 SARA SHEPARD
   TRADUÇÃO
 FAL AZEVEDO
   ROCCO
  JOVENS LEITORES
                                   Para Riley
                                    Título original
                                      KILLER
                           A PRETTY LITTLE LIARS NOVEL
             Copyright © 2009 by Alloy Entertainment e Sara Shepard
                          Todos os direitos reservados.
                          Nenhuma parte desta obra
          pode ser reproduzida ou transmitida por qualquer forma ou
    meio eletrônico ou mecânico, inclusive fotocópia, gravação ou sistema
   de armazenagem e recuperação de informação, sem a permissão do editor.
                   Direitos para a língua portuguesa reservados
                         com exclusividade para o Brasil à
                           EDITORA ROCCO LTDA.
                      Av. Presidente Wilson, 231 - 8º andar
                   20030-021 ­ Centro ­ Rio de Janeiro ­ RJ
                   Tel.: (21) 3525-2000 - Fax: (21) 3525-2001
                               rocco@rocco.com.br
                                www.rocco.com.br
                        Printed in Brazil/Impresso no Brasil
                           Preparação de originais
                       MÔNICA MARTINS FIGUEIREDO
                         CIP-Brasil Catalogação na fonte
                   Sindicato Nacional dos Editores de Livros, RJ
                           S553p Shepard, Sara, 1977-
       Destruidoras / Sara Shepard; tradução Fal Azevedo. ­ Rio de Janeiro:
                Rocco Jovens Leitores, 2011. (Pretty Little Liars; v.6)
                                 Tradução de: Killer
                               Sequência de: Perversas
                             ISBN 978-85-7980-094-8
        1. Amizade - Literatura infantojuvenil. 2. Ficção policial americana.
3. Literatura infantojuvenil americana. I. Azevedo, Fal, 1971- . II. Título. III. Série.
                    11­5271      CDD ­ 028.5        CDU ­ 087.5
                   O texto deste livro obedece às normas do
                   Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa.
Mentirosos precisam ter boa memória.
            -- ALGERNON SYDNEY
                            SE A MEMÓRIA NÃO NOS FALHA...
Que tal se, de repente, você conseguisse lembrar cada segundo da sua vida inteirinha? E não
apenas dos acontecimentos mais importantes, dos quais todo mundo se lembra -- mas dos deta-
lhes também. Como quando você e sua melhor amiga descobriram que o ódio que sentiam do
cheiro da cola de borracha era mais uma afinidade a uni-las nas aulas de artes do terceiro ano.
Ou a primeira vez em que você viu o menino pelo qual se apaixonaria no oitavo ano. Ele
andando pelo pátio da escola, segurando uma bola de futebol em uma das mãos e um iPod
Touch na outra.
        Mas com toda bênção vem uma maldição. Com sua nova memória atordoante e
impecável, você também teria que se lembrar de cada briga com sua melhor amiga. Reviveria
todas as vezes nas quais o menino do futebol por quem você tinha uma paixonite sentou ao lado
de outra pessoa no almoço. Com uma memória infalível, o passado poderia de repente se tornar
bem assustador, não? Todas essas pessoas parecem ser suas aliadas agora? Pense melhor --
pode ser que elas não sejam tão legais quanto você pensava. Aquele amigo que sempre pareceu
a mais fiel das criaturas? Opa! Observando mais de perto, talvez não seja bem assim.
        Se quatro garotas charmosas de Rosewood de repente desenvolvessem memórias
perfeitas, saberiam melhor em quem confiar e de quem se manter distantes. Por outro lado,
talvez seu passado fizesse ainda menos sentido.
        Nossa memória pode ser um tanto caprichosa. E às vezes estamos fadados a repetir as
coisas que esquecemos.
Lá estava ela. A grande casa vitoriana dominando a paisagem da rua sem saída, a casa com
treliças de rosas ao longo da cerca e o deque de madeira no quintal dos fundos. Apenas alguns
poucos felizardos eram convidados a visitá-la, mas todo mundo sabia quem morava ali. Ela era
a garota mais popular da escola. A garota que ditava a moda, inspirava paixões e construía ou
acabava com reputações. A garota que todo garoto queria namorar e que toda garota queria ser.
         Alison DiLaurentis, é claro.
         Era um sábado tranquilo de setembro na idílica Rosewood, uma das cidades ricas e
endinheiradas ao sul da Pensilvânia, a mais ou menos trinta quilômetros da Filadélfia. O sr.
Cavanaugh, que vivia em frente à família de Alison, atravessou seu jardim para pegar o jornal.
O golden retriever de pelo claro que pertencia aos Vanderwaal pulava no quintal murado a
poucos metros dali, latindo para os esquilos. Nenhuma flor ou folha parecia fora do lugar...
exceto pelas quatro garotas do sexto ano que, por acaso, entraram no quintal da família
DiLaurentis ao mesmo tempo.
         Emily Fields se escondia entre os pés altos de tomate, puxando nervosamente os
cordões de seu moletom da equipe de natação de Rosewood. Ela nunca havia ido à casa de
colega nenhuma, muito menos na da garota mais bonita e popular da escola. Aria Montgomery
se abaixou atrás de um carvalho, correndo os dedos pelo bordado da túnica que seu pai havia
trazido de outra viagem de última hora para uma conferência sobre história da arte na
Alemanha. Hanna Marin abandonou sua bicicleta perto de uma pedra próxima do barracão da
propriedade da família, tramando seu plano de ataque. Spencer Hastings, que morava na casa
vizinha, entrou no quintal de Alison e se agachou atrás de um arbusto de framboesa cuidado-
samente podado, inalando o cheiro agridoce das frutas.
         Com cuidado, cada garota observou com atenção a bay window da parte dos fundos da
casa dos DiLaurentis. Sombras indicavam alguma movimentação na cozinha. Elas ouviram um
grito no banheiro do andar superior. Um galho de árvore estalou. Alguém tossiu.
         As meninas perceberam que não estavam ali sozinhas exatamente no mesmo instante.
Spencer notou Emily hesitando perto das árvores. Emily viu Hanna se agachando perto da pe-
dra. Hanna vislumbrou Aria atrás da árvore. Todas elas marcharam para o centro do quintal de
Ali e se reuniram em um pequeno círculo.
         -- O que estão fazendo aqui, meninas? -- perguntou Spencer.
         Ela conhecia Emily, Hanna e Aria desde o concurso de leitura do primeiro ano na
Biblioteca Pública de Rosewood. Spencer vencera, mas todas haviam participado. Elas não
eram amigas. Emily era o tipo de garota que corava quando um professor a chamava no meio da
aula. Hanna, que agora puxava o cós do seu black jeans da Paper Denim, um pouco pequeno
demais, nunca parecia estar confortável consigo mesma. E Aria -- bem, pelo jeito ela estava
vestindo um daqueles trajes típicos alemães, uma espécie de shorts com suspensórios. Spencer
tinha certeza de que os únicos amigos de Aria eram imaginários.
         -- Hããã... nada -- respondeu Hanna.
         -- Pois é, nada -- disse Aria, olhando desconfiada para as outras.
         Emily deu de ombros.
         -- O que você está fazendo aqui? -- perguntou Hanna a Spencer.
         Spencer suspirou. Era óbvio que elas estavam ali pela mesma razão.
         Duas tardes antes, Rosewood Day, o colégio de elite que frequentavam, havia
anunciado o início de seu tão aguardado jogo da Cápsula do Tempo. Todo ano o diretor
Appleton cortava uma bandeira azul reluzente de Rosewood Day em vários pedaços e os
entregava para que os alunos mais antigos os escondessem pelo lugar, e os professores
divulgavam pistas sobre o paradeiro de cada peça tanto no saguão superior do colégio quanto no
inferior, como se fazia em uma caça ao tesouro. O garoto ou garota que encontrasse uma peça
poderia decorá-la como quisesse e depois devolvê-la à direção da escola. As peças encontradas
eram costuradas umas às outras por funcionários, até que a bandeira fosse refeita. Depois, era
realizada uma cerimônia em honra aos vencedores, e a bandeira era enterrada em uma Cápsula
do Tempo atrás do campo de futebol. Os estudantes que encontravam as peças da Cápsula do
Tempo viravam lendas -- o legado deles viveria para sempre.
         Era difícil se destacar em uma escola como Rosewood Day, e mais difícil ainda
conseguir um pedaço da bandeira da Cápsula do Tempo. Apenas uma brecha no regulamento do
jogo dava a todo mundo um lampejo de esperança: a cláusula do furto, que legalizava o ato de
roubar a peça encontrada por alguém até o momento em que, costuradas, todas as peças
desaparecidas formassem novamente uma bandeira. Dois dias antes, certa beldade local havia se
gabado de já ter garantida uma das partes da bandeira.
         E agora, quatro anônimas esperavam colocar a cláusula do furto em prática quando tal
beldade menos esperasse. A ideia de roubar a parte de Alison era de deixar qualquer um tonto.
Por um lado, era a chance de se aproximar dela. Por outro, era uma oportunidade de mostrar à
garota mais bonita de Rosewood Day que ela nem sempre podia conseguir tudo o que quisesse.
Alison DiLaurentis definitivamente precisava de um choque de realidade.
         Spencer olhou para as três outras garotas.
         -- Eu cheguei aqui primeiro. Aquela bandeira é minha.
         -- Eu estava aqui antes de você -- sussurrou Hanna. -- Vi você vindo da sua casa
poucos minutos atrás.
         Aria bateu com força sua bota de camurça lilás no chão, olhando espantada para Hanna.
         --Você também acabou de chegar! Eu estava aqui antes de vocês duas.
         Hanna endireitou os ombros e olhou para as tranças bagunçadas de Aria e seu pescoço
cheio de colares.
         -- E quem vai acreditar em você?
         -- Meninas! -- Emily projetou seu queixo pontudo na direção da casa da família
DiLaurentis e colocou um dedo na frente dos lábios.Vozes vinham da cozinha.
         --Não!
         Aquela parecia a voz de Ali.
         As garotas ficaram tensas.
         -- Não! -- Uma segunda voz, mais aguda, imitou Ali.
         -- Pare! -- guinchou Ali.
         -- Pare! -- ecoou a segunda voz.
         Emily teve uma sensação ruim. Sua irmã mais velha, Carolyn, costumava imitar sua
voz, chiando exatamente do mesmo jeito, e Emily odiava isso. Ela ficou imaginando se a
segunda voz pertencia ao irmão mais velho de Ali, Jason, aluno do ensino médio de Rosewood
Day.
         -- Chega! -- gritou uma voz mais grave. Houve um baque surdo e som de vidro se
estilhaçando.
         Segundos depois, a porta da varanda foi aberta e Jason surgiu, apressado, o casaco de
moletom aberto, seus tênis desamarrados, o rosto todo vermelho.
         -- Droga -- sussurrou Spencer.
         As meninas fugiram para trás dos arbustos. Jason entrou no quintal andando em
diagonal pelo gramado, na direção da floresta, depois parou, prestando atenção em alguma coisa
à sua esquerda. Uma expressão furiosa se formou aos poucos em seu rosto.
         As meninas seguiram o olhar de Jason, fixo no quintal de Spencer. A irmã de Spencer,
Melissa, e seu novo namorado, Ian Thomas, estavam sentados na beira da banheira de
hidromassagem da família. Quando viram que Jason os observava, Ian e Melissa soltaram as
mãos um do outro. Longos segundos se passaram. Dois dias antes, logo depois que Ali se
exibira, falando a respeito da bandeira que estava para encontrar, Ian e Jason tiveram unia briga
por causa dela na frente de todos os alunos do sexto ano. Talvez a briga não tivesse terminado.
         Jason deu meia-volta, rígido, e marchou na direção da floresta. A porta da varanda bateu
outra vez, e as garotas se abaixaram. Ali ficou de pé na plataforma, olhando ao redor. Seu longo
cabelo louro ondulava até os ombros, e a blusa rosa-shocking fazia sua pele parecer mais
reluzente e fresca.
         -- Ei, pode aparecer! -- gritou Ali. Emily arregalou os olhos castanhos. Aria se abaixou
ainda mais. Spencer e Hanna taparam a boca. -- Sério!
         Ali desceu os degraus da varanda perfeitamente equilibrada em seus saltos plataforma.
Ela era a única garota do sexto ano corajosa o bastante para ir à escola de salto alto. Rosewood
Day tecnicamente não permitia que as alunas usassem salto até o ensino médio.
         -- Eu sei que tem alguém aí. Mas, se você veio pela minha bandeira, já era. Alguém já a
roubou.
         Spencer saiu de trás dos arbustos, sem conseguir esconder sua curiosidade.
         -- O quê? Quem?
         Aria apareceu depois. Emily e Hanna a seguiram. Outra pessoa havia chegado até Ali
antes delas?
         Ali suspirou, sentando-se no banco de pedra próximo ao laguinho da família. As garotas
hesitaram, mas Ali acenou para que se aproximassem. De perto, ela cheirava a sabonete de bau-
nilha para as mãos e tinha os cílios mais longos que elas já viram. Ali deslizou do banco e
afundou os pés delicados na grama verde e macia. Suas unhas do pé estavam pintadas de um
vermelho cintilante.
         -- Não sei quem foi -- respondeu Ali. -- Num minuto a bandeira estava na minha
bolsa. No minuto seguinte, havia desaparecido. Eu já a havia decorado e tudo. Tinha desenhado
um sapinho de mangá muito legal, o logo da Chanel e uma garota jogando hóquei. E trabalhei
pra caramba nas iniciais da Louis Vuitton e na estampa da marca, copiando o desenho direto da
bolsa da minha mãe. Ficou perfeito. -- Ela fez uma careta triste para as garotas, seus olhos azul-
safira arregalados. -- O idiota que a roubou vai arruiná-la. Eu sei disso.
