TITO ANDRÔNICO (Titus Andronicus) 
William Shakespeare





1

2

TITO ANDRÔNICO (Titus Andronicus) William Shakespeare


TITO ANDRÔNICO

PERSONAGENS: 

SATURNINO, filho mais velho do último imperador de Roma, posteriormente
proclamado imperador. BASSIANO, irmão de Saturnino TITO ANDRÔNICO,
general romano. MARCO ANDRÔNICO tribuno do povo e irmão de Tito. LÚCIO,
filho de Tito Andrônico QUINTO, filho de Tito Andrônico MÁRCIO, filho de
Tito Andrônico MÚCIO, filho de Tito Andrônico O MENINO LÚCIO, filho de
Lúcio. PÚBLIO, filho de Marco Andrônico SEMPRÔNIO, parente de Tito CAIO,
parente de Tito VALENTINO, parente de Tito EMILIO, nobre romano. ALARBO,
filho de Tamora DEMÉTRIO, filho de Tamora QUIRÃO, filho de Tamora AARÃO,
mouro amante de Tamora Um capitão, tribunos, mensageiros, um bobo;
romanos. Godos e romanos. TAMORA, rainha dos godos. LAVÍNIA, filha de
Tito Andrônico. Uma ama, e a criança negra. SENADORES, tribunos,
oficiais, soldados e criados.

ATO I 

9 

Cena I 

Roma. Vê- se o túmulo dos Andrônicos. Em cima, os tribunos e os
senadores. Depois entra por um lado Saturnino com seus partidários, e
por outro, Bassiano em companhia dos dele, com tambores e bandeiras. 

SATURNINO - Nobres patrícios, da justiça amparo, com armas defendei a
minha causa! E vós, meus compatriotas e ajudantes, com vossos gládios
defendei meus títulos hereditários. Sou o primogênito do que na fronte
carregou por último o diadema imperial de nosso burgo. Que a glória de
meu pai em mim prossiga, sem de meus anos se tornar imiga. BASSIANO -
Romanos, companheiros, bons amigos, defensores de minha justa causa, se
até hoje graça achou ante os reais olhos da alta Roma Bassiano,
descendente de César, tomai conta da passagem que vai ao Capitólio, não
deixando que a desonra se achegue ao trono altivo consagrado à virtude,
à continência, à justiça e à nobreza, Brilhe o mérito numa eleição
honesta. A liberdade, romanos, defendei com vossa escolha.

(Em cima entra Marco Andrônico, com a coroa.) 

MARCO - Príncipes, que por meio de partidos e de amigos, buscais,
ambiciosos, o governo exercer, ficai sabendo que os romanos, dos quais
com muito zelo defendemos a causa, por unânime resolução na escolha de
seu chefe a Andrônico indicou, chamado o Pio, pelos serviços leais e
numerosos que a Roma tem prestado. Mais valente guerreiro, mais nobre
homem não se encontra atualmente entre os muros da cidade. Pelo Senado à
pátria foi chamado das duras guerras contra os godos bárbaros. Com seus
filhos, dos nossos inimigos terror constante, subjugou um povo de valor
e adestrado nos combates. Dez anos já passaram desde que ele tomando a
peito a causa da alta Roma, castigou com as armas a arrogância de nossos
inimigos. Recoberto de sangue, cinco vezes veio a Roma, dos campos de
batalha carregando em esquife seus filhos valorosos. Agora, finalmente,
carregado de gloriosos espólios, volta a Roma o mui famoso Tito, o alto
Andrônico, em toda sua glória de guerreiro. Concito- vos, pela honra de
tal nome, daquele para quem quereis um digno sucessor, e também pelos
direitos do Capitólio e pelos do Senado, que pretendeis honrar com
deferência, a retirar- vos, desistir da força, dispersar vossos homens,
para, humildes e em paz, como compete a candidatos, defender vossos
méritos. SATURNINO - Que efeito sedativo em mim teve a bela fala desse
tribuno! BASSIANO - De tal modo, Marco, tenho confiança em tua
integridade nunca abalada, e tanto te honro, e estimo teu nobre mano
Tito e seus rebentos, e aquela a quem meu pensamento acata, a graciosa
Lavínia, alto ornamento de Roma, que aqui mesmo os meus amigos devotados
disperso e minha causa à sorte entrego e à proteção do povo, a fim de
que ele a ponha na balança.

(Saem os seguidores de Bassiano.) 

10 

SATURNINO - Amigos que ampararam meu direito, a todos agradeço e vos
dispenso, e ao amor e ao favor de minha pátria me entrego, como entrego
minha causa.

(Saem os seguidores de Saturnino.) 

Roma, justa e graciosa sê comigo, como confiante e bom eu sou contigo.
Abri as portas e deixai que eu entre. BASSIANO - Como eu, tribunos,
candidato humilde.

(Fanfarras. Todos se dirigem para o Senado.) (Entra um capitão.) 

CAPITÃO - Romanos, dai lugar! Eis que Andrônico, patrono da virtude, o
mais valente campeão de Roma, vencedor em todas as batalhas, retorna
agora, rico de glórias e fortuna, dos lugares que ele delimitou com sua
espada, sob o jugo calcando os inimigos.

(Soam trombetas e tambores; depois entram Márcio e Múcio; a seguir, dois
homens carregando um esquife coberto de preto; depois, Lúcio e Quinto.
Logo após entra Tito Andrônico; a seguir, Tamora com Alarbo, Quirão,
Demétrio, Aarão e outros godos, prisioneiros. Soldados e povo. Os
carregadores depõem o esquife no chão e Tito fala.)

TITO - Salve Roma, no luto vitoriosa! Tal como o barco que mui longe
havia sua mercadoria transportado, e com lastro precioso volta ao porto
de que muito antes a âncora soltara: assim volta Andrônico, coroado com
ramos de loureiro, para a pátria saudar com lágrimas, porém com lágrimas
de verdadeiro júbilo, por causa de seu regresso a Roma. O grande guarda
do nosso Capitólio, lança olhares graciosos para os ritos que iniciamos.
De vinte e cinco filhos valorosos, romanos, - a metade, justamente, do
número dos filhos do rei Priamo - contemplai os despojos miseráveis,
vivos e mortos. Recompense Roma com amor os que vivem e com o túmulo
junto dos seus antepassados quantos eu trouxe para o pouso derradeiro.
Somente aqui os godos consentiram que eu embainhasse a espada. Por que
causa, tão cruel e indiferente ao próprio sangue, Tito, consentes que,
insepultos ainda, teus filhos errem pela praia horrível da Estige
pavorosa? Abri caminho para junto dos manos os depormos. 

(O túmulo é aberto.) 

Lá recebei a saudação silente a que os mortos já se acham habituados e
em paz dormi, ó vós que perecestes em defesa da pátria! O consagrado
depósito de minhas alegrias, doce morada de ânimo e nobreza, quantos
filhos aí dentro vi caídos, que jamais me serão restituidos! LUClO - Dos
prisioneiros godos entregai- nos o de mais alto brio, porque os membros
lhe decepemos e, num monte, as carnes sacrifiquemos ad manes fratrum
ante a prisão terrena de seus ossos, porque acalmadas fiquem logo as
sombras, sem que na terra venham perseguir- nos, depois, os seus
espectros.

11 

TITO - Aqui te entrego o mais nobre de todos, o primeiro filho desta
rainha desgraçada. TAMORA - Parai, irmãos romanos! Vitorioso Tito,
conquistador muito gracioso, tem piedade das lágrimas que eu verto, por
uma mãe vertidas por seu filho. Se em algum tempo um filho te foi caro,
oh! não deixes o meu ao desamparo! Não basta termos vindo para Roma para
dar brilho ao teu triunfal retorno como tua cativa, e mais: dobrada sob
o jugo romano? E necessário que na rua meu filho seja morto, por ter com
brilho defendido a pátria? Se para ti dever sagrado é a luta em defesa
do rei e da república, conosco dá- se o mesmo. Não macules, Andrônico,
com sangue o monumento. Se a natureza queres ter dos deuses, então faze
como eles: sê bondoso, que o penhor da nobreza é a própria graça. Oh!
poupa, Tito, o meu primeiro filho! TITO - Acalmai. vos, senhora, e
desculpai- me. Os irmãos aqui vedes dos que os godos viram vivos e
mortos. Pelos mortos eles exigem religiosamente sacrifício condigno.
Vosso filho foi marcado para isso; morrer deve para acalmar as sombras
que partiram. LOCIO -- Levai. o logo e acendei presto a chama. Após, com
nossos gládios, na fogueira os membros lhe cortemos, até serem
consumidos de todo.

(Saem Lúcio, Quinto, Márcio e Múcio, com Alarbo.) 

TAMORA Oh! que piedade cruel e irreligiosa! QUIRÃO - Em qualquer tempo
metade disso foi a Cítia bárbara? DEMÉTRIO - Não compareis - oh não! -
Cítia com Roma. Alarbo foi para o repouso eterno; mas nós vivemos para
sentir medo sob a vista de Tito ameaçadora. Coragem, pois, senhora, mas
ao mesmo tempo esperai, que as mesmas divindades que à rainha de Tróia
ensejo deram de, por modo cabal, tomar vingança do tirano da Trácia em
sua tenda, ajudarão Tamora, a soberana dos godos - quando os godos eram
godos e Tamora rainha - a, nos imigos, vingar- se dos ultrajes
sanguinários.

(Voltam Lúcio, Quinto, Márcio e Múcio com as espadas ensanguentadas.) 

LÚCIO - Vede, pai e senhor, como cumprimos os costumes romanos.
Decepamos de Alarbo os membros todos; as entranhas dele as sagradas
chamas alimentam, cuja fumaça, parecendo incenso, vai perfumar o céu. Só
resta agora sepultarmos os manos e com altos cumprimentos em Roma os
acolhermos. TITO - Faça- se desse modo, e que dirija Andrônico a suas
almas o adeus último.

(Toque de trombeta; o esquife é depositado no túmulo.) 

Em paz e honra repousai, meus filhos. Defensores de Roma valorosos, ao
abrigo ficai aqui das dores e das vicissitudes deste mundo. Deste ponto
a traição não vos espreita, a inveja não se exalta, não prosperam ervas
malditas, não há tempestades nem barulho; só calma e sono eterno. Em paz


12 

e honra repousai, meus filhos. 

(Entra Lavínia.) 

LAVÍNIA - Em paz e honra viva o senhor Tito! Viva com glória meu senhor
e pai! Vê como a este sepulcro trago as minhas lágrimas tributárias,
para os ritos fúnebres de meus manos, e com lágrimas de júbilo a teus
pés ora me ajoelho, por haveres voltado. Oh! abençoa- me com tua mão
guerreira, cuja sorte os melhores romanos enaltecem. TITO - Ó boa Roma,
que me preservaste com carinho o remédio da velhice, para alegria ao
coração trazer- me! Que à glória de teu pai, e à senectude sobrevivas,
Lavínia, com virtude. MARCO - Viva bastante o mano, o senhor Tito, herói
gracioso aos olhos dos romanos. TITO - Agradecido, meu gentil tribuno,
Marco, meu nobre irmão. MARCO - Sede bem- vindos, também, sobrinhos,
dessa feliz guerra; os que viveis e os que dormis na glória. Bravos
senhores, sorte igual tivestes todos quantos os gládios empunhastes no
serviço da pátria. Porém triunfo mais brilhante é toda esta pompa
fúnebre que à dita de Solão deu cumprimento, vencendo o acaso neste
leito de honra. Tito Andrônico, o povo da cidade, de que defensor leal
sempre tu foste, por mim te envia, seu fiel tribuno, este pálio de
brilho imaculado e te convida para concorreres à eleição para chefe do
governo com os filhos de nosso último monarca. Sê candidato, pois; veste
este manto e dá cabeça a Roma que, nesta hora, carece de cabeça. TITO -
A esse glorioso corpo melhor ficara uma cabeça que não tremesse de
fraqueza e idade. Por que envergar a toga e incomodar- vos, ser, por
aclamação, hoje escolhido, amanhã resignar o trono e a vida, e a todos
aprestar novos trabalhos? Roma, fui teu soldado quarenta anos, conduzi
com vantagem teus exércitos e enterrei vinte e um filhos valorosos;
todos, no campo feitos cavaleiros, de armas na mão tombaram como bravos,
a serviço de sua nobre pátria. Dai- me um bastão, honroso para um velho,
não cetro de comando para o mundo: soube empunhá- lo o que o empunhou
por último. MARCO - Tito, obterás o império, se o pedires. SATURNINO -
Orgulhoso tribuno, que disseste? TITO - Príncipe Saturnino, ficai calmo.
SATURNINO - Romanos, sede justos; as espadas, patrícios, arrancai, sem
que de novo as embainheis, enquanto Saturnino não ficar sendo imperador
de Roma. Andrônico, antes para o inferno houvesses ido, do que a tal
ponto me privares do coração do povo. LÚCIO - Saturnino presunçoso,
interrompes o magnânimo Tito no que de bom te destinasse. TITO - Calma,
príncipe; vou restituir- te o coração do povo, procurando de si mesmo
aliená- lo.

13 

BASSIANO - Não te adulo, Andrônico, mas te honro e hei de fazê- lo
enquanto vivo for. Se reforçares meu partido com teus amigos certos,
agradecido te serei. Bem sabes que o reconhecimento, para as almas
generosas, é nobre recompensa. TITO - Povo de Roma, e vós, tribunos
dignos, peço vosso sufrágio e vosso apoio. Para Andrônico os concedeis
de grado? TRIBUNOS - Para a Andrônico sermos agradáveis e celebrarmos
seu feliz retorno, o povo aceitará seu candidato. TITO - Tribunos,
obrigado. Ora vos peço que seja eleito o filho primogênito do imperador
defunto, Saturnino, cuja virtude, espero- o, sobre Roma há de lançar sua
luz como na terra faz o Titã, deixando sazonada nesta nossa repúblIca a
justiça. Assim, se vos guiais por meus conselhos, coroai- o e a uma voz
gritai comigo: "Que viva muito nosso imperador!" MARCO - Com sinais de
alegria os mais variados. patricios e plebeus, nós elegemos imperador de
Roma Saturnino, gritando: "Viva muito Saturnino!"

(Prolongado toque de trombeta.) 

SATURNINO - Tito Andrônico, pelo teu auxílio hoje em nossa eleição, como
o mereces, os agradecimentos te apresento, prometendo pagar- te a
gentileza por meio de atos claros. E de inicio, Tito, para exalçar tua
família em tudo nobre, e tua própria fama, de Lavínia farei minha
consorte, imperatriz de Roma, de meu peito dominadora, e no Panteão
sagrado prometo desposá- la. Ouve Andrônico: essa moção te deixará
contente? TITO - Sim, meu digno senhor; com esse enlace considero- me
honrado sumamente por Vossa Graça. À vista, assim, de Roma, a Saturnino,
rei e comandante da república, imperador do mundo, consagro minha
espada, o carro e todos os prisioneiros, dons em tudo dignos do senhor
imperial da grande Roma. Recebe- os, pois, como tributos próprios; aos
pés te ponho os meus troféus honrosos. SATURNINO - Muito obrigado,
muito, alto Andrônico, pai da minha existência. Quanto orgulho sinto por
tua causa e teus presentes, Roma virá a saber; e caso eu venha em
qualquer tempo a me esquecer da mínima parcela destes dons inestimáveis,
romanos, retirai- me vosso apoio. TITO (a Tamora) - Prisioneira,
senhora, sois agora de nosso imperador, que, bem lembrado de vossa
posição e dignidade, vos dará tratamento em tudo nobre e a vossos
seguidores. SATURNINO - Em verdade, que dama encantadora! uma beleza que
eu escolhera, se tivesse ainda de escolher outra vez. Bela rainha,
clareai esse semblante nebuloso. Conquanto os acidentes de uma guerra a
alegria te tenham conturbado, não vieste para Roma a fim de que alvo
possas servir do opróbrio, pois tratada serás como princesa em toda
parte. Fia- te no que eu digo, não deixando que a tristeza te abata as
esperanças. Senhora, quem vos diz essas palavras poderá vos deixar maior
ainda que a rainha dos godos. Não vos causa desagrado, Lavínia, quanto
eu disse?

14 

LAVÍNIA - Não, senhor, pois uma real nobreza vos garante as palavras, é
certeza. SATURNINO - Doce Lavínia, muito agradecido. Vamos, romanos. Sem
nenhum resgate, libertemos os presos. Nosso título proclamai com
trombetas e tambores.

(Fanfarra. Saturnino, por mímica, faz a corte a Tamora.) 

BASSIANO - Senhor Tito, com vossa permissão, esta donzela é minha. 

(Apodera- se de Lavínia.) 

TITO -- Como! Como! meu senhor! Por acaso falais sério? BASSIANO - Sim,
nobre Tito, e resolvido, ainda, a defender à força o meu direito. MARCO
- Suum cuique, é a justiça dos romanos; só reclama o que é dele nosso
príncipe. LÚCIO - E há de obtê- lo, se Lúcio tiver vida. TITO - Traição!
traição! Onde se encontra a guarda do imperador? Traição, senhor!
Lavínia foi surpreendida. SATURNINO - Surpreendida, como? Por quem?
BASSIANO - Por quem agora arrebatara de todo o mundo a sua noiva cara.

(Saem Marco e Bassiano, com Lavínia.) 

MÚCIO - Ajudai- nos, irmãos, a retirá- la; com meu gládio defendo esta
saída.

(Saem Lúcio, Quinto e Márcio.) 

TITO - Príncipe, ide em pós dela, que, de volta, vo- la trarei já já.
MÚCIO - Por este lado, senhor, não passareis. TITO - Menino à- toa como!
Queres barrar- me a estrada em Roma? 

(Apunhala Múcio.) 

MÚCIO - Socorro, Lúcio! Aqui. 

