CORIOLANO
William Shakespeare

CORIOLANO

PERSONAGENS

CAIO MÁRCIO, depois Caio Márcio Coriolano. TITO LÁRCIO, General contra
os volscos. COMÍNIO, General contra os volscos. MENÊNIO AGRIPA, amigo de
Coriolano. SICÍNIO VELUTO, Tribuno do povo. JÚNIO BRUTO, Tribuno do
povo, O jovem Márcio, filho de Coriolano. Um arauto romano. Tulo
Aufídio, general dos volscos. Tenente de Aufídio. Conspiradores com
Aufídio. Nicanor, um romano. Um cidadão de Ântio. Adriano, um volsco.
Dois guardas volscos. VOLÚMNIA, mãe de Coriolano. VERGÍLIA, mulher de
Coriolano. VALÉRIA, amiga de Vergília. Damas, ao serviço de Vergília.
Senadores romanos e volscos, patrícios, edis, lictores, soldados,
cidadãos, mensageiros, criados de Aufídio e outros servidores. 

ATO I 



9 

Cena I 

Entra um grupo de cidadãos amotinados, com bastões, varas e outras
armas.

PRIMEIRO CIDADÃO - Antes de irmos adiante, ouvi- me. TODOS - Falai!
Falai! PRIMEIRO CIDADÃO - Estais mesmo decididos a morrer, de
preferência a passar fome? TODOS - Estamos! Estamos! PRIMEIRO CIDADÃO -
Inicialmente, sabeis que Caio Márcio é o principal inimigo do povo.
TODOS - Sabemos! Sabemos! PRIMEIRO CIDADÃO - Matemo- lo, portanto, e
teremos trigo pelo preço que bem entendermos. Resolvido? TODOS - A esse
respeito, nem mais uma palavra. Passemos à ação. Vamos! Vamos! SEGUNDO
CIDADÃO - Uma palavra, bons cidadãos. PRIMEIRO CIDADÃO - Somos tidos na
conta de cidadãos pobres; só os patrícios é que são bons. O que deixa
fartos os dirigentes bastaria para aliviar- nos. Se nos cedessem apenas
as sobras deles, que ainda estivessem em boas condições, poderíamos
imaginar que eles nos aliviavam humanamente. Mas acham que somos por
demais caros. A magreza que nos aflige, retrato de nossa miséria, é como
que o inventário minucioso da riqueza de todos eles. Para eles nosso
sofrimento é lucro. Vinguemo- nos, portanto, com nossos bastões, antes
de ficarmos reduzidos a ripas; pois os deuses sabem que o que me faz
dizer isso é a fome de pão, não a sede de vingança. SEGUNDO CIDADÃO -
Quereis agir especialmente contra Caio Márcio? PRIMEIRO CIDADÃO - Contra
ele em primeiro lugar; é um verdadeiro cão para o povo. SEGUNDO CIDADÃO
- Já pensastes nos serviços que ele prestou ao país? PRIMEIRO CIDADÃO -
Perfeitamente, e com muito gosto lhe faria por isso boas referências;
mas ele se apaga com o próprio orgulho. SEGUNDO CIDADÃO - Ora! falai sem
maldade. PRIMEIRO CIDADÃO - É o que vos digo. O que ele fez de glorioso
foi apenas para esse fim. Muito embora as pessoas de consciência
delicada possam dizer com suficiência que ele fez tudo isso pela pátria,
fê- lo para agradar a mãe e por causa do seu próprio orgulho, que, sem
dúvida, vai de par com seu merecimento. SEGUNDO CIDADÃO - Considerais
vício nele o que é inerente à sua natureza. Pelo menos não podereis
dizer que ele seja cúpido PRIMEIRO CIDADÃO - Se não posso dizê- lo, nem
por isso fico sem acusações contra ele. Tem defeitos de sobra, que
cansaria enumerar. (Gritos

10 

ao longe.) Que gritos serão esses? O outro lado da cidade já se
revoltou. E nós que fazemos aqui, a tagarelar? Ao Capitólio! TODOS -
Vamos! Vamos! PRIMEIRO CIDADÃO - Silêncio! Quem vem aí? ( 

Entra Menênio Agripa.) 

SEGUNDO CIDADÃO - É o digno Menênio Agripa. Sempre se mostrou amigo do
povo. PRIMEIRO CIDADÃO - É muito honesto. Quem nos dera que todos fossem
como ele. MENÊNIO - Que tendes, meus concidadãos, em mira? Para onde
ides com paus e cachaporras? Que se passa? Dizei- me, por obséquio.
PRIMEIRO CIDADÃO - Nossa causa não é desconhecida do senado; nestes
quinze dias eles já farejaram o que pretendemos fazer e que vamos
mostrar- lhes agora com os próprios fatos. Eles dizem que os suplicantes
pobres têm fôlego comprido; mas hão de ver que nossos braços também são
compridos. MENÊNIO - Mestres, caros amigos, bons vizinhos, quereis
arruinar- nos? PRIMEIRO CIDADÃO - Isso não será possível, senhor; já
estamos arruinados. MENÊNIO - Acreditai- me, amigos: os patrícios têm
por vós todos a mais caridosa solicitude. Com respeito a vossas
necessidades e o que estais sofrendo com essa carestia, tanto vale bater
no céu com todas essas armas, como jogá- las no romano Estado, que
seguirá seu curso, arrebentando dez mil freios mais fortes do que quanta
resistência pudésseis antepor- lhe. No que respeita à carestia - os
deuses, não os patrícios, são seus causadores remédio lhe virá de vossos
joelhos, não dos braços. Oh céus! Fostes levados pela calamidade aonde
maiores, ainda, vos esperam. Caluniastes os pilotos do Estado, que de
todos vós cuidam como pais, sempre zelosos, enquanto os insultais como a
inimigos. PRIMEIRO CIDADÃO - Cuidam de nós? Muito certo, realmente!
Nunca se incomodaram conosco; deixam- nos morrer de fome, enquanto seus
celeiros estão abarrotados de trigo; promulgam editos sobre a usura,
para favorecerem os onzeneiros; revogam diariamente dispositivos
estabelecidos contra os ricos e promulgam todos os dias estatutos cada
vez mais vexatórios, para encadear e oprimir o povo. Se as guerras não
nos devorarem antes, eles o farão. É esse todo o amor que revelam a
nosso respeito. MENÊNIO - De duas uma: ou confessais que sois muito
maldosos, ou tolos por demais. Vou relatar- vos uma fabula muito
interessante. Decerto a conheceis; mas como serve muito bem a meus fins,
vou arriscar- me a contá- la de novo.

11 

PRIMEIRO CIDADÃO - Muito bem; vamos ouvi- la, senhor; mas não vades
imaginar que podereis chasquear de nossa miséria com uma fabulazinha
qualquer. Não tem importância; quando quiserdes podereis principiar.
MENÊNIO - Contra o estômago os membros se insurgiram certo dia,
acusando- o de no meio do corpo colocar- se, preguiçoso sempre e
inativo, e, como sorvedouro, absorver, insaciável, a comida, sem nunca
contribuir com sua parte para o comum trabalho, enquanto os outros
órgãos viam, andavam, refletiam, sentiam e falavam, contribuindo cada
um, assim, com sua parte, para proverem às comuns necessidades e
apetites do corpo. Respondeu- lhes o estômago... PRIMEIRO CIDADÃO - Ora
bem, senhor: qual foi a resposta do estômago? MENÊNIO - Vou dizer- vos,
senhor. Com uma espécie de sorriso, que não se originava dos pulmões, um
sorriso deste modo - pois, no final de contas, tanto posso dotar o
estômago de fala como fazer que ele sorria - com um sorriso desdenhoso
falou aos insurrectos, aos membros sediciosos que invejavam suas
atividades absorventes, tal como ora fazeis, só por maldade, com nossos
senadores, por não serem em tudo iguais a vós. PRIMEIRO CIDADÃO - Mas a
resposta do estômago? Que disse? Se a cabeça de real coroa, os olhos
vigilantes, o conselheiro coração, os braços nossos soldados, os corcéis
- as pernas - a língua nosso trombeteiro e as outras aparelhagens e
menores peças de nossa construção, se todos, disse... MENÊNIO - E então?
E então? Mas como ele é eloqüente! E então, que aconteceu? PRIMEIRO
CIDADÃO - Se todos ficam lesados pelo estômago voraz, que é a sentina do
corpo... MENÊNiO - Bem, e agora? PRIMEIRO CIDADÃO - Se eles, os
principais, fizeram queixa, que poderia responder o estômago? MENÊNIO -
Já vou dizer- vos. Se me concederdes um pouco do que quase nada tendes,
que é paciência, direi sua resposta. PRIMEIRO CIDADÃO - Quantas voltas
fazeis para dizê- la! MENÊNIO - Atenção, caro amigo! Nosso estômago,
sempre grave, mantevese tranqüilo, sem revelar exaltação nenhuma, como
seus detratores. Deste modo lhes respondeu: "É certo, meus amigos
incorporados", disse, "que eu recebo, antes de outro qualquer, todo o
alimento de que viveis, e é justo que assim seja, por ser eu o depósito
e celeiro de todo o corpo. Mas se estais lembrados, pelos canais de
vosso sangue tudo de novo mando à corte, ao coração, à alta sede do
cérebro, e assim, pelos sinuosos passos da oficina humana, os nervos
mais potentes e as menores arteríolas de mim recebem tudo de quanto
necessitam para a vida. E muito embora todos vós, a um tempo, meus bons
amigos..." isso disse o estômago, observai bem. PRIMEIRO CIDADÃO - Pois
não, senhor. Adiante!

12 

MENÊNIO - "E muito embora todos vós, a um tempo, não vejais o que eu dou
em separado para cada um, mui fácil é provar- vos por um cálculo certo e
rigoroso, que recebeis de mim toda a farinha, sobrando- me de tudo só o
farelo." Que dizeis a isso? PRIMEIRO CIDADÃO - Foi resposta boa. E a sua
aplicação? MENÊNIO - Os senadores de Roma são esse bondoso estômago;
vós, os membros rebeldes. Seus conselhos examinai, suas canseiras todas,
e heis de reconhecer que os benefícios gerais que recebeis vêm tão-
somente da parte deles, nunca de vós mesmos. E vós aí, que pensais
disto, sendo, como sois, o dedão do pé do grupo? PRIMEIRO CIDADÃO - Eu,
o dedão do pé? Por que o dedão? MENÊNIO - Porque sendo, como és, um dos
mais baixos, mais pobres e ordinários desta muito sapiente rebelião,
vais sempre à frente. E se assim fazes, é porque farejas qualquer
vantagem própria. Vamos! Ide preparar vossas clavas resistentes, vossos
bastões, que Roma está no ponto de bater- se com os ratos. Um dos lados
terá de ser malhado.

(Entra Caio Márcio.) 

Nobre Márcio, Salve! MÁRCIO - Muito obrigado. Que acontece, marotos
rezingueiros, que de tanto coçar a pobre crosta da vaidade vos
transformais em sarna? PRIMEIRO CIDADÃO - Só palavras boas é que nos
dais. MÁRCIO - Quem vos desse palavras boas vos adularia de produzir
engulhos. Que vos falta, cães ordinários, se não vos agrada nem a paz
nem a guerra? Esta vos causa pavor; aquela vos aumenta a empáfia. Quem
se fiasse de vós, na hora precisa, em vez de leões encontraria lebres;
em lugar de raposas, simples patos. Não; mais seguros não vos mostrais
nunca do que um carvão ardente sobre o gelo, ou saraiva no sol. Vossa
virtude consiste em exaltar quem abatido se acha das próprias faltas,
para, logo, malsinar a justiça. Quem se mostra merecedor de glória, de
vosso ódio também se mostra. Tal como os desejos de certos doentes são
vossos impulsos, que visam sobretudo quanto possa aumentar- lhes a
doença. Quem depende de vossa graça nada com espadanas de chumbo e abate
robles com gravetos. Enforcai- vos! Confiar em vós? Mudais de idéia a
cada instante; achais que é nobre quem vosso ódio até há pouco merecia,
e infame o que era vosso emblema máximo. Que aconteceu? Por que motivo
em vários quarteirões da cidade gritais tanto contra o nobre senado que
sob a égide dos deuses vos mantém sempre com medo, que, do contrário,
vos devoraríeis uns aos Outros? - Dizei: que é que eles querem? MENÊNIO
- Trigo por preço que eles estipulem, pois acham que há bastante na
cidade. MÁRCIO - Vão todos se enforcar! Acham? Ao fogo! Ficam sentados e
saber presumem quanto no Capitólio está passando: quem poderá subir,
quem enriquece, quem declina; a facções diversas se unem, conjeturais
alianças

13 

põem por terra, reforçam seus partidos e enfraquecem os que no desagrado
lhes caíram, pondo- os abaixo dos sapatos rotos. Acham que há muito
trigo? Se a nobreza pusesse a compaixão de lado e a espada deixasse que
eu usasse, logo um monte faria de pedaços desses biltres, da altura
desta lança. MENÊNIO - Não; estes estão já persuadidos, pois embora lhes
falte em grande escala qualquer discernimento, são covardes a mais não
poder ser. Mas, por obséquio, que diz o outro magote? MÁRCIO -
Dispersaram- se. Que se enforquem! Disseram- se esfomeados. Sopravam
certas máximas: que a fome rompe muralhas; ou que até cachorro precisa
de alimentos; que comida foi feita para as bocas, e que os deuses não
deram trigo apenas para os ricos. Com esses trapos é que fazem vento
para suas lamúrias. Responderam- lhes, e tendo sido satisfeito numa das
exigências - coisa perigosa, de arrebentar o próprio coração da
generosidade e deixar pálido o poder mais altivo - logo os gorros a
jogar para cima começaram, como se pretendessem espetá- los lá nos
cornos da lua, arrefecendo de pronto a grande ardência. MENÊNIO - E que
vitória aí alcançaram? MÁRCIO - A de terem cinco tribunos, por escolha
livre deles, para defesa da sabedoria do populacho. Júnio Bruto é um
deles, e Sicínio Veluto, e... os outros. - Bolas! - Como posso saber?
Destelharia primeiro essa canalha Roma inteira, antes de obter de mim
uma tal coisa. O tempo os deixará mais fortes, sobre dar nascimento a
temas de mais peso, para novas revoltas. MENÊNIO - É curioso! MÁRCIO -
Ide embora, fragmentos! Para casa!

(Entra apressadamente um mensageiro.) 

MENSAGEIRO - Onde está Caio Márcio? MÁRCIO - Aqui. Que é que houve?
MENSAGEIRO - Senhor, a novidade é que esses volscos estão em armas.
MÁRCIO - Muito isso me alegra; assim, teremos oportunidade de ventilar
um pouco as nossas sobras emboloradas. Vede, aí vêm vindo nossos graves
anciões.

(Entram Comínio, Tito Lárcio e outros senadores; Júnio Bruto e Sicínio
Veludo.)

PRIMEIRO SENADOR - Márcio, é verdade quanto nos referistes não faz
muito: que se haviam os volscos levantado. MÁRCIO - É que eles têm um
chefe, Tulo Aufídio, que vos dará trabalho. Tenho inveja, confesso- o,
da nobreza que lhe é própria. Não fosse eu ser eu mesmo, desejara ser
ele, tão- somente. COMÍNIO - Já tivestes ocasião de com ele medir
forças. MÁRCIO - Se metade do mundo se encontrasse com a outra parte em
luta, e ele estivesse do meu lado, eu passara para o imigo, só para o
combater, só pelo orgulho de caçar esse leão. 

14 

PRIMEIRO SENADOR - Então, meu digno Márcio, servi sob a ordem de
Comínio. COMÍNIO - Assim o prometestes. MÁRCIO - Sim, confirmo, senhor,
minha promessa; sou constante. Tito Lárcio, hás de ver- me novamente
atacar Tulo Aufídio. Como! Coxo? Vais ficar fora? TITO - Não, meu Caio
Márcio; antes firmar- me numa das muletas e combater com a outra, do que
ver- me excluído dessa pugna. MENÊNIO - Oh sangue nobre! PRIMEIRO
SENADOR - Ide conosco até ao Capitólio, onde os nossos melhores
companheiros, tenho certeza, estão à nossa espera. TITO (a Comínio) -
Ide na frente.

(A Márcio.) 

Acompanhai Comínio; seguiremos atrás. A precedência o mérito é que
indica. COMÍNIO - Nobre Márcio! PRIMEIRO SENADOR (aos cidadãos) - A
vossa casas recolhei- vos. Vamos! MÁRCIO - Não; que nos sigam todos. Têm
os volscos bastante trigo; levai esses ratos para roerem os celeiros
deles. Dignos amotinados, vosso brio já começa a dar frutos. Vinde!
Vinde!

(Saem os senadores, Comínio, Márcio, Tito e Menênio; os cidadãos se
dispersam.)

SICÍNTO - Há alguém, como este Márcio, tão soberbo? BRUTO - Não há
ninguém como ele. SICÍNIO - Quando escolhidos fomos para o cargo de
tribunos do povo... BRUTO - Não notastes os olhos dele e os lábios?
SICÍNIO - Não; apenas seus sarcasmos. BRUTO - Achando- se irritado, não
teme criticar os próprios deuses. SICÍNIO - Nem fazer troça da modesta
lua. BRUTO - Que esta guerra o devore! Está ficando muito infindo de sua
valentia. SICÍNIO - Tal natureza, lisonjeada pelo grande êxito, desdenha
a própria sombra em que pisa de dia. Só me admiro de que sua insolência
se conforme em ficar sob o mando de Comínio. BRUTO - A fama a que ele
visa e que de graças já o cumulou bastante, nunca pode ser obtida tão
bem como num posto subalterno ao primeiro, porque todos os reveses à
conta são lançados do general somente, muito embora este tivesse feito o
que cabia nos recursos humanos, e a censura leviana, então, houvera
proclamado: "Oh! se Márcio estivesse à frente disto!" SICÍNIO - Além do
mais, correndo bem as coisas, a opinião, que de Márcio tanto pende,
roubará de Comínio todo o mérito.

15 

BRUTO - Sim; metade das glórias de Comínio será de Márcio, muito embora
Márcio não as tenha ganhado, e suas faltas redundarão, também, em glória
deste, conquanto não lhe caiba nenhum mérito. SICÍNIO - Vamos saber
agora as providências determinadas e com que recursos, além de seu
valor, ele se apresta para a presente guerra. BRUTO - Vamos logo. 

(Saem.) 

Cena II 

Coríolos. O senado. Entram Tulo Aufídio e senadores. 

PRIMEIRO SENADOR - Assim, Aufídio, sois de parecer que os de Roma
conhecem nossos planos e a par estão de quanto ora intentamos. AUFÍDIO -
Não é o vosso também? Qual é a idéia que já foi agitada em nosso Estado
e em nosso Estado realizar- se pôde sem que, antes, Roma a não deixasse
frustra? Há quatro dias, só, ouvi sobre isso, estas mesmas palavras...
Não, presumo que a carta está comigo. Aqui está ela. "Aliciaram
soldados; não se sabe, porém, se é para leste ou para oeste. É grande a
carestia; amotinado se acha o povo, e o boato está correndo por aqui
fora que Comínio, Márcio, vosso velho inimigo - mais odiado da própria
Roma do que de vós mesmo - e Tito Lárcio, esse viril romano, que os três
dirigirão os contingentes para onde se destinam, sendo quase certo que é
contra vós. Pensai no caso." PRIMEIRO SENADOR - Já temos nossas forças
na campanha. Não duvidamos nunca de que prontos para a guerra os romanos
estivessem. AUFÍDIO - Nem se vos figurou nunca tolice guardar sigilo
sobre o plano ousado, até que por si mesmo se mostrasse. Mas pelo jeito,
Roma soube disso ainda na chocadeira. Semelhante particularidade nos
encurta demais o plano de tomar de assalto muitas cidades antes de ter
Roma notícia de que estávamos em campo. SEGUNDO SENADOR - Assumi vosso
posto, nobre Aufídio, tomando logo a direção das tropas. De guarda
ficaremos em Coríolos. Se eles vierem cercarnos, trazei logo para aqui
vossos homens. Mas eu penso que seus preparativos não vos visam. AUFÍDIO
- Oh! não o duvideis; falo com provas. Mais, ainda: uma parte de seus
homens já está em marcha, e para nossas bandas. Deixo Vossas Nobrezas.
Se eu e Caio Márcio nos encontrarmos, já fizemos o juramento de lutar
sem pausa, até que um de nós dois fique por terra. TODOS - Que os deuses
vos assistam. AUFÍDIO - E conservem Vossas Honras em paz. PRIMEIRO
SENADOR - Adeus. SEGUNDO SENADOR - Adeus.

16 

TODOS - Adeus. 

(Saem.) 

Cena III 

Roma. Um quarto em casa de Márcio. Entram Volúmnia e Vergília; sentamse
em dois tambores e começam a costurar. 

VOLÚMNIA - Cantai alguma coisa, filha, por obséquio, ou exprimi- vos por
qualquer Outro modo prazenteiro. Se meu filho fosse meu marido, eu me
mostraria mais alegre com essa ausência, em que ele ganha honra, do que
com os abraços do leito nupcial com que ele me testemunhasse mais amor.
Quando ele ainda era grácil de corpo e o único filho de minhas
entranhas; quando sua adolescência, com a graça muito própria, atraía
todos os olhares; quando qualquer outra mãe, ainda que instada durante
um dia todo por um rei, não se teria privado de uma hora da satisfação
de contemplá- lo: eu, considerando que o mais adequado adorno de sua
beleza seria a glória e que ele valeria tanto como um quadro pendurado
na parede, se aquela não o animasse, aprazia- me em mandá- lo procurar
perigo onde pudesse encontrar a fama. Mandei- o para uma guerra cruel,
de onde ele retornou com a fronte coroada de louros. Digo- te, filha,
que não foi menor a minha alegria ao ouvir que havia dado à luz a um
varão, do que ao saber pela primeira vez que ele se afirmara como homem.
VERGÍLIA - Mas se ele tivesse morrido nesse negócio, senhora: que
aconteceria depois? VOLÚMNIA - Depois, o meu filho ficaria sendo seu
belo nome, que me teria dado posteridade. Permite que te confesse com
sinceridade: se eu tivesse uma dúzia de filhos, todos iguais em meu
amor, e nenhum menos caro do que o teu e o meu bom Márcio, preferira ver
onze morrer nobremente por sua pátria a que um somente se fartasse numa
inação cheia de volúpia. 

(Entra uma dama.) 

DAMA - A senhora Valéria veio ver- vos. VERGÍLIA - Dai- me licença para
retirar- me. VOLÚMNIA - Não; de jeito nenhum. Só me parece que ouço o
tambor, daqui, de vosso esposo; vejo- o a puxar pelo cabelo Aufídio,
fugindo dele os volscos como as crianças fogem dos ursos; vejo- o como
bate com o pé no chão, assim, e como grita: "Poltrões, segui- me!
Concebidos fostes no medo, embora em Roma ao mundo viésseis!" A fronte
ensangüentada, então, limpando com a mão de malha, segue para diante,
tal como o ceifador que recebera por tarefa segar toda a lavoura, se
receber quiser o estipulado. VERGÍLIA - A fronte ensangüentada! Oh não!
Por Júpiter! Sangue, não! VOLÚMNIA - Oh! calai- vos, minha tola. Sangue
é adorno mais belo, para os homens, do que troféu dourado. O seio de
Hécuba amamentando Heitor, mais agradável aparência não tinha do que a
fronte do próprio Heitor,

17 

quando estilava sangue nos prélios contra os gregos. - A Valéria dize
que ela é bem- vinda a nossa casa. 

(Sai a dama.) 

VERGÍLIA - Que os céus amparem meu marido contra o terrível Aufídio!
VOLÚMNIA - Ele há de a fronte fazer vergar de Aufídio até aos joelhos, e
o pescoço pisar- lhe.

(Volta a dama com Valéria e um porteiro.) 

VALÉRTA - Minhas senhoras, bom dia para ambas. VOLÚMNIA - Querida
senhora! VERGÍLIA - Alegro- me por Vossa Graça. VALÉRIA - Como estais
passando? Ambas sois notoriamente caseiras. Que estáveis cosendo? Belo
modelo, em verdade. Como está vosso filhinho? VERGÍLIA - Fico muito
agradecida a Vossa Graça: está passando bem, minha boa senhora. VOLÚMNIA
- Ele prefere ver espadas e ouvir tambor, a olhar para o mestreescola.

VALÉRIA - Dou minha palavra em como é igualzinho ao pai. Iria jurar que
é uma criança linda. Por minha fé, na quarta- feira eu o contemplei
durante meia hora: tem uma fisionomia decidida. Vi- o correr empós de
uma borboleta dourada; depois de a ter pegado, soltou- a de novo;
depois, tornou a persegui- la por várias vezes, sempre a correr atrás
dela, até tornar a apanhá- la. Por último, ou por ter ficado exasperado
por ter caído, ou por outra razão qualquer, rangeu os dentes assim e a
despedaçou. Oh! deveríeis ter visto como a deixou em pedacinhos!
VOLÚMNIA - Revela os mesmos caprichos do pai. VALÉRIA - Realmente; é uma
nobre criança. VERGÍLIA - É muito esperto, minha senhora. VALÉRTA -
Vamos, ponde de lado essa costura; passareis comigo a tarde de hoje como
donas de casa desocupadas. VERGÍLIA - Não, minha boa senhora; hoje não
porei os pés fora da porta. VALÉRIA - Não poreis os pés fora da porta?
VOLÚMNIA - Sim, sim; ela o fará. VERGÍLIA - Não, não, se mo permitirdes.
Não transporei o umbral da casa enquanto meu senhor não voltar da
guerra. VOLÚMNIA - Ora! Encarcerais- vos por maneira absurda. Vamos;
precisais ir visitar a boa senhora que teve criança. VERGÍLIA - Almejo-
lhe pronto restabelecimento e a visitarei com minhas orações, mas não
poderei ir à sua casa. VOLÚMNIA - E por quê, pergunto- vos? VERGÍLIA -
Não será para furtar- me a esse trabalho, nem por falta de amizade.
VALÉRIA - Deveríeis ser uma segunda Penélope. No entanto há quem diga
que toda a lã que ela fiou na ausência de Ulisses só serviu para encher
Ítaca

18 

de traças. Vinde; desejara que vossa cambraia fosse tão sensível quanto
vossos dedos, para que, por compaixão, deixasses de espetá- la. Vamos;
tereis de sair conosco. VERGÍLIA - Não, minha boa senhora; desculpai-
me, mas não sairei de casa. VALÉRIA - Por minha fé, vinde comigo, que
vos darei excelentes notícias de vosso esposo. VERGÍLIA - Oh! minha boa
senhora; não pode ter chegado ainda nenhuma notícia. VALÉRIA - É certo;
não estou brincando: chegaram notícias ontem à tarde. VERGÍLIA - É
verdade, senhora? VALÉRIA - Falando com toda a seriedade: é certo. Ouvi-
as da boca de um senador. Passou- se deste modo: os volscos têm em campo
um exército, contra o qual partiu Comínio, na qualidade de general, com
parte de nossas forças romanas. Vosso marido e Tito Lárcio puseram cerco
à cidade de Coríolos. Eles não têm a menor dúvida com respeito à vitória
e ao término da campanha. Eis a verdade, por minha honra. Assim, vos
peço, vinde conosco. VERGÍLIA - Perdoai- me, minha boa senhora; porém
mais tarde vos serei obediente em tudo o mais. VOLÚMNIA - Deixemo- la
sozinha, minha senhora; no estado em que está, só poderá estragar- nos a
alegria. VALÉRIA - Realmente, é também o que penso. Passai bem, então.
Vamos, boa e querida senhora. Por obséquio. Vergília, põe tua solenidade
porta fora e vem passear conosco. VERGÍLIA - Não, decididamente, minha
senhora. VALÉRIA - Está bem. Então, adeus.