         As garotas murmuraram que sentiam muito, subitamente agradecidas de não ter sido
nenhuma delas a roubar a bandeira de Ali -- porque elas seriam o idiota de quem Ali
reclamava.
         --Ali?
         Todo mundo se virou. A sra. DiLaurentis andou até a varanda. Parecia estar a caminho
de um almoço chique, usando um vestido transpassado Diane von Furstenberg cinza e saltos.
Seu olhar se demorou nas meninas, confuso. Não era como se elas já tivessem estado no quintal
de Ali antes.
         -- Nós estamos indo agora, está bem?
         -- Está bem -- disse Ali, sorrindo de maneira delicada e acenando. -- Tchau!
         A sra. DiLaurentis parou, como se quisesse dizer algo. Ali deu as costas para a mãe,
ignorando-a. Ela apontou para Spencer:
         --Você é Spencer, certo?
         Spencer confirmou, envergonhada. Ali olhou curiosa para as outras meninas.
         --Aria --Aria lembrou a Ali.
         Hanna e Emily se apresentaram também, e Ali acenou sem grande entusiasmo. Aquele
tipo de coisa era a cara de Ali -- é claro que ela. sabia o nome delas, mas com aquela atitude
típica estava sutilmente querendo dizer que, na hierarquia da turma do sexto ano de Rosewood
Day, seus nomes não importavam. Elas não sabiam se deviam se sentir humilhadas ou elogiadas
-- afinal, naquele momento, Ali queria saber os nomes delas.
         -- Bem, onde você estava quando sua bandeira foi roubada? -- perguntou Spencer,
procurando um meio de manter o interesse de Ali.
         Ali piscou, confusa.
         -- Hããã, no shopping. -- Ela colocou o dedo na boca e começou a mordê-lo.
         -- Em qual loja? -- pressionou Hanna. -- Tiffany? Sephora?
         Talvez Ali ficasse impressionada por Hanna conhecer o nome das lojas mais
importantes do shopping.
         -- Pode ser... -- murmurou Ali, e depois desviou o olhar para a floresta. Parecia
procurar algo, ou alguém. Atrás delas, a porta da varanda bateu. A sra. DiLaurentis havia
entrado em casa outra vez.
         -- Sabe, a cláusula do furto não devia nem ser permitida -- disse Aria, revirando os
olhos. -- É simplesmente... maldade.
         Ali colocou o cabelo atrás das orelhas, dando de ombros. Uma luz no andar superior na
casa dos DiLaurentis foi apagada.
         -- E aí, onde Jason escondeu a parte dele, afinal? -- Emily arriscou perguntar.
         Ali saiu do estado ausente em que estava e perguntou, tensa:
         -- Como é que é?
         Emily se encolheu, preocupada por talvez ter feito uma pergunta desagradável.
         --Você falou uns dias atrás que Jason havia dito a você onde tinha escondido um dos
pedaços da bandeira. O pedaço que você encontrou, certo?
         Na verdade, Emily estava mais interessada no baque que escutara dentro da casa
minutos antes. Será que Ali e Jason haviam brigado? Jason imitava sempre a voz de Ali? Ela
não ousou perguntar.
         -- Ah! --Ali girava cada vez mais rápido o anel prateado que sempre usava no
indicador direito. -- Certo. É. Sim, foi o pedaço da bandeira que eu encontrei.
         Ali virou o rosto para a rua. A Mercedes cor champanhe que as meninas viam apanhá-la
com frequência depois das aulas saiu devagar da garagem e seguiu até a esquina. Parou em
frente à placa de Pare, ligou a seta e virou à direita.
         Em seguida, Ali suspirou e olhou para as meninas quase sem reconhecê-las, como se
estivesse surpresa de vê-las ali.
         -- Bem... tchau -- disse ela. Ali virou e voltou para casa. Instantes depois, a mesma luz
do andar de cima que fora apagada acendeu.
         Os sininhos de vento na varanda dos DiLaurentis soavam. Um esquilo correu pelo
gramado. Num primeiro momento, as meninas estavam desconcertadas demais para se mover.
Quando ficou claro que Ali não iria voltar, elas se despediram umas das outras, meio sem graça,
e tomaram caminhos diferentes. Emily pegou um atalho pelo jardim da casa de Spencer para
alcançar a rua, tentando enxergar o lado positivo do que acabara de acontecer -- ela estava
agradecida por Ali ter pelo menos conversado com elas. Aria caminhou na direção da floresta,
incomodada por ter ido até lá. Spencer arrastou-se de volta para sua casa, envergonhada por
perceber que Ali a menosprezava tanto quanto às outras. Ian e Melissa haviam entrado,
provavelmente para namorar no sofá da sala -- credo! E Hanna pegou sua bicicleta atrás da
pedra no jardim da casa de Ali e notou que havia um carro preto barulhento parado junto à
calçada, bem em frente à casa. Ela semicerrou os olhos, sem entender nada. Será que já tinha
visto aquele carro antes? Dando de ombros, se virou e saiu pedalando.
         Cada uma das meninas saiu dali com o mesmo peso no peito, humilhada, sem esperança
nenhuma. Quem elas pensavam que eram, tentando roubar um pedaço da bandeira da Cápsula
do Tempo da garota mais popular de Rosewood Day? Por que ousaram acreditar que poderiam
fazer uma coisa daquelas? Provavelmente Ali entrara em casa para telefonar para suas melhores
amigas, Naomi Zeigler e Riley Wolfe, rindo das idiotas que haviam acabado de aparecer no seu
quintal. Por um momento fugaz, pareceu que Ali ia dar a Hanna, Aria, Emily e Spencer uma
chance de amizade, mas agora aquela chance estava definitivamente perdida.
         Hum... será que estava mesmo?
Na segunda-feira seguinte, a história sobre o pedaço da bandeira encontrado por Ali ter sido
roubado se espalhava pelos corredores da escola. Havia uma segunda fofoca também: Ali tivera
uma briga horrorosa com Naomi e Riley. Ninguém sabia sobre o que tinha sido a discussão,
nem como havia começado. Tudo o que todo mundo sabia era que o grupinho mais cobiçado do
sexto ano ia precisar de novos membros.
        Quando Ali foi falar com Spencer, Hanna, Emily e Aria no evento de caridade de
Rosewood Day no sábado seguinte, as quatro garotas pensaram que fosse alguma espécie de
trote. Mas Ali lembrou seus nomes. Ela elogiou o jeito impecável com o qual Spencer havia
soletrado badulaques e candelabros. Demonstrou ter gostado das botas novinhas de Hanna da
loja Anthropologie e dos brincos de pena de pavão que o pai de Aria havia trazido do Marrocos.
Ali se declarou admirada com a facilidade com que Emily levantava uma caixa inteira de ca-
sacos da estação passada. Antes que as garotas se dessem conta, ela as tinha convidado para
passar uma noite em sua casa, que levou à outra noite juntas e depois outra. Perto do fim de se-
tembro, quando o jogo da Cápsula do Tempo terminou e todo mundo devolveu suas partes
decoradas da bandeira, havia uma nova fofoca nos corredores do colégio: Ali tinha quatro novas
melhores amigas.
        As meninas se sentaram juntas na cerimônia da Cápsula do Tempo no auditório de
Rosewood Day, assistindo enquanto o diretor Appleton chamava ao palco cada pessoa que
havia encontrado uma parte da bandeira.
        Quando Appleton anunciou que uma das partes encontradas previamente por Alison
DiLaurentis não fora devolvida e seria declarada inválida, as garotas apertaram com força as
mãos de Ali. Não é justo, elas sussurraram. Aquele pedaço da bandeira era seu. Você trabalhou
tão duro nele.
        Mas a garota no fim da fila, uma das novas melhores amigas de Ali, tremia tanto que
teve que segurar os joelhos com as mãos. Aria sabia onde estava o pedaço da bandeira
encontrado por Ali. Às vezes, depois de conversar ao telefone com suas melhores amigas e
antes da hora de dormir, quando o olhar de Aria recaía sobre a caixa de sapato na prateleira mais
alta de seu armário, um vazio, uma sensação ácida aparecia no fundo de seu estômago. Foi
melhor que ela não tivesse contado a ninguém que encontrara o pedaço da bandeira de Ali. Pela
primeira vez, sua vida estava indo muito bem. Ela fizera novas amizades. Tinha amigas para
acompanhá-la no almoço, amigas com quem se encontrar nos fins de semana. A melhor coisa
era esquecer o que havia acontecido naquele dia... para sempre.
        Mas talvez Aria não devesse ter esquecido aquilo tudo tão rápido. Talvez devesse ter
apanhado a caixa, tirado a tampa e examinado com bastante atenção o pedaço perdido da
bandeira de Ali. Afinal, elas estavam em Rosewood, e em Rosewood tudo tinha um significado.
O que Aria poderia encontrar naquela bandeira talvez tivesse lhe dado uma pista de algo que se
aproximava de Ali, em um futuro não tão distante.
        Seu assassinato.
                                              1
                             A GAROTA QUE GRITOU "CADÁVER!"
O ar frio da noite fez Spencer Hastings tremer, enquanto se abaixava para desviar do galho
espinhoso de um arbusto.
         -- Por aqui -- disse ela por sobre o ombro, embrenhando-se na mata atrás da reformada
casa de fazenda de sua família. -- Foi aqui que nós o vimos.
         Suas antigas melhores amigas Aria Montgomery, Emily Fields e Hanna Marin seguiam
logo atrás dela. As garotas caminhavam com dificuldade, quase perdendo o equilíbrio sobre os
saltos altos, enquanto seguravam a bainha de seus vestidos de festa. Era sábado à noite, e pouco
antes dessa caminhada no meio do mato elas estavam em um evento beneficente de Rosewood
Day na casa de Spencer. Emily choramingava, e as lágrimas escorriam pelo seu rosto. Aria
rangia os dentes, como sempre fazia quando estava com medo. Hanna não fazia barulho
nenhum, mas seus olhos estavam arregalados e ela carregava um enorme castiçal de prata pego
na sala de jantar dos Hastings. O oficial Darren Wilden, o policial mais jovem da cidade, seguia
as meninas, iluminando com uma lanterna a cerca de ferro que separava o jardim de Spencer do
quintal da casa que um dia pertencera a Alison DiLaurentis.
         -- Ele está em uma clareira, no final desta trilha -- disse Spencer.
         Havia começado a nevar, primeiro flocos insignificantes, depois enormes e pesados. À
esquerda de Spencer ficava o celeiro reformado de sua família, o último lugar onde ela e suas
amigas viram Ali ainda viva, três anos e meio antes. À sua direita ficava o buraco aberto pelos
pedreiros, onde o corpo de Ali fora encontrado em setembro. E logo ali na frente estava a cla-
reira onde ela acabara de descobrir o corpo de Ian Thomas, o antigo namorado de sua irmã, o
amor secreto de Ali e também seu assassino.
         Bem, seu provável assassino.
         Spencer ficara aliviada quando os policiais prenderam Ian pelo assassinato de Ali. Tudo
fazia sentido: no último dia do sétimo ano, Ali dera um ultimato a ele. Ou ele terminava com
Melissa, a irmã de Spencer, ou Ali iria contar para todo mundo que eles estavam juntos. Farto
dos jogos dela, Ian se encontrara com Ali naquela noite. Sua fúria e frustração arrancaram dele o
que tinha de pior... e ele a matara. Spencer inclusive tinha visto Ali e Ian na floresta na noite em
que ela morreu, uma recordação traumática que ela suprimira por três longos anos.
         Mas no dia anterior ao início do julgamento de Ian, ele desrespeitara sua prisão
domiciliar e fora até o quintal de Spencer, implorando para que ela não testemunhasse contra
ele. Outra pessoa havia matado Ali, ele insistira em dizer, e contou ainda que estava a ponto de
desvendar um segredo terrível e perturbador que provaria sua inocência.
         O problema foi que Ian não teve a chance de chegar a contar para Spencer qual era o
grande segredo. Ele desapareceu antes da abertura de seu julgamento na última sexta. Enquanto
todo o departamento de polícia de Rosewood entrava em ação, passando um pente fino em toda
a cidade para descobrir onde ele poderia estar, tudo que Spencer havia considerado como
certezas absolutas havia sido questionado. Ian fizera mesmo aquilo... ou não? Spencer tinha
visto Ian com Ali... ou era outra pessoa? Então, poucos minutos atrás, na festa, alguém usando o
nome Ian_T enviara uma mensagem a Spencer.
        Encontre-me no bosque, onde ela morreu.
        Tenho algo para mostrar a você.
         Spencer correra pelo bosque, ansiosa para entender toda a história. Ao alcançar uma
clareira, ela olhou para baixo e gritou. Ian estava caído no chão, inchado e azul, seus olhos
vítreos e sem vida. Aria, Hanna e Emily apareceram logo em seguida, e um instante depois
todas elas haviam recebido exatamente a mesma mensagem de A. Ele teve que ir. Elas correram
de volta até a casa de Spencer para procurar Wilden, mas ele não estava em lugar nenhum.
Quando Spencer foi até a entrada para verificar mais uma vez, Wilden de repente se
materializou ali, perto dos carros estacionados. Pareceu assustado ao vê-la, como se tivesse sido
apanhado fazendo algo que não devia. Antes que Spencer pudesse perguntar onde diabos
Wilden estivera, as outras meninas apareceram histéricas, arfando, implorando que ele fosse
com elas até a floresta. E agora, ali estavam eles.