(Morre.) (Volta Lúcio.) 

LÚCIO - Fostes injusto, meu senhor, mais do que isso, pois matastes numa
querela injusta vosso filho. T1TO - Não, filhos meus não sois, nem vós
nem ele. Nunca meus filhos me desonrariam por esse modo. Vamos, restitui
Lavínia, biltre, ao nosso imperador. LÚCIO - Morta, se o desejares,
porém nunca para ser sua esposa, por acharse prometida para outro. 

(Sai.) 

SATURNINO - Não, não, Tito, o imperador já não precisa dela, nem de ti,
de ninguém de tua estirpe. As cegas não confio em quem fez mofa de mim
alguma vez; em ti tampouco, nem em teus filhos, falsos e insolentes, que
se reuniram para desonrar- me. Tirante Saturnino, não havia quem em Roma
servisse de brinquedo? Mui de acordo esses atos, Andrônico, estão com
tua afirmativa tola de que eu pedi de tuas mãos o império. TITO -
Monstruoso! Que censura me assacaste?

15 

SATURNINO - Prossegue assim em teu caminho; entrega essa mulher volúvel
ao que a espada por ela manejou. Vais ter um genro muito valente, feito
para aliar- se à malta de teus filhos turbulentos, que o alvoroto
implantaram na república. TITO - O coração ferido essas palavras me
atingem como acúleos. SATURNINO - Por tudo isso, soberana dos godos,
admirável Tamora, que, tal como Febe augusta entre suas ninfas, na
penumbra deixas as romanas mais belas e galantes: se concordares nesta
minha súbita resolução, escolho- te, Tamora, para noiva, criando- te ora
mesmo de Roma a imperatriz. Dize, rainha dos godos: não aplaudes minha
escolha? E agora juro pelos nossos deuses, já que padre e água- benta
temos perto, e os fachos brilham tanto, estando tudo pronto para o
himeneu, que me é impossível rever de Roma as ruas ou de novo entrar em
meu palácio, se comigo daqui não te levar como consorte. TAMORA - E ante
a face do céu a Roma eu juro que se elevar até ele Saturnino a rainha
dos godos, ela escrava será de seus desejos, amorável ama e mãe para sua
mocidade. SATURNINO - Bela rainha, vamos ao Panteão. Acompanhai,
senhores, vosso digno imperador e sua bela noiva, mandada pelo céu a
Saturnino, que lhe dará futuro mais risoriho. Realizaremos Já o
desposório.

(Saem todos, com exceção de Tito.) 

TITO - Convite não me fez para o cortejo. Tito, quando ficaste tão
sozinho, desonrado e de ultrajes encurvado? 

(Voltam Marco, Lúcio, Quinto e Márcio.) 

MARCO - O Tito, Tito! Vê o que fizeste: numa disputa estúpida mataste um
filho tão virtuoso! TITO - Não, tribuno tolo, não é meu filho, como nada
és para mim, nem tu nem nenhum desses que a ti se uniram para esse ato
baixo que desonrou nossa família toda. Filhos indignos! Irmão és
indigno! LÚCIO - Mas deixai que o enterremos como cumpre: junto dos
manos deponhamos Múcio. TITO - Traidores, para trás! O corpo dele não
será colocado no sepulcro. Já tem quinhentos anos este túmulo que eu
mandei refazer com todo o esmero. Em honra aqui repousam tão- somente
guerreiros e de Roma defensores, não quem venha a morrer vilmente em
rixas, Sepultai- o onde bem vos aprouver, que aqui não será posto. MARCO
- Isso é impiedade, senhor, de vossa parte. Os altos feitos de meu
sobrinho Múcio muito o exaltam; tem de ser sepultado com seus manos.
QUINTO E MÁRCIO - Terá de sê- lo, ou então o seguiremos. TITO - Terá de
ser? Que biltre afirmou isso? QUINTO - Quem o sustentará em toda parte,
menos aqui. TITO - Como! Estareis disposto, mesmo, a inumá- lo, embora a
meu mau grado?

16 

MARCO - Não, nobre Tito; mas te conjuramos a perdoar Múcio e dar- lhe
sepultura. T1TO - Tu também, Marco, me assentaste um golpe e com esses
rapazes me deixaste estraçalhado o nome. Considero- vos a todos
inimigos. Assim sendo, cessai de importunar- me e parti logo. MÁRCIO -
Está fora de si, vamos embora. QUINTO - Não me retirarei, enquanto os
ossos não sepultar de Múcio.

(Marco e os filhos de Tito se ajoelham.) 

MARCO - Irmão, implora em semelhante nome a natureza... QUINTO - Pai,
nesse nome a natureza faia... T1TO - Silêncio, para que eu os outros
ouça. MARCO - Grande Tito, metade de minha alma... LÚCIO - Querido pai,
substância de nós todos... MARCO - Permite que teu mano Marco enterre
neste ninho virtuoso seu sobrinho que com honra morreu e na defesa da
causa de Lavínia. És um romano, não sejas bárbaro, que os próprios
gregos, após conselho, deram sepultura a Ajaz que se matara, tendo o
filho prudente de Laertes defendido com calma os funerais. Assim, não
queiras excluir deste sepulcro o jovem Lúcio, teu filho predileto até há
momentos. TITO - Marco, levanta- te. Este é o mais terrível dia que eu
já vivi. Ser por meus filhos em Roma desonrado! Bem; enterra- o, e a mim
logo depois. O corpo de Múcio é deposto no túmulo.) LÚCIO - Querido
Múcio, repousa aí, ao lado dos amigos, até que te enfeitemos o sepulcro.
TODOS (ajoelhando- se) - Ninguém derrame lágrimas no corpo do jovem
Múcio, pois com glória vive quem morreu pela causa da virtude. MARCO -
Senhor, porque a tristeza dissipemos, como acontece que a sutil rainha
dos godos tão de súbito tivesse subido tanto em Roma? TITO - Não sei,
Marco; só sei que é isso mesmo. Se houve astúcia, somente o céu dizer
nos poderia. Mas não deve ela obrigações ao homem que a fez feliz,
trazendo- a de tão longe? MARCO - Decerto; e há de premiá- lo
nobremente.

(Fanfarra. Entram, por um lado, Saturnino com seu séqüito, Tamora,
Demétrio, Quirão e Aarão; por outro Bassiano, Lavínia e outras pessoas.)


SATURNINO - Bassiano, assim ganhastes vosso prêmio; que Deus, senhor,
vos dê felicidade com vossa bela esposa. BASSIANO - E a vós com a vossa,
meu senhor; não vos digo senão isso, nem menos vos desejo. E aqui
despeço- me. SATURNINO - Traidor, havendo lei em Roma ou força no nosso
braço, tu e teus sequazes vireis a arrepender- vos deste roubo. BASSIANO
- Chamais, senhor, de roubo o apoderar- me do que é meu mesmo, a que era
minha noiva e ora é minha consorte? Que decidam sobre isso as leu de
Roma, que, entrementes. de posse fico do que me pertence. 

17 

SATURNINO - Pois não, senhor. Tratais- nos secamente: mas, se vida
tivermos, haveremos de vos tratar mais secamente ainda. BASSIANO -
Senhor, por quanto fiz, do melhor modo que possível me for, sou
responsável, embora nisso empenhe a própria vida. Apenas direi isto a
Vossa Graça: por meus deveres todos para Roma, este nobre senhor, o
nobre Tito foi ultrajado na honra e no conceito, pois, tentando Lavínia
restituir- vos, com a própria mão matou seu filho Múcio, por zelo a
vossa causa e de indignado por contrariado ver- se numa dádiva tão
espontânea e livre. Assim, concede- lhe o teu favor de novo, Saturnino,
pois em seus atos ele pai e amigo de ti se mostrou sempre e da cidade.
TITO - Deixa de defender meus atos, príncipe Bassiano. Desonrado eu fui
somente por ti e esses ai. Roma e o céu justo podem testemunhar o
acatamento e o amor que votei sempre a Saturnino. TAMORA - Muito digno
senhor, se em qualquer tempo teus olhos reais algum prazer acharam em
contemplar Tamora, então permite que imparcialmente sobre todos fale:
perdoa, amor, o que passou, te peço. SATURNINO - Como, senhora! Ver- me
desonrado de público, e perdoar covardemente, sem de nada tomar cabal
vingança? TAMORA - Não, meu caro senhor. As divindades de Roma não
consintam que eu me torne para vós um motivo de desonra. Mas a honra
atrevo- me a empenhar em como o senhor Tito em tudo está inocente. A
franqueza da cólera é que exprime seu imenso pesar. Para agradar- me,
portanto, lança. lhe um olhar benigno. Não percas, por suposições sem
base, um amigo tão digno, nem aflijas seu gentil coração olhando- o
duro. (A partej a Saturnino.) Senhor, deixai que eu vos oriente nisto;
cedei, dissimulai vosso desgosto. É de temer que o povo, juntamente com
os patrícios, após melhor exame, se passe para Tito, derrubando- vos,
então, sob o pretexto de que fostes para com ele ingrato, o que reputa
Roma um dos crimes mais abomináveis. Concedei- me esse ponto e aos meus
cuidados deixai o resto, que hei de achar o dia para matar a todos e a
família destruir e seu partido, o cruel Tito juntamente com seus
traidores filhos, a quem a vida supliquei, embalde, de meu querido
filho. Hei de ensinar- lhes o que seja ajoelhar- se uma rainha em plena
rua e suplicar em vão.

(Alto.) 

Querido imperador, vem! Andrônico, vem para cá. Levanta este bom velho,
e o coração lhe alegra, que sucumbe à vista dos bulcões de teu
conspecto. SATURNINO - De pé, Tito, de pé, que minha esposa prevaleceu.
TITO - A Vossa Alteza e a ela, senhor, muito agradeço. Essas palavras e
esses olhares me dão outra vida. TAMORA - Incorporada a Roma, Tito, me
acho, reconhecida agora felizmente como romana. Cumpre- me, portanto,
aconselhar o imperador em tudo. Morrem hoje, Andrônico, as rixas todas;
deixai que seja o meu mais belo título, meu senhor, ter- vos eu
reconciliado com estes vossos amigos. Dei a 

18 

minha palavra de honra, príncipe Bassiano, ao meu marido em como de
futuro vos mostrareis mais dócil e tratável. Assim, ficai tranqüilos,
meus senhores. E vós, também, Lavínia. E agora todos, seguindo meu
conselho, arrependidos ireis ficar de joelho, para a Sua Majestade pedir
que vos perdoe. LÚCIO - Assim faremos, e juramos diante de Sua Alteza
que fizemos tudo com boas intenções, visando apenas a honra de nossa
irmã e a nossa própria. MARCO - E o que eu também confirmo sob palavra.
SATURNINO - Retirai- vos; cessai de incomodar- nos. TAMORA - Não, não,
meu caro imperador; teremos de ser amigos. Marco e seus sobrinhos vos
imploram de joelhos. Impossível será que indefirais esse pedido. Vira
para o meu lado, coração. SATURNINO - Por teu pedido, Marco, e de teu
mano, bem como pelas súplicas instantes da graciosa Tamora, minha
esposa, perdôo a falta odiosa destes moços. Levantai- vos. Lavínia,
muito embora me tivésseis deixado como a um biltre, tive sorte, tendo
jurado pela morte certa não me afastar do altar como solteiro. Vamos; se
houver espaço no palácio do imperador para um noivado duplo, meus
hóspedes sereis, Lavínia, e todos esses vossos amigos. Hoje o dia vai
ser de amor, Tamora. TITO - Caso Vossa Majestade concorde, amanhã mesmo
comigo caçareis pantera e veado. Com latidos e trompa, muito cedo vos
daremos bom dia. SATURNINO - Pois que seja, Tito, assim mesmo; muito
agradecido.

(Saem.) 

ATO II 

/ 

Cena I 

Roma. Diante do palácio. Entra Aarão. 

AARÃO - Tamora já subiu para o alto Olimpo, fora dos botes da fortuna
incerta; ao abrigo se encontra, entronizada, do estrondo do trovão e,
assim, do fogo do relâmpago longe das ameaças da descorada inveja. Assim
como o áureo sol saúda a manhã e, tendo o oceano dourado com seus raios
e o zodíaco medido como seu carro esplendoroso, paira por cima dos mais
altos montes: assim Tamora faz. Dobram- se ao seu espírito as terrenas
honrarias e, ao cenho seu fechado, para e treme a virtude. Aarão, por
isso, reforça o coração e aguça o espírito, para alcançar tua imperial
senhora na altura em que ela está, já que de há muito em teu triunfo
prisioneira a trazes, acorrentada aos elos amorosos, e ao fascinante
olhar de Aarão mais presa do que amarrado Prometeu no Cáucaso. Fora as
vestes de escravo e idéias baixas! Luzido quero ser, brilhar com pérolas
e ouro para servir à soberana recém- casada. Quê! Para servi- la? Direi
melhor: para folgar com ela, esta rainha, deusa, esta Semiramis, ninfa,
sereia que encantar vai prestes a

19 

Roma do consorte, conduzindo para o naufrágio o imperador e o Estado. 

(Entram discutindo Demétrio e Quirão.) 

DEMÉTRIO - Quirão, teus poucos anos mostram falha de entendimento; teu
entendimento não tem penetração, não tens maneiras para que te insinues
deste modo junto de quem aceita minha corte e que, pelo que viste, é
conquistável. QUIRÃO - Demétrio, sempre foste presumido, como agora te
mostras, pretendendo que com tuas bravatas me intimide. A diferença de
um ou de dois anos não há de me deixar menos gracioso, ou a ti com mais
ventura. Considero- me tão hábil como tu e tão capaz de alcançar o favor
de uma senhora. AARÃO - Aqui! Aqui! Dois namorados brigam! DEMÉTRIO -
Menino, se, por imprudência, nossa mãe vos deu essa espada de brinquedo,
tanto vos exaltais, que contra um próprio parente arremeteis? Deixai
guardada vossa ripa até terdes aprendido como deveis brandi- la. QUIRÃO
- Nesse em meio, senhor, a minha pouca habilidade te mostrará quanto a
fazer me atrevo. DEMÉTRIO - Como, menino! Estais tão exaltado?

(Sacam das espadas.) 

AARÃO - Senhores, ora! Ousais sacar da espada tão perto, assim, da casa
do monarca, e defender vossa querela em público? Conheço bem a causa
dessa rixa. Mas não quisera por nenhum tesouro que vos ouvisse quem tem
parte nisso, nem vossa mãe por muito mais quisera vir a ficar tão
desonrada em Roma. Corai do que fazeis. Guardai a espada! DEMÉTRIO -
Não, só o farei depois de mergulhá- la no peito dele e, pela goela
abaixo, ter- lhe empurrado os termos insultuosos que ele aqui disse para
desonrar- me. QUIRÃO - Para isso estou disposto e preparado, covardão
desbocado, que trovejas apenas com palavras, sem coragem teres de fazer
uso desse gládio. AARÃO - Para trás, digo! Agora, pelos deuses que os
guerreiros godos adoram, esta rixazinha poderá desgraçar- nos num
momento. Senhores, não pensastes~ porventura, no risco que correis, para
pisardes nos direitos de um príncipe? Lavínia terá caído tanto, ou tão
sem brio Bassiano está, que pelo afeto dela possam surgir disputas, sem
nenhuma proibição, castigo nem vingança? Muito cuidado, jovens! Se a
rainha viesse a saber a causa desta briga, desafinada a música
acharíeis. QUIRÃO - Que me importa o saiba ela e todo o mundo? Amo
Lavínia mais que a todo o mundo. DEMÉTRIO - Mocinho, tem cuidado; faze
escolha mais modesta, porque Lavínia é a meta de teu irmão mais velho.
AARÃO - Porventura ficastes loucos? Ignorais, acaso, como os homens em
Roma são violentos e impacientes, sem nunca permitirem competição no
amor? Senhores, digo- vos que assim fazendo procurais a morte. 

20 

QUIRÃO - Aarão, aceitaria dez mil mortes para vir a possuir a minha
amada. AARÃO - Possuir! De que maneira? DEMÉTRIO - Que te causa esse
espanto? Ela é mulher; pode ser cortejada. Ela é mulher; pode ser
conquistada. Ela é Lavínia; poderá ser amada. Ora, homem! Ora! Muito
mais água passa pelo moinho do que o moleiro pensa, e é muito fácil -
sabe- lo bem - tirar uma fatia de um pão antes cortado. Embora seja
Bassiano irmão do rei, gente mais alta já tem usado o enfeite de
Vulcano. AARÃO - (À parte) - Pois não, tão alta como Saturnino. DEMÉTRIO
- Então, por que desesperar quem sabe fazer a corte com olhares meigos,
palavras e presentes? Como! Nunca te aconteceu matar estranha corça e
carregá- la ante o nariz do dono? AARÃO - Um rapto, ou coisa assim, bem
me parece, melhor vos conviria nesse caso. QUIRÃO - Oh! conviria.
DEMÉTRIO - Aarão, deste no vinte. AARÃO - Prouvera que também houvésseis
dado, porque ora eu não me visse tão cansado com todo este barulho.
Ouvi- me! ouvi- me! Sois tão tolos assim, para brigardes por semelhante
coisa? Ficaríeis aborrecidos, se ambos obtivésseis êxito junto dela?
QUIRÃO - Eu não, decerto. DEMÉTRIO - Nem eu também, se tomar parte
nisso. AARÃO - Ora, que opróbrio! Que vos faça amigos quanta ora vos
separa. Com política e habilidade alcançareis o intento. Seja este vosso
plano: não podendo levar a cabo o que é do vosso agrado, por violência
alcançai o que puderdes. Aceitai meu conselho: mais pudica do que
Lucrécia nunca foi Lavínia, a esposa de Bassiano. Precisamos encontrar
uma estrada mais direta do que tantos requebros demorados. Encontrei o
caminho. Meus senhores, uma caçada esplêndida se apresta. As romanas
gentis tomarão parte. Espaçosas e grandes alamedas a floresta apresenta,
como passos em quantidade menos freqüentados, próprios para a violência
ou qualquer crime. Fazei que para um ponto desses vossa corça gentil se
aparte e dominai~ a pela força, se não por argumentos. Só assim podereis
ter esperanças; de outro jeito, nenhuma. Contar vamos a nossa imperatriz
esse projeto; seu espírito agudo, consagrado a toda sorte de vingança e
infâmias, com seus conselhos mais limados há de deixar nossos recursos,
não querendo que venhais a brigar. Pelo contrário: a ambos porá no cimo
dos desejos. Como a casa da Fama é nossa corte: cheio de línguas, de
olhos e de ouvidos o palácio está sempre, mas a mata é insensível,
terrível, surda e obtusa. Ali falai e agi, bravos rapazes, saciai vosso
apetite, protegidos do claro olhar do céu e no tesouro de Lavínia à
vontade regalai~ vos. QUIRÃO - Teu conselho, rapaz, não mostra cheiro de
covardia.