(Saem.) 

Cena IV 

Diante de Coríolos. Entram com tambores e estandartes Márcio, Tito
Lárcio, oficiais e soldados. Depois, aproxima- se um mensageiro. 

MÁRCIO - Ali vem novidade. Apostar quero em como houve combate. LÁRCIO -
Meu cavalo contra o vosso: não houve. MÁRCIO - Aceito. LÁRCIO - Aceito.
MÁRCIO - Dize: encontrou o general os volscos? MENSAGEIRO - Estão à
vista, mas não se falaram. LÁRCIO - O bom cavalo é meu. MÁRCIO - Compro-
o de volta. LÁRCIO - Não o vendo nem o dou, mas vo- lo empresto por
cinqüenta anos. Intimai Coríolos para parlamentar. MÁRCIO - A que
distância os dois corpos estão?

19 

MENSAGEIRO - Há milha e meia. MÁRCIO - Então é certo ouvirmos seus
rebates e eles os nossos. Marte, ouve meu voto! Dá que possamos terminar
logo isto, para, de espadas fumegantes, irmos auxiliar os amigos na
campanha. Corneteiro, o sinal!

(Toque para parlamentar. Sobre os muros aparecem dois senadores e vários
cidadãos.)

Dentro dos muros se encontra Tulo Aufídio? PRIMEIRO SENADOR - Não; não
temos na cidade ninguém que vos receie menos que ele, o que é menos do
que nada.

(Toque de tambor.) 

Ouvi! Nossos tambores os mancebos levam para o combate. Antes, decerto,
derruirmos nossos muros, que ficarmos encurralados neles. Nossas portas,
que julgais bem trancadas, estão presas apenas por caniços: por si
mesmas hão de se escancarar. Ouvi ao longe!

(Rebate longínquo.) 

É Tulo Aufídio. Ouvi de longe o estrago que ele faz, como fenda, em
vosso exército. MÁRCIO - Então já se atracaram. LÁRCIO - Que esse
estrondo nos sirva de lição. Escadas, eh! 

(Os volscos passam para o palco.) 

MÁRCIO - Não nos temem, pois saem da cidade. Em frente ao coração ponde
os escudos e combatei com corações mais duros do que os próprios
escudos. Bravo Tito, para a frente. O desdém que eles demonstram
ultrapassa de muito o que pensávamos. Suo de indignação. Meus
companheiros, avançai! Tomarei por um dos volscos quem eu vir a recuar,
e hei de mostrar- lhe se meu aço é cortante.

(Alarma. Os romanos são repelidos até suas próprias trincheiras. Volta
Márcio.)

MÁRCIO - Que os flagelos do sul sobre vós caiam! Sois o opróbrio de
Roma, sois rebanho... Que as úlceras e as chagas vos emplastrem, para
que vos torneis aborrecidos antes mesmo de terdes sido vistos, e cada um
a infecção transmita aos outros, contra o vento, a uma milha de
distância. Almas de pato com feitio de homens! Fugis de escravos. Até
mesmo os monos os teriam batido. Pluto e inferno! Todos feridos por
detrás! As costas rubras e as faces pálidas de medo febril, todos fugis!
Voltai à carga, pelos fogos do céu! Caso contrário, deixarei o inimigo e
farei guerra contra vós todos. Tende mais coragem! Vinde! Se
persistirmos, a eles todos para as próprias esposas tocaremos, como
conosco estão fazendo agora para nossas trincheiras.

(Novo rebate. Tornam a entrar os volscos e os romanos, sendo renovada a
pugna. Os volscos se retiram para Coríolos, perseguindo- os Márcio até
às portas da cidade.)

Vede, as portas estão escancaradas; secundai- me. A sorte se abre para
os

20 

que perseguem, não para os fugitivos. Vede tudo que eu fizer e segui-
me.

(Entra na cidade.) 

PRIMEIRO SOLDADO - Que loucura! Não o acompanharei. SEGUNDO SOLDADO -
Nem eu, tampouco.

(Fecham- se as portas da cidade.) 

TERCEIRO SOLDADO - Ei- lo trancado. TODOS - Está perdido, aposto. 

(O alarma continua.) (Volta Tito Lárcio.) 

LÁRCIO - Que foi feito de Márcio? TODOS - Morto, chefe, sem dúvida
nenhuma. PRIMEIRO SOLDADO - perseguindo bem rente aos calcanhares os
fugintes, entrou com eles. Mas a porta, súbito, sobre ele se fechou.
Está sozinho, para a toda cidade fazer frente. LÁRCIO - Ó nobre
companheiro! que insensível! sendo, faz mais do que o insensível gládio
e firme se mantém onde este dobra! Estás abandonado, Caio Márcio. Uma
pedra preciosa de teu porte não fora jóia de maior valia. Eras guerreiro
em tudo condizente com os votos de Catão: não só com golpes rudes e
violentos, mas também com a tua mirada pavorosa e as atroadoras pancadas
de tua voz, os inimigos estremecer fazias, parecendo que tremia de febre
o mundo todo.

(Volta Márcio, coberto de sangue, perseguido pelos inimigos.) 

PRIMEIRO SOLDADO - Olhai, senhor! LÁRCIO - É Caio Márcio! Vamos libertá-
lo ou, se não, morrer com ele. 

(Batem- se, entrando todos na cidade.) 

Cena V 

Coríolos. Uma rua. Entram alguns romanos, com despojos. 

PRIMEIRO ROMANO - Levo isto para Roma. SEGUNDO ROMANO - E eu, isto aqui.
TERCEIRO ROMANO - Ora que peste! Parecia prata! 

(O tumulto prossegue ao longe.) (Entram Márcio e Tito Lárcio, com um
corneteiro.)

MÁRCIO - Vede essa gente ativa, que avalia seu tempo pelas dracmas já,
fendidas. Só colheres de chumbo, travesseiros, ferro velho, gibões como
os carrascos com os próprios donos enterrar costumam... É o com que
estes escravos se preocupam antes de estar a pugna terminada. Abaixo com
eles todos! Vede a bulha que faz o general! Vamos salvá- lo! Eis ali o
ódio de minha alma, Aufídio, a espetar os romanos... Nobre Tito, ficai
com gente suficiente para segurar a cidade, enquanto eu corro com os que
forem dotados de coragem, a socorrer Comínio.

21 

LÁRCIO - Caro amigo, estás sangrando muito; teu esforço foi por demais
violento, para em outra refrega te arriscares. MÂRCIO - Deixai desses
elogios, senhor, que meu trabalho não me esquentou ainda. Passai bem. O
sangue extravasado é mais saudável para mim que nocivo. É deste modo que
quero ver Aufídio e combatê- lo. LÁRCIO - Agora que Fortuna, a bela
deusa, se enamore de ti e com seus grandes encantamentos deixe
confundidas as espadas imigas. Destemido gentil- homem, que tenhas como
pajem sempre a felicidade. MÁRCIO - E que não menos amiga se te mostre,
como a quantos ela mais favorece. E agora, adeus! LÁRCIO - Oh meu
notável Márcio!

(Sai Márcio.) 

Vai logo soar o toque de trombeta na praça do mercado, convocando todos
os oficiais do burgo, para ficarem conhecendo nosso intento. Depressa! 

(Saem.) 

Cena VI 

Perto do acampamento de Comínio. Entra Comínio com suas forças, em
retirada.

COMÍNIO - Tomai fôlego, amigos. Combatemos muito bem. Procedemos em tudo
isto como romanos: nem sem pouco tino em nossa resistência, nem covardes
na hora da retirada. Acreditai- me, senhores, vamos ter novo recontro.
Enquanto nos batíamos, nas pausas, o vento nos fazia ouvir a bulha dos
ataques de nossos companheiros. Deuses romanos! dai que eles alcancem
tudo o que para nós também queremos, porque nossos exércitos se juntem
com faces sorridentes e vos prestem, em gratidão, solene sacrifício!

(Entra um mensageiro.) 

Que aconteceu? MENSAGEIRO - Os homens de Coríolos as portas transpuseram
da cidade e em luta se acham já com Lárcio e Márcio. Vi nossos homens
repelidos para nossas trincheiras. Nisso, vim correndo. COMÍNIO - Embora
digas a verdade, creio que não falaste bem. Há quanto tempo foi isso?
MENSAGEIRO - Há mais de uma hora, meu senhor. COMÍNIO - Daqui lá há uma
milha. Há pouco ouvimos seus tambores. Por que gastaste uma hora para
andar uma milha e nos trazeres notícias atrasadas? MENSAGEIRO -
Sentinelas volscas me perseguiram, obrigando- me a fazer uma volta de
três milhas ou quatro, mais ou menos. Não fora isso, meu senhor, eu
teria em meia hora cumprido esta missão.

22 

COMÍNIO - Quem aparece naquele ponto, como se tivesse sido esfolado
vivo? Oh deuses grandes! tem a forma de Márcio, sendo certo que já o vi
desse modo. MÁRCIO (dentro) - Cheguei tarde? COMÍNIO - Não distingue o
pastor com mais acerto entre o trovão e o rufo de tambores, como eu
distingo a voz do grande Márcio entre outras mais humildes. 

(Entra Márcio.) 

MÁRCIO - Cheguei tarde? COMÍNIO - Sim, caso não tragais sangue inimigo
como manto, mas próprio. MÁRCIO -Num abraço como do meu noivado vos
aperto de encontro ao coração tão jubiloso como no casamento, quando
tochas para o leito de núpcias me levavam. COMÍNIO - Flor dos
guerreiros, que é de Tito Lárcio? MÁRCIO - Está ocupado apenas com
decretos, uns à morte condena, outros, a exílio; deste se compadece, a
um outro ameaça, aceita o preço do resgate de outro, Coríolos
conservando para Roma tal como dócil galgo na correia que à vontade
afrouxamos. COMÍNIO - Onde se acha o poltrão que me disse que vós
tínheis recuado até às trincheiras? Onde se acha? Chamai- o aqui. MÁRCIO
- Deixai- o, pois vos disse, tão- somente, a verdade. Quanto a nossos
cavalheiros, a plebe numerosa - a peste em todos! e vão ter tribunos! -
nunca do gato correu tanto o rato, como eles de poltrões piores do que
eles. COMÍNIO - Teremos tempo para tais histórias? Onde está o inimigo?
Sois senhores do campo? Se o não sois, por que parastes antes de sê- lo?
COMÍNIO - Márcio, não tivemos sorte no encontro e fomos obrigados a
recuar até aqui, por estratégia. MÁRCIO - Onde está o inimigo? Sabeis a
ordem de suas tropas e onde dispuseram seus homens de confiança? COMÍNIO
- Penso, Márcio, que as tropas da vanguarda são de antíates, as de maior
confiança, sob o mando de Aufídio, o próprio coração de suas mais gratas
esperanças. MÁRCIO - Pelos prélios em que já temos combatido juntos;
pelo sangue que, juntos, derramamos; por nossos votos de amizade eterna,
conjuro- vos a enviar- me sem demora ao encontro de Aufídio e seus
antíates. Não deixeis escapar a conjuntura; mas, enchendo o ar de
espadas e de lanças, aproveitemos a hora. COMÍNIO - Muito embora
preferisse vos ver num grato banho e, após, os membros reforçar com
bálsamo, não ouso denegar vosso pedido: escolhei, pois, os que melhor
vos podem auxiliar nessa empresa. MÁRCIO - Os mais capazes são os de boa
vontade. Assim, vos digo: se houver alguém aqui - fora pecado duvidá- lo
- que tenha amor à tinta com

23 

que me vejo agora besuntado; que por sua pessoa menos tema do que por um
mau nome, e considere que é preferível uma heróica morte à vida mal
vivida; alguém que a pátria coloque muito acima de si mesmo: que esse
valente - seja um só, ou muitos - agite o braço assim, para mostrar- nos
sua disposição, e siga Márcio.

(Todos prorrompem em exclamações, agitam as espadas, carregam Márcio e
jogam os bonés para o alto.) 

Oh, deixai- me! Pensais que eu seja espada? Se essas demonstrações forem
sinceras, quem não valerá mais que quatro volscos? Não há entre vós
outros quem não possa antepor um escudo ao grande Aufídio, tão duro
quanto o dele. Muito embora a todos agradeça, um certo número, somente,
escolher vou. Em qualquer outro recontro os mais terão a sua parte,
conforme as circunstâncias o exigirem. Em frente, pois. E agora, bem
depressa, quatro entre vós escolham para minha sortida os mais
dispostos. COMÍNTO - Ide, amigos, a lealdade provai de vosso gesto;
conosco parte igual tereis em tudo. 

(Saem.) 

Cena VII 

As portas de Coríolos. Tito Lárcio, tendo posto sentinelas nas portas de
Coríolos, sai da cidade com tambor e corneta, para ir ao encontro de
Caio Márcio, acompanhado de um tenente, um destacamento de soldados e de
um batedor.

LÁRCIO - Assim; guardai as portas; cumpri todas as minhas instruções.
Enviai- me aquelas centúrias, se eu mandar pedir reforço. TENENTE -
Podeis ficar tranqüilo. LÁRCIO - Entrai, fechando sobre nós vossas
portas. Vamos, guia; conduzenos ao campo dos romanos. 

(Saem.) 

Cena VIII 

Um campo de batalha entre o acampamento dos romanos e dos volscos.
Alarma. Entram por lados diferentes Márcio e Aufídio. 

MÁRCIO - Só lutarei contigo, pois te odeio mais ainda que a um perjuro.
AUFÍDIO - Justamente como eu a teu respeito. Não possui a África uma
serpente que eu odeie mais do que a tua glória insuportável. Firma o pé.
MÁRCIO - Como escravo do outro morra quem primeiro correr e que o
condenem depois os imortais. AUFÍDIO - Se eu fugir, Márcio, escorraça-
me como a lebrezinha. MÁRCIO - Há pouco menos de três horas, Tulo,
sozinho combati em vossos muros. Fiz lá o que bem quis. Não é meu sangue
que vês a revestir- me. Para tua vingança, pois, arma tua força ao
máximo.

24 

AUFÍDIO - Ainda que Heitor tu fosses, o flagelo de que se ufana vossa
altiva raça, não poderias escapar- me agora. 

(Batem- se. Entram alguns volscos em socorro de Aufídio.) 

Serventes, não guerreiros, vosso auxílio amaldiçoado me cobriu de
opróbrio!

(Saem combatendo, perseguidos por Márcio.) 

Cena IX 

O acampamento romano. Rebate. Toque de retirada. Fanfarras. Entram, por
um lado, Comínio e soldados romanos; por outro, Márcio com o braço na
tipóia, e outros romanos.

COMÍNIO - Tivesse eu de contar- te os feitos todos que hoje fizeste, não
darias crédito algum ao que eu dissesse. Mas reservo- me para narrá- los
onde os senadores vão misturar com lágrimas sorrisos, onde os grandes
patrícios a princípio encolherão os ombros, acabando por demonstrar
espanto; onde as senhoras, com medo e a estremecer alegremente, quererão
ouvir mais; onde os tribunos obtusos e os plebeus embolorados, que ódio
entranhado a tua glória votam, a seu mau grado exclamarão: "Aos deuses
agradecemos terem dado a Roma semelhante guerreiro!" De nossa festa só
terás migalhas, pois já comeste à farta. 

(Entra Tito Lárcio com suas tropas, de volta da perseguição ao inimigo.)


LÁRCIO - Ó general! eis o corcel; nós somos a gualdrapa, tão- somente.
Não viste... MÁRCIO - Deixai disso, por favor. Minha mãe, que carta
branca possui para exaltar seu próprio sangue, me ofende ao elogiar- me.
Não fiz nada que não houvésseis feito, isto é: o possível... Como vós,
animado... Pela pátria foi tudo. Quem mostrou boa vontade, fez o que eu
fiz. COMÍNIO - Não ireis ser o túmulo de vosso próprio mérito; é preciso
que Roma venha a conhecer seus filhos. Fora receptação pior do que
roubo, tão vil como a calúnia, vossos feitos ocultar e calar os elogios
do que, elevado aos galarins da fama, parecera modesto. Assim, vos peço,
em sinal do que sois, não como prêmio do que fizestes, que eu, em vossa
frente fale a nossos soldados. MÁRCIO - Tenho algumas feridas pelo
corpo, que me doem, quando são relembradas. COMÍNIO - Se as deixarmos no
esquecimento a ingratidão podia fazê- las gangrenar, vindo a curá- las,
assim, com a própria morte. Dos cavalos apreendidos - e há muitos e
excelentes de todos os tesouros que reunimos na cidade e no campo de
batalha, o décimo vos damos, que apartado deverá ser por vossa própria
escolha, antes da divisão do grande espólio. MÁRCIO - Agradecido,
general, vos fico; contudo, o coração não me consente receber peita para
minha espada. Recuso- me a aceitá- la, persistindo em reclamar o lote,
simplesmente, que me toca em comum com

25 

os que tomaram parte ativa no feito. 

(Fanfarra prolongada. Todos gritam: "Márcio! Márcio!" e atiram os bonés
e as lanças. Comínio e Lárcio descobrem a cabeça.) 

MÁRCIO - Que não tomem a soar os instrumentos que profanais assim. Se
aduladores na campanha os tambores e as cornetas a tal ponto se mostram,
que nas cortes e cidades pulule o servilismo de refalsado olhar. Quando
o aço fica tão brando quanto a seda do vadio, façamos desta a proteção
da guerra. Basta, vos digo. Por não ter ainda lavado o sangue do nariz
nem posto por terra algum coitado, o que fizeram muitos outros também
sem mais alarde, exaltais- me com vivas exagerados, como se eu gostasse
de alimentar a minha pouquidade com louvores molhados em mentiras.
COMÍNIO - É excesso de modéstia. Revelais- vos mais desumano para vossa
glória do que reconhecido aos companheiros que vo- la damos com
sinceridade. Com vossa permissão, mas se violência contra vós próprio
praticais, algemas vos poremos - tal como se procede com quem se
prejudica - e, após, falamos com calma e segurança. Assim, que fique
conhecido de nós, do mundo todo, que a Márcio toca a palma da vitória.
Em testemunho disso, presenteio- o com meu nobre cavalo, conhecido no
nosso acampamento, acompanhado de todos os pertences. De hoje em diante,
por causa de seus feitos em Coríolos, será - com a aclamação de todo o
exército - chamado Caio Márcio Coriolano! Possas usar o nome com
nobreza. TODOS - Caio Márcio Coriolano!

(Fanfarra. Sons de trombetas e tambores.) 

CORIOLANO - Vou lavar- me; depois de limpo o rosto, vereis se eu coro ou
não. De qualquer forma, vos fico agradecido. De bom grado monto em vosso
cavalo, prometendo trazer esse bonito sobrenome como penacho do elmo e
enaltecê- lo quanto em mim estiver. COMÍNIO - Agora vamos para as
tendas; mas antes do descanso escreveremos para Roma sobre nosso grande
sucesso. Tito Lárcio, tereis de retornar para Coríolos e nos mandar os
cidadãos mais dignos com quem posamos conversar acerca dos nossos
interesses e dos deles. LÁRCIO - Assim farei, senhor. CORIOLANO - Já
começaram os deuses a zombar de mim. Havendo neste momento recusado
dádivas principescas, forçado ora me vejo a pedir um favor ao general.
COMÍNIO - De antemão está feito. Que desejas? CORIOLANO - De uma feita
em Coríolos hospedei- me em casa de um pobre homem, que acolhida muito
amiga me deu. Vi- o há momentos prisioneiro; gritou para o meu lado. Mas
nesse instante descobri Aufídio, abafando- me a cólera a piedade.
Requeiro- vos, assim, a liberdade de meu pobre hospedeiro. COMÍNIO - Oh!
bem pedido! Fosse ele o matador de um de meus filhos, livre seria como o
próprio vento. Tito, soltai- o. 

26 

LÁRCIO - Márcio, e o nome dele? CORIOLANO - Por Júpiter, esqueci! Estou
cansado. Sinto a memória fraca. Não teremos vinho aqui perto? COMÍNIO -
Vinde a nossa tenda. Está secando o sangue em vosso rosto. É tempo de
cuidarmos disso. Vamos.

(Saem.) 

Cena X 

O acampamento dos volscos. Fanfarra. Toque de corneta. Entra Tulo
Aufídio, coberto de sangue, acompanhado de dois ou três soldados. 

AUFÍDIO - Foi tomada a cidade! PRIMEIRO SOLDADO - Vai ser restituída em
vantajosas condições. AUFÍDIO - Condições! Quisera ser romano, pois não
posso, como volsco, ser tudo o que sou mesmo. Condições! Que tratado
conter pode condições boas para uma das partes que à mercê está da
outra? Cinco vezes, Márcio, lutei contigo, e cinco vezes fui derrotado,
o que se dará sempre, quero crer, se medíssemos as forças o número de
vezes que comemos. Oh! pelos elementos! Se de novo com ele me encontrar
barba com barba, meu será ou eu dele. Já não mostra meu ardor a lealdade
costumeira. Antes, pensava em vir a dominá- lo em iguais condições de
resistência: espada honrosa contra espada... Agora, se de novo o atacar,
de qualquer jeito hei de vencê- lo: por astúcia ou força. PRIMEIRO
SOLDADO - Ele é o demônio. AUFÍDIO - Muito mais ousado, mas menos
astucioso. Envenenado meu valor se acha agora pela ofensa feita por ele.
Só por causa dele fugirá de si mesmo. Nem santuário, nem sono, o estado
de nudez, de doença, nenhum templo, nem mesmo o Capitólio, a hora do
sacrifício, as santas preces dos sacerdotes, todos esses óbices
antepostos à fúria, nada pode doravante antepor seus privilégios e usos
embolorados contra o grande ódio que eu voto a Márcio. Vindo a achá- lo,
seja na minha casa, sob a guarda de meu irmão, e até contra o direito
sagrado que a todo hóspede devemos, no sangue de seu coração pretendo
lavar a mão feroz. Ide à cidade saber que força há lá e que pessoas como
reféns terão de ir para Roma. PRIMEIRO SOLDADO - E vós, não vindes?
AUFÍDIO -Não; vou esperar- vos no bosque de ciprestes. For obséquio -
fica no sul dos moinhos da cidade - ide contar- me como vai o mundo.
Conforme os passos dele, hei de esforçar- me por apressar os meus.
PRIMEIRO SOLDADO - Pois não, senhor.

(Saem.) 

ATO II 

27 

Cena I 

Roma. Uma praça pública. Entram Menênio, Sicínio e Bruto. 