         Spencer parou, reconhecendo uma árvore retorcida, onde estava o velho tronco caído.
Lá estava o antigo toco. O lugar onde a grama estava amassada. O ar estava assustadoramente
estático, parecendo sem oxigênio.
         -- Bem, é aqui -- disse ela por sobre o ombro, e olhou para baixo, preparando-se para o
que iria ver. -- Oh, meu Deus -- sussurrou.
         O corpo de Ian tinha... desaparecido.
         Desconcertada, Spencer deu um passo para trás, colocando a mão na cabeça. Piscou
com força e olhou outra vez. O corpo de Ian estivera ali meia hora antes, mas agora não havia
nada ali, exceto uma camada fina de neve. Mas... como isso era possível?
         Emily levou a mão à boca e gemeu baixinho:
         -- Spencer.
         Aria fez um barulho, algo entre um gemido e um grito.
         -- Onde ele está? -- gritou ela, olhando ao redor da floresta fora de si. -- Ele estava
bem aqui!
         Hanna estava pálida. Ela não disse uma palavra. Vindo de algum lugar na floresta, um
som agudo e muito estranho fez as meninas pularem assustadas, e Hanna agarrou o castiçal com
força. Era apenas o walkie-talkie de Wilden preso em seu cinto. Ele deu uma olhada para o rosto
das garotas e depois encarou o lugar vazio no chão.
         --Talvez estejamos no lugar errado -- disse Wilden.
         Spencer balançou a cabeça, sentindo a pressão crescendo no peito.
         -- Não. Ele estava aqui. -- Ela se abaixou próxima à ligeira elevação do terreno e
apoiou um joelho sobre a grama, na qual a neve começava a derreter. A grama parecia meio
achatada, como se algo pesado tivesse sido apoiado ali. Ela esticou os dedos para tocar a grama,
mas depois recolheu a mão, com medo. Não poderia tocar o lugar onde um corpo estivera.
         -- Talvez Ian estivesse machucado, não morto. -- Wilden mexeu inquieto nos botões
de metal de sua jaqueta. -- E talvez ele tenha fugido depois que vocês saíram.
         Spencer arregalou os olhos, permitindo-se considerar essa possibilidade.
         Emily balançou a cabeça.
         -- Não existe a menor possibilidade de que ele estivesse apenas machucado.
         -- Ele estava definitivamente morto -- concordou Hanna, vacilante. -- Ele estava...
azul.
         --Talvez alguém tenha retirado o corpo -- disse Aria. -- Nós ficamos fora por mais de
meia hora. É tempo suficiente.
         -- Havia outra pessoa aqui -- sussurrou Hanna. -- Ela se aproximou de mim quando
eu caí.
         Spencer se virou e olhou pasma para Hanna.
         -- Como é?
         Claro, a última meia hora havia sido uma correria, mas Hanna devia ter dito alguma
coisa sobre isso!
         Emily também olhou para Hanna boquiaberta.
         --Você viu quem era?
         Hanna engoliu em seco.
         -- Quem quer que fosse, vestia um capuz. Eu acho que era um homem, mas não tenho
certeza. Talvez ele tenha arrastado o corpo de Ian para algum lugar.
         -- Talvez fosse A -- disse Spencer com o coração disparado. Ela pegou seu celular
Sidekick do bolso do casaco e mostrou a ameaçadora mensagem de texto de A para Wilden. Ele
teve que ir.
         Wilden examinou o telefone de Spencer, depois lhe devolveu.
         Ele estava com a boca crispada de tensão.
         -- Eu não sei de quantas maneiras tenho que dizer isto. Mona está morta. Esse tal de A
é uma imitação. A fuga de Ian não é segredo, o país inteiro sabe o que aconteceu.
         As meninas se olharam sem jeito. No último outono, Mona Vanderwaal, uma colega de
turma e melhor amiga de Hanna, enviara mensagens doentias e assustadoras para as garotas
assinando como A. Mona arruinara a vida delas incontáveis vezes, e havia até tramado matá-las,
atropelando Hanna com sua SUV e quase empurrando Spencer do penhasco na pedreira. Depois
que Mona caíra do penhasco, elas pensaram que estivessem salvas... mas na semana anterior
começaram a receber mensagens sinistras de uma nova A. No começo, elas acharam que as
mensagens de A fossem de Ian, já que só começaram a recebê-las depois que ele saiu da prisão
em liberdade condicional. Mas Wilden estava cético. Ele continuava dizendo a elas que era
impossível -- Ian não tinha acesso a celular, nem poderia ter se escondido livremente nas
redondezas para observar cada movimento das garotas durante sua prisão domiciliar.
         -- A é real -- protestou Emily, balançando a cabeça de forma desesperada. -- E se A
for o assassino de Ian? E se A arrastou 1an?
         -- Talvez A também seja o assassino de Ali -- acrescentou Hanna, ainda segurando o
castiçal com força.
         Wilden passou a língua nos lábios, parecendo duvidar de tudo aquilo. Grandes flocos de
neve caíam em sua cabeça, mas ele não ligou.
         -- Meninas, vocês estão histéricas. Ian é o assassino de Ali. Vocês, acima de todas as
pessoas, deveriam saber disso. Nós o prendemos com as evidências que vocês nos deram.
         -- E se armaram para Ian? -- pressionou Spencer. -- E se A matou Ali e Ian
descobriu? -- E se há algo que os policiais estão encobrindo?, ela quase acrescentou. Era uma
teoria que Ian havia sugerido.
         Wilden tocou no distintivo do departamento de polícia de Rosewood bordado em seu
casaco.
         -- Foi Ian que disse esse monte de bobagens quando vocês se encontraram em sua
varanda na quinta-feira, Spencer?
         O coração de Spencer pareceu parar.
         -- Como você soube?
         Wilden olhou para ela.
         -- Acabei de receber uma ligação da delegacia. Recebemos uma denúncia. Alguém viu
vocês dois conversando.
         -- Quem avisou vocês?
         -- Foi uma denúncia anônima.
         Spencer se sentiu zonza. Olhou para as amigas -- havia contado a elas, e apenas a elas,
que tivera um encontro secreto com Ian --, mas elas pareciam surpresas e chocadas. Apenas
outra pessoa sabia que ela e Ian haviam se encontrado. A.
         -- Por que você não nos procurou assim que isso aconteceu? -- Wilden se aproximou
de Spencer. Sua respiração cheirava a café. -- Nós teríamos arrastado Ian de volta para a
cadeia. Ele nunca teria escapado.
         -- A me ameaçou -- protestou Spencer. Ela procurou na caixa de entrada de seu
telefone e mostrou a Wilden a seguinte mensagem, também de A:
       Se a Pequena-Senhorita-Não-Tão-Perfeita-Assim desapa-
       recer, alguém se importaria?
         Wilden oscilou para frente e para trás enquanto pensava. Ele deu uma olhada para o
lugar no chão onde Ian estivera uma hora antes e suspirou.
         -- Olhe, vou voltar para sua casa e reunir uma equipe, mas vocês não podem culpar A
por tudo.
         Spencer olhou para o walkie-talkie na cintura dele.
         -- Por que você não os chama daqui? -- pressionou ela. -- Eles podem encontrar você
na floresta e começar a procurar agora mesmo.
         Wilden pareceu incomodado, como se não tivesse previsto essa pergunta.
         -- Me deixem fazer meu trabalho, meninas. Nós temos que seguir... os procedimentos.
         -- Procedimentos? -- repetiu Emily.
         -- Oh, meu Deus --Aria respirou fundo. -- Ele não acredita em nós.
         -- Eu acredito em vocês, acredito mesmo. --Wilden se abaixou para se desviar de
alguns galhos baixos. -- Mas a melhor coisa que vocês, garotas, devem fazer é ir para casa e
descansar um pouco. Eu cuido das coisas por aqui.
         O vento soprou, fazendo esvoaçar as pontas do cachecol de lã cinza que Spencer tinha
colocado em volta do pescoço antes de correr até ali. Um pedaço da lua espiava na neblina. Em
alguns segundos, nenhuma delas conseguia ver a luz da lanterna de Wilden.
         Tinha sido apenas a imaginação de Spencer ou ele parecera ansioso para se livrar delas?
Ele estava apenas preocupado com o corpo de Ian ter ido parar em outro lugar da floresta... ou
havia algo mais? Ela se virou e encarou a clareira vazia, desejando que o corpo de Ian voltasse
de onde quer que estivesse. Ela nunca esqueceria como um dos seus olhos estava arregalado,
enquanto o outro permanecia fechado. O pescoço dele estava torto, formando um ângulo
estranho. E ele ainda usava na mão direita o anel de platina de sua formatura em Rosewood
Day, a pedra azul brilhando com a luz da lua. As outras garotas também estavam olhando para o
espaço vazio. Nesse momento houve um estalo, longe na floresta. Hanna pegou no braço de
Spencer. Emily deixou escapar um "Ah!". Todas elas congelaram, esperando. Spencer podia
sentir seu coração disparado.
         -- Eu quero ir para casa -- choramingou Emily.
         As outras meninas concordaram na mesma hora, todas elas pensando na mesma coisa.
Até que a polícia de Rosewood começasse as buscas, elas não estavam a salvo ali, sozinhas.
         Então as meninas seguiram suas pegadas de volta para a casa de Spencer.
         Quando já estavam bem afastadas da clareira, Spencer viu o facho de luz da lanterna de
Wilden ao longe, oscilando entre as árvores. Ela parou, seu coração na garganta outra vez.
         -- Meninas -- sussurrou ela, apontando.
         A luz da lanterna de Wilden apagou rápido, como se ele tivesse percebido que elas
viram que ele estava ali. Seus passos ficaram cada vez mais abafados e distantes, até o som
desaparecer completamente.
         Ele não estava indo na direção da casa de Spencer para reunir uma equipe de busca,
como dissera que faria. Não, ele estava indo para o interior da floresta... na direção exatamente
oposta.
                                             2
                                   TUDO O QUE VAI VOLTA
Na manhã seguinte, Aria sentou-se à mesa de fórmica na minúscula cozinha de seu pai, em Old
Hollis, a cidade universitária próxima a Rosewood, comendo uma tigela de cereal Kashi
GoLean com leite de soja e tentando ler o jornal Philadelphia Sentinel. Seu pai, Byron, já
terminara as palavras cruzadas, e havia manchas de tinta nas páginas.
         Meredith, ex-aluna de Byron e atual noiva, estava na sala próxima à cozinha. Ela
acendera incenso de patchuli, e todo o apartamento cheirava como uma tabacaria. O barulho
calmante de ondas batendo e o som de gaivotas vinha da televisão da sala. Inspire pelo nariz no
começo de cada contração, instruía a voz de uma mulher. Quando você expirar, produza os
sons hee, hee, hee. Vamos tentar juntas.
         -- Hee, hee, hee -- repetiu Meredith.
         Aria abafou um gemido. Meredith, grávida de cinco meses, estava assistindo a vídeos
sobre Lamaze havia uma hora, o que significava que Aria aprendera por osmose técnicas de
respiração, bolas de ginástica e os males das anestesias epidurais.
         Depois de uma noite quase toda insone, Aria ligara para o pai bem cedo naquela manhã
e perguntara se poderia ficar com eles por um tempo. Em seguida, antes que sua mãe, Ella, acor-
dasse, Aria colocou algumas coisas em sua bolsa de mão de tecido floral da Noruega e saiu.
Queria evitar um confronto. Ela sabia que a mãe ficaria atordoada por estar querendo morar por
um tempo com o pai e a namorada, que arruinara o casamento deles. Especialmente porque Ella
e Aria haviam finalmente se acertado e feito as pazes, depois que Mona Vanderwaal (a malvada
A) quase acabara com o relacionamento de mãe e filha. Aria odiava mentir, e não era como se
pudesse contar a Ella a verdade a respeito do motivo pelo qual estava fazendo aquilo. Seu novo
namorado está dando em cima de mim, convencido de que eu também quero ficar com ele,
pensou em dizer. Ella provavelmente nunca mais falaria com a filha.
         Meredith aumentou o volume da televisão -- aparentemente ela não conseguia ouvir
mais nada por causa do barulho de sua respiração hee. Som de ondas. Um gongo soou. Você e
seu companheiro aprenderão maneiras de amainar a dor natural do nascimento da criança e
apressar o processo do parto, disse a instrutora. Algumas técnicas incluem imersão na água,
exercícios de visualização e deixar seu companheiro levar você ao orgasmo.
         -- Oh, meu Deus. --Aria tapou os ouvidos com as mãos. Era surpreendente que ela não
tivesse ficado surda no ato.
         Ela olhou para o jornal outra vez. Uma manchete estampava a página principal. Onde
está Ian Thomas?, perguntava o jornal.
         Boa pergunta, pensou Aria.
         Os acontecimentos da noite anterior martelavam em sua cabeça. Como o corpo de Ian
poderia estar na floresta em um instante e desaparecer no minuto seguinte? Alguém o matara e
depois arrastara seu corpo quando elas saíram para procurar Wilden? O assassino de Ian o calara
porque ele havia descoberto o grande segredo sobre o qual comentara com Spencer? Ou talvez
Wilden estivesse certo -- Ian estava machucado, não morto, e fugira quando elas voltaram para
a casa de Spencer. Mas se era isso que tinha acontecido, Ian ainda estava... por aí. Aria tremeu.
Ian odiava Aria e suas amigas por terem feito com que ele fosse preso. Ele poderia querer se
vingar delas.