21 

DEMÉTRIO - Sit fas aut nefas até que a corrente possa encontrar em que
acalmar o fogo, qualquer encanto para os meus transportes. Per Styga,
per manes vehor.

(Saem.) 

Cena II 

Uma floresta. Ouve- se toque de trombeta e latido de cães. Entra Tito
Andrônico com caçadores, etc., Marco. Lúcio, Quinto e Márcio. 

TITO - Principiou a caçada, bela e clara vem rompendo a manhã; cheiroso
é o campo, verdejantes os bosques. Desatrela neste lugar os cães, que
sua bulha desperte o imperador e a bela esposa, faça acordar o príncipe.
Toquemos um carrilhão de caça, porque à volta toda a corte reboe.
Filhos, seja vosso cuidado, como é também nosso, zelar com bem carinho
da pessoa do imperador. Durante toda a noite incomodado fui por
pesadelos; mas conforto me deu o novo dia.

(Latido de cães e toque de trompa em confusão. Entram Saturnino, Tamora,
Bassiano, Lavínia, Demétrio, Quirão e pessoas do séqüito.) 

Muitos bons dias para Vossa Altezal E para vós, princesa, o mesmo número
de dias venturosos. Prometi- vos uma caçada muito barulhenta. SATURNINO
- E alegre, meu senhor, mas porventura cedo demais para recém- casadas.
BASSIANO - Lavínia, que dizeis? LAVÍNIA - Não acho cedo; acordada já
estava havia duas horas ou mais. SATURNINO - Então vamos embora. Tragam-
nos logo carros e cavalos.

(A Tamora.) 

Assistireis agora a uma caçada romana, cara esposa. MARCO - Meus
cachorros, senhor, farão correr a mais ardente pantera da floresta, e
são capazes de subir ao mais alto promontório. TITO - E meus cavalos
seguirão a caça por onde quer que vá, de leve o plairio roçando como
lestes andorinhas. DEMÉTRIO (à parte) - Quirão, não temos galgos nem
cavalo, mas nossa corça nos dará regalo.

(Saem.) 

Cena III 

Trecho isolado da floresta. Entra Aarão com uma bolsa de ouro. 

AARÃO - Quem tem inteligência há de julgar- me destituído dela, porque
embaixo de uma árvore tanto ouro enterrar venho, dele, assim, me
privando inteiramente. Fique sabendo, pois, quem tão mesquinho conceito
faz de mim que todo este ouro um plano me cunhou que, se com jeito for
realizado, há de trazer ao mundo uma obra- prima de velhacaria. Ouro, aí
fica e o mal produze asinha em quem achar a esmola da rainha.

22 

(Esconde o ouro.) (Entra Tamora.) 

TAMORA - Querido Aarão, por que te mostras triste, quando tudo em redor
é provocante de tanta alacridade? Os passarinhos em cada ramo cantam
melodias, a serpente se aquece ao sol risonho, as folhas tremem sob o
vento fresco, no chão fazendo sombra axadrezada. Descansemos, Aarão, sob
este abrigo, e enquanto os ecos brincalhões despistam os cães, com voz
aguda repetindo a fanfarra das trompas harmoniosas como se a um só tempo
percebêssemos uma dupla caçada, descansemos para apreciar esse latido
alegre. E depois do conflito apaixonado que o herói errante e Dido - é o
que se conta - outrora aproximou, quando se viram por feliz tempestade
surpreendidos e em discreta caverna se abrigaram: assim, nos braços um
do outro presos, concluído o passatempo, poderemos dormir um sono de
ouro, enquanto as trompas, o latido dos cães, a voz dos pássaros serão o
canto, para nós, das amas, que faz dormir no berço a criancinha. AARÃO -
Minha senhora, muito embora Vênus mande em vossos desejos, é Saturno
dominador dos meus. Que significa meu olhar fixo e anunciador da morte,
meu silêncio, esta atroz melancolia, este velo lanoso de cabelos que se
distende agora como serpe que se prepare para o fatal bote? Não,
princesa, não são sinais de Vênus. No coração abrigo só vingança, morte
tenho nas mãos, sangue e vindita martelam- me a cabeça. Ouve, Tamora,
rainha de minha alma, que só aspira conservar teu céu íntimo; este dia
vai ser para Bassiano decisivo; ficará muda a sua Filomela; teus filhos
vão roubar- lhe a castidade e a mão lavar no sangue de Bassiano. Vês
esta carta? Lê- a, por obséquio e ao rei entrega este fatal escrito. Não
me perguntes nada mais, estamos sendo espiados. Eis que vem chegando uma
parte do nosso gordo espólio que não suspeita de sua queda próxima.
TAMORA - Oh! doce mouro, para mim mais doce que a própria vida! AARÃO -
Nada mais, rainha; Bassiano já vem perto. Neste em meio vou procurar
teus filhos e ajudá- los, seja qual for a causa que defendam.

(Sai.) (Entram Bassiano e Lavínia.) 

BASSIANO - Oh! quem vemos? De Roma a alta rainha, separada de seu
brilhante séqüito? Ou será Diana com a aparência dela. que seus bosques
sagrados abandona para ver a caçada na floresta? TAMORA - Atrevido
censor de nossos passos particulares, se eu tivesse a força que a Diana
todos dão, desde este instante com os cornos de Actéone ficaras, e os
cachorros a forma transmudada te dilacerariam, insolente, intrometido
que és. LAVÍNIA - Com vossa graça, gentil imperatriz, mas todos dizem
que em matéria de cornos sois sabida, sendo de crer que vós e o vosso
mouro vos apartastes dos demais apenas para tentar a prova. Ampare Jove
dos cães vosso marido neste dia, que poderão tomá. lo por um gamo. 

23 

BASSIANO - Rainha, podeis crer, vosso noturno cimeriano vossa honra
deixa escura como a epiderme dele: detestada, manchada, abominável. Por
que causa vos encontrais do séqüito afastada? Por que deixastes vosso
bom cavalo branco de neve e viestes esconder- vos neste recanto obscuro,
pelo bárbaro mouro seguida, se não vos houvesse trazido algum desejo
obsceno e torpe? LAVÍNIA - E tendo sido perturbada em vosso
divertimento, é justo que meu nobre senhor seja acoimado de impudente.
Por favor, vamos logo, concedamos- lhe os prazeres do amor da cor de
corvo. Este vale é mui próprio para o feito. BASSIANO - O rei meu mano,
vai saber de tudo. LAVÍNIA - Apontado já foi por essas coisas. Bom rei,
como tens sido ludibriado! TAMORA - Como tenho paciência para tanto? 

(Entram Demétrio e Quirão.) 

DEMÊTRIO - Querida soberana, mãe graciosa, qual a razão de achar- se
Vossa Alteza tão pálida e confusa? TAMORA - Porventura não terei causa
para ficar pálida? Estas duas pessoas me atraíram para este vale, como
vedes, árido e desolado; as árvores, embora no verão estejamos,
desfolhadas e ressequidas se acham, pelo musgo dominadas e pelo fatal
visgo. Nunca se mostra o sol, nada aqui vive, se não for tão- somente o
fatal corvo e a coruja noturna. E, ao me mostrarem este passo horroroso,
me disseram que aqui, durante a noite, às horas mortas, dez mil
espíritos, silvantes serpes, dez mil túmidos sapos e outros tantos
ouriços tão terrível e confusa gritaria levantam, que a pessoa mortal
que a perceber logo enlouquece, quando não cai in continenti morta. Mal
tinham terminado o infernal conto, ameaçaram- me os dois de me amarrarem
no tronco deste teixo pavoroso, para eu vir a morrer por modo horrível.
Chamaram- me, depois, de infame adúltera, goda lasciva, enfim, todos os
termos insultuosos que nunca ouvido humano tenha entendido para tal
efeito. E, se, por um milagre, não tivésseis aparecido aqui, eles teriam
levado a cabo o plano. Assim, vingai- me, se amais a vossa mãe e não
quiserdes que de chamar de filhos eu vos deixe. DEMÉTRIO - Eis a prova
de que ainda sou teu filho.

(Apunhala Bassiano.) 

QUIRÃO - E isto vai demonstrar se eu tenho força. 

(Apunhala também Bassiano, que morre.) 

LAVÍNIA - Semíramis... Não, não! Tamora bárbara, pois só te fica bem teu
próprio nome, é tua a vez. TAMORA - Empresta- me essa adaga. Vereis que
a mão de vossa mãe, meus filhos, punir sabe os insultos a ela feitos.
DEMÉTRIO - Parai, senhora! Ela vai ver mais que isso. Malhai primeiro o
trigo e, após, a palha às chamas entregai. Da castidade se orgulha esta 

24 

boneca, de seu voto conjugal, da lealdade, e com virtude tão bem pintada
contra vós se atreve. Levará, pois, tudo isso para o túmulo? QUIRÃO - Se
tal se der, eunuco me declaro. Levemos o marido dela para qualquer lugar
secreto e de seu corpo sem vida um travesseiro para nossa luxúria
preparemos. TAMORA - Após terdes, porém, provado o mel, tirai a vida
dessa vespa, porque ela não nos pique. QUIRÃO - Sobre isso, vos afirmo:
tomaremos nossas medidas. Vamos, minha bela, teremos de provar, à força,
dessa virtude que guardais com tanto zelo. LAVÍNIA - O Tamora! tens
rosto feminino... TAMORA - Levai- a logo, não desejo ouvi- la. LAVÍNIA -
Pedi- lhe, meus senhores, que me escute só uma palavrinha. DEMÉTRIO -
Dai- lhe ouvidos, bela senhora. Seja vossa glória contemplar suas
lágrimas, mas que estas ao coração vos sejam como as gotas da chuva para
a rocha inabalável. LAVÍNIA - Em que tempo se viu os tigrezinhos algo à
mãe ensinarem? Essa fúria já a recebeste dela, não lha ensines. O leite
que mamaste virou mármore; tua crueldade vem do peito dela. Mas os
filhos nem sempre saem à mãe. 

(A Quirão.) 

Concita- a a ser como mulher: piedosa. QUIRÃO - Desejas que bastardo me
declare? LAVÍNIA - Não gera o corvo a cotovia, é certo. Porém já ouvi
contar - oh! se isso agora se confirmasse! - que pela piedade movido, o
leão consente que lhe aparem as garras reais, como há também quem diga
que os corvos dão comida aos pequeninos enjeitados, enquanto nos seus
ninhos deixam morrer à fome os próprios filhos. Oh! muito embora o
coração de pedra te diga não, revela- te comigo, não direi tão bondosa,
mas amiga TAMORA - Não sei o que seja isso. Vamos logo! LAVÍNIA - Oh!
deixa que to ensine agora. Em nome de meu pai que podendo dar- te a
morte, te deixou viva, não te mostres dura, abre os ouvidos surdos.
TAMORA - Muito embora nunca ofendido me tivesses, nunca, justamente por
causa desse nome teria de mostrar- me sem piedade. Lembrai- vos, filhos,
que eu chorei debalde para que vosso irmão salvar pudesse do sacrifício,
mas o fero Tito não se deixou mover. Assim, levai- a e com ela fazei o
que entenderdes. Quanto pior para ela, mais aplausos de mim recebereis.
LAVÍNIA - Oh! sê rainha gentil, Tamora, e neste mesmo instante com tua
própria mão me tira a vida. Não era a vida que eu pedia tanto; morto
Bassiano, eu também morta fora. TAMORA - Que pedias, então? Deixa- me,
louca! LAVÍNIA - Quero a morte imediata, simplesmente, e algo mais, que
dizer não me permite a lingua da modéstia. Oh! não permitas que eles
dêem

25 

expansão a essa luxúria que é muito pior que a morte. Nalgum fosso me
atira, horrível, onde o olhar humano jamais possa enxergar- me. Assim
fazendo serás uma assassina caridosa. TAMORA - Meus filhos privarei de
sua paga? Essa bondade seu prazer estraga. DEMÉTRIO - Vamos! Já nos
prendeste muito tempo. LAVÍNIA - Nenhuma compaixão nem graça encontro? o
criatura bestial, mancha e inimiga de nosso comum nome: que a ruína te
caia em cima... QUIRÃO - A boca vou tapar- te. Traze o marido dela; é
nesta furna que Aarão mandou lançássemos o corpo. 

(Demétrio atira o corpo de Bassiano no precipício; depois saem Demétrio
e Quirão arrastando Lavínia.) 

TAMORA - Adeus, filhos; em bom lugar a ponde. Jamais conhecerá prazer
legitimo meu coração, enquanto não ficarem os Andrônicos todos
liquidados. Vou ver agora o meu querido mouro. E que ela perca logo o
seu tesouro.

(Sai.) (Entra Aarão, com Quinto e Márcio.) 

AARÃO - Vinde, senhores, o pé firme adiante. Vou mostrar- vos o horrível
precipício em que a pantera vi adormecida profundamente. QUINTO - Tenho
a vista turva; não sei o que seja isso. MÁRCIO - Eu também tenho, posso
afirmar. Não fosse ter vergonha, deixava a caça e descansava um pouco. 

(Cai no fosso.) 

QUINTO - Como! Caíste! Que traiçoeiro fosso será este, de boca recoberta
de espinhos rudes, cujas folhas mostram gotas de sangue fresco, tão
recente como o orvalho nas flores matutinas? Esse lugar parece ser
funesto. Fala, mano; feriste- te na queda? MÁRCIO - Sim, feri- me no
quadro mais horrendo que ao coração chorar já fez a vista. AARÃO (à
parte) - Agora vou fazer que o rei os ache, para que pense, pelas
aparências, que são os assassinos do irmão dele. 

(Sai.) 

MÁRCIO - Por que não me confortas nem me ajudas a sair desta cova
amaldiçoada e manchada de sangue? QUINTO - Apoderou- se de mim um medo
horrível, suor frio me escorre pelas juntas vacilantes. O coração
suspeita muita coisa que a vista não percebe. MÁRCIO — Para veres como
teu coração foi verdadeiro, com Aarão olha para aqui, contempla esta
cena de sangue e morticínio. QUINTO — Aarão já foi embora; o comovido
coração não consente que meus olhos se fixem no que trêmulos o deixam
por simples conjeturas. Mas descreve- me o que se passa; nunca fui tão
criança como nesta hora, para sentir medo, sem saber bem de quê. 

26 

MÁRCIO — O nobre príncipe Bassiano está todo banhado em sangue, como
ovelha abatida, neste fosso maldito, escuro e recendente a crime. QUINTO
— Como o reconheceste, se está escuro? MÁRCIO — É que ele trás no dedo
ensangüentado uma pedra preciosa que ilumina toda a caverna e que, tal
como círio de túmulo, a feição terrosa aclara do cadáver e mostra os
intestinos rugosos deste fosso. Não mais pálida brilhou a lua sobre o
pobre Píramo na noite em que ele morto se encontrava no sangue virginal.
O mano! ajuda- me com tua fraca mão — temo que o medo, tal como a mim,
fraca a tivesse feito — a sair deste horrendo receptáculo, odioso como
as fauces do Cocito. QUINTO — Estende- me tua mão, para que eu possa
ajudar- te a sair. Caso eu não tenha força para prestar- te esse serviço
nas fauces tragadoras desse abismo serei também lançado, à sepultura de
Bassiano infeliz. Vigor não tenho para fazer que venhas até à borda.
MÁRCIO — Nem eu para subir sem teu auxilio. QUINTO — Dá- me outra vez a
mão; não vou soltá- la enquanto não puder pôr- te aqui fora, ou aí
dentro cair. Vir não consegues para onde estou: irei ficar contigo.
(Precipita- se.) (Volta Aarão com Saturnino.) SATURNINO — Vem comigo;
desejo ver o fosso e quem acaba de saltar lá dentro. Responde- me: quem
és, que neste instante nessa fenda da terra penetraste? MÁRCIO - Do
velho Tito o filho desgraçado, num momento infeliz aqui trazido, para
achar morto teu irmão Bassiano. SATURNINO - Meu irmão? Deve ser pilhéria
tua. Ele e a esposa se encontram na barraca do lado norte deste ameno
bosque. Não faz uma hora que os deixei lá mesmo. MÁRCIO - Não podemos
saber onde o deixastes, mas - ó dor! - encontramolo aqui morto. 

(Volta Tamora com pessoas do séqüito, Tito Andrônico e Lúcio.) 

TAMORA - Onde está meu marido? SATURNINO - Aqui, Tamora, embora aflito
por mortal tristeza. TAMORA - E teu irmão Bassiano? SATURNINO - Ora
mexeste no mais fundo da chaga; o desgraçado Bassiano assassinado ali se
encontra. TAMORA - Tarde demais, então, venho trazer- te este fatal
escrito, todo o plano da tragédia nefasta.