MENÊNIO - O áugur me disse que esta noite vamos ter notícias. BRUTO -
Boas ou más? MENÊNLO - Pouco conformes aos votos do povo, pois ele não
gosta de Márcio. SICÍNIO - A natureza ensina os animais a conhecer os
amigos. MENÊNIO - For obséquio, a quem ama o lobo? SICÍNIO - Ao
cordeiro. MENÊNIO - Sim, para devorá- lo, tal como os plebeus famintos
desejariam fazer com Márcio. BRUTO - É um cordeiro, com efeito, que bala
como urso. MENÊNIO - É um urso, com efeito, que vive como cordeiro.
Ambos vós sois velhos; respondei ao que vos vou perguntar. SICÍNIO E
BRUTO - Perfeitamente, senhor. MENÊNIO - De que enormidade é Márcio
pobre, que não tenhais em abundância? BRUTO - Ele não é pobre de nenhum
defeito, senão bem provido de todos eles. SICÍNIO - Principalmente de
orgulho. BRUTO - E a todos ultrapassa em jactância. MENÊNIO - É
extraordinário! Não sabeis em que conceito sois tidos aqui na cidade,
quero dizer, por nós outros da ala direita? Não o sabeis? AMBOS - Como
assim? De que nos censuram? MENÊNIO - Já que falais de orgulho... Mas
não ireis ficar zangados, não? AMBOS - Falai, senhor! Falai! MENÊNIO -
Ora, não tem muita importância, porque o pequeno ladrão oportunidade vos
roubará uma grande dose de paciência. Soltai as rédeas ao capricho e
ficai aborrecidos quanto quiserdes, no caso de encontrardes prazer
nisso. Censurais Márcio por causa de seu orgulho? BRUTO - Não somos os
únicos a fazê- lo, senhor. MENÊNIO - Sei muito bem que, sozinhos, fazeis
muito pouca coisa, porque sem bastantes auxiliares vossos feitos se
tornam espantosamente escassos. Tendes qualidades muito infantis para,
sozinhos, realizardes muita coisa. Falais de orgulho... Oh! se pudésseis
virar a vista para a nuca e passar em revista vosso interior! Oh! se o
pudésseis! BRUTO - Que aconteceria, senhor? MENÊNIO - Ora, então
descobriríeis um par de magistrados - aliás bobos orgulhosos, sem
merecimento, arbitrários e cabeçudos, como não há iguais em toda Roma.
SICÍNIO - Menênio, vós também sois bastante conhecido. MENÊNIO - Sim,
sou conhecido como um patrício bem humorado, que aprecia um bom copo de
vinho quente sem mistura de nenhuma gota do

28 

Tibre; que passa por ter o pequeno defeito de prestar ouvidos às
primeiras reclamações; vivo e inflamável aos menores estímulos; um
sujeito que se mostra mais familiar com o traseiro da noite do que com a
fronte da manhã... Digo o que penso, gastando nesse esforço toda a minha
maldade. Ao encontrar dois conselheiros como vós - não poderei dizer que
sois Licurgos redivivos - no caso de me ser desagradável ao paladar a
bebida que me derdes, faço logo uma careta. Não poderei dizer que Vossas
Senhorias elucidaram bem a matéria, quando descubro asneira em todas as
vossas palavras; e conquanto precise mostrar- me satisfeito com os que
dizem que sois pessoas graves e reverendas, ainda assim mentem
descaradamente os que afirmam que tendes fisionomias agradáveis. Se
ledes todas essas coisas no mapa de meu microcosmo, conclui- se que sou
bastante conhecido? Que defeito poderá descobrir em meu caráter vossa
sagacidade míope, admitindo- se que eu seja mesmo tão conhecido assim?
BRUTO - Vamos, senhor; vamos; conhecemos- vos perfeitamente. MENÊNIO -
Não me conheceis, como não conheceis a vós mesmos nem a coisa nenhuma.
Só ambicionais os chapéus e as pernas dos pobres diabos; gastais uma
saudável e santa manhã só em ouvir uma disputa entre um taberneiro e uma
vendedora de laranja, e adiais para outra audiência essa controvérsia
que não vale três vinténs. Quando estais ouvindo a discussão entre as
partes, se por acaso sois pinçados pela cólica, fazeis caretas de
mascarados; levantais a bandeira vermelha contra toda paciência e,
reclamando aos gritos um urinol, despedis uma controvérsia sangrenta,
que fica ainda mais enleada depois de vossa audiência, consistindo todo
o vosso acordo em chamardes de marotos a ambos os litigantes. Um bem
estranho par é o que sois. BRUTO - Vamos, vamos, senhor; vê- se
perfeitamente que sois mais hábil como palhaço de mesa do que como juiz
no Capitólio. MENÊNIO - Até os nossos sacerdotes se tornam zombadores,
quando encontram tipos ridículos como vós. O que dizeis com mais
discernimento não paga o trabalho que tendes com agitar a barba, não
merecendo vossas barbas túmulo mais honroso do que servir de enchimento
de travesseiro. No entanto dizeis que Márcio é orgulhoso, Márcio que,
num cálculo muito por baixo, vale por todos os vossos antepassados até
Deucalião, muito embora seja bem possível que os melhores dentre eles
não tivessem passado de carrascos hereditários. Muito boa tarde para
Vossas Senhorias. Uma conversação mais prolongada convosco poderia
infectar- me o cérebro, por serdes pastores dos bestiais plebeus. Tomo a
ousadia de despedir- me de ambos. 

(Bruto e Sicínio se afastam.) (Entram Volúmnia, Vergília e Valéria.) 

Então, minhas formosas e nobres damas - e a lua, se fosse terrena, não
teria mais nobreza - para onde vos leva os olhos com tanta pressa? 

29 

VOLÚMNIA - Digno Menênio, o meu nobre Márcio está a chegar. Pelo amor de
Juno, vamos logo! MENÊNIO - Como! Márcio está de volta? VOLÚMNIA - Está,
meu digno Menênio; com a mais feliz confirmação. MENÊNIO - Fica com o
meu boné, Júpiter, e ainda te agradecerei. Olá! Márcio está de volta!
VOLÚMNIA E VERGÍLIA - É certo! É certo! VOLÚMNIA - Aqui está uma carta
dele; o governo recebeu outra; sua esposa, uma terceira, e eu penso que
em casa há outra para vós. MENÊNIO - Hoje à noite porei minha casa de
pernas para o ar. Uma carta para mim! VERGÍLIA - Sim, é isso; uma carta
para vós. Eu própria a vi. MENÊNIO - Uma carta para mim! Isso me deixa
com saúde para sete anos, durante os quais assobiarei para o médico.
Comparada com esse cordial, a mais soberana prescrição de Galeno não
passa de mezinha ridícula, que vale tanto como remédio de cavalo. Não
foi ferido? Ele sempre costumava voltar ferido para casa. VERGÍLIA- Oh!
não, não, não! VOLÚMNIA - Oh, sim! Está ferido; dou graças aos deuses
por semelhante fato. MENÊNIO - Como eu também o faço, se as feridas não
forem perigosas. Traz a vitória no bolso? As feridas sempre lhe vão bem.
VOLÚMNIA - Na fronte, Menênio; pela terceira vez ele retorna da guerra
com a coroa de carvalho. MENÊNIO - E Aufídio, ele castigou com vontade?
VOLÚMNIA - Tito Lárcio escreveu que eles se bateram, mas Aufídio
conseguiu escapar. MENÊNIO - Escapou a tempo, posso asseverar- lhe; que
se ele houvesse persistido, eu não desejara ser aufidiuzado daquele
jeito nem por todas as arcas de Coríolos. O senado já foi informado de
tudo? VOLÚMNIA - Sigamos, boas senhoras. Sim, sim, sim; o senado recebeu
cartas do general, que atribui a meu filho toda a glória da guerra.
Nesta campanha ele ultrapassou do dobro suas proezas anteriores. VALÉRIA
- Realmente, contam- se coisas prodigiosas a seu respeito. MENÊNIO -
Prodigiosas, sim, posso garantir- vos, e não sem o devido mérito de sua
parte. VERGÍLIA - Permitam os deuses que sejam verdadeiras. VOLÚMNIA -
Verdadeiras? Ora! ora! MENIÊNTO - Verdadeiras, sim. Fosso jurar em como
são verdadeiras. Onde é que ele foi ferido? 

(Aos tribunos.) 

Deus guarde Vossas Reverências! Márcio está de volta; traz novos motivos
de orgulho.

30 

(A Volúmnia.) 

Onde é que ele foi ferido? VOLÚMNIA - No ombro e no braço esquerdo.
Ficará com cicatrizes grandes, para mostrar ao povo, quando tiver de
pleitear um posto. Na expulsão de Tarquínio ele recebeu sete ferimentos.
MENÊNIO - Um no pescoço e dois na coxa... Que eu saiba, são nove.
VOLÚMNIA - Antes desta expedição ele tinha vinte e cinco cicatrizes.
MENENIO - Então, agora tem vinte e sete; cada fenda representa o túmulo
de um inimigo.

(Fanfarras e aclamações.) 

Escutai: trombetas! VOLÚMNIA - São os emissários de Márcio; à frente ele
traz barulho; atrás só deixa lágrimas. O gênio escuro traz no braço
forte; feroz o vibra: é para todos morte. 

(Sinal de advertência. Trombetas. Entram Comínio e Tito Lárcio; entre
eles, Coriolano com a coroa de carvalho, capitães, soldados e um
arauto.)

ARAUTO - Fica sabendo, Roma, que, sozinho, Márcio lutou nas portas de
Coríolos, onde ganhou, com honra, mais um nome, que a Caio Márcio
seguirá com glória: Coriolano! Bem- vindo sois a Roma, glorioso
Coriolano!

(Fanfarras.) 

TODOS - Sois bem- vindo, glorioso Coriolano! CORIOLANO - Basta! basta!
Isso magoado o coração me deixa. For obséquio, é o bastante. COMÍNIO -
Olhai, senhor, vossa mãe. CORIOLANO - Oh! Já sei que conjurastes todos
os deuses para o meu bom êxito.

(Ajoelha- se.) 

VOLÚMNIA - Não! de pé, meu soldado valoroso, meu gentil Márcio, meu mui
digno Caio, e o nome ganho com recentes glórias... Como é?... Devo
chamar- te Coriolano? Mas, oh! tua mulher! CORIOLANO - Meu gracioso
silêncio, salve! Como! Terias rido, acaso, se eu tivesse voltado num
esquife, já que choras por me veres em triunfo? Ó minha cara! Olhos
assim, somente têm as viúvas de Coríolos e as mães que os filhos choram.
MENÊNIO - Possam os deuses coroar- te agora. CORIOLANO - Como! Ainda
vives?

(A Valéria.) 

Oh! perdão, senhora! VOLÚMNIA - Não sei para onde me virar. Bem- vindo!
Bem- vindo, general, e assim vós todos. MENÊNIO - Um milhão de bem-
vindos. Posso, a um tempo, chorar e rir; estou pesado e leve. Bem- vindo
sois. Que a maldição atinja de cheio o coração de quem não fica contente
por te ver. Roma devia por vós três estar

31 

sempre apaixonada. Mas pela fé, em nossas terras temos umas macieiras
bravas que não podem ser enxertadas para vosso gosto. Não importa.
Bemvindos sois, guerreiros! Urtiga é sempre urtiga; não lhe damos outro
nome; e os defeitos da estultícia serão sempre tolices. COMÍNIO - Muito
certo. CORIOLANO - Menênio, sempre! sempre! ARAUTO - Abri caminho por
ali e avançai. CORIOLANO - A mão... A vossa também. Antes de em casa ir
a cabeça refrescar, tenho de ir fazer visita àqueles bons patrícios que
me encheram não só de cumprimentos, mas, com estes, um fardo de
honrarias. VOLÚMNIA - Tive vida bastante para ver meus mais ardentes
desejos realizados e concluído o edifício de minha fantasia. Só uma
coisa ainda falta que, estou certa, nossa Roma terá de conceder- te.
CORIOLANO - Ficai sabendo, boa mãe: prefiro servi- los como entendo a
ser partícipe do comando como eles entenderem. COMÍNIO - Ao Capitólio,
vamos!

(Fanfarras de cornetas. Saem solenemente como entraram; os tribunos
ficam.)

BRUTO - Todas as bocas falam dele, e para vê- lo as vistas já turvas
põem óculos. Vossa ama tagarela seu pimpolho deixa gritar a ponto de
afogar- se. só para falar nele; a varredora de cozinha ata em torno do
pescoço pouco limpo seu pano mais valioso e, para olhá- lo, se pendura
ao muro. As lojas, as sacadas, as janelas estão cheias, repletos os
telhados; as cumeeiras, montadas por figuras as mais variadas, todos
empenhados, tão- só, em contemplá- lo. Os próprios flâmines, tão
raramente vistos, se comprimem por entre a multidão e ora se esbofam
para um lugar obterem junto à plebe. Nossas damas de véus a guerra
entregam entre o rosado e o branco em suas faces belamente pintadas aos
estragos livres dos beijos do ardoroso Febo. Tamanha é a confusão, que
até parece que o deus que o guia houvesse, de mansinho, penetrado em seu
corpo transitório, para graça emprestar- lhe à compostura. SICÍNIO -
Afirmo desde já que vai ser cônsul. BRUTO - Nossas funções, então, em
seu governo poderão cochilar. SICÍNIO - Ele não há de ter o comedimento
necessário para até ao fim levar as honrarias; acabará perdendo o que
ganhou. BRUTO - É o que nos deixa, em parte, mais tranqüilos. SICÍNIO -
Não o duvideis um só momento: o povo, que nós representamos, com seu
velho e habitual ódio, ao menor pretexto há de esquecer seus títulos
recentes, sendo ele mesmo que há de oferecer- lhes essa oportunidade,
estou certíssimo, máxime porque timbra em demonstrá- lo. BRUTO - Jurar o
ouvi que se a pleitear o posto viesse de cônsul, não se mostraria na
praça do mercado, nem as vestes sujas dos suplicantes

32 

vestiria, nem, como de uso, mostraria as suas cicatrizes ao povo de mau
hálito, para pedir- lhes voto. SICÍNIO - É muito certo. BRUTO - Foram
suas palavras: preferira não alcançar o posto, a vir a obtê- lo por
outro meio que não seja o voto dos senhores e o anelo da nobreza.
SICÍNIO - Nada me agrada tanto como vê- lo persistir nessa idéia e pô-
la em prática. BRUTO - É o que fará, decerto. SICÍNIO - E que há de em
nosso proveito redundar, sendo para ele segura destruição. BRUTO - Se
não a dele, então será a de nossa autoridade. For isso relembremos aos
do povo o ódio que Márcio votou sempre a todos e como, se pudesse, os
transformara em animais de carga, silenciara seus defensores e cortara
todas as suas liberdades, sobre tê- los em tal conceito quanto aos atos
próprios do ser humano e o esforço produtivo, que mais alma não chega a
conceder- lhes do que aos próprios camelos de campanha, que alimentos só
obtêm, quando carregam pesados fardos, e pancada a rodo, quando caem sob
a carga. SICÍNIO - Tal idéia, como o dissestes, sugerida a tempo, quando
sua insolência insuportável houver deixado o povo mais alerta - sendo
que essa ocasião virá depressa, se excitá- lo soubermos, o que muito
mais fácil nos será do que cachorros açular contra ovelhas - esse o fogo
vai ser que incendiará sua palha seca, e cujas labaredas para sempre vão
deixá- lo tisnado.

(Entra um mensageiro.) 

BRUTO - Que há de novo? MENSAGEIRO - No Capitólio vos reclamam. Dizem
que Márcio vai ser cônsul. Apertarem- se vi mudos para vê- lo, e muitos
cegos para ouvi- lo falar. Nossas matronas atiram luvas; damas e
meninas, lenços e charpas à passagem dele. Dobram- se os nobres como se
estivessem ante a estátua de Jove, tendo os próprios comuns feito uma
chuva de trovoada com seus gorros e vivas. É inaudito. BRUTO - Vamos ao
Capitólio; disponhamos de olhos e ouvidos para o dia de hoje, mas de
disposição para o que possa resultar de tudo isso. SICÍNIO - Irei
convosco.

(Saem.) 

Cena II 

O mesmo, O Capitólio. Entram dois oficiais para colocar almofadas. 

PRIMEIRO OFICIAL - Vamos! vamos! Eles já vêm perto. Quantos são os
candidatos para o consulado? 

33 

SEGUNDO OFICIAL - Três, é o que dizem; mas todos estão certos de que
Coriolano ganhará o pleito. PRIMEIRO OFICIAL - É um sujeito valente, mas
orgulhoso a conta inteira, e não gosta do povo comum. SEGUNDO OFICIAL -
For minha fé, há muitas personagens de projeção que adularam o povo, sem
nunca lhes terem dedicado a menor afeição, como há outros que o povo
amou sem saber porquê. Ora, se o povo ama sem saber porquê, também odeia
sem maior fundamento. Assim, não se preocupando nem com o amor nem com o
ódio que os plebeus possam votar- lhe, Coriolano prova que conhece
perfeitamente a disposição de todos eles, o que revela à saciedade com
sua nobre indiferença. PRIMEIRO OFICIAL - Se ele não se preocupa nem com
o ódio nem com o amor dos plebeus, mantém- se em equilíbrio, sem lhes
fazer bem nem mal. Mas a verdade é que procura o ódio deles com mais
empenho do que eles poderiam ser capazes de revelar- lho, sem deixar por
fazer nada que possa apresentá- lo como inimigo declarado de todos. Ora,
procurar tão abertamente o ódio e o descontentamento do povo é tão
prejudicial como o que ele próprio reprova; adulá- lo para obter- lhe as
graças. SEGUNDO OFICIAL - Ele se tornou benemérito da pátria; sua
ascensão não se fez por degraus tão suaves como os dos que subiram à
força de se mostrarem insinuantes e corteses para o povo, desfazendo- se
em zumbaias, sem que nada mais houvessem feito para se afirmarem em sua
estima e apreciação. Não; de tal modo plantou ele a honra nos olhos de
todos e seus grandes feitos no coração do povo, que ficarem caladas as
bocas, sem proclamarem essa verdade, fora ingratidão culposa, e
contestá- lo, maldade inominável que, dando a si própria o desmentido,
provocaria de quem quer que o ouvisse protestos e reprovações. PRIMEIRO
OFICIAL - Bem; não falemos mais dele; é um homem digno. Abramos caminho,
que eles já estão chegando.

(Toque de trompa. Entram, precedidos de lictores, o Cônsul Comínio,
Menênio, Coriolano, grande número de senadores, Sicínio e Bruto. Os
senadores sentam- se em seus lugares; os tribunos sentam- se à parte.) 

MENENIO - O negócio dos volscos terminado e após termos mandado a Tito
Lárcio ordem para voltar, o assunto máximo desta nossa reunião
extraordinária vai consistir em premiar os nobres serviços de quem soube
com tal êxito defender sua pátria. Assim, vos resta pedir agora,
venerandos padres, que o atual cônsul que na feliz campanha foi nosso
general nos conte um pouco de todas as ações extraordinárias feitas por
Caio Márcio Coriolano, a quem agradecer agora vamos e enaltecer com
honras dignas dele. PRIMEIRO SENADOR - Bom Comínio, falai, sem omitir
nada por ser extenso, convencendo- nos de que antes poderá mostrar- se
Roma deficiente no prêmio do que falhos de gratidão seus filhos. 

34 

(Aos tribunos.) 

De vós outros, tribunos populares, reclamamos amigável ouvido e, após, a
vossa benigna interferência junto ao povo, para que aprove quanto aqui
fizermos. SICÍNIO - Aqui comparecemos convocados para um pacto amigável,
encontrando- nos de coração dispostos a dar honras ao assunto agitado e
a incentivá- lo. BRUTO - O que faremos tanto mais felizes, se doravante
ele mostrar que o povo tem em mais alto apreço do que sempre revelou no
passado. MENÊNIO - Vamos logo! Passemos ao que importa. Preferível fora
nada dizer. Não quereríeis ouvir falar Comínio? BRUTO - De bom grado;
mas minha restrição tem mais cabida do que vossa censura. MENENIO - Ele
aprecia vosso povo; mas não deveis forçá- lo a dormir a seu lado. Agora
fale o mui digno Comínio.

(Coriolano se levanta e faz menção de retirar- se.) Não; ficai. PRIMEIRO
SENADOR - Sentai- vos, Coriolano, sem corardes das gloriosas ações que
praticastes. CORIOLANO - Nobres, perdoai- me; mas preferiria ter de
pensar de novo estas feridas a ouvir contar como cheguei a obtê- las.
BRUTO - Quero crer, meu senhor, que não deixastes vosso lugar por causa
do que eu disse. CORIOLANO - Oh não, senhor! Porém já se tem dado
resistir eu a golpes e, no entanto, pôr- me em fuga por causa de
palavras. Não me adulastes; logo, não feristes. Vosso povo, avalio- o
pelo peso. MENÊNIO - For obséquio, sentai- vos. CORIOLANO - Preferira
que ao sol o crânio todo me arranhassem, quando soasse o alarma, a aqui
sentar- me sem fazer coisa alguma e ouvir meus nadas transformados em
monstros assombrosos.

(Sai.) 

MENÊNIO - Homens do povo, como poderia ele adular vossa cambada infinda
- onde, entre mil, um bom, somente, se acha - quando, como estais vendo,
ele prefere todos os membros arriscar pela honra, a deixar que um só
ouvido ouça seus feitos? Comínio, principiai. COMÍNIO - A voz me falta.
Proclamados não podem ser os feitos de Coriolano por um peito débil. A
virtude suprema - afirmam todos - é a coragem, que mais que tudo os
homens eleva e dignifica. Sendo certa semelhante premissa, em todo o
mundo não há quem possa ser equiparado ao varão de que falo. Quando
tinha dezesseis anos e Tarquínio contra Roma se levantou, ele nas pugnas
se distinguiu de todos. O então nosso ditador, a quem cito com louvores,
o viu lutar, tendo testemunhado como ele, com seu queixo de amazona,
correr fazia lábios bigodudos. Defendeu um romano que caíra, tendo, à
vista do cônsul, derrubado três dos opositores. Sim, ao

35 

próprio Tarquínio se atreveu e o fez, de um golpe, tocar com o joelho em
terra. Nesse dia de altos feitos, em que ele poderia representar como
mulher na cena, provou ser o mais farte da campanha e alcançou a coroa
de carvalho. Tendo passado, assim, da adolescência para virilidade tão
gloriosa, como o oceano cresceu, e no entrechoque de dezessete pugnas,
depois disso, os louros empalmou dos gládios todos. De seu último feito,
diante e dentro de Coríolos, confesso que não posso, falar como devera.
Fugitivos soube deter, e por seu raro exemplo fez os covardes terem por
brinquedo quanto era, então, terror. Como sargaços diante da quilha de
um navio à vela, dobravam- se os imigos e ficavam debaixo de seu beque.
Sua espada, timbre da morte, não deixava nunca de marcar no alvo certo.
Da cabeça aos pés era uma coisa só de sangue, cujas passadas eram
concertadas com gritos de agonia. Ele, sozinho, entrou na mortal porta
da cidade que tingiu com o destino inevitável; sem auxílio, escapo e, de
repente, com súbito reforço foi em cima, de Coríolos cair como um
planeta. Tudo, então, lhe pertence. E quando, aos poucos, o clangor da
batalha o ouvido fino começou de ferir- lhe, in continenti duplamente
restauram- lhe os espíritos o que na carne se encontrava lasso, e voltou
para a luta, onde passava fumegante por sobre a vida de homens como se
fosse a destruição perpétua. E só quando a cidade e o vasto campo
pudemos chamar nosso, foi que pausa ele se permitiu, para que fôlego
viesse enfim a tomar. MENÊNIO - Digno romano! PRIMEIRO SENADOR -
Adequadas à sua envergadura são as honras que vamos conferir- lhe.
COMÍNIO - Em nosso espólio deu com o pé, olhando para as coisas mais
ricas, como se elas não passassem de escória vil terrena. Cobiça menos
do que poderia dar- lhe a própria miséria. A recompensa de seus atos, e
encontra- a em realizá- los, e, arrematando- os, passa alegre o tempo.
MENÊNIO - É nobre em toda linha. Convocai- o. PRIMEIRO SENADOR - Que
chamem Coriolano! OFICIAL - Já vem vindo.

(Volta Coriolano.) 

MENÊNIO - Alegra- se o senado, Coriolano, em fazer de ti cônsul.
CORIOLANO - Minha vida sempre lhes deverei e meus serviços. MENENIO - Só
falta dirigirdes- vos ao povo. CORIOLANO - Peço- vos dispensardes- me
desse uso, pois não posso vestir a loba humilde, de cabeça despida
apresentar- me e suplicar ao povo que por minhas feridas me conceda seus
sufrágios Dispensai- me, vos peço, dessa parte. SICÍNIO - Senhor, o povo
deve ter seu voto. Jamais abaterão uma partícula desse cerimonial.
MENÊNIO - Não forceis muito, por favor; conformai- vos a essa praxe e
recebei essa honra como todos vossos predecessores: como é de uso. 

36 

CORIOLANO - É uma comédia que eu só represento vermelho de vergonha e
que podia muito bem ser do povo retirada. BRUTO (à parte, a Sicínio) -
Estais vendo? CORIOLANO - Gabar- me diante deles: "Fiz isto e aquilo!"
patentear- lhes minhas cicatrizes inócuas, que de todos eu devera
ocultar, como se houvesse ganho essas marcas só pelo salário do hálito
deles todos! MENÊNIO - Basta! Basta! Não insistais sobre isso. A vós,
tribunos do povo, apresentamos a proposta, e ao nosso nobre cônsul
desejamos honra e felicidade! SENADORES - A Coriolano honra e
felicidade!

(Fanfarra. Saem todos, com exceção de Sicínio e Bruto.) 

BRUTO - Só por isso, vedes como ele vai tratar o povo. SICÍNIO - Oh!
possam eles perceber- lhe o intento! Irás falar- lhes como quem se
indigna de que dependa deles conceder- lhes o que lhes vai pedir. BRUTO
- Vamos embora. Vou informá- los do que aqui fizemos. Tenho ciência de
que nos esperam na praça do mercado.

(Saem.) 

Cena III 

O mesmo. O foro. Entram vários cidadãos. 

PRIMEIRO CIDADÃO - Em resumo: se ele pedir nossos votos, não devemos
negar- lhos. SEGUNDO CIDADAD - Poderemos, senhor, se o quisermos.
TERCEIRO CIDADAO - Temos esse direito; mas é um direito que não temos o
direito de exercer. Forque se ele nos mostrar suas feridas e nos relatar
seus feitos, teremos de emprestar nossas vozes àquelas feridas e de
falar por elas. Desse modo, se ele nos contar seus nobres feitos, por
nossa parte teremos de exprimir- lhe nossa nobre aprovação. A ingratidão
é coisa monstruosa; deixar que a multidão se torne ingrata é transformá-
la em monstro; ora, sendo nós membros da multidão, passaremos a ser
membros monstruosos. PRIMEIRO CIDADÃO - Não será precisa muita coisa
para que não seja muito melhor do que isso o juízo que ele faz de todos
nós, porque no tempo em que nos amotinamos por causa do trigo ele não
vacilou em chamar- nos de monstro de mil cabeças. TERCEIRO CIDADÃO -
Muita gente já nos tem dado esse nome, que não vem do fato de haver
entre nós cabeças louras, castanhas, pretas ou calvas, mas de termos o
espírito de colorido diferente. E, em verdade, estou convencido de que
se todos os nossos pensamentos tivessem de sair de um só crânio, voariam
de pronto para leste, norte e sul, só havendo unanimidade, quanto ao
caminho direito, em se dispersarem imediatamente pelos quatro pontos
cardeais.

37 

SEGUNDO CIDADÃO - Essa é a vossa opinião? Para que lado, então, pensais
que meu pensamento voaria? TERCEIRO CIDADÃO - Ora, vosso pensamento não
escaparia tão velozmente como o de qualquer outra pessoa; está muito
fortemente encavilhado numa cabeça de pau. Mas no caso de libertar- se,
é certeza que seguiria para o lado do sul. SEGUNDO CIDADÃO - E por que
para esse lado? TERCEIRO CIDADÃO - Para perder- se num nevoeiro; depois
de ficar com três quartas partes dissolvidas nas brumas pútridas,
retornaria a quarta, por questão de consciência, para ajudar- vos a
arranjar uma mulher. SEGUNDO CIDADÃO - Estais, sempre com brincadeiras.
Continuai! continuai! TERCEIRO CIDADÃO - Estais, portanto, resolvidos a
dar o vosso voto? Pouco importa. É a maioria que decide. Penso que se
ele se inclinar para o povo, não haverá homem mais digno.