         Aria ligou a televisão no balcão da cozinha, ansiando por alguma distração. O canal 6
exibia a reconstituição do assassinato de Ali -- Aria já tinha visto aquilo duas vezes. Ela mudou
de canal. No canal seguinte, o chefe de polícia de Rosewood conversava com alguns repórteres.
Ele vestia um pesado casaco de lã azul-marinho forrado de pele, e havia pinheiros às suas
costas. Parecia que aquela entrevista estava acontecendo na beira da floresta que margeava a
casa de Spencer. Na parte inferior da tela, uma legenda dizia: Ian Thomas morto?
         Aria se inclinou, o coração palpitando.
         -- Há relatos não confirmados de que o corpo do sr. Thomas foi visto nesta floresta na
noite passada -- dizia o chefe de polícia. -- Nós reunimos uma grande equipe e começamos as
buscas na floresta às dez da manhã de hoje. Entretanto, com toda esta neve...
         O cereal Kashi borbulhou no estômago de Aria. Ela pegou o celular sobre a pequena
mesa da cozinha e discou o número de Emily, que atendeu imediatamente.
         -- Você está assistindo ao noticiário? -- perguntou Aria em vez de dizer "alô".
         -- Acabei de ligar a televisão -- respondeu Emily, com a voz preocupada.
         -- Por que você acha que eles esperaram até esta manhã para começar a procurar?
Wilden disse que reuniria uma equipe ontem mesmo.
         -- Wilden também disse alguma coisa sobre procedimentos -- sugeriu Emily em voz
baixa. -- Talvez tenha alguma coisa a ver com isso.
         Aria bufou.
         --Wilden nunca se importou com procedimentos antes.
         -- Espere, o que você está dizendo? -- Emily pareceu incrédula.
         Aria pegou um dos jogos americanos que um dos amigos de Meredith havia tecido com
cânhamo. Quase vinte horas haviam se passado desde que elas viram o corpo de Ian, e muita
coisa poderia ter acontecido na floresta durante esse tempo. Alguém poderia ter eliminado as
provas... ou plantado pistas falsas. Mas o departamento de polícia -- Wilden -- havia sido
muito descuidado com esse caso desde o começo.
         Wilden não tinha um suspeito sequer para a morte de Ali até que Aria, Spencer e as
outras entregaram a cabeça de Ian para ele em uma bandeja. Ele deixara passar a escapadela de
Ian para visitar Spencer e deixara Ian fugir no dia do início do julgamento. De acordo com
Hanna, Wilden queria que Ian fosse condenado tanto quantos elas, mas ele não fizera um bom
trabalho para manter Ian atrás das grades.
         -- Não sei -- respondeu Aria finalmente. -- Mas é estranho que eles só estejam
tomando as providências necessárias agora.
         --Você recebeu mais alguma mensagem de A? -- perguntou Emily;
         Aria ficou tensa.
         -- Não. E você?
         -- Não, mas continuo achando que vou receber uma a qualquer momento.
         -- Quem você acha que é esse novo A? -- perguntou Aria.
         Ela mesma não tinha nenhuma teoria. Seria alguém que desejava Ian morto, o próprio
Ian, ou uma pessoa completamente diferente? Wilden acreditava que as mensagens eram trotes
de alguém que não tinha nada a ver com aquela história, alguém que poderia inclusive estar
muito longe dali. Mas A havia tirado fotos incriminadoras de Aria e Xavier juntos na semana
anterior. Isso significava que A estava em Rosewood. A também sabia a respeito do corpo de
Ian na floresta -- todas elas receberam uma mensagem que dizia para irem encontrá-lo. Por que
A estava tão desesperado para mostrar a elas o corpo de Ian -- queria assustá-las? Ou alertá-las?
E quando Hanna caiu, viu alguém perto dela. Qual era a probabilidade de alguém estar por
acaso na floresta na mesma hora em que as meninas encontraram o corpo de Ian? Tinha que
haver uma conexão.
         -- Eu não sei -- concluiu Emily, -- Mas não quero descobrir.
         -- Talvez A tenha ido embora -- disse Aria, com a voz mais esperançosa que
conseguiu.
         Emily suspirou e disse que tinha que ir. Aria levantou, serviu um copo de suco de açaí
que Meredith havia comprado na loja de comida natural e massageou as têmporas. Será que
Wilden atrasara o começo da busca de propósito? Caso a resposta fosse positiva. por quê? Ele
parecia tão inquieto e desconfortável na noite anterior, e elas o viram seguir na direção oposta
da casa de Spencer. Talvez ele estivesse escondendo algo. Ou talvez Emily estivesse certa -- a
demora fosse devido aos procedimentos. Ele era apenas um policial obediente jogando de
acordo com as regras.
         Aria nunca deixava de se espantar com o fato de Wilden ter se tornado policial e, ainda
por cima, um policial dedicado. Wilden era da mesma turma que Jason DiLaurentis e Ian em
Rosewood Day e, naquela época, era um encrenqueiro. Quando Aria estava no sexto ano, e ele
no décimo primeiro, ela frequentemente escapava até o pátio onde os alunos mais velhos se
reuniam durante os intervalos para espionar Jason -- ela era apaixonada por ele e o seguia
sempre que podia. Às vezes, por alguns segundos, conseguia espiar pela janela da sala de mar-
cenaria, para vê-lo fazendo suas estantes de livros, ou se perdia olhando para suas pernas
musculosas enquanto ele corria durante os treinos de futebol. Aria sempre tomava muito
cuidado para não deixar ninguém vê-la. Mas uma vez alguém viu.
         As aulas haviam começado há uma semana. Aria estava observando Jason, do corredor,
enquanto ele checava seus livros, quando ouviu um clic atrás dela. Lá estava Darren Wilden,
com o ouvido colado na porta de um armário, girando a chave devagar. O armário abriu e Aria
viu um espelho com formato de coração na parte de dentro da porta, além de uma caixa de
absorventes Always Maxi na prateleira de cima. A mão de Wilden alcançou uma nota de vinte
dólares posta entre dois livros. Aria franziu a testa ao perceber o que Wilden estava fazendo. Ele
se endireitou e notou a presença da menina. Aria o encarou de volta, sem vacilar.
         -- Você não devia estar aqui. -- Ele sorriu. -- Mas não vou contar... desta vez.
         Quando Aria olhou para a televisão outra vez, estava passando o comercial de uma loja
de móveis que estavam em liquidação chamada The Dump. Ela olhou para o telefone sobre a
mesa, dando-se conta de que havia outra ligação que deveria fazer. Eram quase onze horas --
Ella com certeza já estava acordada. Aria discou o número de sua casa. O telefone tocou uma,
duas vezes. Houve um clic e alguém disse:
         --Alô?
         As palavras de Aria ficaram presas na garganta. Era Xavier, o novo namorado de sua
mãe. Ele parecia contente e relaxado, completamente à vontade para atender ao telefone dos
Montgomery. Será que ele dormira lá depois do evento beneficente na noite anterior? Aí, meu
Deus.
         -- Alô? -- disse Xavier outra vez.
         Aria sentiu a língua presa e ficou com nojo. Quando Xavier se aproximara dela no
evento beneficente de Rosewood Day na noite anterior e perguntara se eles poderiam conversar,
Aria supôs que ele fosse se desculpar por beijá-la poucos dias antes. Mas, aparentemente, no
dicionário de Xavier, "conversar" significava "apalpar".
         Após alguns segundos de silêncio, Xavier suspirou.
         -- É a Aria? -- disse ele, com voz pegajosa. Aria produziu um pequeno grunhido. --
Não há nenhuma necessidade de se esconder -- provocou. -- Pensei que tivéssemos nos
entendido.
         Aria desligou na mesma hora. O único entendimento que ela e Xavier tiveram foi que,
se ela alertasse sua mãe sobre o tipo de pessoa que ele era, Xavier contaria a Ella que Aria tinha
gostado dele por um nanossegundo. E isso arruinaria a relação das duas para sempre.
         --Aria?
         Aria pulou e olhou para cima. Seu pai, Byron, estava de pé diante dela, usando uma
camisa velha da Hollis e exibindo seu típico cabelo de quem acabou de acordar. Ele sentou à
mesa perto dela. Meredith, usando um vestido de grávida que parecia um sári e sandálias de
dedo, andou até ela num passinho de pinguim e se inclinou sobre o balcão.
         -- Nós gostaríamos de falar com você -- disse Byron.
         Aria colocou as mãos no colo. Os dois pareciam muito sérios.
         -- Primeiro, nós vamos fazer um chá de bebê para Meredith na quarta-feira à noite --
disse Byron. --Vai ser uma coisa pequena para alguns de nossos amigos.
         Aria piscou. Elas tinham amigos em comum? Aquilo parecia impossível. Meredith
estava na casa dos vinte, mal tinha saído da faculdade. E Byron era... velho.
         -- Você pode trazer uma amiga, se quiser -- acrescentou Meredith. -- E não se
preocupe em me dar um presente. Eu não estou esperando nada.
         Aria imaginou se Meredith estava registrada na Sunshine, a loja ecológica infantil de
Rosewood que vendia sapatinhos orgânicos de bebê, feitos de garrafas de refrigerante
recicladas, por cem dólares.
         -- E quanto ao lugar do chá de bebê... -- Byron puxou os punhos das mangas de seu
suéter branco de tricô. -- Nós vamos fazê-lo em nossa nova casa.
         As palavras demoraram um pouco para serem compreendidas. Aria abriu a boca e logo
a fechou.
         -- Nós não quisemos contar a você até que tivéssemos certeza -- Byron se aventurou.
-- Mas nosso empréstimo saiu hoje, e nós vamos fechar o negócio amanhã. Queremos mudar
logo, e adoraríamos se você viesse com a gente.
         -- Uma... casa? -- repetiu Aria. Ela não estava certa se sorria ou chorava.
         Ali, naquele pequeno apartamento de sessenta metros quadrados para estudantes em Old
Hollis, velho e cheio de goteiras, a relação de Byron e Meredith parecia quase... uma
brincadeira. Uma casa, por outro lado, era coisa de adultos. Era pra valer.
         -- Onde é? -- perguntou Aria finalmente.
         Meredith correu os dedos sobre a tatuagem de teia de aranha na parte interna do punho.
         -- Em Coventry Lane. É muito bonita, Aria. Acho que você vai amar. Tem uma escada
em espiral que leva a um quarto grande no sótão. Pode ser seu, se quiser. A iluminação lá em
cima é ótima para pintar.
         Aria olhou para uma pequena mancha no suéter de Byron. Coventry Lane soava
familiar, mas ela não estava certa do porquê.
         --Você pode começar a levar suas coisas para lá a partir de amanhã, na hora que quiser
-- disse Byron, olhando com cautela para Aria, como se não tivesse certeza da reação dela.
         Aria se virou meio abobada para a televisão. O noticiário mostrava a fotografia que fora
tirada de Ian na cadeia. Depois a mãe dele apareceu na tela, parecendo abatida, cansada.
         -- Nós não temos notícias de Ian desde quinta-feira à noite -- chorava a sra. Thomas.
-- Se alguém souber o que aconteceu com ele, por favor, entre em contato.
         -- Espere aí -- disse Aria com calma, um pensamento congelando em sua mente. --
Coventry Lane não é o lugar que fica logo atrás da casa de Spencer?
         -- Isso! -- Byron se iluminou. --Você estará perto dela.
         Aria balançou a cabeça. Seu pai não tinha entendido.
         -- É a rua onde Ian Thomas morava.
         Byron e Meredith trocaram olhares, seus rostos empalidecendo.
         -- É mesmo? -- perguntou Byron.
         O coração de Aria deu um pulo. Esta era uma das razões pelas quais ela amava o pai.
Ele estava incrivelmente por fora de todas as fofocas. Ao mesmo tempo, como era possível ele
não saber disso? Ótimo. Ela não só estaria perto da floresta onde encontraram o corpo de Ian,
como também do lugar onde Ali havia morrido. E se Ian ainda estivesse vivo, espreitando na-
quela floresta?
         Ela encarou o pai.
         --Você não acha que aquela rua vai trazer um carma muito ruim?
         Byron cruzou os braços sobre o peito.
         -- Desculpe, Aria, mas nós fizemos um excelente negócio e não podemos deixar passar.
A casa é muito espaçosa e tenho certeza de que você vai achar mais confortável do que viver...
nisto aqui. -- Ele gesticulou, apontando especificamente para o único e minúsculo banheiro da
casa, que eles tinham que dividir.
         Aria olhou para a estaca de madeira esculpida com a cara de um pássaro no canto da
cozinha, que Meredith tinha comprado em uma feira, mais ou menos um mês antes. Não era
como se ela pudesse voltar para a casa da mãe. A voz provocativa de Xavier ecoava em sua
cabeça. Não há necessidade de se esconder. Eu achei que tivéssemos nos entendido.
         -- Tudo bem, eu vou mudar na terça-feira -- resmungou Aria.
         Ela pegou os livros e o celular e foi para seu pequeno quarto nos fundos do estúdio de
Meredith, sentindo-se exausta e derrotada.
        Quando jogou suas coisas sobre a cama, algo do lado de fora da janela chamou sua
atenção. O estúdio ficava no fim do apartamento e dava para um beco e para uma garagem
abandonada. Uma sombra se moveu nas janelas embaçadas da garagem. Em seguida, um par de
olhos encarou Aria diretamente através do vidro.
        Aria gritou e comprimiu o corpo contra a parede, com o coração galopando. Em um
segundo, porém, os olhos já haviam desaparecido, como se jamais tivessem estado lá.