(Entrega- lhe uma carta.) 

Causa pasmo que o rosto humano esconda entre sorrisos agradáveis um
crime tão hediondo. SATURNINO - "Se não nos for possível alcançá- lo de
jeito, caro caçador refiro- me a Bassiano - não deixes, pelo menos, de
abrir- lhe a sepultura. A

27 

recompensa a encontrarás no meio das urtigas, ao pé do sabugueiro, junto
ao fosso em que devemos enterrar Bassiano. Faze isso e terás ganho
amigos certos." Este é o fosso, e este o pé de sabugueiro. Vede,
senhores, se encontrais por perto o caçador que assassinou Bassiano.
AARÃO - Eis a bolsa de moedas, caro príncipe. SATURNINO (a Tito) - Dois
cães de tua estirpe sanguinária a vida a meu irmão aqui tiraram.
Arrancai- os, senhores, desse fosso e os ponde sob custódia, até que eu
tenha pensado nalgum meio de inaudita tortura para os dois. TAMORA -
Como! Estão dentro desse buraco? Oh coisa extraordinária! Um crime se
descobre facilmente. TITO - Possante imperador, sobre os meus fracos
joelhos quero suplicar- te a graça - com lágrimas a custo derramadas -
de que este crime horrível de meus filhos amaldiçoados, sim,
amaldiçoados, se realmente ficar provado o crime... SATURNINO - Provado?
Como vês, está patente. Quem achou esta carta? Vós, Tamora? TAMORA -
Não, o próprio Andrônico. TITO - Sim, realmente, senhor; mas permiti que
eu fique sendo o fiador deles. Pela sepultura veneranda de meus
antepassados, a um aceno de Vossa Majestade eles prontos estão para, com
o sangue, se defenderem de qualquer suspeita. SATURNINO - Fiador não
serás deles, vem comigo; alguém traga o cadáver, sem demora; outros, os
assassinos, não deixando que conversem. A culpa está patente. Pois, em
verdade, se pior fim houvesse do que a morte, esse fim seria o deles.
TAMORA - Tito, intercederei a favor deles junto do rei. Não temas por
teus filhos; tudo acabará bem. TITO - Saiamos, Lúcio; não pares para
conversar com eles.

(Saem Por lugares diferentes.) 

Cena IV 

Outra parte da floresta. Entram Demétrio e Quirão, conduzindo Lavínia,
violada, com as mãos e a língua decepadas. 

DEMÉTRIO - Se falar podes, vai contar agora quem te violou e te cortou a
língua. QUIRÃO - Escreve o pensamento, exprime a idéia e, se puderes,
faze desses cotos o papel de escrivão. DEMÉTRIO - Vê como pode garatujar
só com sinais e gestos. QUIRÃO - Vai buscar água para as mãos lavares.
DEMÉTRIO - Língua não tem para pedir, nem mãos com que possa lavar- se.
Ora deixemo- la sozinha em seu passeio silencioso.

28 

QUIRÃO - Fosse eu, e me haveria já enforcado. DEMÉTRIO - Ah! se pudesses
preparar a corda! 

(Saem Demétrio e Quirão.) (Entra Marco.) 

MARCO - Quem é? Minha sobrinha, que se escapa tão velozmente? Prima, uma
palavra. Onde está vosso esposo? Se isto é sonho, que meus bens todos
possam despertar- me. Se estou desperto, venha algum planeta por terra
derrubar- me, porque possa dormir o sono eterno. Fala, meiga sobrinha,
que impiedosas mãos e bárbaras te mutilaram desse modo e o corpo te
deixaram privado dos dois galhos, esses doces ornatos, cuja fronde
sombrosa os próprios reis se disputavam, para nela dormir, sem que
pudessem jamais a dita obter incalculável de conquistar- te o amor? Por
que não falas? Oh dor! Um rio carmesim de sangue quente, como fonte
revolta pelo vento, se eleva e cai entre os teus lábios róseos, sumindo
e aparecendo com teu hálito. Algum Tereu, decerto, violentou- te, e,
para que não fosse descoberto, a língua te cortou. Viras o rosto - ah! -
de vergonha, e não obstante teres perdido tanto sangue, que despejas
como fonte com bocas três abertas, incendem- se e as faces como o rosto
do Titã, quando encontra alguma nuvem. Devo falar por ti? Foi isso
mesmo? Oh! se o teu coração eu conhecesse e soubesse quem foi o
miserável e o amaldiçoasse, para meu alívio! A mágoa reprimida, como
forno cuja boca é tapada, abrasa o peito, deixando o coração desfeito em
cinzas. A linda Filomela a língua, apenas, veio a perder, e num dorido
pano pode bordar tudo o que lhe ia na alma. Mas ficaste privada desse
meio, adorável sobrinha, que um mais forte Tereu vieste a encontrar. Ele
cortou- te os delicados dedos, que sabiam bordar muito melhor que
Filomela. Oh! se esse monstro houvesse visto as tuas mãos, como as
folhas de frondoso choupo, palpitarem nas cordas do alaúde, não lhes
tocara nem para salvar- se. Ou se tivesse nalgum tempo ouvido a harmonia
celeste produzida por essa doce língua, a faca houvera soltado e
adormecera, como Cérbero aos pés do poeta trácio. Vamos logo deixar teu
pai sem vista, porque um quadro como este deixa cego qualquer pai. Uma
hora de tormenta alaga os prados mais fragrantes. Que não farão dos
olhos de teu pai meses e anos só de prantos? Vem, não me fujas; chorarei
contigo. Fosse meu choro à tua dor abrigo!

(Saem.) 

ATO III Cena I 

Roma. Uma rua. Entram senadores, tribunos e oficiais de justiça com
Márcio e Quinto que, amarrados, vão sendo conduzidos para o lugar de
execução; Tito, como suplicante. vai à frente. 

29 

TITO - Meus venerandos padres, escutai- me! Parai, nobres tribunos! Por
piedade à minha idade, cujos anos jovens foram gastos em guerras
perigosas, enquanto vós dormíeis calmamente; por todo o sangue que eu
verti na grande causa de Roma, pelas noites frias que a velar eu passei
e pelas lágrimas que ora vedes a encher os velhos sulcos de minhas
faces: sede compassivos para meus filhos ora condenados, que alma tão
corrompida não possuem, como em geral se pensa. Pelos outros vinte e
dois filhos nunca chorei tanto, porque morreram no alto leito da honra.
Por estes, estes, na poeira escrevo, nobres tribunos, a profunda mágoa
do coração com minhas tristes lágrimas. 

(Atira- se ao chão. Os senadores, tribunos, etc. passam por ele e saem
com os prisioneiros.)

Lágrimas, apagai a sede seca da terra; o doce sangue de meus filhos a
deixaria rubra de vergonha. 

(Entra Lúcio, com a espada desembainhada.) 

Tribunos reverendos, gentis velhos, soltai meus caros filhos, comutai-
lhes a sentença de morte, permitindo que vos afirme quem não chorou
nunca que hoje lágrimas teve eloqüentíssimas. LÚCIO - Ó nobre pai! é em
vão que chorais tanto. Nenhum tribuno vos está ouvindo; não há ninguém
aqui. À pedra dura relatais vossas mágoas. TITO - Ah! meu Lúcio! deixa-
me interceder por teus irmãos. Graves tribunos, peço- vos de novo...
LÚCIO - Meu gracioso senhor, nenhum tribuno vos ouve neste instante.
TITO - Pouco importa, rapaz. Se eles me ouvissem, não veriam minha
pessoa; mas embora a vissem, de mim não se apiedaram. Mas preciso pedir-
lhes, muito embora sem proveito. Por isso digo às pedras meus pesares.
Se às minhas dores responder não podem, num ponto são melhores que os
tribunos, por não interromperem meu relato. Quando choro, recebem minhas
lágrimas, humildes, a meus pés, só parecendo que de mim se condoem. Se
em solene vestuário se envolvessem, não teria Roma tribunos de tão
grande preço. A pedra é mole como cera; duros como pedra são todos os
tribunos. Calada é a pedra e não nos incomoda; os tribunos, com sua
fala, à morte condenam qualquer um.

(Levanta- se.) 

Mas por que causa estás de espada nua? LÚCIO - Para os manos livrar da
morte, e, por tentado havê- lo, os juízes me exilaram para sempre. TITO
- Oh! que homem venturoso! Revelaram- se amigos teus. Como, insensato
Lúcio, não percebeste que não passa Roma de um deserto de tigres?
Necessitam de presa os tigres, não havendo em Roma presa alguma, afora
eu e minha gente. Quanto és feliz, por teres- te afastado desses
devoradores! Mas, que vejo? Quem é que o mano Marco vem trazendo? 

(Entram Marco e Lavínia.) 

30 

MARCO - Tito, prepara para o choro os velhos olhos, ou o nobre coração
para partir- se. Trago para teus anos dor pungente. TITO - Irá matar-
me? Então desejo vê- la. MARCO - Esta foi tua filha. TITO - É ainda,
Marco. LÚCIO - Oh! que desgraça! Mata- me este quadro. TITO - Levanta-
te, maricas, e olha- a fixo! Lavínia, fala: qual a mão maldita que à
vista de teu pai, sem mãos, te manda? Que louco quis ao mar deitar mais
água ou um feixinho de lenha na fogueira de Tróia incandescente? Minha
mágoa no auge se achava, antes de aqui chegares, mas, como o Nilo, ela
desdenha as margens. Dá- me essa espada, as mãos quero amputar- me
também, porque debalde se esforçaram pela causa de Roma; alimentando
minha vida cuidavam de meus males; em preces vãs têm elas sido alçadas;
delas fiz uso sem nenhum proveito. A única coisa que ora exijo delas,
por isso, é que uma ajude a cortar a outra. É bom, Lavínia, que ora mãos
não tenhas; para servirem Roma inúteis foram. LÚCIO - Dize, gentil irmã:
quem te fez isso? MARCO - Que dor! Esse instrumento delicioso do
pensamento dela, que eloqüência tão agradável modulava sempre, foi
arrancado da gentil gaiola, onde, tal como pássaro melódico, cantava
suaves notas e variadas, que as ouças de nós todos deleitavam. LÚCIO -
Fala por ela: quem lhe fez tal coisa? MARCO - Oh! no parque a encontrei
assim, vagante, procurando esconderse, como a corça quando é ferida de
incurável golpe. TITO - Sempre ela foi a minha corçazinha. Quem a feriu
me deu mais fundo golpe do que se me matasse. Agora me acho como alguém
num rochedo circundado pelo mar bravo, que a maré montante vê subir em
cada onda e espera apenas que uma vaga invejosa enfim o absorva nas
salgadas entranhas. Foi por este caminho que meus filhos desgraçados
seguiram para a morte; este outro filho aqui está: exilado foi de Roma.
Meu mano aqui, minhas desgraças chora. Mas o que mais me punge a alma
angustiada é a querida Lavínia, mais querida do que minha própria alma.
Se eu te houvesse apenas em pintura visto assim, teria enlouquecido. Que
é preciso que faça agora, vendo- te em pessoa maltratada a esse ponto?
As mãos te faltam para limpar as lágrimas, careces de língua para
revelar o nome de quem te executou esse martírio. Teu marido morreu; por
sua morte sentenciados teus irmãos se viram, vindo a morrer por isso.
Ah! Olha, Márcio! Lúcio, meu filho, olha para ela! Quando falei nos
irmãos dela, frescas lágrimas lhe umedeceram de repente as faces, tal
como o doce orvalho sobre o lírio colhido e quase murcho. MARCO - Talvez
chore a morte do marido; talvez mesmo por saber que os irmãos são
inocentes.

31 

TITO - Se eles mataram teu esposo, fica contente, pois punidos foram
ambos. Não, impossível é que cometido tivessem tão feio ato, como o
prova a dor que a própria irmã revela agora. Deixa, Lavínia, que eu te
beije os lábios, ou por sinais me dize de que modo poderei aliviar- te.
Não desejas que eu, teu bom tio, com teu mano Lúcio, juntamente contigo
nos sentemos à volta de uma fonte, cabisbaixos, para as faces fanadas
contemplarmos, porém não secas, tal como as baixadas que a inundação
cheias de lama deixa? Fixaremos a fonte tanto e tanto até que sua
limpidez se turve pelo amargor de nossas quentes lágrimas? Ou as mãos,
tal como as tuas, cortaremos? Ou com os dentes a lingua amputaremos,
para passar em pantomima os dias odiosos que nos restam? Que faremos?
Nós, que ainda temos língua, combinemos algum projeto de miséria extrema
que espanto de nós faça no futuro. LÚCIO - Pai, deixai de chorar; vede
que nossas lamentações a soluçar convidam minha infeliz irmã. MARCO -
Cara sobrinha, paciência, meu bom Tito, enxuga os olhos. TITO - Ah
Marco, Marco! Sei perfeitamente, mano, que esse teu lenço não consegue
enxugar uma só das minhas lágrimas, porque com as tuas o inundaste,
amigo. LÚCIO - Querida irmã, vou enxugar- te as faces. TITO - Olha,
Marco, compreendo os gestos dela. Se ela tivesse língua, ora diria ao
mano o que eu te disse: que não pode ser- lhe de utilidade o lenço dele
para enxugar- lhe as faces, por achar- se tão embebido de piedosas
lágrimas. Que harmonia! tão longe do sorriso quanto do limbo dista o
paraíso.

(Entra Aarão.) 

AARÃO - Tito Andrônico, o imperador meu amo te manda dizer isto: se a
teus filhos tens amor, que então Marco, Lúcio, ou mesmo tu, velho Tito,
uma das mãos decepe e a envie para o rei, que ele, de volta, te mandará
com vida teus dois filhos, sendo essa a multa pelo crime deles. TITO -
Oh gracioso monarca! Aarão bondoso! Canta o corvo tal como a cotovia,
que da aurora nos traz feliz notícia? Alegre ao rei uma das mãos envio.
Não queres auxiliar- me a decepá- la, bondoso Aarão? LÚCIO - Pára,
senhor! A tua nobre mão, que venceu tantos imigos, não lhe será enviada.
Para o caso a minha vai servir. A mocidade, mais do que vós, pode
esbanjar o sangue, que a vida vai salvar de meus dois manos. MARCO - Em
defesa de Roma qual das vossas mãos não se ergueu, brandindo a
machadinha sangrenta e a destruição deixando impressa no castelo do
imigo? Oh! as mãos de ambos são altamente heróicas, mas a minha se
mostrou preguiçosa. Ora, servindo para livrar da morte meus sobrinhos,
para um fim digno as conservei até hoje. AARÃO - Decidi qual das mãos
será amputada, porque eles, antes, a morrer não venham. 

32 

MARCO - A minha. LÚCIO - Pelo céu! não essa; a minha. TITO - Deixai de
discutir, senhores! Erva seca como esta é para ser cortada. Por isso, a
minha. LÚCIO - Pai bondoso, tenho de ser considerado vosso filho; livrar
deixai- me os meus irmãos da morte. MARCO - Por nosso pai e nossa mãe,
consente que amor fraterno eu te revele agora. TITO - Decidi entre vós,
não corto a minha. LÚCIO - Vou buscar um machado. MARCO - Mas apenas
para eu me servir dele.

(Saem Lúcio e Marco.) 

TITO - Vem cá, Aarão; vou burlar ambos. Tua mão me empresta, que te
darei a minha. AARÃO (à parte) - Se isto o nome de burla merecer, vou
ser honesto, a ninguém mais burlando em toda a vida. Mas enganar- vos
vou de outra maneira, o que havereis de ver dentro de uma hora. 

(Corta a mão de Tito.) (Voltam Lúcio e Marco.) 

TITO - Parai com vossa discussão agora; pois já foi feito o que era
necessário. Entrega minha mão ao rei, Aarão, e dize- lhe que contra mil
perigos ela sempre o amparou. Ele que a inume. Mereceu muito mais;
conceda- lhe isso. Quanto a meus filhos, dize- lhe que os tenho na conta
de obras- primas, adquiridas por baixo preço e, no entretanto, caro,
pois comprei o que é meu. AARÃO - Vou já, Andrônico. Em troca de tua
mão, dentro de pouco receberás teus filhos. (A parte.) A cabeça deles,
quero dizer. Oh! como a idéia, tão- só, dessa partida me deleita! Os
tolos que achem na bondade gosto; a alma Aarão tem tão negra como o
rosto.

(Sai.) 

TITO - Agora ao céu elevo a mão restante e a ruína fraca para a terra
inclino. Se algum poder das lágrimas se apiada dos infelizes, a ele me
dirijo.

(A Lavínia.) 

Como! Queres também ficar de joelho? Faze isso, coração, que nossas
preces o céu nos há de ouvir, nossos suspiros hão de deixar a abóbada
embaçada, ou com sua espessa bruma o sol manchamos como as nuvens com
ele às vezes fazem, quando o escondem no seio úmido e mole. MARCO - O
mano, fala com mais senso; deixa de atirar- te em abismos tão profundos.
TITO - Não é profunda minha dor? sem fundo? Que seja assim também minha
tristeza. MARCO - Mas que a razão governe teus queixumes.

33 

TITO - Se houvesse uma razão para a miséria, em limites a dor
confinaria. Quando o céu chora, a terra não transborda? Quando o vento
enlouquece, não se torna furioso o mar, a abóbada ameaçando com o rosto
intumescido? E ainda reclamas razão para esta dor? Eu sou o oceano. Ouve
como suspira minha filha. Ela, em prantos, é o céu, eu sou a terra. Seus
suspiros terão, assim, de as minhas ondas intumescer, e minhas várzeas
com seu pranto contínuo hão de mudar- se num dilúvio, inundadas e
afogadas. Minhas entranhas não podendo as dores comportar que ela
mostra, como uni bêbedo terei de vomitá- las. Não mo impeças, portanto,
pois quem perde encontra alivio para a opressão nos termos amargosos. 