(Entra Coriolano, com traje humilde, e Menênio.) 

Aí vem ele com vestes humildes; observai sua atitude. Não devemos ficar
juntos; passemos por ele insuladamente, ou em grupos de dois e de três.
Terá de fazer o pedido a cada cidadão, com o que cada um de nós ganhará
honra em dar- lhe o voto com a própria voz e a própria boca. For isso,
acompanhai- me, que eu vos indicarei o modo de vos aproximardes dele.
TODOS - De acordo! de acordo!

(Saem os cidadãos.) 

MENÊNIO - Senhor, estais errado; pois decerto sabeis que os cidadãos
mais conceituados assim mesmo fizeram. CORIOLANO - De que modo falar-
lhes? "Peço- vos, senhor..." Malditos! Não posso pôr a língua nesse
passo. "Contemplai, meu senhor, estas feridas; no serviço da pátria
ganhei todas, quando muitos dos vossos companheiros aos urros
debandavam, só de ouvirem nossos próprios tambores." MENÊNIO - Pelos
deuses! não faleis assim. Deveis levá- los a pensar sobre vós. CORIOLANO
- Pensar em mim? Que se enforquem! Prefiro que se esqueçam do que me diz
respeito, como o fazem com a virtude que, em pura perda, os padres
gastam com eles todos. MENÊNIO - Desse modo estragaríeis tudo. Vou
deixar- vos. For obséquio, falai- lhes, por obséquio, por maneira
razoável. CORIOLANO - Nesse caso mandai que todos vão lavar o rosto e
limpar mais os dentes. 

(Sai Menênio.) 

Eis que chega uma parelha deles. 

(Voltam dois cidadãos.) 

com certeza sabeis, senhor, por que me encontro aqui. PRIMEIRO CIDADÃO -
Perfeitamente, senhor; dizei- nos o que vos levou a isso. 

38 

CORIOLANO - Meu próprio mérito. SEGUNDO CIDADÃO - Vosso próprio mérito!
CORIOLANO - Sim, que não foi meu desejo. PRIMEIRO CIDADÃO - Como! Não
vosso desejo? CORIOLANO - Não, senhor, pois nunca desejei incomodar com
pedidos os pobres. PRIMEIRO CIDADÃO - Deveis imaginar que se vos dermos
alguma coisa será com a esperança de obter alguma recompensa. CORIOLANO
- Então dizei- me, por obséquio, qual é o preço do consulado? PRIMEIRO
CIDADÃO - O preço é um pedido delicado. CORIOLANO - Delicado! Ora,
senhor! concedei- mo, por obséquio. Tenho que mostrar- vos cicatrizes, o
que poderei fazer em particular. Vosso bom voto, senhor... Que me
dizeis? SEGUNDO CIDADÃO - Será vosso, digno senhor. CORIOLANO - Negócio
feito, senhor. Ao todo, já mendiguei dois dignos votos. Aceito vossos
óbolos. Adeus. PRIMEIRO CIDADÃO - Tudo isso é um pouco estranho! SEGUNDO
CIDADÃO - Se tivéssemos de concedê- lo de novo... Ora! não importa.

(Saem os dois cidadãos.) (Voltam dois outros cidadãos.) 

CORIOLANO - Por obséquio, se se concilia com o tom de vossa voz que eu
venha a ser cônsul, aqui me encontro com as vestes do estilo. TERCEIRO
CIDADÃO - Tomastes- vos com nobreza merecedor da pátria, e não vos
tomastes merecedor com nobreza. CORIOLANO - Vossa charada? TERCEIRO
CIDADÃO - Fostes flagelo para os inimigos dela; fostes açoite para seus
amigos. O certo é que jamais amastes o povo comum. CORIOLANO - Tanto
maior é o cabedal de virtude que deveríeis levar à minha conta, por eu
não ter sido comum em minhas afeições. Vou adular, senhor, meus irmãos
jurados, as pessoas, do povo, para merecer deles mais cordial estima...
por ser essa a condição que eles consideram amável. E por preferirem
eles, em sua sabedoria, meu chapéu a meu coração, vou exercitar- me nas
curvaturas aduladoras, para sair- me do caso com o maiscompleto
fingimento. Quero dizer, senhor, vou imitar a fascinação de algum homem
popular e concedê- la a mancheias a quantos a desejarem. Por isso,
concordai, vos peço em que eu venha a ser cônsul. QUARTO CIDADÃO -
Esperamos encontrar em vós um amigo; por isso, de coração vos damos
nossos votos. TERCEIRO CIDADÃO - Recebestes muitas feridas na defesa da
pátria. CORIOLANO - Não desejo selar vosso conhecimento com mostrar- vo-
las. Farei grande cabedal de vossos votos, não desejando incomodar- vos
por mais tempo.

39 

AMBOS OS CIDADÃOS - Que os deuses vos dêem alegria, senhor, de todo o
coração.

(Saem.) 

CORIOLANO - Que votos agradáveis! Antes morrer de fome, alarvemente, do
que ter de pedir a tanta gente quanto já nos pertence. Como logo
vestido, assim, que faço - grande bobo! - pedindo a Pedro e a João o
voto estulto? Chamam a isso costume; é quase um culto; mas se seguirmos
o costume em tudo, o pó do tempo ficará rabudo, e tal montanha de erros
se levanta, que a verdade, de vez, enfim suplanta. Se não quiser
estupidificar- me deixemos logo o ofício com seu carme para quem se
dispõe a exercitá- lo. Já consegui vencer meio intervalo. Ora, tendo
sofrido uma metade, a outra, por isso, perecer não há de. Eis outros
votos que nos chegam.

(Voltam mais três cidadãos.) 

Vossos votos, senhores. Foi por vossos votos que eu combati; velei por
vossos votos; recebi duas dúzias de feridas, ou mais, por vossos votos.
Vi batalhas e ouvi três vezes seis; só pelos vossos votos fiz muitas
coisas; umas, grandes; outras, pequenas. Bem; os vossos votos. Desejara
ser cônsul. QUINTO CIDADÃO - Ele se conduziu com nobreza, não podendo,
portanto, deixar de alcançar o voto das pessoas honestas. SEXTO CIDADÃO
- Então, que se torne cônsul. Que os deuses lhe concedam alegria e o
façam amigo do povo. TODOS - Amém! Amém! Deus te proteja, nobre cônsul!

(Saem os cidadãos.) 

CORIOLANO - Dignos votos! 

(Volta Menênio, com Bruto e Sicínio.) 

MENÊNIO - Passastes bem o prazo estipulado. Os tribunos vos dão a voz do
povo. Agora só vos resta pôr as vestes oficiais e logo ir para o senado.
CORIOLANO - Aqui já terminou? SICÍNIO - Satisfizestes os costumes do
rogo. Assim, o povo vos aprova, ficando convocado para a confirmação de
vossa escolha. CORIOLANO - Onde isso? No senado? SICÍNIO - Sim, lá
mesmo. CORIOLANO - Posso trocar de roupa? SICÍNIO - Sim, mui digno
senhor; podeis. CORIOLANO - Vou fazer isso logo; e, depois de voltar a
ser eu mesmo, irei para o senado. MENÊNIO - Irei convosco. Não vindes?
BRUTO - Vamos esperar o povo. SICÍNIO - Passai bem. 

(Saem Coriolano e Menênio.) 

Alcançou o que queria. No olhar revela, quero crer, o ardor que tem no
coração.

40 

BRUTO - Com que arrogância envergou ele as vestes da humildade!
Despedireis o povo?

(Voltam os cidadãos.) 

SICÍNIO - Então, meus mestres? Elegestes esse homem? PRIMEIRO CIDADÃO -
Teve os nossos votos, senhor. BRUTO - Só peço aos deuses que ele mereça
vosso amor. SEGUNDO CIDADAO - Amém, senhor. Segundo minha humilde
observação, de nós zombava ao nos pedir os votos. TERCEIRO CIDADAO - É
certo: motejou de ponta a ponta. PRIMEIRO CIDADÃO - Não, não zombou de
nós; fala assim mesmo. SEGUNDO CIDADÃO - A não ser vós, há quem não
afirme que nos tratou com insolência extrema. Não nos mostrou as
cicatrizes de honra que recebeu lutando pela pátria. SICÍNIO - Como!
Mostrou; tenho certeza disso. TODOS - Não! Não! Ninguém as viu. TERCEIRO
CIDADÃO - Somente disse que tinha cicatrizes e que estava pronto a
mostrá- las em particular. Agitando, depois, com ar de escárnio, deste
modo, o chapéu, "Desejaria ser cônsul disse, "e cônsul não consente o
uso antigo que seja sem que obtenha vossos votos. Por isso: vossos
votos!" E após lhos concedermos: "Agradeço", prosseguiu, "vossos votos;
obrigado vos sou por esses votos inefáveis. Mas, uma vez que vos
comprometestes, liquidemos as contas". Não é isso, dizei, puro sarcasmo?
SICÍNIO - E como fostes tão ignaros que não o percebestes, ou, tendo- o
percebido, revelastes tamanha ingenuidade, para dar- lhe vosso voto
amigável? BRUTO - Não podíeis ter- lhe dito, tal como vos instruímos,
que quando ele não tinha força alguma, qual subalterno servidor do
Estado, era vosso inimigo, falou sempre contra vosso direito e os
privilégios de que gozais no corpo da república? E agora, após ter
alcançado um posto poderoso no leme do governo, se continuar a se
mostrar imigo maligno dos plebeus, não poderia dar- se que vossos votos
a ser venham a maldição que contra vós se vira? Deveríeis ter dito que
assim como seus dignos feitos mereciam quanto pretendia ele então,
também seria de esperar que ele em sua natureza graciosa se lembrasse de
vós todos e dos votos pedidos, transformando- se em amizade a sua
malquerença e ele em vosso afetuoso protetor. SICÍNIO - Essa linguagem,
como vos dissemos antecipadamente, lhe teria calado fundo na alma e
posto à prova seu pendor verdadeiro, sobre ter- lhe promessas amigáveis
arrancado, de que depois vos aproveitaríeis conforme as ocasiões; ou
então deixara corroída sua natureza abrupta, que não se dobra a
imposição nenhuma. Ora, uma vez zangado, poderíeis ter tirado partido de
sua cólera, para não elegê- lo. BRUTO - Percebestes o sarcasmo com que
ele vos falava, pedindo vosso apoio, quando tinha necessidade de
alcançar uns votos, e imaginais que seu

41 

desprezo nunca virá a vos ser nocivo, quando força ele tiver para
esmagar a todos? Como! Não tendes coração no corpo? Só língua para
gritar contra os próprios preceitos da razão? SICÍNIO - Já recusastes
muitos pedintes, para agora dardes a quem nada pediu e riu de todos,
vossos sufrágios tão solicitados? TERCEIRO CIDADÃO - Não foi ainda
confirmado; fácil nos fora recusá- lo. SEGUNDO CIDADÃO - E assim
furemos; tenho quinhentos votos desse timbre. PRIMEIRO CIDADÃO - E eu
duas vezes isso, sem contarmos os votos dos amigos deles todos. BRUTO -
Ide logo dizer a esses amigos que eles agora um cônsul elegeram que os
privará de suas liberdades e a voz dos cães, apenas, vai deixar- lhes,
nos quais batemos por ladrarem, sendo que os criamos para isso. SICÍNIO
- Ide reuni- los; e que, após julgamento mais sadio, essa escolha
desfaçam mais que estúpida. Insisti sobre o orgulho e no velho ódio que
sempre vos dicou, e, sobretudo, não deixeis de falar no alto desprezo
com que envergou as vestes da humildade; como vos desprezava com toda a
alma. Lembrai, porém, que vossas simpatias, tomando em conta seus atuais
serviços, a esquecer vos levou sua conduta neste momento, impertinente e
fútil, pauta apenas no ódio inveterado que a todos vós dedica. BRUTO -
Toda a culpa descarregai em nós, vossos tribunos, dizendo que nos
esforçamos para remover os obstáculos, fazendo que vossa escolha
recaísse nele. SICÍNIO - Dizei- lhes que o escolhestes mais por nossas
injunções do que mesmo iluminados por vossos verdadeiros sentimentos; e
que, tendo ocupado, assim, o espírito mais com o que vos impunham do que
mesmo com o que fazer, apenas, deveríeis, contra vossos desejos o
elegestes para esse cargo. Ponde em nós a culpa. BRUTO - Isso! Não nos
poupeis, dizendo a todos como vos doutrinamos várias vezes sobre os
serviços que ele, ainda tão jovem, prestou a nossa terra e continua
prestando, e sobre o trono originário, a casa nobilíssima dos Márcios,
de onde Anco Márcio veio, aquele filho de uma filha de Numa, que o
reinado aqui teve depois do grande Hostílio. Da mesma casa foram Públio
e Quinto, que a melhor água por canais nos deram... Mais: Censorino,
assim apelidado - com honra, pois censor foi duas vezes - foi mui
glorioso antepassado dele. SICÍNIO - Com uma origem dessas e, por cima,
com predicados próprios que o tornavam digno do posto, fui recomendado
por nós a vossa estima. Mas achastes, depois de sopesar sua conduta
presente com o passado, que ele é vosso figadal inimigo e que, por isso,
retirais vosso voto irrefletido. BRUTO - Dizei- lhes que jamais teríeis
feito tal coisa - insisti muito nesse ponto - sem nossa sugestão. E
quando todos estiverem reunidos, dirigi- vos direto ao Capitólio. 

42 

TODOS - Assim faremos. Quase todos estão arrependidos de semelhante
escolha.

(Saem os cidadãos.) 

BRUTO - Que prossigam. Será melhor correr os riscos deste levantamento
do que, sem certeza, condições mais propícias esperarmos. Se, com o
gênio que tem, ficar furioso com a recusa deles, observemos bem sua
cólera e tiremos dela o máximo proveito. SICÍNIO - Ao Capitólio! Antes
da onda do povo lá estaremos, parecendo, o que em parte é verdadeiro,
que por impulso próprio agiram, quando, de fato, os aguilhoamos.

(Saem.) 

ATO III Cena I 

Roma. Uma rua. Cornetas. Entram Coriolano, Menênio, Comínio, Tito
Lárcio, senadores e patrícios. 

CORIOLANO - É certo, então, que Tulo Aufídio se acha novamente de pé?
LÁRCIO - Perfeitamente, senhor, sendo essa a causa de nos termos unido
tão depressa. CORIOLANO - Então os volscos se encontram como no
princípio, prontos, conforme as circunstâncias, a atacar- nos. COMÍNIO -
Tão gastos, senhor cônsul, estão todos, que mui dificilmente em nossas
vidas veremos seus pendões outra vez soltos. CORIOLANO - Vistes Aufídio?
LÁRCIO - Veio procurar- me com passe livre, tendo amaldiçoado todos os
volscos, por cedido haverem a cidade com tanta covardia. Retirou- se
para Ântio. CORIOLANO - Falou de mim? LÁRCIO - Falou, senhor, CORIOLANO
- Mas como? Que disse? LÁRCIO - Que convosco se encontrara muitas vezes,
espada contra espada; que não há coisa alguma sobre a terra de que ele,
como a vós, tanto ódio tenha, e que de grado arriscaria todos os seus
bens em parada perigosa, contanto que pudesse ser chamado de vosso
vencedor. CORIOLANO - Vive ora em Ântio? LÁRCIO - Em Ântio. CORIOLANO -
Desejara ter motivo para ir lá procurá- lo e, assim, opor- me de cheio,
ao seu rancor. Sois mui bem- vindo. 

(Entram Sicínio e Bruto.) 

Os tribunos do povo, vede! a língua da boca dos comuns! Tenho por eles
só desprezo, por causa da maneira por que se pavoneiam nos seus cargos.
Não há paciência nobre que os suporte. 

43 

SICÍNIO - Parai aí! CORIOLANO - Que é que houve? Que acontece? BRUTO -
Seria perigoso ir mais adiante. CORIOLANO - Qual foi a causa de uma tal
mudança? MENÊNIO - Que aconteceu? COMÍNIO - Não foi, acaso, eleito pelos
nobres e, assim, pelos comuns? BRUTO - Não, Comínio; não foi. CORIOLANO
- Então só obtive votos de criança? PRIMEIRO SENADOR - Abri- nos o
caminho, tribunos; ele vai para o mercado. BRUTO - Exaltado contra ele
se acha o povo. SICÍNIO - Detende- vos; se não, sairá barulho. CORIOLANO
- Esse é o vosso rebanho? Será digno de votar quem promete seu sufrágio
para, no mesmo instante, retirá- lo? Que foi feito de vossa autoridade?
Se a boca sois do povo, por que causa não dirigis seus dentes?
Porventura não os espicaçastes? MENÊNIO - Calma! calma! CORIOLANO - É de
caso pensado; houve conjura para dobrar o voto da nobreza. Tolerai isso
e, após vivei com quem não sabe nem mandar nem ser mandado. BRUTO - Não
faleis de conjura. O povo grita que o ludibriastes e que há pouco tempo,
quando foi distribuído trigo grátis, vós murmurastes e fizestes troça de
seus representantes e os chamastes de criados do momento, aduladores,
inimigos dos nobres. CORIOLANO - Mas tudo isso era mais que sabido.
BRUTO - Não de todos. CORIOLANO - Quer dizer que depois os informastes?
BRUTO - Eu, informá- los? Como! CORIOLANO - Sois capazes de semelhantes
atos, BRUTO - Pelo menos sou capaz de melhores do que os vossos.
CORIOLANO - Então, por que eu teria de ser cônsul? Oh! pelas nuvens!
Arranjai um jeito de, como vós, eu me tornar inepto e me nomeai tribuno
ao vosso lado. SICÍNIO - Revelais em excesso o que tem feito tanto
excitar o povo. Se quiserdes alcançar o alvo a que visais, forçoso vos
será procurar a estrada certa, de que vos afastais, com outro espírito,
ou nunca alcançareis o nobre posto de cônsul, nem sereis jungido ao lado
dele como tribuno. MENÊNIO - Ficai calmos. COMÍNIO - Semelhantes
trapaças não são dignas de Roma, nem merece Coriolano que atiremos com
tanta falsidade na estrada reta de seu grande mérito lixo tão desonroso.
CORIOLANO - Ora! falarem- me de trigo! Novamente vou dizer- vos qual foi
o meu discurso. MENÊNIO - Não agora! Depois! Depois! 

44 

PRIMEIRO SENADOR - Nem nesse estado de alma, caro senhor. CORIOLANO -
Por minha vida, agora! Quero falar. Meus nobres companheiros, peço vosso
perdão. Quanto aos muitos, mutáveis sempre, e sempre mal cheirosos, que
em mim venham mirar- se - que eu a ninguém adulo - e se conheçam.
Repito: lisonjeando- os desse modo, contra nosso senado alimentamos o
germe da revolta, da insolência, da rebelião, lançado por nós próprios
no sulco aberto e no terreno ao longe semeado e dispersado, com os
termos trazido para o número dos nobres que de virtude nem poder
carecem, senão das que deixamos aos mendigos. MENÊNIO - É o bastante! É
o bastante! PRIMEIRO SENADOR - Nem mais uma palavra, por obséquio.
CORIOLANO - Nem mais uma? Como! Do mesmo modo que na guerra o sangue
derramei por minha pátria sem temer força externa, hão de palavras
cunhar os meus pulmões até pararem, contra estes lazarentos, que
receamos possam contaminar- nos, mas fazemos tudo para pegar a doença
deles. BRUTO - Falais do povo como se um deus fôsseis para punir, e não
um homem fraco como qualquer um deles. SICÍNIO - Bom seria que fôssemos
falar ao povo disso. MENÊNIO - Como! Falar de quê? De sua cólera?
CORIOLANO - Cólera? Embora eu fosse calmo como o sono da meia- noite
pelo grande Jove! - meu modo de pensar seria o mesmo. SICÍNIO - É um
modo de pensar que ficar deve, como veneno que é, no lugar próprio, sem
que continuar possa a ser nocivo. CORIOLANO - Deve ficar? Ouvistes o que
disse o tritão das sardinhas? Percebestes seu absoluto "deve"? COMÍNIO -
Foi um lapso de expressão. CORIOLANO - Como! "Deve"? Ó generosos mas
levianos patrícios! Como, graves senadores, porém imprevidentes,
permitistes a essa hidra que escolhesse representante para, com um
"deve" impudente, ele que é, tãosó, a tromba e o barulho do monstro, ter
o ousio de pretender mudar num fosso estreito a corrente de vossa
autoridade, transformando no dele vosso leito? Se ele é potente, então
acomodai- vos em vossa estupidez; se não, que acorde vossa indulgência
mais que perigosa. Se sois esclarecidos, que não seja vossa conduta como
a dos idiotas; não o sendo, então, que eles também se sentem ao vosso
lado em moles almofadas. Sois plebeus, se eles forem senadores; e menos
não serão desde que, tendo misturado seus votos com os dos nobres, sente
o fino padar ao gosto deles. Escolheram os seus representantes do tipo
deste que antepôs seu "deve", seu "deve" popular, a este conclave de
graves senadores, como nunca franziu outro na Grécia o cenho augusto.
Por Jove! Isso rebaixa nossos cônsules. Sofro até o fundo da alma,
quando vejo dois poderes de pé, sem que o primado nenhum alcance, 

45 

e como facilmente penetra a confusão no espaço entre ambos, vindo,
assim, mutuamente a se destruírem. COMÍNIO - Bem: mas vamos à praça do
mercado. CORIOLANO - Quem teve a idéia de distribuir grátis o trigo dos
depósitos, tal como algumas vezes já se fez na Grécia... MENÊNIO - Muito
bem! muito bem! Sobre isso basta. CORIOLANO - ... embora o povo lá
tivesse muito mais força que entre nós, com isso apenas trabalhou para a
ruína da república. BRUTO - Como! Poderá o povo dar seu voto para quem
fala assim? CORIOLANO - Vou dar- vos minhas razões, que valem mais que o
voto deles. Eles tinham certeza de que o trigo que lhe demos não era
recompensa por coisa alguma, pois jamais haviam feito jus a tal prêmio.
Quando instados para a guerra, no instante em que a república atingida
se via nas entranhas, não ousaram pôr pé fora das portas. Merecerá
serviço desse gênero distribuição de trigo? Na campanha, seus motins e
revoltas, com os quais todos sobretudo mostravam valentia, a favor deles
não falavam nunca. As recriminações que, tão freqüentes, contra nosso
senado levantaram, todas elas de causa inexistente, não poderiam nunca
ser motivo de dádiva tão franca. Bem; e agora? Como essa multidão de
vista curta digere a cortesia do senado? Que traduzam seus atos os
discursos em tudo iguais àqueles: "Exigimos; somos a grande massa, tendo
sido por puro medo que eles concederam tudo quanto pedimos". Rebaixamos,
assim, a natureza do mandato, justificando que a canalha o nome de medo
dê ao que é solicitude. Dentro de pouco, as portas do senado serão
forçadas e no seu recinto os corvos bicarão as próprias águias. MENÉNIO
- Vamos; já chega. BRUTO - Chega com excesso. CORIOLANO - Não, ouvi o
que falta. Quanto as juras constituem, humanas e divinas, sele agora o
meu fecho. Esse o governo de dois poderes, no qual uma parte sente
desprezo, com razão, da outra, sendo por ela, sem nenhum motivo, coberta
só de injúrias; em que os títulos, a experiência, a nobreza não
conseguem decidir coisa alguma sem que alcancem o sim ou o não da
estupidez dos muitos: acabará das reais necessidades se descuidando,
para ver- se presa da inconstante fraqueza. Quando todos os propósitos,
todos, morrem frustros, tudo passa a ser feito sem propósito. Por isso
vos conjuro, vós que menos medrosos quereis ser do que discretos; que
amais os fundamentos da república bastantemente para não quererdes vê-
los modificados; que uma vida com nobreza antepondes à existência
prolongada e sem cor, e arríscaríeis aplicar um remédio perigoso num
corpo que, sem isso, perecera: já já tirai à multidão a língua; que ela
não lamba o mel que é seu veneno. Vosso rebaixamento deixa em postas o
são juízo e priva o alto governo da inviolabilidade, indispensável, que
nenhum bem agora fazer pode pelo mal que o dirige. 

46 

BRUTO - Falou muito. SICÍNIO - Falou como traidor, devendo a pena
receber dos traidores. CORIOLANO - Grande tolo, que o desprezo te
esmague! Que é que pode fazer o povo com tribunos calvos? Porque depende
deles, nega toda reverência ao poder mais elevado. Foi uma rebelião que
os elegeu, quando a coação é lei, não o direito. Denominai, numa hora
mais propícia, direito o que é direito e ao pó da rua atirai seu poder.
BRUTO - Traição patente! SICÍMO - Isto é ser cônsul? Nunca! BRUTO - Olá!
Edis! Venham logo prendê- lo. 

(Entra um edil.) 

SICÍNIO - Chama o povo, 

(Sai o edil.) 

em cujo nome eu te detenho, como inovador traiçoeiro e da república
declarado inimigo. Ordeno- o; segue- me e entrega- te à justiça.
CORIOLANO - Velho bode, para trás! SENADORES - De caução lhe serviremos.
COMÍNIO - Velho, abaixai a mão! CORIOLANO - Sai, coisa podre! do
contrário, farei saltar- te os ossos de dentro dessa roupa. SICÍNIO -
Cidadãos! Socorro, cidadãos!

(Entram outros edis, com um magote de cidadãos.) 

MENÊNIO - De ambos os lados, mais reflexão. SICÍNIO - Ali podeis ver o
homem que quisera deixar- vos sem direitos. BRUTO- Edis, prendei- o!
CIDADÃOS - Abaixo! Abaixo! SENADORES - Armas! Armas! Armas! 

(Correm todos, aos gritos, para o lado de Coriolano.) 