                                             3
                                DEIXE-ME VOAR PARA A LUA
Na noite de domingo, Emily Fields acomodou-se de pernas cruzadas em uma lanchonete
aconchegante, não muito longe de sua casa, chamada Penelope's. Seu novo namorado, Isaac,
sentou do outro lado da mesa, com duas fatias de pão carregadas de manteiga de amendoim na
frente dele. Ele estava ensinando a ela como fazer seu mundialmente famoso, enlouquecedor,
sanduíche de manteiga de amendoim.
         -- O segredo -- disse Isaac -- é usar mel em vez de geleia.
         Ele pegou uma garrafa em formato de urso no meio da mesa. O urso produziu um som
de flatulência quando Isaac apertou o conteúdo sobre uma das fatias.
         -- Prometo que isso acabará com todo o seu estresse.
         Ele passou o sanduíche para ela. Emily deu uma grande mordida, mastigou e sorriu.
         -- Noooossa -- disse ela com a boca cheia. Isaac apertou sua mão, e Emily pensou que
fosse desmaiar.
         Isaac tinha olhos azuis delicados, expressivos, e havia algo em sua boca que fazia com
que parecesse estar sorrindo mesmo quando não estava. Se Emily não o conhecesse, ela diria
que era bonito demais para sair com alguém como ela.
         Isaac apontou para a televisão sobre o balcão da lanchonete.
         -- Ei, aquela não é a casa da sua amiga?
         Emily virou a tempo de ver a sra. McClellan, a vizinha de Spencer do fim da rua, parada
em frente à propriedade dos Hastings, seu poodle branco preso em uma guia retrátil.
         -- Não consigo dormir desde sábado -- disse ela. -- A ideia de que há alguém morto
largado ali na floresta atrás da minha casa é demais para suportar. Só espero que eles o
encontrem logo.
         Emily afundou em seu assento com um gosto estranho na boca. Estava feliz que a
polícia estivesse procurando Ian, mas não queria ouvir nada a respeito daquilo. Não naquele mo-
mento.
         Um policial apareceu na tela em seguida.
         -- O departamento de polícia de Rosewood deu todas as garantias necessárias, e os
policiais começaram sua busca na floresta hoje. -- Flashes pipocaram no rosto do policial. --
Nós estamos levando este assunto a sério e tomando as devidas providências o mais rápido que
podemos.
         Os repórteres começaram a bombardear o policial com perguntas.
         -- Por que o oficial na cena do crime atrasou a busca?
         -- Os policiais estão encobrindo alguma coisa?
         -- É verdade que Ian desrespeitou a prisão domiciliar no começo da semana e se
encontrou com uma das garotas que depois encontraram seu corpo?
         Emily roeu a unha de seu dedo mindinho, surpresa por ver que a imprensa descobrira
sobre a visitinha de Ian ao quintal de Spencer. Quem teria alertado a imprensa? Wilden? Um
dos policiais? A?
         O policial ergueu as mãos pedindo silêncio.
         -- Como acabo de explicar, o oficial Wilden não atrasou a busca. Nós tivemos que
obter as permissões necessárias para entrar na floresta. Ela é propriedade privada. Quanto ao
desrespeito do sr. Thomas à sua prisão domiciliar, é algo que eu não estou preparado para
discutir no momento.
         A garçonete fez um som tse e mudou de canal, sintonizando num noticiário. Rosewood
reage, dizia a grande legenda amarela na tela, que também mostrava o rosto de uma menina.
Emily logo reconheceu seu cabelo preto e seus enormes óculos escuros Gucci. Jenna
Cavanaugh.
         Emily ficou enjoada. Jenna Cavanaugh. A garota que Emily e suas amigas haviam
acidentalmente deixado cega no sexto ano. A garota que contara a Aria, apenas dois meses atrás,
que Ali tinha problemas com seu irmão, Jason. Problemas que Emily não queria nem imaginar
quais eram.
         Emily pulou da mesa.
         --Vamos embora -- disse ela, desviando os olhos da televisão.
         Isaac ficou de pé também, parecendo preocupado.
         -- Eu posso pedir que desliguem a televisão.
         Emily balançou a cabeça.
         -- Eu realmente quero ir embora.
         --Tudo bem, tudo bem -- disse Isaac, gentilmente, colocando dinheiro sobre a mesa.
Emily andou sem muita firmeza até a porta da lanchonete. Quando alcançou a entrada, sentiu
Isaac pegando em sua mão.
         -- Desculpe -- disse ela, culpada, os olhos cheios de lágrimas. --Você nem chegou a
comer seu sanduíche.
         Isaac tocou o braço dela.
         -- Não se preocupe. Não posso nem imaginar o que você está passando.
         Emily deitou a cabeça no ombro dele. Sempre que fechava os olhos, via o corpo de Ian,
inerte e inchado. Ela nunca tinha visto uma pessoa morta, nem em funerais, nem em uma cama
de hospital, e certamente não alguém assim, jogado na floresta, assassinado. Emily queria poder
apagar esta lembrança apenas apertando um botão, como se fosse um spam em sua caixa de e-
mail. Estar com Isaac era a única coisa que afastava um pouco sua dor e seu medo.
         -- Aposto que você não pensou em aturar esse tipo de coisa quando me pediu em
namoro, não é? -- murmurou ela.
         -- Ah, por favor -- disse Isaac com carinho, beijando sua testa. -- Eu estou ao seu lado
em qualquer situação.
         A cafeteira no balcão borbulhou. Do lado de fora da janela, um caminhão limpa-neve
trabalhava no fim da rua. Pela milionésima vez, Emily pensou em como tinha sorte por ter
encontrado alguém tão doce. Ele a aceitara mesmo depois que ela lhe contou sobre sua paixão
por Ali no sétimo ano, e depois por Maya St. Germain no último outono. Escutara
pacientemente quando ela explicou como sua família encarara sua sexualidade, enviando-a para
o Tree Tops, um programa para "recuperar" jovens. Ele segurara sua mão quando ela contou
que ainda pensava muito em Ali, mesmo que Ali tivesse escondido muitos segredos delas. E
agora Isaac a estava ajudando a passar por tudo aquilo.
         Escurecia, e o ar tinha cheiro de ovos mexidos e café. Eles andaram dê mãos dadas até o
Volvo da mãe de Emily que estava estacionado em paralelo ao meio-fio. Montes volumosos de
neve se empilhavam na calçada e algumas crianças escorregavam em uma elevação atrás do
terreno baldio no outro lado da rua.
         Quando chegaram ao carro, um rapaz vestindo um casaco cinza pesado e um capuz
forrado de pelo veio até eles. Seus olhos flamejavam.
         -- Este é o seu carro? -- Ele apontou para o Volvo.
         Emily parou, surpresa.
         -- S-sim...
         -- Olhe o que você fez! -- O rapaz andou com pressa pela neve e apontou para um
BMW estacionado em frente ao Volvo. Havia uma marca logo abaixo da placa. --Você
estacionou aqui depois de mim -- rosnou ele. --Você pelo menos olhou antes de estacionar?
         -- De-desculpe -- gaguejou Emily. Ela não conseguia se lembrar de ter batido em nada
quando estacionara, mas a verdade é que estivera confusa o dia inteiro.
         Isaac encarou o rapaz.
         -- Isso poderia estar aí antes. Talvez você não tenha se dado conta.
         -- Não estava. -- O rapaz deu um sorriso irônico.
         Quando ele chegou mais perto, seu capuz caiu. O rapaz tinha um cabelo louro
desgrenhado, olhos azuis penetrantes e um rosto familiar, em formato de coração. Emily sentiu-
se mal. Era o irmão de Ali, Jason DiLaurentis. Ela esperou, certa de que Jason também a
reconheceria. Emily passara praticamente todos os dias na casa de Ali durante o sexto e o
sétimo anos, e Jason tinha acabado de vê-la no julgamento de Ian na sexta-feira. Mas o rosto
dele estava vermelho, e seus olhos não fixavam nada diretamente. Ele parecia estar em um
transe enfurecido. Emily cheirou o ar perto dele, imaginando se estava bêbado. Mas não sentiu
cheiro de álcool em seu hálito.
         -- Vocês pelo menos têm idade suficiente para dirigir? -- vociferou Jason.
         Ele deu mais um passo ameaçador na direção de Emily. Isaac se postou entre eles,
protegendo Emily de Jason.
         -- Epa, você não precisa gritar.
         As narinas de Jason fumegaram. Ele cerrou os punhos e, por um instante, Emily pensou
que ele fosse dar um soco em Isaac.
         Depois, um casal saiu da lanchonete em direção à rua, e Jason virou a cabeça. Ele
deixou escapar um grunhido frustrado, bateu com força no porta-malas do carro, deu uma volta
e pulou no banco do motorista. Jason deu partida e arrancou com o carro, fechando um veículo
que se aproximava. Buzinas soaram. Pneus cantaram. Emily observou com as mãos no rosto as
luzes traseiras desaparecerem na esquina.
         Isaac olhou para Emily.
         -- Você está bem? -- Emily fez um sinal com a cabeça, em silêncio, chocada demais
para falar. -- Qual era o problema dele? Era um amassado quase imperceptível. Eu nem me
lembro de vê-la batendo no carro dele.
         Emily engoliu em seco.
         -- Aquele era o irmão de Alison DiLaurentis.
         Dizer isso em voz alta fez com que ela desabasse e começasse a chorar. Isaac hesitou
por um momento e depois a envolveu com os braços, puxando-a contra seu peito.
         -- Shhh -- Sussurrou ele. --Vamos entrar no carro. Eu dirijo.
         Emily lhe entregou as chaves e sentou no banco do passageiro. Isaac saiu da vaga e
entrou na estrada. As lágrimas corriam pelo rosto de Emily cada vez mais rápido. Ela não sabia
dizer ao certo por que estava chorando. A explosão de Jason a assustara, sim, mas só o fato de
ver Jason na frente dela fizera com que se sentisse mal. Ele era tão parecido com Ali.
         Isaac olhou para ela parecendo preocupado.
         -- Emily... -- disse ele com ternura. Depois virou em uma rua que levava a um
complexo de prédios, seguiu em direção a um estacionamento vazio e escuro e estacionou. --
Está tudo bem.
         Ele tocou o braço de Emily. Eles ficaram sentados ali por uns instantes, sem dizer nada.
O único som que se podia ouvir era do escapamento do Volvo. Depois de um tempo, Emily
secou as lágrimas, inclinou-se e beijou Isaac, feliz de que ele estivesse ali. Ele a beijou de volta
e eles se olharam demoradamente. Em seguida, Emily o beijou de novo, com mais intensidade.
De repente, todos os seus problemas desapareceram como cinzas ao vento.
         Os vidros do carro embaçaram. Em silêncio, Isaac pegou a ponta de sua camisa de
manga comprida e a puxou sobre a cabeça. Seu peito era liso e musculoso, e ele tinha uma
pequena cicatriz na parte interna do braço direito. Emily se esticou e a tocou.
         -- Como você conseguiu essa cicatriz?
         -- Caí de uma rampa de skate no segundo ano -- respondeu ele.
         Isaac baixou a cabeça e fez um gesto na direção da camisa de Emily. Ela levantou os
braços. Isaac a tirou.
         Ainda que o aquecedor estivesse a todo vapor, os braços de Emily estavam arrepiados.
Ela olhou para baixo, envergonhada pelo sutiã de ginástica que havia desencavado de sua gaveta
naquela manhã. Ele era estampado com luas, estrelas e planetas. Se ao menos tivesse vestido
algo mais feminino e sexy... Mas ela não estava planejando tirar suas roupas.
         Isaac apontou para o umbigo dela.
         --Você tem um umbigo saltado.
         Emily o cobriu.
         -- Todo mundo ri dele.
         Em grande parte, ela se referia a Ali, que havia olhado para seu umbigo quando elas
estavam se trocando no Country Clube de Rosewood.
         -- Eu achava que só garotos gordinhos tivessem umbigos assim -- Ali provocara
Emily.
         Desde aquele dia, Emily usava apenas maiôs.
         Isaac afastou as mãos dela.
         -- Eu acho lindo.
         Seus dedos tocaram a parte de baixo de seu sutiã, escorregando as mãos para dentro. O
coração de Emily estava descontrolado. Isaac se inclinou até ela, beijando seu pescoço. Sua pele
nua tocou a dela. Ele puxou o sutiã de ginástica de Emily, como que pedindo a ela que o tirasse.
Ela passou o sutiã pela cabeça, e um sorriso bobo surgiu no rosto de Isaac.
         Ela sorriu, impressionada com a seriedade do que estava acontecendo. E ainda assim,
não se sentia envergonhada. Isto parecia... certo.
         Os dois se abraçaram apertado, seus corpos cálidos um contra o outro.
         --Você tem certeza de que está bem? -- murmurou Isaac.
         -- Eu acho que sim -- disse ela com o rosto deitado no ombro dele. -- Desculpe se
minha vida parece tão maluca.
         -- Não se desculpe. -- Isaac acariciou o cabelo dela com as mãos. -- Como eu disse,
estou com você para o que der e vier. Eu... amo você.
         Emily se afastou um pouco, admirada. Isaac tinha um olhar tão sincero e vulnerável no
rosto, e Emily se perguntou se ela era a primeira pessoa que ele amava. Sentiu-se tão grata de tê-
lo em sua vida. Ele era a única pessoa que a fazia sentir-se ao menos um pouco segura.
         -- Eu amo você também -- disse Emily.
         Eles se abraçaram novamente, mais forte desta vez. Mas depois de alguns segundos
deliciosos, o rosto furioso e transtornado de Jason surgiu na mente de Emily. Ela fechou os
olhos, apertando-os, e sentiu o estômago se contrair.