(Entra um mensageiro, que traz duas cabeças e uma mão.) 

MENSAGEIRO - Muito mal pago foste, alto Andrônico, pela mão que mandaste
ao soberano. Eis as cabeças de teus nobres filhos, e aqui, tua mão, que,
por escárnio, volta. É desporto para ele tua mágoa; tua resolução,
divertimento. Dor grande sinto em tua dor pensando, maior que à idéia de
meu pai defunto. MARCO - Que o Etna, agora, na Sicilia esfrie. Seja meu
coração inferno ardente. Ultrapassam de muito estas misérias a
resistência humana. Algum alívio obtém quem se lastima com quem chora;
mas dupla morte é a dor escarnecida. LÚCIO - Oh! que esta vista cause
tais feridas, sem que se extinga a vida detestada! Que a morte empreste
o próprio nome à vida, quando a esta apenas os suspiros restam! 

(Lavínia beija Tito.) 

MARCO - Ah! pobre coração! Essa carícia é tão inoperante quanto o gelo
para a serpe faminta e enregelada. TITO - Quando termina este terrível
sono? MARCO - Lisonja, adeus! Morre, Andrônico, morre; não poderás
dormir. Vê as cabeças de teus dois filhos, tua mão guerreira, a filha
mutilada, este outro filho banido que, em presença deste quadro, ficou
exangue e pálido, e teu mano, eu, como estátua, frio e entorpecido.
Nunca mais te direi que fiques calmo. Arranca esses cabelos cor de
prata; com os dentes dilacera a mão restante, deixando que este horrível
espetáculo para sempre nos feche a infeliz vista. É a hora de atacar.
Por que te calas? TITO - Ah! ah! ah! MARCO - Por que estás rindo? Não é
hora disso. TITO - Ora, não me sobrou uma só lágrima. Demais, essa
tristeza é um inimigo que pretende tornar meus olhos umidos e com o
tributo os arrasar de lágrimas. Assim, como depois achar pudera a cova
da vingança? Estas cabeças parece que me falam, ameaçando- me de perder
a ventura, enquanto todas estas atrocidades não voltarem para a garganta
dos autores delas. Vejamos, pois, o que fazer me resta. Vós, gente
desgraçada, circundai- me, para que eu possa dirigir- me a todos e jurar
que essa ofensa

34 

vingaremos. Jurei. Mano, segura uma cabeça; com esta mão carregarei a
outra. Lavínia, tu também vais ajudar- nos: carrega minha mão, filha,
nos dentes. E tu, rapaz, some de minha vista; ficar não podes, pois
estás banido. Vai para os godos e alicia gente. Se me amas, como o
penso, despeçamo- nos com um beijo; muito que fazer nos resta.

(Saem Tito, Marco e Lavínia.) 

LÚCIO - Adeus, meu pai! adeus, nobre Andrônico, o ser mais infeliz que
já viu Roma. Adeus, Roma orgulhosa; até que Lúcio retorne deixa aqui
penhor mais caro do que sua própria vida. Adeus, Lavínia, nobre irmã.
Oh! quem dera que ainda fosses como antes eras! Mas Lavínia e Lúcio no
esquecimento, apenas, ora vivem, no sofrimento odioso. Conseguindo Lúcio
viver, há de vingar- te a ofensa. O altivo Saturnino e sua esposa, como
Tarquínio, hão de esmolar à porta. Vou formar um exército entre os
godos, que me vingue de Roma e Saturnino.

(Sai.) 

Cena II 

O mesmo. Casa de Tito em Roma. Um banquete preparado. Entram Tito,
Marco, Lavínia e um menino, filho de Lúcio. 

TITO - Assim, assim, sentai- vos. Não comamos senão o suficiente para a
força nos preservar para vingarmos nossos amargos infortúnios. Caro
Marco, desata- me este nó do desespero. Eu e tua sobrinha - pobres
almas! carecemos de mãos e não podemos aliviar nossa dor decuplicada.
cruzando nossos braços. Esta pobre destra me foi deixada para o peito
poder tiranizar. E quando, louco de dor, o coração quiser alçar- se na
prisão cava desta minha carne, deste modo o reprimo.

(A Lavínia.) 

Tu, mapa de desgraças, que só falas por meio de sinais! quando teu pobre
coração te atacar selvagemente, não poderás dar nele e reprimi- lo.
Fere- o, menina, com suspiros; mata- o com teus gemidos, ou uma
pequenina faca toma entre os dentes e abre um furo perto do coração,
para que todas as gotas que caírem de teus olhos corram para esse poço
e, após enchê- lo, o tolo afogues com salgadas lágrimas, que só sabe
queixar- se. MARCO - Ora essa, mano! não lhe ensines o modo de matar- se
com mãos violentas. TITO - Ora, Marco! Ora essa! Só eu tenho o direito
de ser louco. Com mãos violentas ela suicidar- se? Por que falaste em
mãos? Isso é pedirmos a Enéias que relate duas vezes como Tróia acabou e
na miséria se viu ele atirado. Oh! não nos fales em mãos; muda de tema,
pois podemos lembrar- nos de que mãos já não possuímos. Ora! como carece
de sentido minha linguagem! como se possível fosse não nos lembrarmos de
que estamos sem mãos, no caso de que não tivesse Marco falado nisso.
Vamos, vamos comecemos.

35 

Come isto, rapariga. Aqui não há bebida. Escuta, Marco, quanto ela diz.
Interpretar consigo todos os seus sinais martirizados. Diz que sua
bebida é apenas lágrimas, fermentadas na dor e misturadas em suas faces.
Querelante muda, leio- te o pensamento; tua mímica vai ficar sendo para
mim tão íntima quanto as sagradas preces para o monge. Não hás de
suspirar nem ajoelhar- te, fazer qualquer sinal, um gesto mudo, sem que
eu forme de tudo um alfabeto e, aplicando- me, venha a interpretá- lo.
MENINO - Avozinho, deixai esses lamentos; alegrai minha tia com uma
história. MARCO - Ah! pobre criança! Pela dor movido, chora a grande
tristeza do avozinho. TITO - Acalma- te, pimpolho, és só de lágrimas, e
estas te podem derreter a vida.

(Marco bate com a faca no prato.) 

Em que bateste, Marco, com tua faca? MARCO - Nesta mosca, senhor,
deixei- a morta. TITO - Fora, assassino! O coração me partes. De tirania
tenho os olhos fartos. Não fica bem para um irmão de Tito matar um
inocente. Vai- te embora; não tens cabida em minha companhia. MARCO -
Mas senhor, foi apenas uma mosca. TITO - E se essa mosca mãe e pai
tivesse? Como cair deixara as asas de ouro, zumbindo no ar gemidos e
lamentos! Pobre e inocente mosca, que com seu melodioso cantozinho veio
para alegrar- nos! e mataste- a! MARCO - Perdão, senhor, mas era um
moscão negro, de feia catadura, como o mouro da imperatriz. Daí, tê- lo
matado. TITO - Oh! oh! oh! Então perdoa haver- te repreendido, pois
realizaste uma obra meritória. Dá- me tua faca, que exultar desejo com
enganar- me que aqui tenho o mouro que viesse adrede para envenenar- me.
Este é teu! Este aqui é de Tamora... Ah, bandido! Penso que ainda não
descemos tanto que reunidos matar não consigamos uma mosca que venha
importunar- nos sob a figura do retinto mouro. MARCO - Pobre homem! De
tal modo a dor o abate, que a sombra toma pela vera essência. TITO -
Vamos; tirai tudo isso. Vem, Lavínia; vamos para o teu quarto, para
lermos histórias tristes de passadas eras. Vem, pequeno, também; tens
vista jovem. Lerás um pouco ao se enturvar a minha.

(Saem.) 

ATO IV Cena I 

Roma. Jardim da casa de Tito. Entram Tito e Marco; depois entram o jovem
Lúcio e Lavínia, que corre atrás dele. 

36 

MENINO - Avozinho, socorro! Minha tia Lavínia vai para onde eu vou; não
posso saber o que ela quer. Bom tio Marco, vede como ela corre! Pobre
tia, não posso adivinhar o vosso intento. MARCO - Pára, Lúcio; não
tenhas medo dela. TITO - Demasiado ela te ama, Lúcio, para querer fazer-
te mal. MENINO -É certo; amava- me, quando meu pai ainda estava em Roma.
MARCO - Que quererá dizer, minha sobrinha com todos esses gestos? TITO -
Nada temas, Lúcio, ela quer dizer alguma coisa. Observa, Lúcio, como ela
te agrada. Com certeza deseja que a acompanhes. Ah, menino! jamais com
tanto zelo Cornélia leu para seus próprios filhos como contigo tua tia
estuda a Oratória de Túlio e a alta poesia. MARCO - Saber não podes por
que ela insta tanto? MENINO - Não, meu senhor, adivinhar não posso;
salvo se for acesso de loucura, pois ouvi muitas vezes do avozinho que a
dor extrema deixa os homens loucos, e tenho lido que Hécuba de Tróia
enlouqueceu de dor. Dai, ter medo, embora saiba, meu senhor, que minha
nobre tia me tem amor materno, não podendo querer, por isso mesmo, medo
infundir em minha mocidade, a não ser num momento de loucura. Isso me
fez jogar o livro longe e fugir dela, sem razão, decerto. Boa tia,
perdão. Porém, senhora, se o tio Marco quiser vir comigo, de grado irei
com Vossa Senhoria. MARCO - Sim, Lúcio; farei isso. 

(Lavínia mexe nos livros que Lúcio deixara cair.) 

TITO - Então, Lavínia? Marco, que será? Decerto quer folhear um livro
desses. Qual é deles, menina? Abre- os, pequeno. Porém és mais instruída
e ler consegues outros escritos. Vem comigo e escolhe entre os meus
livros quantos desejares para distrair tua mágoa, até que possa mostrar
o céu o autor desse atentado. Por que ela agita um braço depois do
outro? MARCO - Penso que ela deseja revelar- nos que houve mais de um
culpado nesse crime. Sim, decerto, mais de um. Salvo se os braços dirige
ao céu para implorar vingança. TITO - Lúcio, que livro é esse em que ela
mexe? MENINO - São "As Metamorfoses", avozinho, de Ovídio. Minha mãe foi
quem mo deu. MARCO - Por amor da defunta, certamente, separou- o dos
demais. TITO - Cuidado! Vede como ela vira as folhas. Auxiliemo- la. Que
quer ela? Poderei ler, Lavínia? E a história trágica de Filomela, da
traição de Tereu e da violência; e a violência, receio- o muito, se acha
no fundo de sua pena. MARCO - Observa, mano, como ela indica a página!
TITO - Lavínia, surpreendida assim foste, doce filha, ultrajada e
violada, como outrora Filomela forçada foi nas matas infindáveis,
injustas e impiedosas? Vede! vede! Há um vale assim, onde uma vez
caçamos - se nunca lá tivéssemos estado! - tal como o poeta o dele aqui
descreve, para a violência feito e para o crime.

37 

MARCO - Por que faria a natureza um antro tão medonho, se os deuses não
achassem deleite nas tragédias? TITO - Filha, fala- nos por meio de
sinais, somos amigos. Que romano fidalgo ousou tal crime? Não se terá
esgueirado Saturnino para junto de ti, como Tarquínio, quando deixou o
acampamento, para manchar o sacro leito de Lucrécia? MARCO - Boa
sobrinha, senta- te; vem, mano, sentar- te aqui também. Apolo, Palas,
Jove e Mercúrio iluminar- me possam, para que eu venha a descobrir o
crime. Olhai aqui, senhor; olha, Lavínia. O terreno é arenoso; se
puderes, gira este pau, tal como o faço agora. 

(Escreve na areia, segurando o bastão com a boca e dirigindo- o com os
pés.)

Consegui escrever o próprio nome, sem o auxílio das mãos. Maldito seja
no fundo da alma quem nos força a tanto. Boa sobrinha, escreve, e alfim
nos mostra quanto quer Deus que fique manifesto para a vingança. O céu
te guie a pena para expressares claramente as mágoas, porque fiquemos,
afinal, sabendo toda a verdade e o nome dos traidores. 

(Lavínia segura o bastão com a boca e escreve, guiando- o com os braços
mutilados.)

TITO - Consegues ler, senhor, o que ela escreve? "Estupro. Quirão.
Demétrio." MARCO - Como! Os filhos lascivos de Tamora são os autores
deste crime hediondo? TITO - Magni dominator poli, Tam lentus audis
scelera? tam lentus vides? MARCO - Acalma- te, senhor, embora eu saiba
que o que ficou escrito sobre a terra seja o bastante para uma revolta
suscitar nos espíritos mais calmos e armar os corações até das crianças.
Ajoelha- te comigo; e tu, Lavínia, faze o mesmo também. Menino, ajoelha-
te - és a esperança do romano Heitor - e comigo prestai o juramento que
outrora fez ao infeliz esposo e ao pai da casta dama desonrada Júnio
Bruto, ao violada ser Lucrécia: que empregaremos todos os recursos para
tomar cabal vingança desses pérfidos godos, e ou derramaremos o sangue
deles, ou sob esse ultraje perderemos a vida. TITO - Uma vez isso
determinado, resta achar os meios. Irás despertar a ursa, se bulires com
os filhos dela. Toma, pois, cuidado: se ela te farejar, lembra- te
sempre que em liga estreita com o leão se encontra, o acalenta,
deitando- se de costas; e, vindo ele a dormir, faz quanto queira. Marco,
és um caçador inexperiente. Deixa isso. Vem comigo; vou prover- me de
uma folha de ferro, e com uma ponta de aço gravarei nela essas palavras,
para depois guardá- las, que o violento vento norte dispersa toda a
areia, tal como o faz com a folhas da Sibila. E que será, assim, de
vosso texto? Que achas disso, menino? 

38 

MENINO - Acho, avozinho, que, se eu fosse homem, não seria o quarto da
mãe deles amparo suficiente para esses malfeitores que se encontram sob
o jugo romano. MARCO - Assim, menino! Muitas vezes teu pai fez isso
mesmo para esta pátria ingrata. MENINO - Caso eu viva, tio, farei de
novo a mesma coisa. TITO - Vamos à sala de armas. Quero armar- te,
Lúcio. Depois, menino, alguns presentes de minha parte levarás aos
filhos da imperatriz. Vem logo. Vamos. Hás de fazer o que te peço, não é
certo? MENINO - Cravando meu punhal no peito deles. TITO - Não, menino;
assim, não. Vou ensinar- te quanto deves fazer. Vamos, Lavínia. Marco,
cuida da casa; vou com Lúcio fazer algo na corte. É certo, amigo. Pelo
céu! vamos ser muito aplaudidos.

(Saem Tito, Lavínia e o menino.) 

MARCO - Deuses, ouvis gemer um homem destes, sem mostrardes piedade nem
ternura? Não o abandones, Marco, em seu delírio. Mais cicatrizes de
tristeza mostra no coração, que marcas dos imigos no escudo deformado.
No entretanto, tão fiel se mostra que não quer vingar- se. Vingai o
velho, ó céus! ó alto Andrônico.

(Sai.) 

Cena II 

O mesmo. Um quarto no palácio. Entram, por um dos lados, Aarão, Demétrio
e Quitão; por outro, o menino Lúcio e um criado com um feixe de armas,
que trazem inscrições em versos. 

QUIRÃO - Eis o filho de Lúcio, que nos trouxe, Demétrio, uma mensagem.
AARÃO - Sim, alguma mensagem louca de seu louco avô. MENINO - Com a
humildade possível, meus senhores, trago- vos saudações do alto
Andrônico. (A parte.) E que os deuses romanos vos confundam. DEMÉTRIO -
Obrigado, menino. Que foi que houve? MENINO (à parte) - O que houve é
que já fostes descobertos como dois celerados acoimados de sedução.
(Alto.) Se for de vosso gosto, bem avisado meu avô mandou- vos as mais
vistosas armas e prestantes de sua coleção, para ornamento de vossa
mocidade em tudo honrosa, esperança de Roma. Isso me disse que vos
dissesse, como o faço agora, a Vossas Senhorias entregando seus mimos,
para que fiqueis armados e defendidos, quando for preciso. Dito isto, me
despeço de vós ambos. (A parte.) Como de celerados sanguinários.

(Saem o menino e o criado.) 

DEMÉTRIO - Que é isto? Um rolo de papel, escrito todo à volta! Vejamos: 

(Lê.) Integer vitae, scelerisque purus, Non eget Mauri jaculis, nec
arcu.

39 

QUIRÃO - Oh! são versos de Horácio! Sim, recordo- me, há muito tempo os
li numa gramática. AARÃO - Isso! um verso de Horácio. Sois ladino. (A
parte.) Como é feio ser asno! Não se trata de pilhéria. O velhote está
sabendo quais são os criminosos e lhes manda armas com versos que
penetram fundo sem que eles o percebam. Se estivesse nossa sagaz
imperatriz desperta, aplaudiria a mente de Andrônico. Mas que descanse
em seu descanso inquieto. (Alto.)

Então, jovens senhores, não foi astro bondoso que nos trouxe para Roma,
estrangeiros como éramos e, ainda, na situação de escravos, para em
pouco tempo chegarmos a esta culminância? A mim fez bem, na porta do
palácio desafiar o tribuno na presença do próprio irmão. DEMÉTRIO - E a
mim, ver um fidalgo com mimos adular- nos baixamente. AARÃO - E não terá
razão, senhor Demétrio? Não tratastes tão bem a filha dele? DEMÉTRIO -
Desejara dispor de mil romanas, para, à vontade, nelas nos saciarmos.
QUIRÃO - Voto cheio de amor e caridoso. AARÃO - Somente vossa mãe está
faltando para dizer amém. QUIRÃO - O que faria cons relação a vinte mil
romanas. DEMÉTRIO - Vamos logo; rezemos para os deuses por nossa mãe,
que está com tantas dores. AARÃO (à parte) - Para o diabo, que os deuses
nos deixaram.