Tribunos! Cidadãos! Patrícios! Oh! Sicínio! Bruto! Coriolano! Amigos!
Paz, paz! Detende- vos! Silêncio! Paz! MENÊNIO - Que se vai dar? Estou
quase sem fôlego. Estamos na iminência de um desastre. Não sei falar...
Tribunos populares, vós aí... Coriolano, mais paciência! Bom Sicínio,
falai! SICÍNIO - Povo, escutai- me! CIDADÃOS - Nosso tribuno vai falar!
Ouçamo- lo! Paz! Silêncio!... Falai, falai, falai! SICÍNIO - Arriscados
estais a perder todas as vossas liberdades; desejara Márcio vo- las
tirar, Márcio que cônsul acabais de eleger. MENÊNIO - Ora, que coisa!
Isso é aumentar, não extinguir a chama. PRIMEIRO SENADOR - A cidade
destruir, arrasar tudo. SICÍNIO - E que é a cidade, se não for o povo?
CIDADÃOS - Sim, é certo: a cidade é o próprio povo. BRUTO - Fomos
eleitos seus representantes pelo voto geral.

47 

CIDADÃOS - E nesse posto continuareis. MENÊNIO - É o que parece, mesmo.
COMÍNIO - Esse é o caminho de arrasar os muros, de pôr o teto rente aos
alicerces e enterrar quanto ainda se acha em ordem sob um montão de
ruínas. SICÍNIO - Será a morte para isso a pena certa. BRUTO - Ou damos
prova de nossa autoridade, ou perdê- la- emos definitivamente.
Declaramos, pois, em nome do povo, cuja força nos elegeu representantes
dele, que Caio é digno de imediata morte. SICÍNIO - Segurai- o,
portanto, e o levai logo para a rocha Tarpéia, de onde seja precipitado
e morto. BRUTO - Edis, prendei- o! CIDADÃOS - Márcio, entrega- te!
MENÊNIO - Ouvi- me num palavra. Conjuro- vos, tribuno: uma palavra,
tãosomente.

EDIS - Silêncio! Paz! MENÊNIO - Agora sede o que pareceis: amigos certos
de vossa pátria e procedei com calma para o conserto do que por
violência pretendeis corrigir. BRUTO - Senhor, processos frios como
esse, que com mui prudentes recursos se assemelham, são veneno quando o
mal é violento. - Segurai- o! Para a rocha arrastai- o! CORIOLANO - Não;
primeiro me tirarão a vida.

(Arranca a espada.) 

Alguns dos vossos Já me viram lutar. Vinde e em vós próprios
experimentai o que fazer me vistes. MENÊNIO - Abaixai essa espada!
Retirai- vos, tribunos, um momento. BRUTO - Segurai- o! MENÊNIO -
Socorrei Márcio! - Aqui! Socorrei Márcio. vós da nobreza! Aqui, moços e
velhos! CIDADÃOS - Abaixo Coriolano! Abaixo! Abaixo!

(No tumulto os tribunos, os edis e o povo são repelidos.) 

MENÊNIO - Já! retirai- vos para vossas casas; se não, tudo irá mal.
SEGUNDO SENADOR - Sim, retirai- vos! CORIOLANO - Fiquemos firmes, pois é
igual o número de amigos e inimigos. MENÊNIO - Chegaremos a esse ponto?
PRIMEIRO SENADOR - Que os deuses não o permitam! Peço- te, nobre amigo,
por obséquio, vai para casa e deixa a nosso cargo o tratamento disto.
MENÊNIO - Dói- nos muito não poderdes pensar vós mesmo a chaga. Por
favor, retirai- vos. COMÍNIO - Vinde, vinde, meu senhor! CORIOLANO -
Desejara que eles fossem bárbaros - como o são, embora tenham tido todos
em Roma a manjedoura - não romanos - o que não são, 

48 

realmente, muito embora paridos tenham sido todos junto ao portão do
Capitólio... MENÊNIO - Retirai- vos, sem pôr em vossa boca tanta cólera
nobre. Ainda veremos o dia da vingança. CORIOLANO - Em campo liso
bateria quarenta desses biltres. MENÊNIO - Eu próprio me incumbira de um
par deles, os mais valentes, sim, os dois tribunos. COMÍNIO - Mas a
desproporção agora é enorme; passa da conta, merecendo o nome de loucura
a coragem que se oponha a um edifício que a cair esteja. Não quereis ir
antes que a corja volte? Sua raiva parece- se com a água represada, que
vence os altos diques que vencê- la soíam. MENÊMO - Ide, peço- vos.
Quero ver se ainda dá meu velho espírito para tratar com quem nenhum
possui. É indiferente a cor do pano usado como remendo. COMÍNIO - Vamos,
vamos logo.

(Saem Coriolano, Comínio e outros.) 

PRIMEIRO PATRÍCIO - Este homem estragou a própria sorte. MENÊNIO - De
natural é em demasia nobre para este mundo. Não adularia Netuno sob
ameaça do tridente, nem Jove pela força de seu raio. A boca é o coração;
ao que se forja dentro do peito a língua dá saída. Chega a esquecer,
quando encolerizado, que o nome ouviu da morte em qualquer tempo. 

(Barulho dentro.) 

Vamos ter coisa. SEGUNDO PATRÍCIO - Fossem para as camas! MENÊNIO - No
Tibre é que os quisera. Com os demônios! Mas por que causa não falou com
modos?

(Voltam Bruto e Sicínio, com a ralé.) 

SICÍNIO - Onde está aquela víbora que Roma quisera despovoar para
tornar- se todo o mundo ele só? MENÊNIO - Dignos tribunos... SICÍNIO -
Com rigorosas mãos será atirado já da rocha Tarpéia. Resistiu à lei; por
isso a lei desprezar deve quaisquer formalidades e entregá- lo ao rigor
do poder do próprio povo por ele desprezado tanto e tanto. PRIMEIRO
CIDADÃO - Fique ele, assim, sabendo que os tribunos são a cabeça do povo
e nós, seus braços. CIDADÃOS - Oh! vai ficar sabendo. MENÊNIO - Mas
senhores... SICÍNTO - Calai- vos! MENÊNIO - Não griteis "Avança!" quando
caçar só poderíeis com direitos em tudo relativos. SICÍNIO - Por que
causa, meu senhor, o ajudastes nesta fuga? 

49 

MENÊNIO - Ouvi- me um pouco. Assim como conheço todo o valor do cônsul,
também posso apontar suas faltas. SICÍNIO - Cônsul? Que cônsul! MENÊNIO
- O cônsul Coriolano. BRUTO - Cônsul, ele? CIDADÃOS - Não, não, não,
não! MENÊNIO - Se com o consentimento dos tribunos e o vosso, meu bom
povo, eu conseguisse dizer- vos uma ou duas palavrinhas, quando muito
algum tempo perderíeis. SICÍNIO - Então sede sucinto, porque estamos
determinados a matar aquele viperino traidor. Grande perigo fora
expulsá- lo; nossa morte certa, conservá- lo entre nós. Ficou assentado,
por isso, que esta tarde a morrer venha. MENÊNIO - Os deuses não
permitam que a famosa Roma, cujo alto apreço por seus filhos meritórios
impresso está no livro do grande Jove, mãe desnaturada se revele,
comendo os próprios filhos. SICÍNIO - É doença que precisa ser cortada
pela raiz. MENÊNIO - Oh não! É um membro doente, tão- somente. Cortá- lo
é perigoso; curá- lo é fácil. Que fez ele a Roma que só mereça a morte?
Ter matado nossos imigos? Quando perdeu sangue - que ultrapassa de
muitas onças, posso vos afirmar, quanto ele ainda possua - derramado foi
todo pela pátria. Se sua pátria agora derramasse o pouco que lhe resta,
para todos nós que nisso tivermos parte, ou formos simples espectadores,
fora infâmia que duraria até acabar o mundo. SICÍNIO - Pura tolice,
tudo. BRUTO - E sem propósito. Quando ele amou a pátria, esta o exaltou.
MENÊNIO - Se nosso pé gangrena, deixaremos de estimar seus serviços
anteriores? BRUTO - Basta de palavrório. Ide buscá- lo em sua própria
casa, de lá mesmo tirando- o à força, para que essa doença, que pega
facilmente, não se alastre. MENÊNIO - Uma palavra, ainda; uma palavra!
Essa fúria de pés de tigre, quando perceber os prejuízos resultantes da
precipitação, há de, mui tarde, desejar ter nos pés libras de chumbo.
Prossegui desse modo, para verdes que ele é muito estimado - levantarem-
se os partidos em luta e ser saqueada a grande Roma pelos próprios
filhos. BRUTO - Se tal se desse... SICÍNIO - Para que falardes? Já não
ficamos conhecendo a sua desobediência? Não nos desafiou? Não bateu nos
edis? Sigamos logo. MENÊNIO - Refleti que ele criado foi nas guerras
desde que pôde manejar a espada, mal iniciado foi nos artifícios da
linguagem polida, misturando sem distinção a boa e a má farinha. Se me
derdes licença, irei buscá- lo, para que 

50 

ele responda legalmente, em paz, correndo os riscos e perigos que ele
próprio criou. PRIMEIRO SENADOR - Nobres tribunos, esse é o caminho
humano; o outro processo por demais sanguinário se revela, não
conhecendo o fim seu próprio início. SICÍNIO - Ireis ficar, então, nobre
Menênio, como oficial do povo. Abaixai vossas armas, meus mestres.
BRUTO- Não vos recolhais. SICÍNIO - Ide já para a praça do mercado.

(A Menênio.) 

Lá vos esperaremos; mas no caso de não levardes Márcio, em nosso plano
prosseguiremos. MENÉMO - Não; hei de levá- lo. 

(Aos senadores.) 

Desejo que me acompanheis; forçoso será que venha; do contrário, graves
serão as conseqüências. PRIMEIRO SENADOR - Então vamos. 

(Saem.) 

Cena II 

O mesmo. Um quarto em casa de Coriolano. Entram Coriolano e patrícios. 

CORIOLANO - Ainda mesmo que todos eles venham dilacerar- me a orelha, ou
ameaçar- me de morte pela roda ou esquartejado por cavalos selvagens;
ainda mesmo que dez colinas empilhadas ponham sobre a rocha Tarpéia,
porque a queda se venha a dar sem que a visão a alcance: não modificarei
minha atitude. PRIMEIRO PATRÍCIO - Tanto mais nobre ela será em tudo.
CORIOLANO - O que me admira é ver que não concorda comigo minha mãe
sobre este ponto, ela que sempre lhes chamou escravos de roupa de
algodão, coisinhas feitas para o comércio de vintém, apenas, e para nas
reuniões aparecerem de cabeça despida, boca aberta, sem dizerem palavra,
revelando grande espanto, quando um do meu calibre se alça para falar de
paz e guerra.

(Entra Volúmnia.) 

Falo de vós. Por que desejaríeis ver- me mais brando? Preferis que eu
seja infiel à minha própria natureza? Fora melhor quererdes que meu
próprio papel eu represente. VOLÚMNIA - Oh homem! homem! homem! Quisera
que primeiro o posto tivésseis alcançado, embora viésseis depois a
malgastá- lo. CORIOLANO - Pouco importa. VOLÚMNIA - Poderíeis ter sido
inteiramente o homem que sois, sem tanto empenho em sê- lo. Vossas
disposições teriam vindo a encontrar menos 

51 

óbices, no caso de não terdes mostrado aos adversários quais elas eram
antes que eles força pudessem ter para contradizer- vos. CORIOLANO -
Ora! forca para eles. VOLÚMNIA - E fogueira. 

(Entram Menênio e vários senadores.) 

MENÊNIO - Vamos, vamos! Vós fostes muito brusco, muito brusco,
realmente. É necessário virdes conosco, para endireitardes o que foi
feito. PRIMEIRO SENADOR - Não há outro meio. Caso não concordeis com
isso, nossa boa cidade ficará cindida em duas partes, vindo a destruir-
se. VOLÚMNIA - Sede cordato, peço- vos. Possuo também um coração tão
impetuoso quanto o vosso. Contudo, tenho cérebro que sabe dirigir a
estuosa cólera para vantagem própria. MENÊNIO - Muito certo, nobre dama!
Antes que ele se curvasse perante a turba, se violenta crise do tempo
não pedisse esse remédio, para que todo o Estado a sarar viesse,
envergaria eu próprio minhas armas que mal sustentar posso. CORIOLANO -
Que é preciso que eu faça? MENÊNIO - Ir para junto dos tribunos.
CORIOLANO - Muito bem! Muito bem! E depois disso? MENÊNIO - Retratar-
vos de tudo o que dissestes. CORIOLANO - Como! Perante o povo? Se nem
mesmo perante os deuses poderei fazê- lo serei forçado agora a retratar-
me? VOLÚMNIA - Sois muito rigoroso. Muito embora grande nobreza em tudo
revelásseis, fala a necessidade. Não dissestes uma vez que na guerra a
astúcia e a honra, como grandes amigas, de mãos dadas andam todos os
dias? Concedei- me esse ponto e dizei- me em que uma delas pode perder
na paz, para que tenha de separar- se da outra? CORIOLANO - Basta!
Basta! MENÊNIO - Excelente questão. VOLÚMNIA - Se em vossas guerras for
honra parecer o que não sois - o que, para ganhar, vos manda a astúcia -
em que será menor ou deprimente as duas amizades não fazerem na paz como
na guerra, se isso exigem ambas com o mesmo empenho? CORIOLANO - Por que
causa sobre isso insistis tanto? VOLÚMNIA - Porque importa muito
falardes hoje para o povo, não segundo a experiência vos ditar, nem como
o coração vos aconselha, mas com palavras que só tenham curso
superficial na língua, pensamentos bastardos e fraseado sem nenhuma
relação com a lealdade do imo peito. Ora, isso vos desonra tanto como
tomar um burgo com palavras brandas sem as quais vos veríeis obrigado a
confiar na fortuna sempre móvel e a arriscar muito sangue. Eu
dissimularia a natureza, quando a própria fortuna e a dos amigos em
perigo o exigissem de minha honra. É assim que eu penso, vossa esposa, o
filho, todos os senadores, nossos nobres. Mas preferis mostrar aos 

52 

farrapentos como franzis o cenho, a um sorrisinho gastar com eles, para
que a herdar viésseis o que, de outra maneira, se perdera. MENÊNIO -
Nobre senhora! Vamos! Vamos logo! Falai direito para remediardes não
somente o presente perigoso, como os males passados. VOLÚMNIA - Sim, meu
filho, dirige- te para eles com teu gorro na mão, assim, levando- o bem
à frente, e deixa que teu joelho beije a terra, porque nesses assuntos a
eloqüência melhor é o gesto; muito mais instruído é o olho do ignorante
do que o ouvido; inclina a fronte assim, que muitas vezes o altivo
coração te repreendeu, e tão humilde a deixa como a amora madura que mal
pede ser tocada. Ou então lhes dize que és soldado deles, e por teres
crescido nas campanhas desconheces os meios delicados - confessarás
também - mais condizentes com a atitude que fora de exigir- se de quem
implora o bom favor de todos: mas que ao feitio deles, em verdade,
pretendes adaptar- te quanto a tua pessoa e as energias permitirem.
MENÊNIO - Fazei apenas quanto ela aconselha e tereis ganho o coração de
todos, pois a perdoar tão prontos estão, sempre, quando solicitados,
como fáceis se mostram de palavras sem propósito. VOLÚMNIA - Vamos; sê
comedido, por obséquio, embora eu saiba que preferirias ir em
perseguição de teu imigo num abismo de chamas, a adulálo num relvado
macio. Aí vem Comínio. 

(Entra Comínio.) 

COMÍNIO - Venho da praça pública; é preciso, senhor, que reforceis
vossos adeptos ou que cuideis de vossa salvação pela moderação ou pela
ausência. A indignação é grande. MENÊNIO - Dirigi- lhes palavras
amigáveis. COMÍNIO - Suficientes poderão ser, tenho certeza disso, se o
gênio ele dobrar nesse sentido. VOLÚMNIA - Há de fazê- lo e de bom
grado. Vamos! dizei que assim quereis e parti logo. CORIOLANO - Será
preciso, então, mostrar a todos a cabeça raspada? Com fingida língua
imporei ao coração altivo uma mentira dessas? Bem; que seja. Mas se em
perigo apenas estivesse este terrão, o molde deste Márcio, antes disso o
teriam reduzido a poeira fina e a arremessado aos ventos. Bem; para a
praça pública! Impusestes- me um papel que jamais será possível
representar direito. COMÍNIO - Vamos, vamos; serviremos de ponto.
VOLÚMNIA - Eu te suplico, meu caro filho: tens asseverado que ficaste
guerreiro tão- somente pelos meus elogios. Ora cumpre representares um
papel inédito. CORIOLANO - Bem; representá- lo- ei. Fora, nativa
disposição! De mim se aposse agora o espírito de alguma prostituta.
Minha goela guerreira, que fazia coro com meu tambor, torne- se cânula
tão fina como a voz de eunuco ou virgem, quando no berço embala as
criancinhas. Que em minhas faces 

53 

fixe moradia o riso dos poltrões; tape as janelas de meus olhos o choro
de meninos; que em minha boca a língua de mendigo se ponha em movimento
e que estes joelhos armados, nunca afeitos a dobrarem- se senão para
montar, ora se curvem como os do pobre que recebe esmola! Não! Não farei
tal coisa, que não posso deixar de honrar minha verdade intrínseca, o
que faria se, pela atitude do corpo, à alma ensinasse tal baixeza.
VOLÚMNIA - Como queiras, então; maior desonra é para mim pedir- te do
que mesmo dirigires- te ao povo. Venha abaixo tudo quanto há, que é
preferível dares a sentir a tua mãe teu grande orgulho a fazê- la
recear- se, em qualquer tempo, de tua perigosa teimosia, pois rio- me da
morte com tanto ânimo como tu próprio. Faze o que quiseres; teu heroísmo
vem de mim; mamaste- o com meu leite; porém todo esse orgulho só a ti
mesmo deves. CORIOLANO - Por obséquio, mãe, acalmai- vos. Vou para o
mercado; já decidi. Parai com esses ralhos. Pretendo escamotear o amor
de todos, o coração furtar- lhes, retornando adorado por todos os
artífices de nossa Roma. Vede: já vou indo. Dai recomendações a minha
esposa. Voltarei como cônsul; do contrário, nunca mais confiarei em
minha língua no que à bajulação disser respeito. VOLÚMNIA - Fazei o que
quiserdes.

(Sai.) 

COMÍNIO - Vamos logo! Os tribunos já estão à vossa espera. Disponde- vos
a lhes falar com calma, pois em reservas, dizem todos, têm acusações
mais forte do que quantas já vos houvessem feito. MENÊNIO -
"Brandamente", é a senha de hoje. CORIOLANO - Vamos, por obséquio. Que
inventem contra mim o que quiserem, que minha honra será toda a
resposta. MENÊNIO - Com brandura, porém. CORIOLANO - Sim, com brandura.
Que seja: com brandura! 

(Saem.) 

Cena III 

O mesmo. O foro. Entram Sicínio e Bruto. 

BRUTO - Sobre esse ponto carregai com força: que ele aspira ao poder da
tirania. No caso de escapar- nos, acusai- o de odiar o povo e de não
ter, até hoje, feito a distribuição do grande espólio conquistado na
guerra dos antíates.

(Entra um edil.) 

Como é: vem ou não vem? EDIL - Já está chegando. BRUTO - E quem agora
vem com ele? EDIL - O velho Menênio e os senadores que costumam
satisfazê- lo em tudo.

54 

SICÍNTO - Conseguistes organizar a lista, por cabeça, das vozes que do
nosso lado se acham? EDIL - Consegui; está pronta. SICÍNIO -
Organizaste- las segundo as tribos? EDIL - Sim. SICINTO - Então,
depressa convocai todo o povo. No momento em que me ouvirem declarar:
"De acordo com o direito e a vontade dos comuns, será desta maneira",
quer se trate de morte, multa ou banimento, todos, se eu disser: multa!
gritar devem "Multa" se: morte! gritem "Morte", persistindo nos velhos
privilégios e na força da verdade da causa. EDIL - Hei de informá- los
do que dizeis. BRUTO - E desde que tiverem começado a gritar, não se
detenham; com confuso alarido exijam pronta execução de quanto
resolvermos, seja qual for a pena. EDIL - Muito bem. SICÍNIO - Fortes os
conservai e sempre atentos ao sinal que teremos de fazer- lhes. BRUTO -
Ponde pressa em tudo isso. 

(Sai o edil.) 

Tratai logo de deixá- lo colérico. Ele se acha acostumado a dominar em
tudo, afirmando o valor na resistência. Uma vez alterado, não se deixa
refrear pela prudência e fala tudo que tem no coração, só parecendo que
se empenha, com nossa interferência, em quebrar o pescoço. SICÍNIO - Aí
vem ele.

(Entram Coriolano, Menênio, Comínio, senadores e patrícios.) 

MENÊNIO - Calma, é só o que vos peço. CORIOLANO - Sim, tal como o
servente que por íntima moedinha engole pencas de "velhacos" que os
altos deuses sempre amparem Roma, as cadeiras provejam da justiça com
pessoas de bem, e entre nós todos a concórdia semeiem. Que com cenas de
paz apinhem sempre nossos templos, não as ruas com mostras belicosas.
PRIMEIRO SENADOR - Amém. MENÊNIO - Um nobre voto.

(Volta o edil, seguido de cidadãos.) 

SICÍNIO - Aproximai- vos, povo! EDIL - Ouvi os tribunos! Prestai toda
atenção. Silêncio! digo. CORIOLANO - Permiti que eu comece. AMBOS OS
TRIBUNOS - Bem; falai. Silêncio, aí! CORIOLANO - Acabarão, acaso, minhas
acusações com essas de hoje? SICÍNIO - Pergunto se vos submeteis ao voto
do povo, se aceitais seus magistrados e concordais em que se instaure
pronta sindicância com relação às faltas que imputadas vos forem.
CORIOLANO - Sim, concordo. 

55 

MENÊNIO - Cidadãos! Ele disse que concorda. Considerai agora seus
serviços durante a guerra a refleti nas marcas que no corpo ele traz e
que parecem sepulturas num santo cemitério. CORIOLANO - Pequenos
arranhões de espinho, apenas, esfoladuras que provocam riso. MENÊNIO -
Além do mais, consideremos que ele não fala como cidadão, a todos qual
soldado se mostra, não devendo, portanto, serem tidos seus acentos
ásperos como fala maliciosa. mas, como disse, própria de um soldado, sem
que possa ofender- vos. COMÍNIO - Bem; já basta. CORIOLANO - Por que
motivo, tendo eu sido eleito por unanimidade para o posto de cônsul, na
mesma hora sofro a afronta de minha indicação ver anulada? SICÍNIO - A
vós é que compete responder- nos. CORIOLANO - Falai; é certo. SICÍNIO -
Nós vos acusamos de tentar suprimir de Roma todos os postos constituídos
e de ao mando tirânico aspirar, assim tornando- vos traidor ao povo.
CORIOLANO - Como assim! Traidor? MENÊNIO - Com mais calma. Lembrai- vos
da promessa. CORIOLANO - Que as chamas do mais baixo inferno envolvam de
uma vez esse povo! Eu, insultado de traidor, e por ti, tribuno infame!
Embora nesses olhos se assentassem vinte mil mortes e em tuas mãos
crispadas outros tantos milhões, em tua língua caluniosa os dois números
somados, dir- te- ia "Mentes!" com uma voz tão livre como quando oro aos
deuses. SICÍNIO - Observastes o que ele disse, povo? C1DADÃOS - Para a
rocha! Para a rocha com ele! SICÍNIO - Não! Silêncio! Não precisamos de
matéria nova para contra ele fazer carga. Tudo quanto o vistes fazer e
dele ouvistes: de insultos vos cobrir, bater em vossos representantes,
pela força bruta às leis se opor, desafiar agora a autoridade que julgá-
lo iria... Este atentado, por si só, tão grande, merece a pena de mais
dura morte. BRUTO - Mas, à vista de ter servido Roma... CORIOLANO - Por
que tagarelar de meus serviços? BRUTO - Digo o que sei. CORIOLANO -
Quem? Vós? MENÊNIO - Essa é a promessa que a vossa mãe fizestes? COMÍNIO
- Por obséquio, ficai sabendo... CORIOLANO - Não! Não quero coisa
nenhuma. Eles que me condenem à alcantilada morte da Tarpéia, ao
vagabundo exílio, a me arrancarem aos poucos toda pele, a definhar- me
lentamente no cárcere, só tendo por alimento um grão em cada dia: não
comprarei nunca o favor deles à custa

56 

de um só termo delicado, nem a minha coragem eu refreara por todos seus
presentes, muito embora só "Bom dia" dizer- lhes me custasse. SICÍNIO -
Tendo- se em vista que por várias vezes - quanto dele, somente, dependia
- conspirou contra o povo, procurando meios para privá- lo dos poderes,
chegando a se valer recentemente da violência culposa, o que foi feito
não só em frente da justiça augusta, mas até na dos próprios servidores
que incumbidos estão de ministrá- la: em nome, assim, do povo e dos
poderes que nos são inerentes, nós, tribunos, o declararmos, a partir de
agora banido da cidade, não podendo, sob pena de jogado ser a rocha
Tarpéia, nunca as portas transpor de Roma. Em nome, pois, do povo,
repitoo: assim será! CIDADÃOS - Assim será! Assim será! Que parta!
COMÍNIO - Ouvi- me, mestres e comuns amigos... SICÍNIO - Já foi dada a
sentença; agora é tarde. COMÍNIO - Permiti que vos fale. Já fui cônsul,
podendo vos mostrar no corpo as marcas dos golpes dos imigos da cidade.
Dedico ao bem- estar de minha pátria mais respeitoso amor e mais
profundo, mais terno e sacrossanto que a mim mesmo, minha esposa
estimada, seus rebentos, tesouros de meus flancos. Vou dizer- vos...
SICÍNIO - Já sabemos qual seja vosso intento. Vamos! Que ireis dizer?
BRUTO - Já não há nada para dizer, senão que está banido como imigo do
povo e da cidade. Assim será! CIDADÃOS - Assim será! Assim será!
CORIOLANO - Vil matilha de cães, cujo mau hálito odeio como o pântano
empestado, e cuja simpatia estimo tanto quanto o cadáver insepulto e
podre que deixa o ar corrompido e irrespirável: sou eu que vos desterro,
e aqui vos deixo com vossa inconsistência. Que o mais fraco rumor o
coração vos deixe inquieto, e que só com moverem seus penachos vos
insuflem terror os inimigos. Ficai com força para banir todos os vossos
defensores, até o dia em que vossa ignorância, que só entende quanto
venha a sentir, tiver limpado com todos, menos vós - os inimigos de vós
mesmos - alfim vos entregando como fracos escravos a algum povo que vos
conquiste sem fazer esforço. Por vossa causa desprezando Roma dou- lhe
as costas. O mundo é muito grande.