         Acalme-se, disse baixinho uma voz dentro dela. Provavelmente havia uma explicação
lógica para a explosão de Jason. Todo mundo estava arrasado pela morte de Ali e pelo desapare-
cimento de Ian, e não era estranho que alguém, especialmente um membro da família, ficasse
um pouco fora de si. Mas uma segunda voz também a cutucou.
         Essa não é a história toda, disse a voz, e você sabe disso.
                                            4
                                 AQUELE GAROTO É MEU
Mais tarde, naquela noite, Hanna Marin sentou-se a uma das mesas brancas e brilhantes no
Pinkberry do Shopping King James. Sua futura meia-irmã, Kate Randall, Naomi Zeigler e Riley
Wolfe estavam com ela, e havia pequenos copos de frozen yogurt na frente de cada uma delas.
Uma música pop japonesa animada soava nos alto-falantes, e uma fila de garotas da Escola
Preparatória St. Augustus se concentrava no balcão, tentando escolher o que pedir.
         --Vocês não acham que o Pinkberry é um lugar muito melhor para se reunir do que o
Rive Gauche? -- disse Hanna, referindo-se ao bistrô estilo francês na outra ponta do shopping.
Ela fez um gesto na direção do átrio do shopping. -- Nós estamos exatamente do outro lado da
Armani Exchange e da Cartier. Podemos olhar garotos lindos e diamantes maravilhosos sem
ficar de pé.
         Ela afundou a colher no copo do Pinkberry e depois a enfiou na boca, deixando escapar
um pequeno hummm para enfatizar o quanto achava aquilo uma boa ideia. Em seguida, deu um
pouco para Dot, seu cãozinho, que carregava numa bolsa novinha de transportar cães, da Juicy
Couture. Os funcionários da Pinkberry continuavam olhando feio para Hanna. Alguma regra
idiota dizia que cachorros não eram permitidos ali, mas certamente eles se referiam a cachorros
sujos, como labradores e são-bernardos e pequenos shih tzus asquerosos. Dot era o cão mais
limpo em Rosewood. Hanna lhe dava banhos semanais de espuma com xampu de lavanda
importado de Paris.
         Riley brincava com uma mecha de seu cabelo acobreado.
         -- Mas você não pode beber vinho escondido aqui, como fazia no Rive Gauche.
         -- Sim, mas o Rive Gauche não aceita cães -- disse Hanna, colocando as mãos em
volta do focinho de Dot; ela deu a ele mais um pouco de Pinkberry.
         Naomi tomou um pouco do iogurte e imediatamente reaplicou mais uma camada de
batom Guerlain KissKiss.
         -- E a iluminação aqui é tão... desfavorável. -- Ela olhou para os espelhos redondos
que cobriam as paredes. -- Sinto como se meus poros estivessem aumentados aqui.
         Hanna bateu seu copo de Pinkberry na mesa, fazendo a pequena colher de plástico
pular.
         --Tudo bem, eu não queria ter que falar nisso, mas antes de terminarmos, Lucas me
disse que há ratos na cozinha do Rive Gauche.Você realmente quer que a gente se reúna em um
lugar com problema de roedores? Poderia haver cocô de rato em suas batatas fritas.
         -- Ou você não quer ir lá por causa de um problema com Lucas? -- Naomi deu um riso
abafado, jogando seu cabelo louro-claro sobre o ombro ossudo. Kate deu uma risada e ergueu
sua xícara de chá de hortelã que comprara mais cedo no Starbucks para um brinde. Quem
tomava chá de hortelã além de senhoras, afinal? Esquisita. Hanna olhou ressentida para sua
futura meia-irmã, incapaz de compreendê-la. No começo da semana anterior, Kate e Hanna
pareciam amigas, compartilhando alguns segredos no café da manhã. Kate insinuou que tinha
um "problema ginecológico", sem, entretanto, explicar o que era, e Hanna confessou ter
bulimia. Mas quando A começou a insinuar para Hanna que Kate não era realmente uma boa
amiga e sim uma meia-irmã diabólica, ela ficara preocupada, achando que confiar em Kate
pudesse ter sido um grande erro. Por isso, na festa beneficente de Rosewood Day, Hanna
deixara escapar para a escola inteira que Kate tinha herpes. Hanna estava certa de que se não
tivesse feito isso, Kate teria espalhado seu segredo.
         Naomi e Riley haviam reconhecido de imediato o incidente do herpes como um grande
jogo de poder, chamando Hanna e Kate naquela manhã de domingo para ir ao Shopping King
James, como se nada tivesse acontecido. Kate parecia ignorar também, virando para Hanna no
carro a caminho do shopping e dizendo num tom de voz amigável:
         --Vamos esquecer tudo sobre a noite passada, está bem?
         Infelizmente, nem todo mundo enxergou o truque do herpes como o movimento de
abelha rainha que ele era na verdade. Logo depois que tudo aconteceu, Lucas, então namorado
de Hanna, disse que estava tudo acabado entre eles. Ele não queria ficar com alguém obcecado
por popularidade. E quando o pai de Hanna soube do que ela havia feito a Kate, decretou que
ela passaria todos os segundos de seus dias com ela para que pudessem fazer as pazes. Até
aquele momento, ele estava levando o castigo muito a sério. Naquela manhã, quando Kate quis
ir ao Wawa comprar Coca Diet, Hanna teve que ir junto. Depois, quando Hanna quis ir à aula de
bikram ioga, Kate correu até o andar de cima e vestiu sua calça cápri de ioga da Lululemon. E
naquela tarde, a imprensa havia aparecido na porta de Hanna para fazer perguntas sobre Ian ter
burlado a prisão domiciliar na semana anterior para se encontrar com Spencer.
         -- Sobre o que eles conversaram? -- Os repórteres exultavam.
         -- Por que vocês não contaram à polícia que Ian escapou?
         -- Meninas, vocês estão escondendo algo de nós?
         Enquanto Hanna explicava que ela não soube que Ian havia aparecido na varanda de
Spencer até muito depois de ele ter escapado, Kate permanecera ao lado dela, passando uma
camada nova de gloss da Smashbox, caso os repórteres precisassem da opinião de outra garota
de Rosewood. Não importava que ela fosse uma garota de Rosewood há apenas uma semana.
Depois que a mãe de Hanna conseguira um emprego com alta remuneração em Cingapura, Kate
mudara para a casa de Hanna com sua mãe, Isabel, e o pai de Hanna. Eles estavam noivos e
planejavam se casar. Eca.
         Kate deu um sorriso doce.
         --Você quer falar sobre Lucas?
         Ela tocou a mão de Hanna.
         -- Não há nada para falar -- retrucou Hanna, afastando a mão de Kate.
         Ela não estava com nenhuma vontade de se abrir com Kate. Aquilo era tão semana
passada. Hanna estava triste com relação a Lucas, e já estava começando a sentir falta dele, mas
talvez eles não fossem certos um para o outro.
         -- Mas você parece bem irritada, Kate -- devolveu Hanna com a mesma voz adocicada.
--Você não tem falado com Eric, não é? Coitadinha. Está com o coração partido?
         Kate baixou os olhos. Eric Kahn, o gato irmão mais velho de Noel, estava interessado
em Kate... Bem, ele estava, até o comentário sobre herpes.
         -- Mas acho que foi melhor assim -- disse Hanna. -- Ouvi dizer que Eric é um galinha.
E ele gosta só de garotas com seios grandes.
         -- Os seios de Kate são normais -- se intrometeu Riley na conversa.
         Naomi enrugou o nariz.
         -- Eu nunca soube que Eric era galinha.
         Hanna agitou seu guardanapo, incomodada com a rapidez com que Naomi e Riley
saíram em defesa de Kate.
         -- Acho que vocês não têm o mesmo tipo de informação privilegiada que eu tenho.
         As garotas se concentraram em seus Pinkberries, em silêncio. De repente, um lampejo
de cabelo louro no átrio chamou a atenção de Hanna, e ela se virou. Um grupo de garotas na
casa dos vinte passou, balançando bolsas de compra da Saks. Todas eram morenas.
         Hanna andara vendo muitos fantasmas de cabelo louro nos últimos tempos, e tinha
sempre a estranha sensação de que poderia ser Mona Vanderwaal, sua antiga melhor amiga.
Mona morrera dois meses antes, mas Hanna ainda pensava nela muitas vezes ao dia. Todas as
vezes que dormiram uma na casa da outra, todas as viagens de compras que elas haviam feito,
todas as noites que haviam se embebedado na casa de Mona, rindo e falando sobre os garotos
que eram apaixonados por elas. E agora que Mona se fora, havia um vazio imenso na vida de
Hanna. Ao mesmo tempo, ela se sentia uma idiota. Mona não fora realmente uma amiga. Mona
era A. Ela havia arruinado os relacionamentos de Hanna, exposto sua vida e seus segredos e
torturado Hanna de todas as formas possíveis por meses. E melhores amigas definitivamente não
atropelam umas às outras com a SUV do pai. Depois que o grupo de garotas passou, Hanna
notou uma figura familiar de cabelos negros do lado de fora do Pinkberry conversando ao
telefone. Ela apertou os olhos para enxergar melhor. Era o oficial Wilden.
         --Acalme-se -- murmurava Wilden ao telefone, sua voz ansiosa e angustiada. Sua testa
permanecia enrugada enquanto ele escutava a pessoa do outro lado da linha. -- Tudo bem, tudo
bem. Espere. Daqui a pouco estarei aí.
         Hanna franziu a testa. Será que ele descobrira algo sobre o corpo de Ian? Ela também
queria perguntar a ele sobre o assustador vulto encapuzado que vira na floresta na noite da festa.
Independente de quem fosse, a pessoa se aproximara de Hanna de forma muito ameaçadora, e
depois de um momento levou um dedo aos lábios e sussurrou shhh. Por que alguém mandaria
Hanna se calar, a não ser que tivesse feito algo terrível e não quisesse ser visto? Hanna
imaginou se a pessoa tinha alguma relação com a morte de Ian. Talvez fosse A. Hanna começou
a se levantar, mas antes que conseguisse afastar sua cadeira, Wilden foi embora. Ela afundou de
volta na cadeira, deduzindo que ele estivesse apenas ocupado e com pressa.
         Diferente de Spencer, Hanna achava que Wilden não estava escondendo nada. Wilden
namorara a mãe de Hanna antes de sua viagem a trabalho para Cingapura, e Hanna sentia que
tinha mais intimidade com ele do que as outras meninas. Tudo bem, encontrá-lo logo após o
banho, enrolado em sua toalha favorita da Pottery Barn, era mais estranho do que íntimo, mas
ele era essencialmente um cara legal que estava cuidando delas, certo? Se ele achava que a nova
A era apenas uma imitação da antiga, talvez tivesse razão. Por que ele as trairia? Além disso,
Hanna não estava arriscando nada. Com isso em mente, ela tirou o iPhone novo em folha de sua
capa de couro de bezerro da Dior e virou outra vez para as meninas:
         -- Olhem, eu mudei o número do meu celular, mas não vou dar para qualquer um.
Vocês têm que prometer que não vão divulgá-lo. Se fizerem isso, eu saberei. -- Ela encarou as
amigas com seriedade.
         -- Nós prometemos -- disse Riley, pegando ansiosamente seu BlackBerry.
         Hanna mandou mensagens para todas elas com o novo número. Na verdade, ela deveria
ter pensado em mudar de número muito antes. Era uma forma perfeita de colocar sua vida a
salvo de A. Além disso, trocar de número era uma forma de se livrar de tudo o que havia
acontecido no semestre anterior. Voilà! Todas as recordações desagradáveis iriam embora para
sempre.
         -- Enfim -- disse Kate em voz alta depois que as meninas terminaram de mandar
mensagens, guiando a atenção de volta para ela --, continuando o assunto. Eu já superei Eric.
Há vários outros garotos bonitos ao nosso alcance.
         Ela inclinou o queixo na direção do átrio. Um grupo de jogadores de lacrosse de
Rosewood Day, incluindo Noel Kahn, Mason Byers, e o irmão mais novo de Aria, Mike, estava
matando tempo perto da fonte. Mike gesticulava enquanto contava uma história. Ele estava
longe demais delas para que ouvissem o que ele dizia, mas os outros meninos do lacrosse
estavam prestando muita atenção.
         -- Garotos do time de lacrosse? -- Hanna fez uma careta. -- Você deve estar
brincando.
         Ela e Mona haviam feito um pacto de nunca namorar garotos do time de lacrosse. Eles
faziam tudo juntos, desde estudar até malhar no Philly Sports Club, a academia nojenta nos fun-
dos do Shopping King James, ou comer a comida asquerosa do Chickfil-A. Hanna e Mona
costumavam fazer piada sobre isso, dizendo que eles também tinham um grupinho secreto cujos
membros se reuniam para trançar os cabelos uns dos outros e dormir juntos.
         Kate deu outro gole em seu chá de hortelã.
         -- Alguns deles são muito gatos.
         -- Tipo quem? -- desafiou Hanna.
         Kate observou os meninos enquanto eles passavam pela M.A.C., DavidYurman, e Lush,
a loja que vendia milhões de tipos de velas e sabonetes caseiros.
         -- Ele. -- Ela apontou para um dos garotos no fim.
         -- Quem, Noel? -- Hanna deu de ombros.
         Noel serviria, se você gostasse de garotos ricos que não tinham nenhum senso de
ridículo e eram obcecados por piadas sobre testículos, terceiros mamilos e animais transando.
         Kate mordeu a colherzinha do chá de hortelã.