(Ouve- se um toque de trombeta.) 

DEMÉTRIO - Por que soa a trombeta do monarca? QUIRÃO - Sem dúvida por
ter nascido um filho do imperador. DEMÉTRIO - Silêncio! Quem vem vindo? 

(Entra a ama, trazendo nos braços uma criança de cor preta.) 

AMA - Bom dia, meus senhores. Informai- me: Vistes o mouro Aarão? AARÃO
- Está presentes se não tiver saído. Eis aqui Aarão. Que é que desejais
dele? AMA - Ó gentil mouro, estamos desgraçados! É preciso que nos
ajudes, se te queres salvo. AARÃO - Que aconteceu? Por que todo esse
miado? Que é que procuras ocultar nos braços? AMA - O que dos olhos
esconder quisera do próprio céu, o opróbrio da rainha, a desonra de Roma
soberana. Já descansou, senhores, a rainha; já descansou. AARÃO -
Descansou, como? AMA - Digo que deu à luz um filho. AARÃO - Bom descanso
o céu lhe dê. Que foi que lhe enviou ele? AMA - Um diabo. AARÃO - E que
ela, então, é a mãe do diabo. Que bela conseqüência!

40 

AMA - Conseqüência triste, maldita, tão negra e desgraçada. Eis a
criança, tão feia como um sapo que se encontrasse junto dos meninos de
nossa terra. A imperatriz ta envia, tua impressão tua chancela pura, e
manda que o batizes com teu gládio. AARÃO - Sai, prostituta! Preto é cor
tão feia? Certo te julgas uma flor bonita com uma cara dessas. DEMÉTRIO
- Que fizestes, miserável? AARÃO - O que já não consegues desfazer.
QUIRÃO - Nossa mãe está perdida. AARÃO - Não, vilão; pois por mim foi
encontrada. DEMÉTRIO - E assim, cão infernal, a desgraçaste. Coitada
dela! Amaldiçoada seja sua escolha asquerosa, e condenado o produto de
um diabo tão lodoso. QUIRÃO - Não deverá viver. AARÃO - Não deverá
morrer. AMA - Aarão, é a própria mãe que assim resolve. AARÃO - Ah! É
assim, ama? Então, pessoa alguma, a não ser eu, há de aplicar a pena em
minha própria carne e no meu sangue. DEMÉTRIO - Vou fisgar o girino no
meu gládio. Ama, entrega- mo; vou por pressa nisso. AARÃO - Antes, a
espada te enfiarei nas tripas.

(Toma da ama a criança e saca da espada.) 

Assassinos, parai! Quereis a vida tirar do próprio irmão? Pelos ardentes
fachos do firmamento, que brilhavam quando foi concebida esta criança,
na ponta desta minha cimitarra morrerá quem tocar no meu herdeiro, no
meu primeiro filho. Jovens, digo- vos que nem o próprio Encélado com
todos os filhos de Tifão, bando espantoso, nem Alcides glorioso e o deus
da guerra. das mãos paternas tirarão a presa. Vamos, vamos, meninos
coradinhos, de coração vazio, variegados escudos de taberna, muros
brancos de caiadura: a cor mais firme é a preta como carvão, pois não
suporta as outras, pois toda a água do oceano as negras pernas do cisne
não consegue deixar brancas, embora sempre as lave na corrente. Dizei à
imperatriz que eu tenho idade para amparar meus bens, Que me desculpe
como puder. DEMÉTRIO - Trair, então, pretendes, dessa maneira, tua nobre
amante? AARÃO - Amante é amante, esta criancinha, entanto, sou eu mesmo,
o vigor, o próprio quadro de minha mocidade. Que a prefira a tudo o mais
é certo. Contra o mundo saberei defendê- la, e dura pena sofrerá quem de
vós lhe fizer dano. DEMÉTRIO - A nossa mãe traz isso opróbrio eterno.
QUIRÃO - Por essa transgressão tão reprovável vai Roma desprezá- la. AMA
- Em sua cólera o imperador vai condená- la à morte. QUIRAO - Coro só de
pensar nessa ignomínia. AARÃO - Ora, esse é o privilégio da beleza que
vos define. Fora, cor traidora! que trai pelo rubor os sentimentos do
coração e seus secretos

41 

planos. Eis um garoto Feito de outra tinta. Vede como o negrinho está
sorrindo para seu pai, tal como se dissesse: "Meu velho, sou teu mesmo".
E vosso mano, meus senhores, recentemente feito do mesmo sangue a que
deveis a vida; do mesmo ventre em que estivestes presos foi ele
libertado e à luz trazido. E vosso irmão do lado certo, embora no rosto
traga impresso meu carimbo. AMA - Que devo, Aarão, dizer à imperatriz?
DEMÉTRIO - Pensa, Aarão, no que cumpre ora fazermos, que nós
concordaremos com teu plano. Salva a criança, contanto que nos salves.
AARÃO - Sentemo- nos, então, e reflitamos. Eu e meu filho ficaremos de
olho em vós ambos. Sentai- vos aí. E agora falai em salvação. (Sentam-
se.)

DEMÉTRIO - Quantas mulheres viram a criança? AARÃO - É isso, meus
senhores: quando estamos de acordo eu sou cordeiro. Mas se o mouro
irritais, Aarão se exalta como o mar bravo, o javali sanhoso, a leoa das
montanhas. Mas dizei- me: quantas pessoas viram esta criança? AMA - A
parteira Cornélia, apenas, e eu, sem incluirmos, decerto, a parturiente.
AARÃO - Vós, a parteira e a imperatriz... E isso? Duas pessoas guardarão
segredo, quando falta a terceira. Assim, vai logo contar à imperatriz
que eu te disse isto: "Coé! Coê!" 

(Apunhala- a.) 

Assim grita um leitão esfaqueado. DEMÉTRIO - Que pretendes, Aarão? Por
que a mataste? AARÃO - Oh senhor! Por um ato de política. Iríamos deixá-
la viva, para revelar nossa falta? Uma comadre faladora como ela? Não,
meus caros. E agora vos direi todo o meu plano. Mora aqui perto meu
compatriota Mulei, cuja mulher na última noite deu à luz uma criança
parecida com ela e, como vós, de pele clara. Ide assentar com ele esse
negócio; à mulher dai dinheiro, contai a ambos tudo o que aconteceu e
como o filho deles irá subir de agora em diante, passando a ser o
herdeiro da coroa, pois no lugar do meu vai ficar sempre, para acalmar o
furacão da corte. E que o rei o acalente como próprio. Olhai aqui,
senhores; como vedes, dei- lhe o remédio certo. 

(Apontando para a ama.) 

É necessário que trateis das exéquias dela agora. O campo é perto; sois
valentes moços. Feito isso, não deveis perder mais tempo: mandai logo a
parteira procurar- me. Uma vez a parteira e a ama afastadas, as mulheres
que falem quanto queiram. QUIRÃO - Pelo que vejo, Aarão, nem mesmo ao
vento confias um segredo. DEMÉTRIO - Esse cuidado que tens com nossa mãe
a deixa e aos filhos penhorados contigo para sempre. 

(Saem Dernétrio e Quirão carregando o corpo da ama.) 

AARÃO - E agora, tão veloz como andorinhas corramos para os godos, para,
entre eles, guardar este tesouro e com os amigos da imperatriz falar 

42 

secretamente. Vamos, beiçudo, vou depor- vos longe, que a causa sois de
toda a trapalhada. Raízes comereis e frutas bravas, coalhada e soro.
Mamareis em cabra, morareis em caverna e, após crescerdes, vos tornareis
guerreiro e comandante.

(Sai levando a criança.) 

Cena III 

O mesmo. Uma praia publica. Entra Tito carregando setas, em cujas pontas
estão presas cartas; seguem- no Marco, o menino Lúcio, Públio,
Semprônio, Caio e outros senhores, com arcos. 

TITO - Vem, Marcos; vem! Este é o caminho, primos. Garoto, agora mostra
quanto és hábil na pontaria. Puxa bem a corda, que a seta irá direito.
Terras Astraea reliquit. Sim, Marcos, não te esqueças disto: foi- se,
fugiu. Agora, meus senhores, todos peguem nos instrumentos. Vós, meu
primo, o oceano rondareis, jogai a rede. Porventura no mar ireis achá-
la, muito embora a justiça esteja ausente de lá, como da terra. Não,
não, Públio! Não, Semprônio! é preciso fazer isso. Precisareis cavar com
pá e enxada até o centro da terra mais profundo. Então, chegados à
região de Pluto, peço- vos, entregai- lhe este pedido, dizendo- lhe que
trata de um pedido de justiça, de ajuda, e que mandado pelo velho
Andrônico foi, de dores acabrunhado nesta ingrata Roma. Ah! Roma... Bem,
deixei- te, miserável, quando os sufirágios alcancei do povo para eleger
a quem me tiraniza. Ide embora, vos peço. Sede cautos, sem que deixeis
de investigar em todos os navios de guerra. E bem possível que esse
maldito imperador a tenha levado para bordo e, assim, parentes, podemos
assobiar: Adeus, Justiça! MARCO - Ó Públio! não é coisa dolorosa ver
desvairar nosso tão nobre tio? PÚBLIO - Por isso mesmo, meu senhor,
devemos dia e noite cuidar muito bem dele, satisfazendo- lhe os
caprichos quanto for possível, até que o tempo mostre qualquer remédio
azado. MARCO - Sua mágoa, primos, já não tem cura. Para os godos vos
passai e, em campanha assoladora desafogai- vos dessa ingrata Roma e ao
traidor Saturnino dai a paga. TITO - Então, Públio? Meus mestres, como
fostes? Conseguistes saber onde ela se acha? PÚBLIO - Não, bondoso
senhor. Porém mandou- vos Pluto dizer que se quereis vingança da parte
dele podereis obtê- la. Quanto à Justiça, é de opinião que se acha no
céu ou em qualquer parte, em desempenho de incumbência de Júpiter.
Forçoso será, portanto, que espereis um pouco. TITO - Comigo é injusto
protelando tanto. Vou mergulhar no lago chamejante e do Aqueronte pelos
calcanhares para cima trazê- la. Somos, Marco, arbustozinhos, não
possantes cedros, não gigantes, no jeito dos Ciclopes. Somos de ferro,
Marco, é certo; temos as costas de aço, mas o

43 

sofrimento fê- la dobrar além do suportável. Porém já que a Justiça nem
na terra se encontra nem no inferno, bater quero no céu e comover os
deuses, para que a Justiça nos mande, porque nossas injúrias vingue
logo. Mãos à obra! Marco, és um bom archeiro. (Dá- lhe flechas.)." Ad
Jovem", esta é para vós. Esta outra: "Ad Apollinem", "ad Martem", para
mim. Aqui, menino, para Palas; aqui, para Mercúrio. Esta outra, Caio,
vai para Saturno, não para Saturnino; melhor fora disparar contra o
vento. Ficai prestes. Menino! Marco! A um sinal meu, soltai- as. Sob
palavra, escrevi à maravilha, sem deixar de pedir a um só dos deuses.
MARCO - Disparai, primos, para a corte as flechas; humilhemos o orgulho
do monarca. TITO - Disparai, mestres.

(Todos disparam suas setas.) 

Bravo, Lúcio! Bravo! Menino, a Virgo no regaço. a Palas! MARCO - Mais de
milha, senhor, passei da lua; vossa missiva já chegou a Júpiter. TITO -
Ah! que fizeste, Túlio! Vê: bateste num dos cornos de Taurus. MARCO -A
pilhéria, meu senhor, está nisso, justamente. Tendo Públio atirado,
enraivecido ficou o Touro, e tamanha cabeçada deu em Aries, que os
cornos do Carneiro foram parar na corte. E quem havia de encontrá- los,
senão o próprio biltre da imperatriz? Rindo, ela disse ao mouro que
outro meio não tinha senão dá- lo de presente ao nuarido. TITO -
Otimamente. Deus dê alegria a Sua Senhoria. 

(Entra o bobo, com dois pombos num cesto.) Novas, novas do céu! Marco, o
correio! Maroto, que nos contas? Trazes cartas? Terei justiça? Júpiter,
que disse? BOBO - Quem, o carrasco? Mandou dizer que ainda não levantou
a forca porque o homem só poderá ser executado na próxima semana. TITO -
Mas Júpiter que disse? E o que pergunto. BOBO - Ora, senhor, não conheço
Júpiter. Em toda minha vida nunca bebemos juntos. TITO - Como, vilão!
Não és carteiro, acaso? BOBO - Sim, senhor, de meus pombos; de mais
ninguém. TITO - Não vieste, então, do céu? BOBO - Do céu? Ora, senhor!
Nunca estive lá. Deus me livre de ter a ousadia de queres- penetrar no
céu durante os meus dias de mocidade. Vede, dirijo- me com meus pombos
para o tribunal popular, para acalmar uma pendência entre meu tio e um
dos criados do imperador. MARCO - Ora vede, senhor; isto vem a calhar
para mandar vossa petição. Dizei- lhe que entregue de vossa parte os
pombos ao imperador. TITO - Dize- me: saberás transmitir com graça uma
súplica ao imperador? BOBO - Não, senhor; de forma alguma. Nunca disse
uma graça em toda a minha vida. 

44 

TITO - Vamos, maroto; basta de conversa. Dai ao imperador os vossos
pombos. Farei que de suas mãos justiça alcances. Espera um pouco; toma
este dinheiro por tua comissão. Dêem- me papel e tinta. Então, maroto,
com graças saberás dar um recado? BOBO - Sim, senhor. TITO - Então aqui
tendes o pedido. E quando chegardes à frente dele, será preciso que logo
vos ajoelheis. Depois, beijai- lhe os pés; depois, entregailhe os pombos
e, a seguir, aguardai a recompensa. Ficarei por perto, senhor; fazei as
coisas com decisão. BoBO - Ficai sem cuidado, meu senhor, deixai isso a
meu encargo. TITO - Não terás uma faca aí, maroto? Deixa- me vê- la.
Embrulha- a no pedido, Marco; pois como humilde suplicante foi que o
escreveste. E tu, depois de o teres dado ao imperador, vem ao meu quarto
contar- me o que ele disse. BOBO - Que Deus esteja convosco, senhor.
Assim farei. TITO - Vamos, Marco, partamos. Públio, segue- me. > (Saem.)


Cena IV 

O mesmo. Diante do palácio. Entram Saturnino, Tamora, Demétrio, Quirão,
nobres e outras pessoas. Saturnino tem nas mãos as flechas disparadas
por Tito.

SATURNINO - Que pensais, meus senhores, desta ofensa? Em qualquer tempo
o imperador de Roma já se viu perseguido desse modo, confundido, vexado
e, por ter sido sempre imparcial, tratado com desprezo? Senhores, bem
sabeis, como os potentes deuses também o sabem - por mais que esses
perturbadores da tranqüilidade de nosso reino falem junto ao povo que
não foi feito nada contra os filhos vis do velho Andrônico sem do nosso
lado termos a lei. Dando- se o caso de que a dor a razão lhe
transtornasse, perseguido teremos de ser sempre por seus delírios,
frenesis, doidices? Agora aos deuses escreveu pedindo reparação dos
males. Eis a carta para Júpiter; esta é de Mercúrio; esta, de Apolo;
esta, do deus da guerra, inocentes escritos para serem jogados pelas
ruas da cidade! Que quer isso dizer, senão apenas difamar o Senado e
apresentar- nos por toda a parte como prepotente? Pilhéria espirituosa,
não, senhores? Como quem diz: não há justiça em Roma. Hão de ficar
sabendo, ele e os parentes, que em Saturnino é que a Justiça vive. Se
ela, acaso, dormita, ele há de logo despertá- la, de forma que em sua
cólera a destruir venha o mais intolerável conspirador do mundo. TAMORA
- Meu gracioso senhor, meu mui querido Saturnino, senhor de minha vida,
dirigente dos pensamentos meus: não te exasperes e considera as faltas
da velhice de Tito como efeitos da tristeza, por ter perdido os 

45 

valorosos filhos, o que fundo o atingiu, atravessando- lhe o coração.
Procura consolá- lo em sua triste sorte, sem castigo cominar ao maior,
ao mais humilde, por todas as afrontas. (A parte.) E com lábia que à
astuciosa Tamora convém sempre falar com todo o mundo. Mas eu soube,
Tito, ferirte e fiz correr o sangue do coração. Se Aarão for cauteloso,
tudo vai bem e ao porto chegaremos.

(Entra o bobo.) 

Que há? Queres falar conosco, amigo? BOBO - Sim, em verdade, se Vossa
Senhoria for imperial. TAMORA - A imperatriz sou eu, e aquele que está
sentado ali é o imperador. BOBO - E ele. Deus e Santo Estêvão vos dêem
uma boa tarde. Trouxe- vos uma carta e um casal de pombos. 

(Saturnino lê a carta.) 

SATURNINO - Daqui o levai e o pendurai na forca. BOBO - Quanto dinheiro
eu vou ganhar? TAMORA - Vamos, maroto, vais ser mas é enforcado. BOBO -
Enforcado? Pela Virgem! Assim, trouxe o pescoço para um belo fim. 

(Sai escoltado.) 

SATURNJNO - Acintoso demais, intolerável! Terei de suportar esses
insultos? Sei bem de onde procede a brincadeira. Terei de agüentar tudo
isso? Como se seus filhos traidores, que morreram por terem nosso irmão
assassinado, por meu alvitre injustamente houvessem sido mortos no cepo!
ide buscarme pelos cabelos esse miserável. Nem a velhice, nem as
dignidades lhe servirão de amparo. Só por esta zombaria vou ser o teu
carrasco. Velhaco louco e astuto, ao me ajudares a conquistar o trono,
só pensavas em vir a governar em mim e em Roma. 