(Saem Coriolano, Comínio, Menênio, senadores e patrícios.) 

EDIL - O inimigo do povo já partiu! CIDADÃOS - Foi- se nosso inimigo!
Está banido! Hu! Hu! 

(Todos prorrompem em aclamações e atiram os gorros para o alto.) 

SICÍNIO - Acompanhem- no todos até à porta, como ele fez convosco,
demonstrando- lhe o máximo desprezo. Atormentai- o, que ele bem o
merece. Mandai uma guarda nos escoltar pela cidade. 

57 

CIDADÃOS - Vamos! Acompanhemo- lo até à porta! Vamos todos! Os deuses
nos conservem sempre os nobres tribunos! Vamos todos! 

(Saem.) 

ATO IV Cena I 

Roma. Em frente da porta da cidade. Entram Coriolano, Volúmnia,
Vergília, Menênio, Comínio e muitos jovens patrícios. 

CORIOLANO - Vamos, vamos! parai com essas lágrimas. Apenas uma despedida
rápida. Empurra- me o animal de mil cabeças. Ora, mãe! Onde está vossa
coragem? Costumáveis dizer que a adversidade põe à prova os espíritos;
que os homens comuns suportam bem as ocorrências mais vulgares; que
estando o mar sereno, bons veleiros são todos os navios; mas que quando
a fortuna assesta os golpes com força, para os suportar com calma faz-
se mister de nobre habilidade. Muitas e muitas vezes carregastesme de
regras que invencível deixariam o coração que viesse a assimilá- las.
VERGÍLIA - Oh céus! Oh céus! CORIOLANO - Não, por favor, querida...
VOLÚMNIA - Que a peste rubra agora ataque todos os artesãos e extinga
seus ofícios. CORIOLANO - Tá, tá, tá! Tornar- me- ei querido deles.
quando a sentir vierem minha falta. Assim não, mãe! Mostrai aquele
espírito que a dizer vos levava tantas vezes que se tivésseis sido
esposa de Hércules teríeis feito seis de seus trabalhos e muito suor
poupado a vosso esposo. Adeus, Comínio! Levantai a fronte. Adeus,
esposa! Minha mãe, adeus! Tudo acabará bem. Meu fiel e velho Menênio,
mais amargas são tuas lágrimas do que as de um moço e, assim, mais
venenosas para teus olhos. Meu antigo chefe, severo já te tenho visto, e
muitas vezes já contemplaste cenas duras, de deixarem de pedra o
coração: explica a estas mulheres pesarosas que tão pueril é lastimar os
golpes inevitáveis como zombar deles. Minha mãe, bem sabeis que meus
perigos sempre grande alegria vos causaram; podeis crer firmemente que,
partindo sozinho como parto, solitário dragão vou parecer que de seu
charco mais medo infunde e assanha comentários do que se deixa ver. Ou
vosso filho se elevará de muito sobre a plebe, ou será preso pelas
armadilhas e laços da traição. VOLÚMNIA - Meu primogênito, para onde
irás? Leva até certo ponto contigo o bom Comínio; toma alguma decisão
quanto ao teu itinerário, sem te expores a todos os acasos que te possam
surgir na estrada incerta. CORIOLANO - Oh deuses! COMÍNIO - Ficarei um
mês contigo; combinaremos o retiro juntos, para que possas receber
notícias de nós e nós de ti. Assim, no caso de nos lançar o tempo algum
pretexto para te repatriar, nós não teremos necessidade de

58 

correr o mundo tão vasto em busca de uma só pessoa, sem que venhamos a
perder o ensejo que sempre se arrefece, quando ausente se acha o
necessitado. CORIOLANO - Adeus a todos. Tens muitos anos sobre ti e te
achas por demais carregado das orgias da guerra para ires correr mundo
com quem ainda está sem pisaduras. Vem até à porta; vem, querida esposa,
minha adorada mãe, caros amigos de nobre toque! Quando além dos muros eu
estiver, dizei- me adeus sorrindo. Vamos, vamos, vos peço. Enquanto
firme eu estiver na terra, haveis de novas ouvir a meu respeito, porém
nada que não seja tal como eu antes era. MENÊNIO - Nada mais digno ouviu
orelha alguma. Paremos de chorar. Ah! se eu pudesse tirar das velhas
pernas e dos braços pelo menos sete anos, pelos deuses bondosos, passo a
passo te seguira. CORIOLANO - Dá- me a mão. Vamos! Vamos! 

(Saem.) 

Cena II 

O mesmo. Uma rua perto da porta da cidade. Entram Sicínio, Bruto e um
edil.

SICÍNIO - Mandai que se recolham; já partiu. Vamos parar aqui, que os
nobres se acham irritados conosco, pois bem vimos como todos ficaram de
seu lado. BRUTO - Tendo provado nossa força, vamos mostrar mais
humildade após o feito do que durante a ação. SICÍNIO - Mandai que todos
vão para suas casas. O inimigo máximo, lhes direis, já foi embora, tendo
eles recobrado a força antiga. BRUTO - Mandai que se recolham para casa.


(Sai o edil.) (Entram Volúmnia, Vergília e Menênio.) 

Aí vem a mãe dele. SICÍNIO - Retiremo- nos. BRUTO - Por que razão?
SICÍNIO - Dizem que ficou louca. BRUTO - Já nos viu; continuemos o
caminho. VOLÚMNIA - Oh! chegais muito a tempo. Recompense- vos os deuses
a afeição com seus flagelos acumulados. MENÊNIO - Paz! Falai mais baixo.
VOLÚMNIA - Não fossem minhas lágrimas, havíeis de ouvir- me... Não!
Tereis de ouvir um pouco.

(A Bruto.) 

Já quereis ir embora? 

59 

VERGÍLIA (A Sicínio) - É necessário que também vós fiqueis. Ah! se eu
pudesse dizer a mesma coisa a meu marido! SICÍNIO - Sois ser humano,
acaso? VOLÚMNIA - Sim, idiota; será vergonha sê- lo? Que cretino! Não
foi homem meu pai? E tu, que espécie de raposa serás, para banires de
Roma o herói que a seu favor mais golpes dera do que palavras já
disseste? SICÍNIO - Oh céu bendito! VOLÚMNIA - Mais gloriosos golpes
pela causa de Roma do que em todas as sensatas palavras de tua vida. Vou
dizer- te... Não; vai... É bom que fiques. Quisera que meu filho se
encontrasse na Arábia, e diante dele tua tribo à distância de sua boa
espada. SICÍNIO - Bem; e depois? VERGÍLIA - Depois? Extinguiria tua
posteridade. VOLÚMNIA - Sim, bastardos e tudo o mais. Quantas feridas
ele recebeu pela pátria! MENÊNIO - Vamos! Vamos! SICÍNIO - Quisera que
ele houvesse continuado como de início, sem soltar o laço glorioso que o
prendia à sua pátria. BRUTO - Eu também. VOLÚMNIA - Eu também? Gatos!
Todos vós apreciar podeis seu grande mérito como eu penetrar posso nos
mistérios que o céu não quer que a terra a saber venha. BRUTO -
Partamos, por favor. VOLÚMNIA - Sim, homens, ide! Realizastes um ato de
bravura! Mas antes de vos irdes ouvi isto: Como ultrapassa o Capitólio
as casas mais humildes de Roma, assim, meu filho que foi por vós banido
- o esposo desta senhora que aqui vedes - vos excede. Sim, a vós todos.
BRUTO - Bem; vamos deixar- vos. SICÍNIO - Por que ficarmos tanto tempo
imóveis, servindo de alvo para as invectivas de uma pessoa que perdeu o
juízo? VOLÚMNIA - Levai as minhas preces. 

(Saem os tribunos.) 

Desejara que nada mais para fazer tivessem os deuses a não ser dar
cumprimento às minhas maldições. Se os encontrasse uma vez, pelo menos,
cada dia, aliviaria o coração do peso que tanto o oprime. MENÊNIO -
Destes- lhes de rijo. E com razão, por minha fé, vos digo. Vamos cear.
VOLÚMNIA - Meu alimento é a cólera; ceio a mim mesma; e, assim, morro de
fome, de tanto me fartar. Vamos embora. Parai com esses pios abafados e
lamentai- vos tal como eu: colérica, como outra Juno! Vamos! vamos!
vamos! MENÊNIO - Ora! ora! 

(Saem.) 

60 

Cena III 

Estrada real entre Roma e Ântio. Um romano e um volsco se encontram. 

ROMANO - Conheço- vos, senhor; como vós também me conheceis. Se não me
engano, chamais- vos Adriano. VOLSCO - É isso mesmo, senhor. Mas, por
minha fé, não me recordo de vós. ROMANO - Sou de Roma; mas, como vós,
trabalho contra os romanos. Reconheceis- me agora? VOLSCO - Nicanor,
não? ROMANO - Ele mesmo, senhor. VOLSCO - Tínheis mais barba, quando vos
vi pela última vez; mas, pela voz, reavivam- se- me na memória vossos
traços fisionômicos. Que novidades há em Roma? Recebi do governo volsco
a incumbência de procurar- vos lá; poupastes- me um dia de caminho.
ROMANO - Em Roma houve insurreições extraordinárias: o povo contra os
senadores, patrícios e nobres. VOLSCO - Houve? Então já terminaram?
Nossos governantes não pensam desse modo; estão promovendo enormes
preparativos bélicos, esperando surpreender os romanos no maior ardor de
suas dissenções. ROMANO - As labaredas mais fortes já passaram; mas a
menor coisa poderá reavivá- las. Porque os nobres se apaixonaram a tal
ponto com o banimento de Coriolano, que se encontram maduramente
dispostosa retirar todo o poder do povo e privar este para sempre de
seus tribunos. É uma brasa debaixo de cinza, posso afiançar- vos, que se
acha quase no ponto de reacender- se com violência. VOLSCO - Coriolano,
banido? ROMANO - Banido, senhor. VOLSCO - Com essa notícia, Nicanor,
sereis bem- vindo. ROMANO - A ocasião lhes é propícia. Tenho ouvido
dizer que a melhor hora para seduzir uma mulher é quando ela briga com o
marido. Vosso nobre Tulo Aufídio vai sobressair- se nestas guerras, uma
vez que seu grande adversário. Coriolano, ficou sem função em sua
pátria. VOLSCO - Não tem por onde escolher. Considero- me feliz, por vos
ter acidentalmente encontrado. Convosco termina minha missão; com muito
prazer vos acompanharei até vossa casa. ROMANO - Até à hora da ceia vos
contarei coisas miríficas dos romanos, tendentes todas para a felicidade
de seus adversários. Estais novamente com um exército em pé de guerra,
não é verdade? VOLSCO - E um exército verdadeiramente real. Os
centuriões e seus corpos já se encontram nos quartéis, a soldo do
governo, prontos a marchar com uma hora de aviso.

61 

ROMANO - Alegra- me saber que estão de prontidão, parecendo- me que sou
eu o homem que os vai pôr em movimento. Assim, senhor, dou- vos de
coração as boas- vindas e me declaro encantado com vossa companhia.
VOLSCO - Assim me privais do que me pertence, senhor; sou eu que tenho
mais razões para alegrar- me com a vossa. ROMANO - Muito bem; sigamos
juntos.

(Saem.) 

Cena IV 

Ântio. Defronte da casa de Aufídio. Entra Coriolano, disfarçado, com
vestes humildes e a cabeça encoberta. 

CORIOLANO - Bela cidade, esta Ântio. Tuas viúvas, ó cidade! fui eu que
fiz. Inúmeros herdeiros destes belos edifícios em minhas guerras vi
precipitarem- se com estertores. Não me reconheças agora, para que, de
espeto armadas tuas mulheres, e de pedra os filhos, não me venham matar
numa batalha que pareça de anões.

(Entra um cidadão.) 

O céu vos guarde, meu senhor. CIDADÃO - Como a vós. CORIOLANO - Se vos
agrada, mostrai- me onde reside o grande Aufídio. Está em Ântio? CIDADÃO
- Está, e nesta noite dá para os nobres da cidade, em sua própria casa,
uma festa. CORIOLANO - Por obséquio, onde fica essa casa? CIDADÃO - É
essa que vedes em vossa frente. CORIOLANO - Muito agradecido, meu
senhor; passai bem.

(Sai o cidadão.) 

Ó mundo, mundo, de voltas inconstantes! Dois amigos jurados, que nesta
hora pareciam ter um só coração no duplo peito; cujos leitos, lazeres,
exercícios e refeições de acordo sempre andavam, gêmeos ao parecer,
inseparáveis pela força do amor: dentro de uma hora, por uma divergência
de coisinha, na mais amarga divergência explodem. Assim também ferrenhos
inimigos, cujas paixões e planos destrutivos impediam de ao sono se
entregarem, por um simples acaso, algum pretexto que não vale um centil,
tornam- se amigos do peito e dão- se em casamento os filhos. Assim se dá
comigo: odeio a pátria; amo agora a cidade do inimigo. Vou entrar. Caso
a vida ele me tire, fará, tão- só, justiça; em me acolhendo, à pátria
dele prestarei serviço.

(Sai.) 

Cena V 

O mesmo. Vestíbulo em casa de Aufídio. Música dentro. Entra um criado. 

62 

PRIMEIRO CRIADO - Vinho! vinho! vinho! Que serviço dessa gente! Só
parece que todos estão dormindo! 

(Sai.) (Entra outro criado.) 

SEGUNDO CRIADO - Onde está Cotus? O patrão está chamando. Cotus! 

(Sai.) (Entra Coriolano.) 

CORIOLANO - Bela casa! A ceia cheira bem; eu é que não pareço hóspede. 

(Volta o primeiro criado.) 

PRIMEIRO CRIADO - Que desejais, amigo? De onde sois? Aqui não há lugar
para vós. Ficai na porta, por obséquio. 

(Sai.) 

CORIOLANO - Não mereço acolhida mais afável, já que sou Coriolano. 

(Volta o segundo criado.) 

SEGUNDO CRIADO - De onde sois, senhor? O porteiro estará com os olhos no
lugar, para permitir a entrada a um tipo desses? Por obséquio, ide
embora. CORIOLANO - Arreda! SEGUNDO CRIADO - "Arreda?" Vós é que tereis
de arredar- vos. CORIOLANO - Mostrai- vos insolente. SEGUNDO CRIADO -
Ah! sois tão valente assim? Já vamos ter uma conversazinha. 

(Entra o terceiro criado; volta o primeiro.) 

TERCEIRO CRIADO - Quem é esse sujeito? PRIMEIRO CRIADO - É um tipo
original, como nunca vi outro assim. Não consigo fazê- lo sair daqui.
Vai chamar o patrão, por obséquio. TERCEIRO CRIADO - Amigo, que tens a
fazer aqui? Por obséquio, evita esta casa. CORIOLANO - Permiti que me
conserve de pé; não causarei dano à lareira. TERCEIRO CRIADO - Quem
sois? CORIOLANO - Um gentil- homem. TERCEIRO CRIADO - Admiravelmente
pobre. CORIOLANO - É o que sou, de fato. TERCEIRO CRIADO - Por favor,
gentil- homem pobre, escolhei pousada. Aqui não há lugar para vós. Ide
embora, por obséquio. Vamos! CORIOLANO - Continuai com vossas ocupações;
empanturrai- vos de frios.

(Dá- lhe um empurrão.) 

TERCEIRO CRIADO - Ah! não quereis? Por favor, faze saber ao patrão que
hóspede estranho ele tem aqui. SEGUNDO CRIADO - Vou já. 

(Sai.) 

TERCEIRO CRIADO - Onde moras? CORIOLANO - Debaixo da abóbada. 

63 

TERCEIRO CRIADO - "Debaixo da abóbada?" CORIOLANO - Sim. TERCEIRO CRIADO
- E onde fica isso? CORIOLANO - Na cidade dos milhanos e dos corvos.
TERCEIRO CRIADO - "Na cidade dos milhanos e dos corvos?" Que grande
asno! Nesse caso, moras também com as gralhas? CORIOLANO - Não; não
estou a serviço de teu patrão. TERCEIRO CRIADO - Como assim, senhor!
Tendes alguma coisa que ver com meu patrão? CORIOLANO - Sim, alguma
coisa mais honesta do que seria intrometer- me com tua patroa. Não paras
de falar. Leva teu prato! Fora daqui!

(Expulsa- o com pancada.) (Entra Aufídio e o primeiro criado.) 

AUFÍDIO - Quem é esse camarada? SEGUNDO CRIADO - Aqui, senhor. Eu o
teria batido como num cão, se não fosse o receio de incomodar lá dentro
os nobres. AUFÍDIO - Que queres? De onde vens? Qual o teu nome? Por que
não falas? Vamos, homem: fala! Como te chamas? CORIOLANO (descobrindo o
rosto) - Se não me conheces ainda, Tulo, e, vendo- me, não pensas quem
eu seja, de fato, será força que eu mesmo me nomeie. AUFÍDIO - Qual teu
nome?

(Os criados se afastam para o fundo.) 

CORIOLANO - Um nome dissonante para os volscos e duro aos teus ouvidos.
AUFÍDIO - Dize: o nome? Tens aspecto sanhoso, mas revelas o mando nas
feições, e embora roto tragas todo o velame, inculcas barco de nobre
compostura. Qual teu nome? CORIOLANO - Então prepara a fronte; vais
franzi- la. Inda não me conheces? AUFÍDIO - Não; teu nome? CORIOLANO -
Meu nome é Caio Márcio, que a ti próprio e aos volscos todos causa foi
de males e prejuízos inúmeros, conforme meu sobrenome o prova:
Coriolano. Os trabalhos penosos, os perigos por que passei, as
incontáveis gotas de sangue derramadas pela minha pátria de todo
ingrata, me valeram tão- somente este nome, monumento magnífico e penhor
do ódio e repulsa que me deves votar. Resta- me apenas esse título. A
inveja e a má vontade do povo, consentidas pelos nossos nobres
bastardos, que me abandonaram, tudo o mais consumiram. Sim, deixaram que
de Roma eu chegasse a ser expulso pela voz dos escravos. Foi tão grande
calamidade que ao teu lar me trouxe; não na esperança - quero que me
entendas - de conservar a vida. Se eu tivesse medo da morte, dentre os
homens todos, de ti, principalmente, fugiria. Foi o rancor, apenas, o
desejo de com meus proscritores justar contas que à tua frente me
trouxe. Se tiveres um coração cheio de raiva, pronto para vingar os
males a ti feitos e endireitar os aleijões 

64 

que o opróbrio em tua pátria causou: não percas tempo e de minha
desgraça te aproveita; usa- a de forma que meus vingadores serviços
favoreçam teus intentos, pois combater pretendo minha pátria gangrenada
com toda a odiosidade dos demônios do inferno. Mas no caso de não
quereres arriscar- te a tanto, de já estares cansado de aventuras...
Para ser breve: mais do que enfarado da vida me declaro e ao teu antigo
rancor estendo agora este pescoço. Tolo te mostrarás, se o não cortares,
pois teus passos segui sempre com ódio, do seio de tua pátria toneladas
de sangue fiz correr, já não podendo viver senão para teu grande
opróbrio, a menos que serviços te prestasse. AUFÍDIO - Ó Márcio! Márcio!
Uma por uma as tuas palavras arrancaram- me do peito as raízes de meu
rancor antigo. Se Júpiter, com sua voz divina, do alto daquela nuvem me
dissesse: "É certo!" não lhe dera maior crédito do que te dou, meu
Márcio, em tudo nobre. Deixa que eu passe os braços nesse corpo em que
cem vezes eu quebrei a lança e de estilhaços arranhei a lua. Cinjo a
bigorna, assim, de minha espada, e com tanta veemência e com nobreza
luto com teu afeto, como sempre lutei com fúria cobiçosa contra tua
bravura. A ti, somente, o digo: amava a jovem que ora é minha esposa.
Jamais noivo nenhum soltou suspiros tão sinceros que os meus. Porém, ao
ver- te neste momento - a ser em tudo nobre! - mais enlevado o coração
no peito sinto saltar, do que quando a soleira transpôs de casa pela vez
primeira minha esposa recente. Ora te conto, Marte, que já aprestamos
Outro exército, e que eu tinha a intenção de novamente tentar das carnes
arrancar- te o escudo, ou perder nisso o braço. Derrotaste- me doze
vezes a fio, e desde essa época sonhei todas as noites com recontros
entre nós dois. Travados, no meu sono, rolávamos no chão, o capacete um
do outro a desatar, e nos pescoços, encrispados, os dedos, do que sempre
meio morto sem causa eu despertava. Digno Márcio, se mais nenhuma queixa
de Roma nós tivéssemos, afora teres sido banido, alistaríamos de doze
até setenta os homens todos e nas entranhas dessa ingrata Roma faríamos
correr a guerra como rio impetuoso que transborda e alaga. Vem para
dentro e aperta a mão amiga de nossos senadores, que aqui vieram trazer-
me as despedidas, pois armado ora estou contra vossos territórios, muito
embora não contra a própria Roma. CORIOLANO - Ó deuses, abençoais- me?
AUFÍDIO - Assim, guerreiro sem par, se a direção tomar quiseres de tua
própria represália, aceita metade de meus homens e, de acordo com teu
alto saber neste domínio, já que conheces a fraqueza e a força de teu
país, regula a tua marcha, ou seja para contra as próprias portas dos
romanos bater, ou com violência visitá- los nas partes mais remotas e
derrotá- los antes de destruí- los. Mas entra! Quero logo apresentar- te
aos que terão de dizer "Sim" a todos os teus desejos. Vezes mil boas-
vindas! E agora mais amigo do que sempre fui inimigo. E, Márcio, eu o
fui de fato. Vossa mão.

65 

Sois bem- vindo. 

(Saem Coriolano e Aufídio.) 

PRIMEIRO CRIADO (avançando) - Eis aí uma modificação extraordinária.
SEGUNDO CRIADO - Por esta mão, tinha pensado em bater- lhe com um
porrete; mas agora me diz o espírito que a roupa dele não dizia o que
ele era. PRIMEIRO CRIADO - E que punho ele tem! Só com um dedo e o
polegar fezme rodar que nem um pião. SEGUNDO CRIADO - Pelo rosto eu vi
que ele não era pouca coisa. Homem, ele tinha feições, parece- me... Nem
sei como caracterizá- las. PRIMEIRO CRIADO - É certo. Parecia... Quero
ser enforcado se eu não suspeitei de que ele encerrava mais do que eu
poderia imaginar. SEGUNDO CRIADO - Eu também posso jurá- lo. É
simplesmente o homem mais raro do mundo. PRIMEIRO CRIADO - É isso mesmo;
mas decerto conheceis um guerreiro maior do que ele. SEGUNDO CRIADO -
Quem é? Meu amo? PRIMEIRO CRIADO- Isso nem se pergunta. SEGUNDO CRIADO -
Vale seis como ele. PRIMEIRO CRIADO- Não, não tanto assim; mas
considero- o maior guerreiro. SEGUNDO CRIADO - Com a breca! Ora vede...
A gente nem sabe como dizer, mas para a defesa de uma cidade, nosso
general é excelente. PRIMEIRO CRIADO - Sim, e também para um assalto. 

(Entra o terceiro criado.) 

TERCEIRO CRIADO - Ó escravos! Posso contar- vos novidades! Novidades,
marotos! PRIMEIRO E SEGUNDO CRIADOS - Quais! quais? quais? Conta- nos
algumas. TERCEIRO CRIADO - Entre todos os povos, não quisera ser romano;
equivaleria a estar condenado. PRIMEIRO E SEGUNDO CRIADOS - Por quê? Por
quê? TERCEIRO CRIADO - Ora, acha- se lá dentro quem estava acostumado a
zurzir nosso general: Caio Márcio. PRIMEIRO CRIADO - Por que dissestes:
"zurzir nosso general?" TERCEIRO CRIADO- Não digo que ele tenha zurzido
nosso general; mas sempre lhe deu muito trabalho. SEGUNDO CRIADO -
Vamos, aqui entre nós, somos amigos e companheiros; foi sempre muito
duro para ele; ouvi o próprio general dizer- lhe isso. PRIMEIRO CRIADO -
Era muito duro para ele. Para dizer a verdade sem rodeios: diante de
Coríolos ele o cortou e retalhou como um carbonado. SEGUNDO CRIADO - E
se tivesse natureza de canibal, o teria comido assado. PRIMEIRO CRIADO -
Mas continua a contar as novidades. TERCEIRO CRIADO - Ora, lá dentro ele
está sendo tratado como se fosse filho e herdeiro de Marte; deram- lhe a
cabeceira da mesa; nenhum senador 

66 

lhe faz qualquer pergunta, a não ser de pé, na frente dele e de cabeça
descoberta. Até nosso general o trata como a namorada, benze- se com uma
das mãos e revira os olhos, quando ele fala. Mas o ponto principal da
novidade é que o nosso general foi cortado em dois, já não sendo senão a
metade do que era ontem, porque o outro ficou com a outra metade, por
instância e consentimento de toda a mesa. Diz ele que vai puxar as
orelhas do porteiro de Roma; vai ceifar tudo o que encontrar, deixando
raso o caminho. SEGUNDO CRIADO - E ele é tão capaz de fazer isso, como
qualquer pessoa que eu imagine. TERCEIRO CRIADO - Capaz? Há de fazê- lo.
Porque, ora vede, senhor: tanto ele tem amigos como inimigos, os quais
amigos, senhor - por assim dizer não ousam - ora vede, senhor - como
dizemos - declarar- se amigos, enquanto o virem na indireção. PRIMEIRO
CRIADO - Indireção? Que quer dizer isso? SEGUNDO CRIADO - Mas quando
eles virem, senhor, o homem em condições, com a crista novamente de pé,
todos eles sairão das tocas como coelhos depois que chove e virão
banquetear- se com ele. PRIMEIRO CRIADO - Mas para quando será isso?
TERCEIRO CRIADO - Amanhã, hoje, neste momento. Hoje à tarde ouvireis
rufar o tambor. É, por assim dizer, a primeira parte do festim, para ser
executada antes de limparem os lábios. SEGUNDO CRIADO - Bem; nesse caso
vamos ver outra vez o mundo de pernas para o ar. Esta paz só serve para
enferrujar o ferro, engordar os alfaiates e aumentar o número dos
fazedores de baladas. PRIMEIRO CRIADO - Que venha a guerra, é o que eu
digo; ela ultrapassa tanto a paz como o dia a noite; é lesta, de ouvido
fino e cheia de atividades. A paz é uma verdadeira apoplexia, um
letargo, obtusa, surda, sonolenta, insensível e é maior geradora de
bastardos do que a guerra é destruidora de homens. SEGUNDO CRIADO - É
isso mesmo. E assim como a guerra, de algum modo, pode ser denominada o
maior fautor de violação, não se pode negar que seja a paz grande
fazedora de cabrões. PRIMEIRO CRIADO - Sim, é causa de se odiarem os
homens. TERCEIRO CRIADO - E a razão é que eles, então, têm menos
necessidade uns do outros. Guerra, custe quanto custar! Espero ver os
romanos por preço tão barato quanto os volscos. Estão se levantando da
mesa! Estão se levantando! TODOS - Entremos! Entremos!