         -- Noel não, o outro. Com cabelo preto.
         Hanna piscou.
         -- Mike?
         -- Ele é lindo, não é?
         Hanna revirou os olhos, demonstrando incompreensão. Mike, lindo? Ele era barulhento,
irritante e grosseiro. Tudo bem, talvez não fosse um cachorro completo. Ele tinha o mesmo
cabelo preto azulado, corpo magro e olhos azul-gelo de Aria. Mas... ainda assim.
         De repente, um sentimento de posse começou a correr nas veias de Hanna. O fato era:
Mike havia seguido Hanna como um cachorrinho perdido por anos. Em um fim de semana, no
sexto ano, quando ela, Ali e as outras meninas estavam dormindo na casa de Aria, Hanna
levantara no meio da noite para usar o banheiro. No corredor escuro, um par de mãos se esticou
e apalpou seus seios. Hanna deu um grito, e Mike, então no quinto ano, deu um passo para trás.
         -- Desculpe, pensei que você fosse Ali -- disse ele. Depois de um silêncio, Mike se
inclinou e a beijou assim mesmo. Hanna deixou que o menino a beijasse, secretamente
lisonjeada. Na época, ela era gordinha, feia e desengonçada, e não tinha milhares de garotos
brigando por ela. Mike foi tecnicamente seu primeiro beijo.
         Hanna olhou para Kate. Ela se sentia como uma panela borbulhando.
         -- Odeio ter que contar isto para você, queridinha, mas Mike gosta de mim. Não notou
o jeito que ele me olha no Steam toda manhã?
         Kate passou os dedos no cabelo castanho.
         -- Eu estou no Steam toda manhã também, Han. É difícil saber para quem ele está
olhando.
         -- É verdade! -- intercedeu Naomi, escovando seu cabelo cada dia mais louro. --
Mike olha para todas nós.
         -- É mesmo -- disse Riley.
         Hanna apertou sua perna com as unhas pintadas à francesinha. Que diabos estava
acontecendo ali? Por que aquelas duas estavam descaradamente do lado de Kate? Hanna era a
abelha rainha.
         -- Nós teremos que tirar isso a limpo -- disse Hanna, estufando o peito. Kate ergueu a
cabeça, como se para dizer: Oh, sim?
         Depois, Kate levantou.
         -- Meninas, de repente me deu uma vontade louca de tomar um vinho. Querem dar uma
passada no Rive Gauche?
         Os olhos de Naomi e Riley brilharam.
         -- É claro! -- disseram as duas em uníssono e também ficaram de pé.
         Hanna deixou escapar um grunhido indignado, e todo mundo parou.
         Kate fez um beicinho de falsa preocupação.
         -- Oh, Han! Você está realmente... chateada a respeito do Lucas? Eu pensei mesmo
que você não se importava.
         -- Não -- respondeu Hanna, irritada por sua voz ter soado trêmula. -- Eu não me
importo com ele. Eu... Eu só não quero ir a um lugar com ratos.
         -- Não se preocupe -- disse Kate gentilmente. -- Não vou dizer ao seu pai se você não
quiser vir.
         Ela colocou sua bolsa Michael Kors sobre o ombro. Naomi e Riley olharam de um lado
para o outro, de Hanna a Kate, tentando decidir o que fazer. Por fim, Naomi deu de ombros,
mexendo no cabelo.
         -- Vinho parece uma ótima ideia. -- Ela olhou para Hanna. -- Desculpe.
         E Riley seguiu logo atrás, sem dizer nada. Traidoras, pensou Hanna.
         -- Cuidado com rabos de ratos nas suas taças -- gritou Hanna para elas. Mas as garotas
não se viraram, seguiram andando, cutucando umas às outras e rindo. Hanna as observou por
um momento, o rosto vermelho de raiva. Depois, virou-se para Dot, respirou fundo algumas
vezes, e envolveu os ombros com seu manto de caxemira. Kate poderia ter vencido a batalha de
abelha rainha hoje, mas a guerra estava longe de terminar. Ela era a fabulosa Hanna Marin,
afinal. Aquela vaquinha estúpida não fazia ideia de com quem estava se metendo.
                                             5
                                ME DÊ UMA OPORTUNIDADE
No início da noite de segunda-feira, Spencer e Andrew Campbell sentaram no solário da casa
dela, com as anotações de economia avançada espalhadas diante deles. Uma mecha do longo
cabelo louro de Andrew caiu em seus olhos quando ele se debruçou sobre o livro e apontou para
o desenho de um homem.
         -- Este é Alfred Marshall. -- Ele cobriu o parágrafo abaixo da imagem. -- Rápido,
qual é a filosofia dele?
         Spencer massageou a testa. Ela conseguia adicionar colunas de números na cabeça e
fornecer sete sinônimos para a palavra assíduo, mas, quando estudava economia avançada, seu
cérebro virava uma pasta. Acontece que aquilo era algo que ela precisava aprender. Seu
professor, o sr. McAdam, declarou que Spencer seria expulsa do curso a menos que tirasse
apenas notas máximas. Ele ainda estava indignado com o fato de ela ter roubado o trabalho de
economia da irmã e confessado apenas depois de vencer o prestigiado prêmio Orquídea
Dourada. Por isso, Andrew, que tinha um talento especial para economia, agora era seu
professor particular.
         De repente, Spencer se lembrou.
         -- A teoria da oferta e demanda -- recitou ela.
         -- Muito bem. -- Andrew sorriu.
         Ele virou a página do livro, seus dedos roçando nos dela sem querer. O coração de
Spencer disparou, mas Andrew logo se afastou.
         Spencer nunca estivera tão confusa. A casa estava vazia agora. Seus pais e sua irmã,
Melissa, haviam saído para jantar, sem convidá-la, como sempre, o que significava que Andrew
poderia avançar um pouco, se quisesse. Na festa beneficente de Rosewood Day, ele parecia
querer beijá-la, mas desde então... nada. Bem, era verdade que Spencer estivera envolvida na
história do desaparecimento do corpo de Ian no fim do sábado, e no domingo fizera uma viagem
rápida à Flórida para ir ao funeral de sua avó. Andrew e ela haviam sido simpáticos um com o
outro na escola naquela manhã. Ele não mencionou o que acontecera na festa, e não seria ela
quem tocaria no assunto.
         A visita de Andrew deixara Spencer tão ansiosa que ela fez uma faxina em seus troféus
dos campeonatos de soletração, clube de teatro e hóquei só para ter o que fazer. Talvez o beijo
de sábado tivesse sido apenas um beijo, nada mais. E, bem, Andrew fora sua tortura por anos.
Eles competiram pelo primeiro lugar na turma desde que a professora do jardim de infância
promovera uma competição para ver quem faria a melhor marionete de papel de embrulho. Ela
não poderia gostar dele de verdade.
         Mas ela não estava enganando ninguém.
         Uma intensa luz brilhou através das paredes de vidro do solário, e Spencer se assustou.
Ao voltar da Flórida, na noite anterior, havia quatro vans da imprensa no gramado dianteiro e
uma multidão de câmeras perto do celeiro reformado da família, nos fundos da propriedade.
         Agora um oficial da polícia com uma lanterna enorme e um pastor alemão da unidade
K-9 fazia a ronda no perímetro e, ao passar pelos pinheiros que ficavam num dos cantos do
terreno, pareceu intrigado com alguma coisa. Spencer teve a sensação de que o cão poderia ter
farejado o saco de lixo cheio de lembranças de Ali que a terapeuta especializada em luto,
Marion, pedira que as meninas enterrassem na semana anterior. Um repórter poderia tocar a
campainha a qualquer minuto, perguntando a Spencer o que aqueles objetos significavam.
         Era como se seus ossos tremessem, de medo e aflição.
         Na noite anterior, ela não conseguira dormir nem por um segundo, horrorizada que não
apenas uma, mas duas pessoas agora haviam morrido na floresta atrás de sua casa, a alguns
passos de seu quarto. Toda vez que ouvia o estalar de um galho ou o uivo do vento, se levantava
desesperada, certa de que o assassino de Ian ainda vagava pela floresta. Ela não conseguia parar
de pensar que Ian fora assassinado porque chegara perto demais da verdade.
         E se Spencer estivesse perto demais da verdade também, simplesmente por ter ouvido as
vagas informações que Ian lhe dera quando eles conversaram na varanda, quando ele lhe contou
que os policiais estavam acobertando algo e que havia um segredo ainda maior sobre o
assassinato de Ali que toda Rosewood ainda não tinha descoberto?
         Andrew pigarreou, atento à forma aflita como Spencer encravava as unhas na superfície
da mesa.
         -- Tudo bem com você?
         -- Ah, tudo -- respondeu Spencer. -- Eu estou bem.
         Andrew apontou para os policiais do lado de fora da janela.
         -- Encare dessa forma: pelo menos você tem proteção policial 24 horas por dia.
         Spencer engoliu em seco. Sim, isso provavelmente era uma coisa boa. Ela precisava de
toda a proteção que pudesse ter. Spencer olhou para suas anotações sobre a matéria e empurrou
seus medos para longe.
         -- De volta ao trabalho?
         -- Claro -- disse Andrew, parecendo muito concentrado. Ele voltou sua atenção para as
anotações.
         Spencer sentiu uma mistura de decepção e apreensão.
         -- Bem... Nós não temos que estudar -- ela deixou escapar, esperando que Andrew
tivesse entendido sua mensagem.
         Andrew parou.
         -- Eu não quero estudar -- murmurou ele.
         Spencer tocou a mão dele. Devagar, ele se inclinou em direção a ela, que chegou mais
perto também. Depois de longos instantes, seus lábios se tocaram. Foi um alivio eletrizante. Ela
abraçou Andrew. Ele cheirava como o purificador de ar cítrico que ficava pendurado no espelho
retrovisor de seu Mini Coopero Eles tomaram fôlego e se beijaram novamente, um beijo mais
longo dessa vez. O coração de Spencer batia acelerado. Depois, o telefone de Spencer fez um
barulhinho, pingo Quando ela o pegou, seu coração bateu mais forte, preocupada que fosse uma
mensagem de A. Mas o e-mail tinha o título Notícias Sobre Sua Possível Mãe!
         -- Oh, meu Deus -- sussurrou Spencer.
         Andrew se inclinou para ver.
         -- Eu estava para perguntar a você se havia alguma novidade sobre essa história.
         Na semana anterior a avó de Spencer, Nana Hastings, deixara em testamento para cada
um de seus "netos legítimos", Melissa e os primos de Spencer, a quantia de dois milhões de
dólares. Para Spencer, no entanto, ela não deixara nada.
         Melissa tinha uma teoria sobre o motivo: talvez Spencer tivesse sido adotada.
         Por mais que Spencer quisesse acreditar que esse fosse mais um dos truques de Melissa
para humilhá-la -- elas estavam constantemente tentando superar uma à outra, com Melissa
ganhando na maioria dos casos -- a ideia a incomodava. Era por isso que seus pais tratavam
Spencer como lixo e Melissa como ouro, mal reconhecendo as realizações de Spencer,
descumprindo a promessa de deixá-la morar no celeiro durante o ensino médio, e até mesmo
cancelando os cartões de crédito dela? Era por isso que Melissa parecia um clone de sua mãe e
Spencer não?
         Ela confessara a teoria a Andrew, e ele contara a Spencer sobre o serviço de busca da
mãe biológica que uma amiga havia usado. Curiosa, Spencer registrou suas informações pes-
soais, dados como data de nascimento, o hospital onde nasceu, a cor dos olhos, coisas assim. No
sábado, ao receber um e-mail na festa beneficente de Rosewood Day que dizia que o site havia
combinado sua data de nascimento com a da mãe em potencial, ela não soubera o que pensar.
Tinha que ser um erro. Certamente eles entrariam em contato com a mulher e ela diria que
Spencer não poderia ser sua filha.
       Com as mãos trêmulas, Spencer abriu o e-mail.
        Olá, Spencer.
        Meu nome é Olivia Caldwell.
        Eu estou tão empolgada.
        Acredito que possamos ser mãe e filha.
        Se você estiver disposta, adoraria conhecê-la.
        Com sincero afeto, O.
        Spencer olhou para o e-mail por um longo tempo, depois levou a mão à boca. Olivia
Caldwell. Este poderia ser o nome verdadeiro da sua mãe biológica?
        Andrew deu uma sacudidela nela.
        --Você vai responder?
        -- Não sei -- disse Spencer inquieta, retraindo-se enquanto um carro da polícia do lado
de fora ligava sua sirene penetrante e aguda. Ela olhou tanto para a tela de seu celular Sidekick
que as letras começaram a embaçar. -- Quero dizer... é difícil acreditar até que isto é real. Como
meus pais poderiam esconder isso de mim? Significa que minha vida inteira foi uma... mentira.
        Nos últimos tempos, ela descobrira que muito da sua vida, especialmente as
experiências que tivera com Ali, havia sido construído em cima de mentiras. Spencer não tinha
certeza se poderia aguentar mais decepções.
        -- Por que não tentamos tirar isso a limpo? -- Andrew levantou e ofereceu a mão. --
Talvez haja algo nesta casa que nos ajude a descobrir a verdade.
        Spencer ponderou por um instante.
        -- Tudo bem -- ela cedeu hesitante. Era provavelmente uma boa hora para bisbilhotar.
Seus pais e sua irmã demorariam muito a voltar.
        Ela pegou a mão de Andrew e o guiou até o escritório de seu pai. O lugar cheirava a
conhaque e charutos -- seu pai às vezes recebia seus clientes do escritório de advocacia em casa
-- e quando ela tocou no interruptor na parede, várias luzes fracas acenderam sobre a pintura
monumental de uma banana de Warhol.