(Entra Emilio.) 

Que novidades há? EMILIO - Armas, armas, senhor! Nunca houve em Roma
tanta razão para isso. Novamente levantaram- se os godos. Com uma força
de homens dispostos, que ao espólio visam, vêm contra nós, ao mando
obedecendo de Lúcio, o filho de Andrônico, o velho, que em sua fúria
repetir ameaça quanto fez Coriolano outrora em Roma. SATURNINO - É o
bravo Lúcio o general dos godos? Essa notícia me enregela, e a fronte
deixo cair tal como as flores fazem após a geada, ou a grama nas
tormentas. Sim, as preocupações já se aproximam. Sempre foi estimado
pelo povo. Eu próprio ouvi falar bastantes vezes entre os comuns, quando
passeava incógnito, que banido ele fora injustamente. sendo geral
aspiração que Lúcio venha a imperar em Roma. TAMORA - De que tendes
tanto receio? Roma não é forte? SATURNINO - E; mas os cidadãos preferem
Lúcio e me abandonarão para auxiliá- lo. 

46 

TAMORA - Seja rei, qual teu nome, teu espírito: imperial. Porventura o
sol se empana, quando voa uma mosca? As águias deixam que os passarinhos
cantem, sem nenhuma preocupação com seu trinado alegre, certas de que
com a sombra de suas asas poderão reduzi- los ao silêncio, quando bem
entenderem. Coisa idêntica farás com esses romanos inconstantes. Ânimo,
então, imperador! Pois sabe que eu pretendo encantar esse Andrônico com
palavras mais doces e, no entanto, mais fatais do que a isca para o
peixe ou, para a ovelha, o trevo de carvalho: uma na isca vai ferir- se;
a outra, empachada vem a morrer do cibo delicioso. SATURNINO - Mas ele
junto ao filho, certamente não falará por nós. TAMORA - Caso Tamora a
isso o concite, falará decerto. Posso adular- lhe o ouvido encanecido,
cheio deixando- o com promessas áureas. Tivesse o coração inexpugnável e
surdo o ouvido, coração e ouvido obedientes à minha voz seriam.

(A Emilio.) 

Vai na frente; sê nosso embaixador. Dize que o rei parlamentar deseja
com o valoroso Lúcio e marca o encontro justamente na casa de Andrônico.
SATURNINO - Desempenha- te, Emilio, honrosamente dessa nossa mensagem.
Se ele, acaso, pedir reféns para ficar tranqüilo, ele que diga qual
penhor deseja. EMILIO - Com zelo cumprirei vosso mandado. 

(Sai.) 

TAMORA - Vou já à procura de Andrônico, o velho, para, com meus
recursos, convencê- lo a fazer que se passe dos guerreiros godos o bravo
Lúcio. E agora, amável imperador, fica de novo alegre, sepultando o
temor em meus conselhos. SATURNINO - Vai convencê- lo, então, e obtém
bom êxito.

(Saem.) 

ATO V Cena I 

Planície perto de Roma. Fanfarra. Entra Lúcio com um exército de godos,
com tambores e bandeiras. 

LÚCIO - Guerreiros valorosos, bons amigos, recebi cartas da grandiosa
Roma, que o ódio refletem que ao monarca votam e o desejo que todos têm
de ver- nos. Por isso, bons senhores, como vossos títulos o confirmam,
revelai- vos altivos e impacientes de vingar- vos das injúrias sofridas.
Por um dano que Roma vos tivesse ocasionado, paga tripla podeis haver
agora. PRIMEIRO GODO - Bravo rebento do ínclito Andrônico, cujo nome já
foi pavor dos godos, ora nosso conforto, cujos feitos altanados e fama
sempiterna pagou a ingrata Roma com desprezo ignominioso: sê conosco
ousado. Iremos todos aonde nos levares, como abelhas armadas, que nos 

47 

dias mais quentes do verão o mestre leva para os prados floridos, e
vinguemo- nos da maldita Tamora. GODOS - O que ele disse, todo o
exército diz. LÚCIO - Humildemente lhe agradeço e a vós todos. Mas quem
chega conduzido por um alegre godo?

(Entra um godo, conduzindo Aarão que traz nos braços seu próprio filho.)


SEGUNDO GODO: Alto Lúcio, afastei- me das fileiras para ver as ruínas de
um mosteiro; e quando os olhos eu fixava atento numa casa assolada, ouvi
de súbito choro de criança por detrás de um muro. Para lá dirigi- me;
mas nessa hora a voz ouvi de alguém que procurava desta maneira consolar
a criança: "Cala- te, escravo escuro! Em meu socorro vem e de tua mãe.
Que o colorido de tua pele não te traia a origem. Se a natureza ao menos
te tivesse dado a cor de tua mãe, ser poderias imperador. Mas quando o
touro e a vaca são cor de leite, nunca o bezerrinho sairá como carvão.
Quieto, velhaco! Fica quietinho aí!" - Dessa maneira, realmente,
consolava ele o menino - "Vou entregar- te a um godo de confiança que,
quando a saber vier que tu nasceste de uma alta imperatriz, há de com
zelo cuidar de ti por causa de tua mãe." Nessa altuira, sacando minha
espada, de súbito o peguei e vo- lo trouxe, porque dele trateis como
quiserdes. LÚCIO - O godo, este é o demônio em carne e osso que a
Andrônico privou da mão valente, a pérola que fascinou os olhos da
imperatriz, e aqui se encontra o baixo produto da luxúria ardente de
ambos. Dize- me, escravo de olho branco: aonde pretendias levar esta
futura imagem de tua face demoníaca? Por que não falas? Como! És surdo e
mudo? Soldados, uma corda! Pendurai- o nesta árvore, e ao seu lado o
bastardinho. AARÃO - Não toqueis no menino; é de real sangue. LÚCIO -
Mui semelhante ao pai, para que possa ser bom. Primeiro pendurai a
criança, porque ele veja como ela esperneia, e assim se aflija o coração
paterno. Uma escada!

(Trazem uma escada, na qual Aarão é forçado a subir.) 

AARÃO - Não mates, Lúcio, a criança. De minha parte à imperatriz a
entrega. Se fizerdes assim, coisas miríficas te contarei, que te serão
muito úteis. Se não me ouvires, bem; que me aconteça seja o que for.
Direi apenas isto: a peste e a maldição sobre vós todos! LÚCIO - Fala.
Se me agradar o que disseres, viva ela ficará, cuidando eu próprio de
sua educação. AARÃO - Se te agradares do que eu disser? Oh! posso
assegurar- te que na alma há de pungir- te o meu discurso, porque falar
pretendo de assassínios, violações e massacres, atos negros da escura
noite, abomináveis feitos, traições, conjuras, vilanias, fraudes
terríveis de se ouvir, mas realizadas por modo lastimável. Isso tudo
sepultado vai ser com minha morte, se não me prometeres que meu filho
vivo continuará. LÚCIO - Dize o que sabes. Prometo que teu filho fica
vivo.

48 

AARÃO - Jura primeiro, que a falar começo. LÚCIO - Jurar! Por quê? Não
crês que Deus exista. Se assim é, como crês num juramento? AARÂO - Que
importa que eu não creia? É assim, de fato. Mas sei que és religioso e
que uma coisa tens chamada consciência, e que dás crédito a vinte ou
trinta ritos e momices sacerdotais, que cumpres com bem zelo. Eis o
motivo de exigir que jures; pois uma vez sabendo que um idiota por um
deus toma suas bugigangas e a palavra mantém por ela dada, nessa base
reclamo dele a jura. Assim, terás de me jurar por esse mesmo deus -
pouco importa qual seja ele adorado por ti e reverenciado, que salvarás
meu filho e o criarás. Caso contrário, não te direi nada. LÚCIO - Juro
pelo meu Deus que farei isso. AARÃO - Fica sabendo, então, logo de
início, que a imperatriz é a mãe deste meu filho. LÚCIO -- Oh mulher de
luxúria insaciável! AARÃO - Ora, Lúcio! isso foi apenas ato de caridade,
junto com o que ainda terás de ouvir de mim. Foram seus filhos que
mataram Bassiano e, após, violaram tua irmã, lhe amputaram as mãos
brancas, a língua lhe cortaram, enfeitando- a da maneira que viste.
LÚCIO - Ó miserável! Chamas a isso enfeitar? AARÃO - Ora, lavada foi,
cortada, enfeitada, tendo sido tudo isso para os dois belo brinquedo.
LÚCIO - Oh! monstros como tu, bestiais e bárbaros! AARÃO - Realmente, o
guia eu fui do que fizeram. Da mãe lhes veio o espírito lascivo, tão
certo como haver na mesa o trunfo; mas a sede de sangue foi comigo,
parece, que aprenderam, tão verdade como atacar um cão de frente sempre.
Bem, que meus atos provem quanto valho. Atraí teus irmãos para a
traiçoeira cova onde o corpo de Bassiano estava. E minha a carta por teu
pai achada, tendo sido eu, também, que escondi o ouro de que nela se
fala, combinado tendo tudo isso com Tamora e os filhos. Que fato houve,
em resumo, de que causa não achasses de dor, em que eu deixasse de tomar
parte ativa? Usei de fraude para a mão de teu pai ver decepada, e, ao
recebê- la, retirei- me à parte, chegando quase a arrebentar o peito, de
tanta gargalhada. Colocara- me a espiar por um buraco da parede, quando
a cabeça recebeu dos filhos, em troco da mão dele. Vi suas lágrimas e
ri- me tanto que fiquei com os olhos molhados como os deles, e após, no
instante de contar à rainha a brincadeira, ela quase morreu de tanto
gosto, ao ouvir minha história divertida, vinte beijos me dando pela
nova. PRIMEIRO GODO - Como! Contas tudo isso sem ficares enrubescido?
AARÃO - Sim, como um cão negro, como diz o provérbio. LÚCIO - Não te
sentes arrependido dessas vilanias? AARÃO - Sim, por não ter dez mil
como essas feito. Agora mesmo amaldiçôo o dia - e creio que bem poucos
caem dentro do círculo maldito - em que eu

49 

deixasse de praticar qualquer notória infâmia, como seja: tirar a alguém
a vidaa, ou, quando menos, maquinar- lhe a morte, violar uma donzela ou
dar a idéia para tal fim, sob falso juramento contra algum inocente
fazer carga, entre amigos semear a odiosidade, fazer que do alto caia e
se arrebente o rebanho do pobre, às altas horas da noite incendiar medas
e celeiros, para aos donos gritar que com suas lágrimas as chamas
apagassem. Muitas vezes desenterrei dos túmulos os mortos, colocando- os
de pé, junto das portas dos amigos queridos, justamente quando a dor já
se achava quase extinta, na pele dos cadáveres gravando com minha faca,
tal como na casca das árvores se faz, em caracteres romanos: "Não
deixeis que a dor se extinga, conquanto eu já morresse". Ora! milhares
de ações terríveis fiz com a mesma calma com que mato uma mosca, nada
havendo que tanto me entristeça como a idéia de mais dez mil não
realizar como essas. LÚCIO - Levai esse demônio, sua morte deve ser
prolongada; a forca, apenas, fora branda demais. AARÃO - Se houver
demônios, desejo ser um deles, porque viva no fogo eterno a me queimar,
contanto que ao meu lado vos tenha lá no inferno, só para vos atormentar
sem pausa com minhas invectivas amargosas. LÚCIO - Tapai- lhe a boca;
não deixeis que fale.

(Entra um godo.) 

GODO - Chegou, senhor, de Roma um mensageiro que deseja poder falar
convosco. LÚCIO - Fazei- o entrar. 

(Entra Emilio.) 

Emilio, és mui bem- vindo. Que noticia de Roma nos trouxeste? EMILIO -
Glorioso Lúcio e vós, fidalgos godos, o imperador romano vos saúda por
minha boca. Por haver sabido que em armas vos achais, propõe que em casa
de vosso pai convosco a falar venha. Podeis pedir reféns, se o
desejardes, que vos serão entregues sem delongas. PRIMEIRO GODO - Que
diz o general? LÚCIO - Emílio, caso Saturnino a meu pai e ao tio Marco
entregue seu penhor, não faltaremos. Avante! Marcha!

(Saem.) 

Cena II 

Roma. Diante do casa de Tito. Entram Tamora, Demétrio e Quirão,
disfarçados.

TAMORA - Com esta triste e estranha vestimenta falarei a Andrônico,
declarando- lhe que eu sou a Vingança, lá de baixo enviada para a ele me
agregar e dar alívio ao seu incomportável sofrimento. Batei logo no
quarto; dizem que ele se fecha aí, a excogitar projetos estranhos de
vingança pavorosa. Dizei- lhe que a Vingança aqui se encontra para a
ruína acelerar de

50 

todos os inimigos dele. 

(Quirão e Demétrio batem na porta.) (Tito aparece em cima.) 

TITO - Quem veio perturbar meu pensamento? Vosso plano é forçar- me a
abrir a porta para que sumam meus projetos tristes, frustro ficando todo
o meu trabalho? Mas estais enganados. Vede! Quanto fazer pretendo já
deixei fixado nestas linhas de sangue, pretendendo realizar tudo o que
se encontra escrito. TAMORA - Tito, só vim aqui para falar- te. TITO -
Não, nem uma palavra; como posso falar com graça, se de mão careço para
com o gesto sublinhar a fala? Sobre mim tens vantagens. Foral Fora!
TAMORA - Se soubesses quem sou, desejarias comigo conversar. TITO - Não
estou louco; sei muito bem quem és; de testemunho sirva este pobre coto,
sirvam estas linhas da cor de. sangue, estes profundos sulcos cavados
pelo sofrimento; sirvam também de testemunho os dias inacabáveis, as
pesadas noites, as dores infindáveis... Sim, conheço- te perfeitamente,
como sendo a nossa soberba imperatriz, a poderosa Tamora. Vens tirar- me
a mão restante? TAMORA - Sabe, homem triste, que não sou Tamora; essa é
tua inimiga; eu, tua amiga. Sou a Vingança, enviada pelo inferno para
aplacar o abutre corrosivo que tens no pensamento, com deixar- te
plenamente vingado dos imigos. Vem, pois, saudar- me neste mundo claro;
falemos sobre mortes e assassínios. Não há esconderijo, escura cova,
vale brumoso, funda obscuridade onde se escondem, tímidos, o crime
sanguinolento, o detestado estupro. que de encontrar mui fácil não me
seja. Segreda a todos meu terrível nome, Vingança, e logo o criminoso
treme. TITO -. És a Vingança, então, e foste enviada para que os
inimigos eu torture? TAMORA - Ela mesma; assim, desce e vem saudar- me.
TITO - Um serviço me presta, antes que eu desça. Ao lado teu o Estupro e
a Morte vejo. Agora prova que a Vingança és mesmo: apunhala- os, ou
passa com teu carro por cima deles, que eu irei saudar- te, de cocheiro
servir- te, para em volta do globo nós girarmos. Dois ginetes
apropriados arranja, negros, negros como azeviche, para velozmente teu
carro vingador daqui levarem e procura assassinos em seus antros. Quando
teu carro com as cabeças deles estiver carregado, então eu salto para
correr junto das rodas como criado humilde, de pé o dia todo, desde que
Hipério se alce no levante. Farei todos os dias isso tudo, se o Estupro
e a Morte, que aí estão, matares. TAMORA - São meus ministros ambos,
acompanham- me. TITO - São teus ministros? Como são chamados? TAMORA -
Morte e Estupro: esses nomes receberam por castigarem os culpados disso.


51 

TITO - Deus bondoso! como eles se parecem com os filhos da rainha e tu
com ela! Mas nós, homens terrenos, temos olhos enganadores, miseráveis,
loucos. Ó Vingança agradável, não demoro; vou já falar- te. E se te
basta o abraço de um lado só, neste momento mesmo te apertarei ao peito.
Desço logo. (Recolhe- se.) TAMORA — Convém ao seu estado concordarmos
assim com seus caprichos. Com palavras apropriadas dai força a qualquer
plano que eu, acaso, inventar para alimento de sua fantasia tresloucada.
Convicto está de que a Vingança eu seja. Uma vez certo dessa idéia
louca, dir- Ihe- ei que mande alguém chamar o filho, Lúcio, e, enquanto
o retenho num banquete, hei de fazer que se dispersem todos os godos
inconstantes, ou inimigos seus, ao menos, fazer de todos eles. Aí vem
ele. Volto ao meu papel. (Entra Tito.) TITO -- Há muito tempo estou
desamparado, e tudo por tua causa. Sé bemvinda, terrível Fúria, à minha
casa triste. Roubo e Morte, a vós dois também saúdo. Mas como à
imperatriz e seus dois filhos vos pareceis! Só falta para. o grupo
terdes convosco o mouro. Todo o inferno fornecer não vos pôde um tal
demônio? Pois sei que a imperatriz não dá um passo sem ter o mouro em
sua companhia. Para a representardes com capricho indispensável fora que
obtivésseis semelhante demônio. Pouco importa: sois bem- vindos assim.
Mas, que faremos? TAMORA — Andrônico, que queres que façamos? DEMÉTRIO —
Mostra- me um assassino, e logo o prendo. QUIRÃO — Mostra- me um
celerado que violado tivesse alguém, porque o castigue logo. TAMORA —
Mil sujeitos me mostra, que te houvessem feito algum dano, para que os
castigue. TITO — Corre as malditas ruas da cidade, e quando — ó Morte! —
achares um sujeito parecido contigo, mata- o logo, porque é um
assassino. Vai com ele, bondoso Estupro; e quando, por teu lado,
encontrares alguém que se pareça milito contigo, meu bondoso Estupro,
mata- o: um violador é de mulheres. Parte no encalço deles, pois na
corte do imperador há uma rainha sempre seguida por um mouro. Muito
fácil te será conhecê- la, pois é tua cópia perfeita, da cabeça aos pés.
Inflige- lhes, te peço, qualquer gênero de morte pavorosa. pois
mostraram- se cruéis comigo e minha gente toda. TAMORA - As tuas
instruções serão cumpridas. Antes, porém, bondoso Tito, peço- te que
mandes um recado para Lúcio, teu filho triplamente valoroso, que contra
Roma traz guerreiros godos, e a um banquete o convida em tua casa. Uma
vez ele ali, precisamente em teu festim solene, hei de trazer- te a
imperatriz e os filhos, o monarca, todos os teus imigos, que hão de,
humildes, a teus pés ajoelhar e suplicar- te, podendo tu descarregar em

52 

todos as tristezas que o peito te angustiam. Que diz desse expediente o
alto Andrônico? TITO - Mano Marco! Quem chama é o infeliz Tito. 