(Saem.) 

67 

Cena VI 

Roma. Uma praça pública. Entram Sicínio e Bruto. 

SICÍNIO - Nada ouvimos falar a seu respeito; não precisamos, pois, ter
medo dele. Seu furor se acalmou com a paz reinante e a quietação do
povo, que vivia em desordem selvagem. Seus amigos diante de nós
envergonhados ficam por tudo correr bem; prefeririam muito embora também
a sofrer viessem, ver desordeiros perturbar as ruas a ver os negociantes
em suas lojas cantar alegremente ou dirigirem- se em paz para o
trabalho.

(Entra Menênio.) 

BRUTO - Soubemos escolher o tempo certo. Não é Menênio? SICÍNTO - É ele!
É ele! Amável se tem mostrado ultimamente. Salve, senhor! MENÊNIO - Meus
cumprimentos. SICÍNIO - Ninguém sente falta, senhor, de vosso Coriolano,
excluídos seus amigos. A república continua de pé e assim ficara, embora
mais raivoso ele se achasse. MENÊNIO - Tudo está bem; porém melhor seria
se ele tivesse contemporizado. SICÍNIO - Para onde foi? Sabeis? MENÊNIO
- A esse respeito não ouvi coisa alguma. A mãe e a esposa não têm
notícias.

(Entram três ou quatro cidadãos.) 

CIDADÃOS - Deus a ambos ampare. SICÍNIO - Boa tarde, vizinhos. BRUTO -
Boa tarde para todos! Boa tarde para todos! PRIMEIRO CIDADÃO - Nós, com
mulher e filhos, nos sentimos na obrigação de orar por vós de joelho.
SICÍNIO - Vivei e prosperai. BRUTO - Adeus, vizinhos. Desejara que
Márcio vos amasse como nós dois. CIDADÃOS - Os deuses vos protejam.
SICÍNIO E BRUTO - Adeus! Adeus!

(Saem os cidadãos.) 

SICÍNIO - O tempo agora é muito mais alegre e melhor de viver do que
quando estes camaradas corriam pelas ruas gritando por socorro. BRUTO -
Caio Márcio na guerra sempre foi oficial digno, mas insolente, pelo
orgulho inflado, ambicioso sem conta, muito egoísta... SICÍNIO - E
desejoso de estar só no trono, sem assistente algum. MENÊNIO -Não penso
assim. SICINIO - Para nosso pesar é o que teríamos verificado, se ele
conseguisse ter sido cônsul.

68 

BRUTO - Felizmente os deuses preveniram tal coisa e agora Roma sem ele
continua calma e firme. 

(Entra um edil.) 

EDIL. - Dignos tribunos, um escravo preso por nós e encarcerado trouxe a
nova de que os volscos, em dois distintos corpos, os nossos territórios
invadiram e com furor guerreiro incontrastável derrubam tudo o que acham
no caminho. MENÊNIO - É Aufídio, que do exílio tendo ouvido do nosso
Márcio, novamente ao mundo mostra os cornos, que sempre conservara
dentro da concha, sem ousar tirá- los, quando ao lado de Roma estava
Márcio. SICÍNIIO - Por que falais de Márcio? BRUTO - Mandai logo
chicotear esse espalhador de boatos. É impossível que os volscos se
atrevessem a romper nossos pactos. MENÊNIO - É impossível? Sabemos muito
bem que isso é possível; só em meu tempo vi três vezes isso. Mas convém
conversar com esse escravo antes de castigá- lo, e perguntar- lhe onde
ele se informou. Não aconteça virdes a chibatear o próprio aviso e dar
no mensageiro que vos manda ter cautela com o que há de ser temido.
SICÍNIO - Não faleis nisso; sei que isso é impossível. BRUTO - Não pode
ser.

(Entra um mensageiro.) 

MENSAGEIRO - Todos os nobres foram para o senado muito cabisbaixos.
Chegou qualquer notícia que a eles todos deixou completamente
transtornados. SICÍNIO - Foi o escravo; mandai que o chibateiem diante
do povo. Isso é trabalho dele; foi a notícia, apenas. MENSAGEIRO - Sim,
mui digno senhor; foi confirmada essa notícia, além de outras bem mais,
bem mais terríveis. SICÍNIO - Que outras notícias mais terríveis?
MENSAGEIRO - Fala- se por muitas bocas, claramente - ignoro quanto haja
de verdade nisso tudo - que Márcio, juntamente com Aufídio, contra Roma
dirige um grande exército, prometendo vingança da largura da distância
que vai das coisas velhas às mais recentes. SICÍNIO - É de acreditar.
BRUTO - Foi espalhada essa notícia apenas para que a gente de ânimo
abatido deseje a volta do bondoso Márcio. SICÍNIO - Eis todo o ardil da
coisa. MENÊNIO - É inverossímil; ele e Aufídio concordam tanto como duas
contradições irredutíveis.

(Entra outro mensageiro.) 

SEGUNDO MENSAGEIRO - Do senado vos chamam. Um exército pavoroso, com
Caio Márcio à frente, com Aufídio associado, assola nossos territórios;
à

69 

força abrem caminho; o incêndio espalham e tomam tudo o que acham. 

(Entra Comínio.) 

COMÍNIO - Oh! realizastes um trabalho e tanto! MENÊNIO - Que aconteceu?
Quais são as novidades? COMÍNIO - Oh! violar conseguistes vossas filhas,
sobre vossas cabeças todo o chumbo da cidade fundir, em vossos próprios
narizes desonrar vossas esposas... MENÊNIO - Que novidades há? Que
novidades? COMÍNIO - Vossos templos queimados até à base, vossas
imunidades, de que tanto caso fazíeis, apertadas dentro de um furo de
verruma. MENÊNIO -Por obséquio, que novidades há? - Fizestes obra
magistral, é o que temo. - Por obséquio, vossas notícias? Se, em
verdade, Márcio com os volscos se juntou... COMÍNIO - "Se?" É o deus dos
volscos. Condu- los como um ser que houvesse sido por um criador
formado, diferente da natureza e mais habilidoso na feitura dos homens,
e eles todos sob sua direção avançam contra nossos bonecos tão
confiantes como meninos que perseguem borboletas ou açougueiros quando
matam moscas. MENÊNIO - Belo trabalho o vosso e o desses homens de
avental, que importância dáveis tanto aos votos dos artífices e ao
hálito dos comedores de alho. COMÍNIO - Vossa Roma vai ele sacudir em
vossas próprias orelhas. MENÊNIO - Tal como Hércules fazia nas árvores
de frutas. Que trabalho admirável o vosso! BRUTO - Mas é certo, senhor,
o que dizeis? COMÍNIO - Ora, certíssimo. Podeis tornar- vos pálido até
achardes notícias em contrário. Sorridentes, passam- se muitos para os
volscos; quantos procuram resistir são transformados em alvo de chacota
pela ignávia valorosa, morrendo como todos de provada constância. Quem o
pode censurar? Tanto os vossos inimigos como os dele o valor lhe
reconhecem. MENÊNIO - Estaremos perdidos, se o mui nobre vencedor não
tiver de nós piedade. COMÍNIO - Quem irá suplicar- lhe? Por vergonha não
o farão os tribunos, merecendo sua demência o povo como o lobo merece a
do pastor. Se lhe dissessem seus melhores amigos: "Sê benigno para
Roma", teriam procedido como os que o ódio dele mereceram, comportando-
se, assim, como inimigos. MENÊNIO - É certo; caso o viesse atear em
minha casa o fogo que iria consumi- la, não teria coragem de dizer- lhe:
"Parai, vos peço!" Bela mão tivestes nesse negócio, vós e todos esses
artesãos de mãos destras. Trabalhastes belamente com as mãos. COMÍNIO -
Chamastes sobre Roma um tremor que desafia a cura. SICÍNIO E BRUTO - Não
digais que o chamamos.

70 

MENÊNIO - Como! É isso por caso, obra nossa? Nós o amávamos; porém como
animais e nobres fracos o entregamos a vossa malta informe, que o
expulsou, entre apupos, da cidade. COMÍNIO - Mas receio que aos urros
eles todos o reconduzam. Tulo Aufídio, o nome segundo entre os ilustres,
obedece, como subordinado, às ordens dele. O desespero é toda a arte
política, toda a força e defesa de que Roma ora dispõe contra ele.

(Entra um bando de cidadãos.) 

MENÊNIO - Aí vem o bando. - Então Aufídio está com ele? - Fostes vós que
empestastes o ar, quando jogáveis para o alto vossos gorros fedorentos e
engordurados, e soltáveis gritos pelo exílio de Márcio. Ele aí vem
vindo, não havendo um cabelo na cabeça de seus soldados que ora não se
mude num bom chicote. Todos os idiotas que para cima os gorros atiraram
vai ele derrubar para pagar- se dos votos alcançados. Não importa; mesmo
que ele a nós todos consumisse num só tição: de sobra o merecemos.
CIDADÃOS - Em verdade, a notícia é assustadora. PRIMEIRO CIDADÃO - Por
minha parte, quando eu disse: "Voto pela expulsão!" acrescentei: "E
pena!" SEGUNDO CIDADÃO - O mesmo eu fiz. TERCEIRO CIDADÃO - Eu também;
e, para dizer a verdade, muitos outros disseram a mesma coisa. O que
fizemos foi pelo melhor, e embora tivéssemos concordado voluntariamente
em que ele fosse banido, deu- se isso contra nossa vontade. COMÍNIO -
Bela coisa sois todos vós, com vossos votos! MENÊNIO - Ótima coisa vós e
vossa malta conseguistes fazer. E agora, vamos ao Capitólio? COMÍNIO -
Sim, que mais faremos?

(Saem Comínio e Menênio.) 

SICÍNIO - Ide, meus mestres, para vossas casas. Não fiqueis assustados.
Esses fazem parte de um grupo que se alegraria se visse confirmado o que
simula, tão- somente, temer. Ide, acolhei- vos a vossas casas, sem
mostrar receio. PRIMEIRO CIDADÃO - Que os deuses se amerceiem de nós!
Vamos, mestres; vamos para casa. Eu sempre disse que procedíamos mal em
banilo. SEGUNDO CIDADÃO - E assim todos. Mas vamos para casa.

(Saem os cidadãos.) 

BRUTO - Essa notícia não me agrada em nada. SICÍNIO - Nem a mim. BRUTO -
Vamos ao Capitólio. Perderia metade de meus bens com muito gosto, só
para desmenti- la. SICÍNIO - Vamos logo. 

(Saem.) 

71 

Cena VII 

Acampamento a pequena distância de Roma. Entram Aufídio e seu tenente. 

AUFÍDIO - Continua passando muita gente para o Romano? TENENTE - Ignoro
o seu feitiço, mas para vossos homens ele é a prece de antes das
refeições, toda a conversa à mesa, e as graças quando se levantam. Nesta
campanha, meu senhor, ficastes eclipsado até mesmo para os vossos.
AUFÍDIO - Não é possível fazer nada agora, para não estropiar a própria
marcha de meus planos, com quanto ora empregasse. Sua atitude é muito
mais altiva, até mesmo comigo, do que fora de imaginar no instante de
abraçá- lo pela primeira vez. Inalterável, porém, é a sua natureza,
sendo- me forçoso desculpar o que não pode jamais ser corrigido. TENENTE
- No entretanto, senhor, eu desejara - e só digo isso visando vosso bem
- que não tivésseis a direção com ele dividido. Deveria o comando ser só
vosso, ou dele, tão- somente. AUFÍDIO - Sim, compreendo- te. Mas podes
ficar certo de que quando ele tiver de prestar contas, hei de dele
exigir o que ele nem suspeita. Muito embora pareça, e ele assim pense, e
ao próprio olho do vulgo se afigure que ele administra bem o Estado
volsco, luta como um dragão, bastando a espada sacar para vencer: algo
ele deixa por fazer, que o pescoço irá quebrar- lhe, ou pôr o meu em
risco, quando as contas tivermos de justar. TENENTE - Uma pergunta,
senhor: acreditais, realmente, que ele venha a conquistar Roma? AUFÍDIO
- Toma todos os burgos antes mesmo de cercá- los; a nobreza de Roma lhe
pertence; amam- no os senadores e os patrícios; os tribunos não lutam, e
seu povo será tão pressuroso em repatriá- lo como foi na expulsão
precipitado. Sou de opinião que ele fará com Roma como com o peixe faz a
águia marinha, que o apanha por direito soberano da natureza. Foi
primeiro um nobre servidor do país, mas sempre inapto para mostrar
moderação nas honras, fosse isso por orgulho, com que o êxito de todo
dia mancha o homem de sorte, ou por qualquer defeito do juízo, que o
impede sempre de tirar partido dos casos de que é dono; ou fosse efeito
de sua natureza que não muda de atitude no casco e na almofada, levando-
o a ser na paz tão rigoroso e austero que na guerra: uma somente dessas
faltas - pois germe tem de todas - não todas - quero ser com ele justo -
o fez temido, odiado e, alfim, banido. É grande o seu merecimento, é
certo; mas asfixia- o quando o manifesta. Nossas virtudes são medidas
pelo julgamento do tempo, não possuindo qualquer poder, de si
recomendável, mais notório, sepulcro do que a cátedra de onde é feito
seu próprio panegírico. O prego expulsa o prego; a chama, a chama;
perante um título outro perde a fama. A força vence a força... Que
prossiga! Quando tiveres Roma como amiga, caro

72 

Márcio, mais pobre ficarás e em pouco tempo em meu poder cairás. 

(Saem.) 

ATO V Cena I 

Roma. Uma praça pública. Entram Menênio, Comínio, Bruto, Sicínio e
outros.

MENÊNIO - Não, não irei; ouvistes o que disse ao seu antigo general; que
o amava por maneira especial... Dava- me o nome de pai; mas que importa
isso? Ide vós mesmos que o banistes; prostrai- vos a uma milha de sua
tenda e percorrei, de joelhos, a estrada que possa ir diretamente à sua
compaixão. Uma vez que ele não quis ouvir Comínio, vou deixando- me
ficar por aqui mesmo. COMÍNIO - Ele fingiu que não me conhecia. MENÊNIO
- Estais ouvindo? COMÍNIO - Mas uma vez chamou- me pelo nome. Falei- lhe
em nossas relações antigas e nas gotas que, juntos, derramamos. Não
atendeu ao nome "Coriolano", proibindo- me de dar- lhe qualquer outro,
por julgar- se sem título, uma espécie de coisa alguma, até que um novo
nome na fornalha de Roma ele forjasse. MENÊNIO - Vedes que bela coisa
realizastes? Dois tribunos que se sacrificaram no banco de tormentos,
porque em Roma carvão barato houvesse. Belo feito! COMÍNIO - Cheguei a
lhe lembrar quanta nobreza há no perdão que já ninguém espera. Disse ser
isso petição mesquinha de um Estado à pessoa que ele próprio mandara
castigar. MENÊNIO - Perfeitamente. Poderia falar de outra maneira?
COMÍNIO - Procurei o interesse despertar- lhe para os amigos a ele mais
chegados. Toda sua resposta foi que tempo não lhe sobrava para separá-
los de um monte de refugos bolorentos. Era loucura, disse, só por causa
de um pobre grão ou dois, não lançar fogo no monturo que o olfato nos
ofende. MENÊNIO - Um pobre grão ou dois! Eu sou um deles. A mãe, a
esposa, o filho, este valente companheiro os grãos somos. Os refugos
bolorentos sois vós, cujo mau cheiro chega a passar a lua. Assim,
teremos de ser queimados só por vossa causa. SICÍNIO - Não, tende
compaixão? Se vosso auxílio nos recusais numa necessidade tão grande
como nunca, pelo menos exprobrar não queirais nossa desgraça. Mas é
certeza: se vos resolvêsseis a causa a defender de vossa pátria, vossa
bela palavra, mais potente, muito mais, do que a força que pudéssemos
improvisar, deter conseguiria nosso compatriota. MENÊNIO - Não; não
entro nisso. De forma alguma. SICÍNIO - Ide falar- lhe, por compaixão.
MENÊNIO - Que poderei fazer?

73 

BRUTO - Tentar, apenas, o que para Roma junto de Márcio vosso amor
consegue. MENÊNIO - Bem; mas digamos que ele me despeça, como fez com
Comínio, sem ouvir- me... E depois? Um amigo molestado, atingido de
cheio pela mágoa de sua grosseria... E se for isso? SICÍNIO - Vossa boa
vontade, nesse caso, terá alcançado a gratidão de Roma, por terdes
procedido nobremente. MENÊNIO - Bem, vou tentar; espero ser ouvido. Mas
ter mordido o lábio e resmungado para nosso Comínio, me apavora. Não foi
bem apanhado; certamente ainda estava sem jantar. Vazias as veias, nosso
sangue se arrefece, indispostos ficamos desde cedo, incapazes de dar e
de perdoar. Mas quando enchemos os canais e as calhas de nosso sangue
com comida e vinho, fica- nos a alma muito mais maleável do que durante
esses jejuns de padre. Vou esperar, assim, que entre na dieta de meu
pedido, para então falar- lhe. BRUTO - Conheceis o caminho da bondade
que lhe é própria; extraviar- vos é impossível MENÉNIO - Por minha fé!
vou pô- la à prova, venha daí o que vier. Dentro de pouco ficarei
conhecendo meu prestígio.

(Sai.) 

COMÍNIO - Jamais ele o ouvirá. SICÍNIO - Não? COMÍNIO - É o que eu
penso. Sentado está em ouro; os olhos, rubros como para lançar o
incêndio em Roma, sendo sua própria injúria o carcereiro de sua
compaixão. Ajoelhei- me na frente dele; muito vagamente murmurou:
Levantai- vos! despedindo- me assim, com a mão muda. O que pretende
fazer, depois mandou- me por escrito, e o que jamais fará; por juramento
se acha obrigado a cumprir tudo à risca. Assim, não temos esperança
alguma. a menos que sua nobre mãe e a esposa, conforme me disseram, se
resolvam a lhe impetrar piedade para a pátria. Vamos, pois, procurá-
las, apressando- as quanto estiver em nossa justa instância. 

(Saem.) 

Cena II 

O acampamento volsco diante de Roma. Os guardas estão em seus postos;
Menênio aproxima- se deles. 

PRIMEIRO GUARDA - Alto aí! De onde vindes? SEGUNDO GUARDA - Nem um passo
mais para a frente! MENÊNIO - Sois, valentes guardas. Mas, com licença:
oficial eu sou do Estado e vim falar com Coriolano. PRIMEIRO GUARDA - De
que parte? MENÊNIO - De Roma.

74 

PRIMEIRO GUARDA - Então não pode; forçoso é que volteis; o nosso chefe
não quer ouvir de lá coisa nenhuma. SEGUNDO GUARDA - Vereis Roma entre
chamas, antes mesmo de poderdes falar com Coriolano. MENÊNIO - Caros
amigos, se já ouvistes vosso chefe falar de Roma e dos amigos que ele
tem lá: aposto cem contra um que meu nome já vos feriu o ouvido:
Menênio. PRIMEIRO GUARDA - Pouco importa qual seja ele. Para trás, que a
virtude desse nome aqui não tem passagem. MENÊNIO - Companheiro, teu
general, repito, é meu amigo. O livro tenho sido de seus atos valorosos,
no qual os homens leram sua fama sem par, até aumentada, que exaltar
sempre eu soube meus amigos - dos quais ele é o primeiro - com a
amplitude que a verdade comporta sem declínio. Algumas vezes, mesmo,
como bola num terreno macio, estive a ponto de ultrapassar a meta; em
louvor dele quase pus a chancela nas mentiras. Por isso tudo, amigo, é
necessário deixardes- me passar. PRIMEIRO GUARDA - Em verdade, senhor,
ainda mesmo que houvésseis dito tantas mentiras a seu favor quantas
palavras pronunciastes em vosso próprio proveito, não passaríeis aqui.
Não; nem que fosse tão virtuoso mentir, como viver castamente. Por
obséquio, retornai. MENÊNIO - Por obséquio, amigo, lembrai- vos de que
meu nome é Menênio, adepto sempre entusiasta de vosso general. SEGUNDO
GUARDA - Ainda que tivésseis sido seu caluniador - como há pouco o
confessastes - sou homem que digo a verdade sob as ordens dele, razão
por que vos declaro que não podeis passar. Por isso, retornai. MENÊNIO -
Poderás informar- me se ele já jantou? Porque só desejo falar- lhe
depois do jantar. PRIMEIRO GUARDA - Sois romano, não é verdade? MENÊNIO
- Sou o que é teu general. PRIMEIRO GUARDA - Nesse caso deveríeis ter
ódio a Roma, como ele tem. Poderíeis, quando pusestes porta fora seu
verdadeiro defensor, e, numa crassa ignorância popular, entregastes
vosso escudo ao inimigo, poderíeis crer que seríeis capazes de conter
sua vingança com os gemidos fáceis das velhas, as palmas virgens de
vossas filhas ou com a interferência paralítica de um velho tonto como
pareceis ser? Acreditais, mesmo que o incêndio que está prestes a
destruir vossa cidade possa ser apagado com um sopro assim tão fraco?
Não; estais enganado. Voltai, pois, para vossa Roma e preparaivos para a
execução. Estais condenados, nosso general não vos concederá trégua nem
perdão. MENÊNIO - Maroto, se teu capitão soubesse que me encontro aqui,
tratarme- ia com consideração. SEGUNDO GUARDA - Vamos! Meu capitão não
vos conhece. MENÊNIO - Quero dizer: teu general.

75 

PRIMEIRO GUARDA - Meu general não se preocupa convosco. Para trás! Já
disse; do contrário, derramarei a meia pinta de sangue... Para trás!...
que é só o que vos resta. Para trás! MENÊNIO - Sim... Mas, companheiro!
companheiro!

(Entram Coriolano e Aufídio.) 

CORIOLANO - Que é que há? MENÊNIO - Agora, companheiro, vou mostrar- vos
como as coisas são; vereis em que conceito eu sou tido. Chegou o momento
de verificardes que não cabe nas obrigações de um João- porteiro
separar- me de meu filho Coriolano. Deduz, da maneira por que vou ser
recebido, se não te encontras em perigo de ser enforcado ou de qualquer
outra morte mais demorada para os espectadores e mais cruel para o
paciente. Olha agora bem de frente e desmaia por causa do que te espera.
(A Coriolano.) Que os deuses gloriosos se reúnam a todas as horas em
conselho, para tratar de tua prosperidade, e que não te amem menos do
que o teu velho pai Menênio. Ó meu filho! meu filho! Preparas fogo para
nós. Olha: aqui trago água para apagá- lo. Custoume a decidir- me a vir
falar- te; mas por estar convencido de que somente eu poderia comover-
te, deixei que os suspiros me trouxessem até vossas portas, para
conjurar- te a perdoar a Roma e a teus compatriotas suplicantes. Que os
deuses bondosos abrandem tua cólera e lancem sua borra sobre este tipo
que, como um bloco de pedra, me negou acesso a tua presença. CORIOLANO -
Para trás! MENÊNIO - Como! Para trás! CORIOLANO - Esposa, mãe e filho,
desconheço- os. Confiados a outros tenho os meus negócios. É certo que a
vingança me pertence; porém minha demência ora se encontra no coração
dos volscos. A amizade que tivemos, primeiro o olvido ingrato deixará
venenosa, que a piedade poderá avaliar. Por isso, parte. Mais fortes são
os meus ouvidos contra vossos pedidos do que vossas portas contra minha
investida. No entretanto, por já te ter amado, recebe isto. 

(Dá- lhe um papel.) 

Foi escrito somente por tua causa, e tencionava enviar- to. Outra
palavra, Menênio, não desejo que me digas. Aufídio, este homem foi meu
bemamado na cidade de Roma. No entretanto, como vês... AUFÍDIO -
Revelai- vos sempre firme.

(Saem Coriolano e Aufídio.) 

PRIMEIRO GUARDA - Então, senhor, vosso nome é Menênio? SEGUNDO GUARDA -
Como vistes, é uma palavra mágica, de grande eficiência. Agora
aprendestes o caminho de casa. PRIMEIRO GUARDA - Ouvistes como fomos
censurados, por termos interceptado a passagem de Vossa Grandeza.
SEGUNDO GUARDA - Que razão imaginais que eu tenha para desmaiar?

76 

MENÊNIO - Não me preocupo nem com o mundo nem com vosso general. Seres
como vós dois, nem chego a conceber que possam existir, tão
insignificantes sois. Quem tem a possibilidade de morrer por suas
próprias mãos, não tem medo de que os outros o matem. Que vosso general
pratique as piores barbaridades. Quanto a vós, continuai por muito tempo
sendo o que sois, e que com a idade aumente vossa miséria. Digo- vos o
que me disseram: para trás!

(Sai.) 

PRIMEIRO GUARDA - Um nobre companheiro, posso asseverar. SEGUNDO GUARDA
- O companheiro mais digno é nosso general: é uma rocha, um carvalho,
que vento algum consegue abalar.

(Saem.) 

Cena III 

Tenda de Coriolano. Entram Coriolano, Aufídio e outros. 

CORIOLANO - Acamparemos amanhã defronte das muralhas de Roma. Como sócio
meu que sois nesta empresa, aos comandantes volscos relatareis minha
lisura em todo este negócio. AUFÍDIO - Só cuidastes dos interesses
deles, e os ouvidos fechastes para as súplicas romanas; não admitistes o
menor cochicho de ninguém, nem ainda dos amigos que se prezavam de maior
prestígio. CORIOLANO - O último, aquele velho que eu reenviei com o
coração partido para Roma, tinha por mim mais do que amor paterno. Sim,
chegava a endeusar- me. A vinda dele representa o último recurso. Embora
me mostrasse com ele muito ríspido, levando em conta nosso antigo afeto
de novo ofereci- lhes as primeiras condições, já por eles recusadas e
que, por isso, não serão aceitas. Fiz isso para prestigiar o amigo que
alcançar muito mais imaginava. Cedi, alguma coisa. Doravante, porém,
ouvidos não terei para outras embaixadas ou súplicas, ou venham do
Estado, ou dos amigos, meus privados.

(Clamor fora.) 

Que clamor será esse? Porventura quererão obrigar- me a ser perjuro na
hora precisa em que formulo o voto? Tal não farei. 

(Com vestes de luto entram Vergília, Volúmnia que conduz o jovem Márcio,
Valéria e criadas.) 

À frente, minha esposa; depois, a honrosa forma em que este tronco foi
plasmado, trazendo pela mão o neto de seu sangue. Fora, fora, compaixão!
Arrebentem- se os liames e os privilégios todos da natura. Ser
obstinado, agora, é ser virtuoso. Que significam essas reverências,
esses olhos de pomba, que podiam deixar perjuros até aos próprios
deuses? Comovo- me. Não sou feito de argila mais forte do que os outros.
Até ao solo se curva minha mãe, como se o Olimpo diante de um monte de
toupeira viesse, 

77 

humilhado, abaixar- se; e meu filhinho feições de suplicante ora
apresenta, que a declarar obriga a natureza: "Não recuses!" Que os
volscos arem Roma e o rastrilho por toda a Itália passem. Nunca o papel
farei dos gansozinhos que ao instinto obedecem; mas como homem
resistirei, que houvesse de si mesmo sido gerado e que não conhecesse
nenhum parente. VERGÍLIA - Meu senhor e esposo! CORIOLANO - Não vejo as
coisas como via em Roma. VERGÍLIA - A tristeza que tanto nos transforma
é que vos faz pensar dessa maneira. CORIOLANO - Tal como ator estúpido,
esqueci- me do meu papel e fui vaiado e expulso. Ó tu, parte melhor de
minha carne, perdoa ao meu rigor, mas não me digas que aos romanos
perdoe. E agora um beijo tão longo quanto meu exílio, doce como minha
vingança. Pela cólera da rainha do céu, digo- te que este beijo eu tomei
de ti, minha querida, e desde então a minha fiel boca virgem se
conservou. Oh deuses! Falo sem medida, e a mais nobre mãe do mundo deixo
sem saudação! Dobra- te, joelho, até ao chão e na terra imprime marcas
de tua reverência mais profundas que as do filhos comuns. VOLÚMNIA - Oh,
não! Levanta- te e sê bendito. Eu, sim, que em almofada mão mais mole
que a pedra, dobro os joelhos diante de ti e impropriamente mostro
reverência, tal como se durante toda a vida enganado me tivesse com a
atitude dos pais para seus filhos. CORIOLANO - Como! Diante de mim vos
ajoelhais? Então, que os seixos da marinha praia nos astros vão bater.
Então, que os ventos amotinados lancem contra o ardente sol os cedros
altivos, o impossível matando, com deixar trabalho fácil o que não pode
ser. VOLÚMNIA - És meu guerreiro; foste feito por mim. Não reconheces
esta senhora aqui? CORIOLANO - É a nobre irmã de Publícola; a lua ela é
de Roma, casta como o cristal feito da neve mais pura que do templo de
Diana estivesse a pender: cara Valéria. VOLÚMNIA - Este é um pobre
resumo de vós próprio, que com o aperfeiçoamento do futuro talvez
consiga vos pegar em tudo. CORIOLANO - Que o deus dos combatentes, com a
anuência de Júpiter supremo, de nobreza te inspire o pensamento, porque
possas mostrar- te invulnerável ao opróbrio e ficar nas batalhas como
grande baliza que resiste às tempestades e salva a quantos para ti
olharem. VOLÚMNIA- Pequeno, ajoelha- te. CORIOLANO - É o meu bravo
filho. VOLÚMNIA Sim, ele, vossa esposa - esta senhora - e eu própria
somos vossos suplicantes. CORIOLANO - Por obséquio, calai- vos. Ou, no
caso de falardes, lembrai- vos de que nunca podeis considerar como
recusa de minha parte o que por

78 

juramento obrigado me vejo a recusar- vos. Não mandeis que eu despeça
meus soldados ou que a capitular de novo venha com os artesãos de Roma.
Não desejo que me mostreis o em que desnaturado pareço agora, nem que
minha cólera e meu rancor tenteis tranqüilizar com o frio raciocínio.
VOLÚMNIA - Oh! basta! basta! Não nos concedeis nada, já o dissestes,
pois a pedir não temos outra coisa a não ser o que já nos recusastes.
Contudo, vamos formular a súplica, pois se nos recusardes o pedido só em
vosso rigor recaia o opróbrio. Por isso, ouvi- nos. CORIOLANO - Tomai
nota, Aufídio; e vós, volscos, também; pois não queremos ouvir de Roma
coisa alguma à parte. Qual é o vosso pedido? VOLÚMNIA Se ficássemos
calados, sem dizer palavra alguma, nossas vestes e o estado destes
corpos mostrariam a vida que levamos depois de teu exílio. Considera
quanto mais infelizes do que todas as mulheres nós somos no momento de
procurar- te, pois a tua vista, que deveria, de prazer, os olhos
marejar- nos de lágrimas e aos saltos o coração deixar- nos, de
conforto, de pavor e tristeza força aqueles a chorar e a este deixa
estremecido, com obrigar a esposa, a mãe e o filho a verem o marido, o
filho e o pai as entranhas rasgar da própria pátria. A nós, coitadas,
muito mais que às outras é teu ódio fatal, pois nos impede de aos deuses
dirigirmos nossas súplicas, o que grande conforto é para todas, com
exceção de nós. Pois como fora possível - ai de nós! - como nos fora
possível implorar por nossa pátria - como é nosso dever - e, ao mesmo
tempo, pedir que possas alcançar vitória, como é nosso dever? Ah! é
preciso que percamos a pátria, a ama querida, ou então tua pessoa, nosso
amparo e alegria na pátria. Inevitável calamidade sobre nós se apresta,
seja qual for o voto que se exalce quanto à final vitória. Pois forçoso
será que, como um malfeitor estranho, passes em ferros pelas nossas
ruas, ou que pises triunfante nos escombros de tua pátria e a palma a
alcançar venhas por haveres o sangue derramado bravamente da esposa e de
teu filho. Porque, meu filho, protelar não hei de até que possa decidir
a sorte sobre o fim desta guerra. Se impossível me é de todo fazer que,
enfim, te mostres com as duas partes nobre e generoso, em vez de a ruína
de uma procurares, fica sabendo que não hás de os muros assaltar da
cidade - isso é certeza - sem passares primeiro sobre o ventre da mãe
que te deu vida. VERGÍLIA - E também sobre o meu, onde gerado foi teu
filho, porque teu nome nele perpetuasses. MENÊNIO - Sobre o meu corpo
ele não pisa, que hei de sair correndo, e quando ficar grande, volto
para brigar. CORIOLANO - Se não quisermos na alma ter de mulher a
semelhança, ver não devemos nem mulher nem criança. Já esperei muito
tempo.

(Levanta- se.) 

VOLÚMNIA - Desse modo não nos deixeis. Se nossa interferência a favor
dos romanos implicasse a destruição dos volscos, a serviço dos quais
estais

79 

agora, poderíeis ver em nós o veneno de vossa honra. Não; não há tal.
Queremos, tão- somente, que a reconciliação façais entre eles, de forma
que dizer os volscos possam: "Mostramo- nos clementes", e os romanos:
"Com relação a nós", rompendo todos em calorosos vivas para tua pessoa
com dizerem: "Sê bendito por semelhante paz!" Meu grande filho, como bem
sabes, toda guerra é incerta. Mas uma coisa é certa: se chegares a
ganhar Roma, lucrarás apenas um nome que há de ser por toda parte dito
com maldição e cuja crônica repetirá: "Era pessoa nobre. mas com o
último feito rebaixou- se: destruiu a pátria, havendo transmitido para a
posteridade um nome abjeto". Fala, meu filho. Sempre te esforçaste por
ter os delicados traços da honra, por imitar dos imortais a graça, com
teus trovões dilacerando as largas bochechas do ar, mais disparando um
raio capaz apenas de fender um roble. Por que não dizes nada? Acaso
pensas que seja honroso para um nobre sempre relembrar as injúrias?
Falai, filha; ele não dá valor ao vosso choro. Menino, fala tu, é bem
possível que comovê- lo possa mais que nossas razões tua inocência. Não
há filho que mais deva a sua mãe; no entanto, deixa- me falar agora sem
parar, tal como condenado no cepo. Em toda a vida nunca deste a tua mãe
prova de afeto. Ela - pobre ave! não se preocupava com segunda ninhada -
para as guerras com seu cacarejar sempre te enviava e, coberto de
glória, te fazia voltar são para casa. Dize apenas que meu pedido é
injusto e me repele. Mas, se tal não se der, faltas com a honra,
castigando- te os deuses por me haveres recusado a obediência que me
toca por direito de mãe. Ele se vira! De joelho, damas! Possam humilhá-
lo nossas genuflexões. O sobrenome Coriolano lhe infunde mais orgulho
que compaixão todas as nossas súplicas. De joelhos; acabemos. Vai ser a
última tentativa. Voltemos para Roma e com nossos vizinhos pereçamos.
Não; olha para nós. Este menino que não sabe dizer o que pretende, mas
apenas se ajoelha e as mãos levanta, traz razões mais potentes do que
possas aduzir em contrário. Mas voltemos. Por mãe este homem teve mulher
volsca; a esposa está em Coríolos; o filho só por acaso tem os traços
dele. Mas despachemo- nos; quero ficar quieta até nossa cidade ver em
chamas; depois ainda direi alguma coisa. CORIOLANO

(tomando Volúmnia, que se cala, pela mão.) 

Mãe! ó mãe! que fizestes? Oh! entreabrem- se os céus, e os deuses que
nos vêem riem desta cena contrária à natureza. Ó minha mãe! Ó mãe! Ó
minha mãe! Ganhastes para Roma uma vitória muito feliz, mas para vosso
filho, podeis crer- me - oh! podeis - prevalecestes sobre ele por
maneira perigosa, se mortal não lhe for. Porém que venha. Aufídio, muito
embora eu já não possa dirigir guerra leal, ao menos posso concluir
honrosa paz. Bondoso Aufídio, se em meu lugar agora vos achásseis,
teríeis, porventura, ouvido menos vossa mãe, caro Aufídio, ou concedido
menos do que pedisse? AUFÍDIO - Comovido fiquei, confesso. 

80 

CORIOLANO - Eu o asseveraria. E, amigo, podeis crer que pouca coisa dos
olhos não me faz pingar piedade. Meu bondoso senhor, aconselhai- me
sobre a paz que quereis fazer com eles. Por minha parte não irei a Roma;
retornarei convosco. Por obséquio, neste passo auxiliai- me. Oh mãe! oh
esposa! AUFÍDIO (à parte) - Muito me alegra ver que em tua alma lutam a
compaixão e a honra. Com isso tudo saberei refazer a antiga sorte. 

(As senhoras fazem sinal a Coriolano.) 

CORIOLANO - Neste momento. Mas bebamos juntos, e levareis a Roma um
testemunho melhor do que palavras, que haveremos de subscrever em
condições idênticas. Vamos, entremos juntos. Vós, senhoras, um templo
mereceis que vos construam; as espadas da Itália, suas armas
confederadas, nunca chegariam a alcançar uma paz como a de agora.

(Saem.) 

Cena IV 

Roma. Uma praça pública. Entram Menênio e Sicínio. 

MENÊNIO - Estais vendo aquela saliência do Capitólio, a pedra angular?
SICÍNIO - Estou; mas a que vem isso? MENÊNIO - Se conseguirdes abalá- la
com o dedo mínimo, haverá alguma esperança de que as damas de Roma,
principalmente a mãe dele, consigam alguma coisa. Mas, como disse, não
há esperança; estamos com as gargantas sentenciadas à espera somente da
execução. SICÍNIO Será possível que um tempo tão curto modifique a esse
ponto a natureza de uma pessoa? MENÊNIO - Há muita diferença entre a
crisálida e a borboleta; no entanto, a borboleta já foi crisálida. De
homem, este Márcio se transformou em dragão; adquiriu asas; é algo mais
do que um ser que rasteja. SICÍNIO - Era muito afeiçoado à mãe. MENÊNIO
- Como a mim também o foi. Mas agora ele se recorda tanto de sua mãe
como de um cavalo de oito anos. A aspereza de seu rosto azeda uvas
maduras. Quando anda, move- se como uma máquina de guerra, rachando- se
o solo às suas passadas. Só com o olhar é capaz de furar um arnês; fala
como um dobre de finados e seu murmúrio é uma bateria. Sentase em sua
cadeira como quem representa Alexandre. O que ele ordena que se faça,
fica feito só com a simples ordem. Para ser um deus só lhe falta a
eternidade e um céu para servir- lhe de trono. SICÍNIO - Oh! compaixão!
se o descreveis com fidelidade. MENÊNIO - Na descrição atenho- me ao seu
caráter. Observai a graça que sua mãe alcançou junto dele. Há piedade
nele como leite em um tigre macho, é o de que terá de certificar- se
nossa cidade. E tudo isso é trabalho vosso. 

81 

SICÍNIO - Que os deuses se compadeçam de todos nós. MENÊNIO - Não; num
caso destes eles não se compadecerão de nós. Quando banimos Coriolano,
não fizemos conta dele; voltando Coriolano agora para cortar- nos o
pescoço, não farão conta de nós.

(Entra um mensageiro.) 

MENSAGEIRO - Senhor se amais a vida, recolhei- vos para casa. Os plebeus
se apoderaram de vosso companheiro de mandato, dão- lhe empurrões e
juram que se as damas romanas não trouxerem boas novas, hão de tirar-
lhe a vida aos pedacinhos.

(Entra outro mensageiro.) 

SICÍNIO- Que novidades há? SEGUNDO MENSAGEIRO - Boas notícias? Boas
notícias! boas! Às matronas prevaleceram. Já o acampamento os volscos
levantaram, Márcio foi- se. Nunca viu Roma tão alegre dia, nem mesmo
quando expulso foi Tarquínio. SICÍNIO - Amigo, tens certeza do que
dizes? Não haverá engano? SEGUNDO MENSAGEIRO - Tenho tanta certeza como
de que o sol é fogo. Por onde vos metestes, para terdes dúvida sobre o
que houve? Nunca as águas da maré se comprimem com tanto ímpeto debaixo
do arco, como os aliviados se atiram pelas portas da cidade. Mas Ouvi!

(Soam trombetas, oboés e tambores em confusão; aclamações dentro.) 

Sacabuxas, harpas, pífaros, trombetas, címbalos, tambores, vivas dos
romanos à dança o sol arrastam. 

(Aclamações dentro.) 

Estais ouvindo? MENÊNIO - É muito boa a nova. Vou ao encontro das
senhoras. Essa Volúmnia vale uma cidade cheia de senadores, cônsules e
nobres; de tribunos assim, um mar repleto, toda a terra. Soubestes rezar
hoje. Esta manhã eu não daria um óbolo para comprar dez mil gargantas
vossas. Ouvi, quanta alegria!

(Aclamações e música.) 

SICÍNIO - Inicialmente, abençoem- vos os deuses pelas novas; depois vos
dou meus agradecimentos. SEGUNDO MENSAGEIRO - Motivos todos nós temos
bastantes para agradecimentos sublimados. SICÍNIO - Já se estão da
cidade aproximando? SEGUNDO MENSAGEIRO - Já no ponto de entrar. SICÍNIO
- Saiamos todos a encontrá- los e o júbilo aumentemos.

(Retiram- se.) (Atravessam o palco as damas acompanhadas dos senadores,
patrícios e povo.) 

PRIMEIRO SENADOR - Vede a vida de Roma, a protetora de todos nós! Reuni
todas as tribos; orai aos deuses e acendei fogueiras de regozijo;
atapetai de flores o caminho por onde elas passarem. Com novos vivas 

82 

abafei os gritos que de Roma expulsaram Caio Márcio. Nas saudações da
mãe chamai- o à pátria. Gritai todos: Senhoras, sois bem- vindas! TODOS
- Senhoras, sois bem- vindas! 

(Fanfarras e tambores. Saem todos.) 

Cena V 

Coríolos. Uma praça pública. Entra Tulo Aufídio com criados. 

AUFÍDIO - Anunciai aos senhores da cidade que eu já cheguei e dai- lhes
este escrito. Depois de o terem lido convocai- os para o mercado, onde,
no ouvido deles e nos do povo provarei tudo isso. Quem eu acuso já
transpôs as portas da cidade e pretende apresentar- se ante o povo,
esperando com palavra justificar- se. Muita pressa em tudo. 

(Saem os criados.) (Entram três ou quatro conspiradores do partido de
Aufídio.)

Sede bem- vindos. PRIMEIRO CONSPIRADOR - Como vai passando o nosso
general? AUFÍDIO - Como pessoa envenenada pela própria esmola e que a
bondade mata. SEGUNDO CONSPIRADOR - Muito nobre senhor, se persistirdes
no projeto para o qual desejastes nosso auxílio, nós nos incumbiremos de
livrar- vos dessa grande coação. AUFÍDIO - Nada vos posso dizer, senhor;
teremos de portar- nos conforme virmos que se mostra o povo. TERCEIRO
CONSPIRADOR - O povo ficará sempre indeciso, enquanto entre vós dois
houver discórdia. A queda de um fará de tudo herdeiro o que sobreviver.
AUFÍDIO - É muito certo. Os motivos que tenho de atacá- lo são mais do
que plausíveis. Elevei- o e por sua lealdade empenhei a honra. Mas ele,
uma vez no alto, as novas plantas irrigou com o orvalho da lisonja,
seduziu meus amigos, violentando para esse fim sua própria natureza,
conhecida até então como indomável, independente e brusca. TERCEIRO
CONSPIRADOR - Sua empáfia, senhor, quando ele obteve o consulado, que a
perder veio por não ter sabido tergiversar em tempo... AUFÍDIO - Ia
falar- vos a esse respeito. Tendo sido expulso por isso mesmo, veio a
minha casa e o pescoço estendeu à minha faca. Acolhi- o; fiz dele meu
consócio, dei- lhe azo a que os desejos expandisse. Fiz mais: deixei que
ele escolhesse dentre meus próprios contingentes os melhores e mais
dispostos homens, porque a cabo levasse seus projetos. Em pessoa servi
aos seus desígnios, ajudando- o a madurar a fama que na ceifa para ele,
só, ficou, tendo ele orgulho revelado em fazer- me essa injustiça. Em
remate, chegamos a tal ponto, que mais seu subalterno eu parecia do que
mesmo

83 

parceiro, tendo- me ele recompensado com seus ademanes como se
mercenário dele eu fosse. PRIMEIRO CONSPIRADOR - Justamente, senhor; e
muito espanto causou isso no exército. Por último, quando Roma já
tínhamos vencido e fé todos fazíamos no espólio, como na glória...
AUFÍDIO - É aí que bate o ponto, contra ele tenso meus tendões deixando.
Por algumas gotinhas de catarro de umas senhoras, que são tão baratas
quanto mentiras, o trabalho e o sangue vendeu ele de nosso esforço
ingente. Por isso morrer deve; sua queda me fará levantar. Mas,
escutemos!

(Barulho de trombetas e de tambores, de mistura com aclamações do povo.)


PRIMEIRO CONSPIRADOR - Como se fôsseis um correio entrastes na cidade
natal, sem que boas- vindas tivésseis de ninguém; mas ele volta rasgando
o ar com o barulho. SEGUNDO CONSPIRADOR - Esses pacíficos todos a quem
ele privou dos filhos, rasgam as goelas vis no louvor deles. TERCEIRO
CONSPIRADOR - Para vossa vantagem, desse modo, antes que ele se expanda
e possa o povo comover com discursos, vossa espada dai- lhe a provar,
que vos secundaremos. Jogando ele por terra, sua história contada a
vosso jeito, juntamente com o corpo enterrará seus argumentos. AUFÍDIO -
Nem mais uma palavra; eis os senhores. 

(Entram os nobres da cidade.) 

NOBRES - Sois entre nós bem- vindo. AUFÍDIO - Não mereço semelhante
acolhida. Mas senhores, lestes atentamente meu escrito? NOBRES - Lemos,
sim. PRIMEIRO NOBRE - E ficamos contristados. Suas primeiras faltas, é o
que penso, podiam ser sanadas facilmente. Mas terminar onde primeiro
estava, abrir mão das vantagens do armamento, à nossa própria custa
indenizarnos, onde houve rendição firmar tratados, desculpas não admite.
AUFÍDIO - Ei- lo que chega; vós próprios o ouvireis.

(Entra Coriolano com tambores e bandeiras; grande número de cidadãos o
segue.)

CORIOLANO - Salve, senhores! Como vosso soldado aqui retorno, sem que do
amor da pátria ora me encontre mais infectado do que no momento em que
parti daqui, mas o supremo comando vosso obediente sempre. Passo a
dizer- vos que com muita sorte fiz esse ataque, tendo por caminhos
sanguinosos levado vossas guerras até às portas de Roma. O que trouxemos
como espólio ultrapassa pelo menos de um terço das despesas da campanha.
Concluímos uma paz tão digna para vós antíates como vergonhosa para os
romanos. Eis que vos transmito, pelos patrícios assinado e os cônsules,
juntamente com o selo do senado, o acordo que firmamos com os romanos. 

84 

AUFÍDIO - Nobres senhores, não leiais o escrito, mas dizei ao traidor
que em grau muito alto ele abusou de vossa autoridade. CORIOLANO -
Traidor! Como? AUFÍDIO - Traidor, Márcio. Isso mesmo. CORIOLANO -
Márcio? AUFÍDIO - Sim, Márcio: Caio Márcio. Pensas, acaso, que enfeitar-
te vou com o nome roubado, Coriolano, e isso em Coríolos? Senhores e
cabeças da república, ele traiu os vossos interesses perfidamente, e por
algumas gotas salgadas entregou vossa cidade, Roma - sim, digo: vossa! -
à mãe e à esposa, rompendo os juramentos e os propósitos como um laço de
fita apodrecida. Nunca ouviu um conselho de campanha, mas da mãe ante as
lágrimas pôs fora, choramingando e urrando, vossos louros, o que os
pajens deixou enrubescidos e os homens de valor fez entreolharem- se,
tomados de estupor. CORIOLANO - Ouviste, Marte? AUFÍDIO - Não invoques o
deus, chorão menino. CORIOLANO - Ah! AUFÍDIO - Não prossigas. CORIOLANO
- Mentiroso imenso, grande demais o coração deixaste- me, para caber no
peito. Quê! "Menino?" Miserável... Perdoai- me, meus senhores; é a vez
primeira que a insultar me forçam. Vosso juízo, ponderados nobres, vai
dar o desmentido a este cachorro; e sua própria consciência - que as
estrias de meus golpes ainda tem presentes, marcas que há de levar ao
próprio túmulo - há de vos secundar no desmentido. PRIMEIRO NOBRE -
Ficai quietos e deixai que eu fale. CORIOLANO - Cortai- me em
pedacinhos, volscos! Homens e moços, vinde em mim manchar os gládios.
"Menino!" Cão hipócrita! Se houvésseis vossos anais escrito com verdade,
lá poderíeis ler que tal como águia num pombal pus em fuga os vossos
volscos, em Coríolos. Eu, eu só! "Menino!" AUFÍDIO - Como! nobres
senhores, quereis mesmo que as façanhas da sorte dele cega - vosso
opróbrio - vos sejam relembradas por este fanfarrão desnaturado, ante
vossos ouvidos, vossos olhos? CONSPIRADORES - Que ele morra por isso.
TODOS OS CIDADÃOS - Espedaçai- o, já já! - Matou meu filho! - Minha
filha!- Matou meu pai! - Matou meu primo Marco! SEGUNDO NOBRE - Silêncio
aí! Nada de insultos. Calma! É um homem nobre e sua fama ocupa o orbe
todo da terra. A última ofensa que nos fez há de ser regularmente em
juízo discutida. Pára, Aufídio; não perturbes a paz. CORIOLANO - Ah! se
o tivesse com seis outros Aufídios e sua tribo ao alcance de minha leal
espada! AUFÍDIO - Celerado insolente! 

85 

CONSPIRADORES - Morte! Morte para ele! Morte! Morte! 

(Aufídio e os conspiradores sacam da espada e matam Coriolano, que cai.
Aufídio põe o pé sobre o cadáver.) 

NOBRES - Não! Parai! Parai! Parai! Parai! AUFÍDIO - Meus nobres mestres,
deixai que vos explique o que houve. PRIMEIRO NOBRE - Oh Tulo! SEGUNDO
NOBRE - Chora a coragem ante o que fizeste. TERCEIRO NOBRE - Não o
piseis. Senhores, acalmai- vos! Guardai vossas espadas. AUFÍDIO - Meus
senhores, quando a saber chegardes - o que neste grande furor, por ele
suscitado, possível não será - todo o perigo com que nos ameaçava a vida
dele, ficareis satisfeitos por ter sido morto ele deste modo. Vossas
Honras podem chamar- me à frente do Senado, que hei de provar que sou
vosso fiel servo, ou submeter- me a vosso grave juízo. PRIMEIRO NOBRE -
Levai daqui o corpo. E pranteai- o. Será tido na conta do mais nobre
cadáver que já foi acompanhado pelo arauto até à urna funerária. SEGUNDO
NOBRE - Seu arrebatamento justifica por uma boa parte o erro de Aufídio.
Tiremos disso todas as vantagens. AUFÍDIO - Minha fúria passou. Sinto-
me agora tomado de tristeza. Levantaio. Ajudai três guerreiros, dos
melhores; serei o quarto. Bate em teu tambor, de forma que ele fale
tristemente. Abaixai vossas lanças. Muito embora tenhamos ainda na
cidade muitas mulheres que sem filhos, sem maridos ele deixou e que
ainda se ressentem de seus golpes até este momento, há de alcançar mui
nobre monumento. Carreguemos.

(Saem levando o corpo de Coriolano, ao som de uma marcha fúnebre.) 

*************** 