(Entra Marco.) 

Marco, procura teu sobrinho Lúcio; encontrá- lo- ás entre os valentes
godos. Da minha parte, dize- lhe que venha falar- me em minha casa,
acompanhado dos mais notáveis príncipes dos godos. Que onde estiver
acampe seus soldados. O imperador e a imperatriz, lhe dize, num festim
tomam parte em minha casa, devendo Lúcio vir, para saudá- los. Se amor
me tens, dá- lhe o recado certo; e ele que faça tudo o que te disse, se
a vida preza de seu pai idoso. MARCO - Farei tudo isso e voltarei
depressa.

(Sai.) 

TAMORA - Agora vou cuidar de teus negócios; comigo levo estes meus dois
ministros. TITO - Não, não! Deixa comigo o Estupro e a Morte! Do
contrário, farei voltar o mano, confiando a Lúcio, apenas, o vingar- me.
TAMORA (à parte, aos filhos) - Que achais, meninos? Ficareis com ele,
enquanto eu vou contar ao meu marido que surtiu bom efeito a
brincadeira? Cedei ao seus caprichos, adulai- o, falai- lhe com bons
modos, entretendo- o até ao meu retorno. TITO (à parte) - Reconheço- os
perfeitamente, muito embora pensem que estou fora do juízo. Hei de
apanhá- los em sua própria armadilha, a esses malditos mastins do
inferno e à mãe que os pôs no mundo. DEMÉTRIO (à parte, a Tamora) -
Podeis sair, senhora, sem cuidado, deixando- nos aqui. TAMORA - Sim,
Andrônico; cuidar vai a Vingança dos castigos que irão já receber teus
inimigos.

(Sai.) TITO - Adeus, doce Vingança; estou contente. QUIRÃO - Dize- nos
velho: que fazer devemos? TITO - Silêncio! Reservei- vos muita coisa.
Públio, vem cá! Vem, Caio! Valentino! 

(Entram Públio e outras pessoas.) 

PÚBLIO - Que desejais? TITO - Conheces estes dois? PÚBLIO - Os filhos
são da imperatriz, Demétrio, parece- me, e Quirão. TITO - Ora, ora,
Públio! Estás muito enganado, Morte e Crime, é como eles se chamam. Por
tudo isso, meu gentil Públio, amarra- os; Valentino, Caio, as prestantes
mãos sobre eles ponde. Suspirar já me vistes muitas vezes por este
instante que ora se apresenta. Amarrai- os, portanto, com bem força, e a
boca lhes tapai, se protestarem. 

(Sai. Públio e os outros seguram Quirâo e Demétrio.) 

QUIRÃO - Miseráveis, parai! Somos os filhos da imperatriz. 

53 

PÚBLIO - Por isso mesmo vamos dar cumprimento às ordens recebidas. A
boca lhes tapai, não permitindo que pronunciem uma só palavra. Estás bem
preso? Ponde força nisso.

(Volta Tito cons uma faca, e Lavínia com uma bacia.) 

TITO - Vem ver, Lavínia; vem. Estão bem presos os teus dois inimigos.
Amarrai- lhes a boca, não deixando que me falem. O Quirão e Demétrio!
Celerados! Eis aqui a fonte que deixastes turva com todo o vosso lodo, o
ameno estio que destruístes com vosso frio inverno. Matastes- lhe o
marido; condenados por esse crime foram seus dois manos. Perdi uma das
mãos por mero escárnio; ela, as duas, a língua, e o que é mais caro que
mãos e língua: a pura castidade, por vós roubada, monstros impiedosos!
Que poderíeis alegar em vossa defesa, se falar eu vos deixasse?
Miseráveis! Implorar graça o pejo não vos permitiria. Ouvi, bandidos, de
que modo pretendo castigar- vos. Ficou- me uma das mãos para o pescoço
cortar- vos neste instante, enquanto fixa Lavínia nos dois cotos a bacia
que aparar vai vosso culposo sangue. Sabeis que vossa mãe vem
banquetear- se comigo, daqui a pouco, apresentando- se como a Vingança,
por julgar- me louco. Ouvi- me, celerados! Vossos ossos vou reduzir a
poeira, que no sangue misturada uma pasta me forneça com que uma torta
aprontarei de vossas cabeças infamantes, para, logo, dizer àquela
prostituta, vossa maldita mãe, que, como a própria terra, devorar venha
os filhos. Esse é o banquete para que a convidei, sendo esse o prato com
que ela vai fartar- se. Pois se minha filha sofreu bem mais que
Filomela, mais do que Progne hei de vingar- me agora. Preparai as
gargantas. Vem, Lavínia.

(Degola- os.) 

Apara o sangue, e, após terem morrido, a poeira lhes reduzo os ossos
todos, porque a misture neste odioso líquido e as vis cabeças coza nessa
pasta. Vamos! Vamos! Que todos se azafamem no aprestar o banquete, pois
pretendo mais sinistro deixá- lo e sanguinário que o festim dos
Centauros. Carregai- os... Assim... Assim... Vou ser o cozinheiro, para
arranjar as coisas de maneira que, ao vir a mãe, eles estejam prontos. 

(Saem carregando os cadáveres.) 

Cena III 

O mesmo. Pátio da casa de Tito. Um banquete preparado. Entram Lúcio,
Marco e godos, com Aarão prisioneiro. 

LÚCIO - Tio, Marco, uma vez que é da vontade de meu pai que eu retorne
para Roma, por vós me deixo guiar. MARCO - Como nós todos por ti, venha
o que vier. LÚCIO - Bondoso tio, guardai o mouro bárbaro, esse tigre
devorador, demônio amaldiçoado. Não lhe deis alimento, acorrentai- o até
que seja conduzido à frente da imperatriz, para servir de prova contra a
conduta

54 

criminosa dela. Temo que o imperador contra nós todos rumine alguma
insídia. AARÃO - Que uum demônio maldições me segrede e me permita
soltar a lingua e articular todo o ódio venenoso que o peito me
angustia. LÚCIO - Para trás, cão maldito! escravo infame! Senhores,
ajudai meu tio nisso.

(Saem os godos com Aarão; soam trombetas.) 

O toque é indício de que o rei vem perto. 

(Entram Saturnino e Tamora, com Emilio, senadores, tribunos e outras
pessoas.)

SATURNINO - Que tal? Há mais de um sol no firmamento? LUÚCIO - Por que
motivo como sol te julgas? MARCO - Imperador de Roma, caro Lúcio,
interrompei a fala. Estas querelas resolvidas terão de ser com calma.
Está pronto o festim que o cuidadoso Tito aprestou com um intento
honroso, para o amor, a concórdia e o bem de Roma. Tomai vossos lugares,
por obséquio. SATURNINO - Assim faremos, Marco.

(Soam oboés.) (Entram Tito, vestido de cozinheiro, Lavínia com um véu no
rosto, o menino Lúcio e outras pessoas. Tito coloca os pratos na mesa.) 

TITO - Gracioso imperador, sois mui bem- vindo. Bem- vinda sois, rainha
temerosa. Guerreiros godos, salve! Salve, Lúcio! Saúdo a todos. Muito
embora seja pobre a comida, há de satisfazer- vos. Começai, por
obséquio. SATURNINO - Qual a causa de vos vestirdes, Andrônico, assim?
TITO - Para ter a certeza de que nada há de faltar para condignamente
servirmos Vossa Alteza e a imperatriz. TAMORA - Meu bondoso Andrônico,
muito gratos vos ficamos por isso. TITO - Vossas Honras realmente o
ficariam, se soubessem quanto em meu coração se passa agora. Meu nobre
imperador, resolvei- me isto: Teria procedido com acerto o impetuoso
Virgínio, ao dar a morte com a própria mão à filha, por ter sido
manchada, desonrada e deflorada? SATURNINO - Sim, Andrônico, com acerto.
TITO - E as vossas razões, grande senhor? SATURNINO - E que a donzela
sobreviver não deveria à própria desonra nem as dores reavivar- lhe.
TITO - Forte razão, possante e decisiva. Exemplo, precedente, penhor
vivo para que eu, infeliz, o mesmo faça. Morre, morre, Lavínia, e o teu
opróbrio, com ele morre o opróbrio de teu pai. (Mata Lavínia.) 

SATURNINO - Bárbaro, desumano, que fizeste? TITO - Matei quem me deixou
sem vista os olhos. Tão desgraçado sou quanto Virginio, e mil razões
mais que ele tenho para perpetrar este crime. Já está feito. 

55 

SATURNINO - Como! Ela foi violada? Então revela- nos quem foi o autor
desse ato. TITO - Vossa Alteza não quererá comer? Desdenha o invite?
TAMORA - Por que matar o pai a própria filha? TITO - Não fui eu que a
matei, porém Demétrio com Quirão juntamente. Após haverem dela abusado,
a lingua lhe cortaram. Eles, apenas, lhe fizeram isso. SATURNINO - Ide
buscá- los; imediatamente! TITO - Ora, ora! Ambos estão naquela torta
com que a mãe deles tem- se regalado, comendo, assim, a própria carne
que ela mesma engendrou. E certo, é certo; atesta- o a ponta aguda desta
minha faca. 

(Mata Tamora.) 

SATURNINO - Morre, louco, por essa ação maldita! 

(Mata Tito) 

LÚCIO - Não pode ver o filho ao pai sangrante, sem que a retribuição dê
num instante.

(Mata Saturnino. Grande tumulto, O povo se dispersa em confusão. Marco,
Lúcio e seus partidários sobem à janela.) 

MARCO - Povo e filhos de Roma, de semblante perplexo, que estas mortes
dispersaram como aves que debandam sob o impulso dos ventos
tempestuosos: permiti- me que vos ensine a recolher de novo numa paveia
o trigo tresmalhado, num corpo só os arrancados membros! Não deixei- nos
que Roma se transforme no seu próprio flagelo, nem forcemos a cidade,
ante a qual possantes reinos se têm curvado, a lançar mãos violentas em
si própria, tal como o vil proscrito que o abandono levasse ao
desespero. Se estes sinais de geada, estes meus sulcos, testemunhas mui
graves de experiência profunda e verdadeira, não puderem vos induzir a
ouvir minhas palavras,

(a Lúcio) 

fala, amigo de Roma, como outrora fez nosso antepassado, quando em grave
discurso relatou ao triste ouvido da apaixonada Dido toda a história
daquela noite lastimosa e rubra em que os gregos astutos surpreenderam o
rei de Tróia, Priamo. Revela- nos o Sinão que os ouvidos nos burlou, ou
quem foi que nos trouxe a fatal máquina que produziu em nossa Tróia, em
Roma, a ferida intestina. Nem de pedra nem de aço tenho o coração, nem
posso dar forma a todo o meu queixume amargo; afogada se vê minha
oratória nestas ondas de lágrimas que cortam minhas palavras, justamente
quando deveriam mover- vos a escutar- me, ensejando- me vossa simpatia.
Aqui tendes um chefe, ele que conte tudo o que se passou, que seu relato
o coração em prantos vai deixar- vos. LÚCIO - Ficai sabendo então, nobre
auditório, que Demétrio e Quirão, esses infames, os assassinos foram de
Bassiano, irmão de nosso rei, tendo sido eles, outrossim, que violaram
nossa irmã. Por seus crimes nefandos nossos

56 

manos foram decapitados, desprezadas de nosso pai as lágrimas sentidas,
sobre o terem privado por embuste da mão leal que a causa defendera de
Roma em tantas pugnas e os imigos enviara para o túmulo. Por último,
injustamente fui daqui banido; vi contra mim fecharem- se os portões, a
chorar fui expulso da cidade, para, entre os próprios inimigos dela
pedir auxilio, os quais em minhas lágrimas sinceras afogaram seus
rancores, nos braços, como a amigo, recebendo- me. Pois bem, ficai
sabendo que eu, proscrito, fui que comprei a salvação de Roma à custa de
meu sangue, tendo a espada do inimigo desviado de seu peito, com receber
todo o aço neste corpo. Jamais fui fanfarrão, sabei- lo todos. As
cicatrizes de meu corpo, embora sejam mudas, atestam que o relato que
vos fiz é sincero e verdadeiro. Mas, devagar! Receio ter feito uma
digressão muito grande com lembrar- vos do meu pequeno mérito. Perdoai-
me; mas somos obrigados a elogiar- nos, quando perto não há pessoa
amiga. MARCO - Minha é a vez de falar. Vede esta criança. Tamora a deu à
luz; foi concebida por um mouro sem fé, autor precípuo conspirador de
todas estas dores. Esse infame ainda está com vida em casa de Tito, e
muito embora seja um réprobo, confirmar pode quanto vos afirmo. Julgai
agora se não tinha Tito razão para vingar tantos ultrajes inenarráveis,
que ultrapassam quanto suportar possa qualquer ser humano. Agora que a
verdade toda ouvistes, romanos, que dizeis? Se houve exagero no que
fizemos, apontainos onde, que deste mesmo ponto em que nos vedes, nós
todos, os restantes Andrônicos, sem vacilarmos, de mãos dadas, vamos
precipitar- nos de cabeça baixa, para que nessas pedras pontiagudas
partamos a cabeça e assim, de pronto, ponhamos fim a nossa pobre casa.
Romanos, repeli um suplicante, que eu e Lúcio morremos neste instante.
EMILIO - Vamos, vamos, romano venerável, pela mão traze nosso imperador,
sim, nosso imperador, Lúcio, ele mesmo, pois o povo comum, tenho
certeza, vai aclamá- lo com a maior presteza. ROMANOS - Salve Lúcio, de
Roma o real senhor! MARCO (aos criados) - Ide à triste mansão do velho
Tito e arrastai para aqui o mouro incrédulo, para que condenado seja a
um gênero de morte sanguinária e pavorosa como pena de sua vida infame.

(Saem os criados.) (Lúcio, Marco e os demais descem da sacada.) 

ROMANOS - Salve Lücio, de Roma o real senhor! LÚCIO - Romanos, obrigado.
Só desejo vir a ter no governo o grato ensejo de dar remédio aos males
da cidade, curando suas dores. Gentil povo, um momentinho, ainda,
concedei. me que um pesado dever a natureza de mim agora exige. Ficai
longe; mas vós, tio, aqui perto, para lágrimas sentidas derramarmos
neste corpo. Na boca fria, agora, um beijo quente,

(Beija o cadáver de Tito.) 

57 

estas lágrimas tristes em teu rosto cheio de sangue, as últimas
obséquias de teu amado filho. MARCO - A mesma coisa teu mano Marco faz
nesses teus lábios: beijos por beijos, lágrimas por lágrimas. E se
infinita fosse a soma deles, ilimitada, todos eu pagara. LÚCIO - Vem
para aqui, menino; vem e aprende conosco a derreter- te de tristeza. Teu
avô te estimava grandemente. Quantas e quantas vezes sobre os joelhos
não te punha a dançar, cantarolava para que adormecesses, ajeitando- te
para dormir no próprio peito dele! Que de histórias bonitas não sabia,
próprias para tua idade de alegria! Como filho amoroso, assim, lembrado
de tudo isso, derrama algumas gotas de tua tenra fonte, que a bondosa
natureza assim manda: com os amigos ficaremos, na dita e nos perigos.
Dize- lhe adeus; entrega o corpo à terra; dize- lhe adeus e te despede
dele. MENINO - Avozinho, avozinho! Quem me dera ter morrido, contanto
que vivesseis Oh Senhor! Impossível me é dizer- lhe qualquer palavra,
que mo impede o pranto. Se abrir a boca, em lágrimas me afogo. 

(Voltam os criados com Aarão.) 

PRIMEIRO ROMANO - Ponde remate às dores, Andrônicos, e a sentença dizei
do miserável que foi o causador destas desgraças. LÚCIO - Enterrai- o
até o peito, porque à fome venha a morrer. Que fique assim, raivoso,
gritando por comida. E havendo, acaso, quem o socorra ou compaixão
revele, venha a morrer por isso. Essa é a sentença. Cuide alguém de
enterrá- lo como eu disse. AARÃO - Oh! por que é muda a raiva e surda a
cólera? Não sou criança medrosa, para às baixas orações recorrer e,
muito menos, para me arrepender dos crimes feitos. Cometera outros, dez
mil vezes piores, se possível me fosse realizá- los. Se em toda a vida
fiz uma ação boa, no fundo da alma, agora me arrependo. LÚCIO - Agora o
imperador alguns amigos daqui removam, para sepultá- lo no túmulo de
seus antepassados. Meu pai e minha irmã depositados vão ser na sepultura
da família. Quanto a essa odiosa tigre, essa Tamora, não terá ritos
fúnebres, nem prantos, nem dobre melancólico de sinos por ocasião do
enterro. Não; jogai- a para pasto das feras e das aves. Vida animal teve
ela, sem piedade; não teremos com ela, assim, piedade. Providenciai para
que seja logo feita justiça nesse mouro infame, fonte e origem de nossos
males todos. Apliquemos depois todo o cuidado no bem- estar do nosso
grande Estado.

(Saem.) 

********************** 