        Ela afundou na cadeira que ficava na frente da mesa de madeira de bordo e olhou para a
tela do computador. Uma série de fotos da família servia de descanso de tela no computador. A
primeira era uma foto da formatura de Melissa na Universidade da Pensilvânia, o cabelo quase
cobrindo os olhos dela. Depois havia uma foto de Melissa de pé na escada que dava acesso à
casa nova que os pais haviam comprado para ela quando entrou na Wharton School. Depois,
uma foto de Spencer surgiu na tela. Era uma foto instantânea de Spencer, Ali e as outras
amontoadas em uma boia enorme no meio de um lago. O irmão de Ali, Jason, nadava próximo a
elas, seu cabelo longo ensopado. Essa foto havia sido tirada no lago da casa da família de Ali
nas montanhas Poconos. Pela aparência de todas elas, tão jovens, devia ter sido tirada em uma
das primeiras vezes que Ali as convidara para ir até lá, poucas semanas depois que elas se
tornaram amigas.
        Spencer recuou, surpresa de se ver em uma série de fotos da família. Depois que
Spencer admitira ter trapaceado para ganhar o prêmio Orquídea Dourada, seus pais a vinham
tratando de forma muito, muito distante. E era estranho ver uma foto antiga de Ali. Nada de
ruim havia acontecido entre Spencer, Ali e as meninas ainda -- nem A Coisa com Jenna, nem a
relação secreta de Ali com Ian, nem os segredos que Spencer e as outras tentavam esconder de
Ali, nem os segredos que Ali escondia delas. Ah, se a amizade delas tivesse continuado daquela
forma para sempre... Spencer tremeu, tentando afastar todos aqueles pensamentos incômodos.
        -- Meu pai costumava manter todas as coisas dele em um arquivo -- explicou ela,
mexendo no mouse para fazer o descanso de tela desaparecer. -- Mas minha mãe é louca por
limpeza e odeia pilhas de papéis, e por isso ela o obrigou a escanear tudo. Se há algo sobre o
fato de eu ser adotada, está neste computador.
        Seu pai tinha algumas janelas do Internet Explorer abertas desde a última vez que
estivera no computador. Uma delas era a página principal do Philadelphia Sentinel. A manchete
dizia Contínua a busca pelo corpo de Ian. Logo abaixo, havia um editorial O departamento de
polícia de Rosewood deveria ser punido por negligência. E depois, uma matéria com o título
Adolescente do Kansas recebe uma mensagem de A.
        Spencer franziu a testa e minimizou a tela. Ela olhou os ícones de pastas no lado
esquerdo da tela do computador.
        -- Impostos -- leu em voz alta. -- Textos antigos. Trabalho. Coisas. -- grunhiu ela. --
Minha mãe o mataria se soubesse que ele organizou os arquivos desse jeito.
        -- E aquele? -- Andrew apontou para a tela. -- Spencer, faculdade.
        Spencer clicou nele. Havia apenas um arquivo em PDF dentro da pasta. O pequeno
ícone da ampulheta girou enquanto o PDF lentamente carregava na tela. Ela e Andrew se
inclinaram. Era um demonstrativo recente de uma conta poupança.
        -- Uau! --Andrew apontou para o total.
        Havia um dois e mais do que alguns zeros. Spencer olhou o nome na conta. Spencer
Hastings. Ela arregalou os olhos. Talvez seus pais não a tivessem excluído completamente. Ela
fechou o PDF e continuou olhando. Os dois abriram mais alguns documentos, mas a maioria
dos arquivos eram planilhas que Spencer não entendia. Havia milhões de pastas que não
possuíam classificação alguma. Spencer mexeu na pena de escrever que o pai havia comprado
em um leilão com peças da Revolução Americana na Christie's.
        -- Ler isso tudo vai demorar um tempão.
        -- Copie os arquivos e leia depois com calma -- sugeriu Andrew.
        Ele abriu uma caixa de CDs na prateleira do pai de Spencer e colocou um no
computador. Spencer olhou para ele aflita. Ela não queria adicionar "invasão de privacidade" à
enorme lista de queixas que os pais tinham contra ela.
        -- Seu pai nunca saberá -- disse Andrew, percebendo seu nervosismo. -- Eu prometo.
-- Ele apertou alguns botões no computador. -- Só mais alguns minutos.
        Spencer olhou para a ampulheta rodando no monitor, arrepiada de tanto nervosismo. Era
bem possível que a verdade sobre seu passado estivesse naquele computador. Tinha prova-
velmente estado sob seu nariz durante anos, e ela nunca fizera a menor ideia.
        Ela pegou o celular e abriu o e-mail de Olivia Caldwell outra vez. Eu adoraria conhecer
você. Com sincero afeto. De repente, sua mente clareou: quais eram as chances de uma mulher
ter abandonado um bebê no mesmo dia que Spencer nasceu, no mesmo hospital? Uma mulher
com olhos verde-esmeralda e cabelo louro-escuro? E se aquilo tudo não fosse uma teoria... mas
a verdade?
        Spencer olhou para Andrew.
        -- Acho que não faria mal se eu fosse encontrá-la.
        Andrew deu um sorriso surpreso. Spencer voltou os olhos para seu Sidekick e clicou em
responder, enquanto uma sensação vertiginosa tomava conta de seu corpo. Apertando a mão de
Andrew, ela respirou fundo, escreveu uma mensagem e clicou em enviar. Em um piscar de
olhos, o e-mail foi enviado.
                                             6
                             ACHO QUE ESSE É O NOSSO TREM
Na manhã seguinte, o irmão de Aria, Mike, aumentou o volume do rádio no Subaru Outback da
família. Aria se encolheu enquanto "Black Dog", do Led Zeppelin, rosnava nos alto-falantes.
          --Você pode abaixar um pouco o volume? -- ela se queixou.
          Mike continuou balançando a cabeça:
          -- É melhor ouvir Zeppelin no volume máximo. É o que Noel e eu fazemos.Você sabia
que os caras da banda eram muito irados? Jimmy Page andava de moto pelos corredores dos
hotéis! Robert Plant atirava televisões pela janela na Sunset Strip!
          -- Não, não posso dizer que sabia disso -- disse Aria, séria. Naquele dia, Aria tinha a
triste tarefa de levar o irmão para a escola. Mike geralmente pegava carona com seu mentor, um
Típico Garoto de Rosewood, Noel Kahn, mas o Range Rover de Noel estava na loja para a
instalação de um som ainda mais potente. E Deus não permitia que Mike andasse de ônibus.
          Mike estava distraído mexendo em sua pulseira amarela de borracha do time de lacrosse
de Rosewood Day.
          -- Quer dizer que você está morando com o papai outra vez?
          --Achei que deveria passar um tempo igual com Ella e com Byron -- resmungou Aria.
Ela fez uma curva à esquerda na rua que levava à escola e quase atropelou um esquilo gorducho
que atravessava a pista. -- E nós deveríamos conhecer Meredith melhor, você não acha?
          -- Mas ela é uma máquina de vômito. -- Mike fez uma careta.
          -- Ela não é tão ruim assim. E eles estão mudando para uma casa maior hoje. -- Por
acaso, Aria havia escutado Byron contar a novidade para Ella ao telefone na noite anterior e
supôs que Ella tivesse contado a Mike e Xavier. -- Eu vou ter um andar inteiro para mim.
          Mike olhou desconfiado para a irmã, mas Aria não pareceu se abalar.
          O telefone de Aria, que estava guardado dentro de sua bolsa de pelo de iaque, tocou. Ela
olhou para ele, nervosa. Não tinha recebido uma mensagem de quem quer fosse essa nova A
desde que descobrira o corpo de Ian na noite de sábado, mas, como Emily dissera no outro dia,
Aria tinha a sensação de que iria receber uma a qualquer momento.
          Respirando fundo, ela pegou a bolsa. A mensagem era de Emily.
        Entre pelos fundos. A escola está lotada de vans da im-
        prensa.
         Aria grunhiu. As vans haviam se amontoado em frente à escola no dia anterior também.
Repórteres de todas as redes de televisão de pelos menos três estados diferentes haviam fincado
seus dentes na história do corpo de Ian. No noticiário das sete da manhã, repórteres
entrevistaram mães que esperavam seus filhos nos pontos de ônibus e pessoas que esperavam o
trem, perguntando se eles achavam que a polícia havia sido negligente naquele caso. A maioria
dos entrevistados dizia que sim. Muitos deles estavam indignados com a possibilidade de a
policia estar escondendo algo a respeito do assassinato de Ali.
        Alguns jornais mais sensacionalistas elaboravam teorias conspiratórias, dizendo que Ian
usara um dublê na floresta, ou que Ali tinha um primo distante transformista que era respon-
sável não só pelo assassinato dela, como também por uma série de mortes em Connecticut. Aria
esticou o pescoço para ver por cima da fila de Audis e BMWs que se apinhavam na entrada de
veículos da escola. E claro, havia quatro caminhonetes de emissoras de televisão na faixa de
ônibus, bloqueando o trânsito.
        -- Legal! -- disse Mike, olhando as caminhonetes. -- Me deixe aqui. Aquela Cynthia
Hewley é muito gostosa. Você acha que ela ficaria comigo?
        Cynthia Hewley era a repórter loura supersexy que cobria implacavelmente o
julgamento de Ian. Todo garoto de Rosewood Day tinha fantasias com ela.
        Aria não parou o carro.
        -- E se Savannah soubesse disso? -- Ela cutucou o braço de Mike. -- Ou você
esqueceu que tem namorada?
        Mike mexeu em um broche preso a seu casaco azul-marinho.
        -- Eu meio que não tenho mais.
        -- O quê? -- Aria havia conhecido Savannah na festa beneficente de Rosewood Day e
se surpreendera ao constatar que ela era normal e gentil. Aria sempre se preocupara que a
primeira namorada real de Mike fosse uma Barbie depravada, sem cérebro e a funcionária do
mês do Turbulence, o clube de striptease local.
        Mike deu de ombros.
        -- Se você quer mesmo saber, ela terminou comigo.
        -- O que você fez? -- perguntou Aria. Em seguida, ela ergueu a mão, para fazê-lo ficar
quieto. -- Pensando bem, não me conte.
        Provavelmente Mike havia sugerido que Savannah começasse a vestir roupas vulgares
ou implorado que ela ficasse com uma garota e o deixasse ver.
        Aria dirigiu em direção à parte de trás da escola, onde ficavam o campo de futebol e o
galpão de arte. Quase no fim do terreno da propriedade, ela notou um folheto balançando em um
dos holofotes de metal do terreno que ficavam no alto. As letras garrafais diziam:
       CÁPSULA DO TEMPO, A EDIÇÃO DE INVERNO, COMEÇA HOJE!
       AQUI ESTÁ SUA CHANCE DE SER IMORTALIZADO!
         -- Estão brincando comigo -- sussurrou Aria.
         A escola promovia a competição da Cápsula do Tempo todo ano, embora Aria tivesse
perdido as três últimas edições porque sua família estava morando em Reykjavík, na Islândia. O
jogo geralmente acontecia no outono, mas Rosewood Day fora hábil o bastante para suspender
este ano, depois que alguns operários encontraram o corpo de Ali DiLaurentis em um buraco
cavado em seu antigo quintal. Mas Rosewood não ousaria simplesmente cancelar sua tradição
mais venerável. O que os doadores pensariam?
         Mike se endireitou para ler o aviso.
         -- Legal. Eu tenho a ideia perfeita para decorá-la. -- Ele esfregou as mãos, todo
animado.
         Aria revirou os olhos.
         --Você vai desenhar unicórnios nela? Escrever um poema sobre sua relação amorosa
com Noel?
         Mike balançou a cabeça.
         -- É muito melhor. Mas se eu contasse a você, teria que matá-la.
         Ele acenou para Noel Kahn, que estava saindo do Hummer de James Freed, e saiu do
carro sem dizer tchau.Aria suspirou, olhando mais uma vez para o anúncio da Cápsula do
Tempo. No sexto ano, o primeiro ano em que ela pudera participar do jogo, a Cápsula do
Tempo havia sido um acontecimento. Mas quando Aria, Spencer e as outras entraram
sorrateiramente no jardim de Ali, esperando roubar seu pedaço da bandeira, tudo dera muito
errado. Aria pensou na caixa de sapato no fundo do seu armário. Durante todos aqueles anos, ela
não tivera coragem de espiar dentro daquela caixa.Talvez a parte de Ali da bandeira já tivesse se
decomposto, exatamente como seu corpo.
        -- Srta. Montgomery?
        Aria deu um pulo. Uma mulher de cabelos pretos, com um microfone na mão, estava
parada ao lado do carro. Atrás dela, um rapaz segurava uma câmera de televisão.
        Os olhos da mulher se iluminaram quando ela viu o rosto de Aria.
        -- Srta. Montgomery! -- exclamou ela, batendo na janela de Aria. -- Posso fazer
algumas perguntas?
        Aria trincou os dentes, sentindo-se como um macaco no zoológico. Ela fez um gesto
para a mulher se afastar, ligou o carro outra vez e deu ré para sair do terreno. A repórter correu
ao lado dela. O cinegrafista continuou com as lentes de sua câmera voltadas para Aria enquanto
ela seguia em direção à rua principal.
        Ela precisava cair fora dali. Agora.
        Quando Aria chegou à estação de trem de Rosewood, o estacionamento estava
praticamente lotado de Saabs, Volvos e BMWs. Ela finalmente encontrou um espaço, enfiou
algumas moedas no parquímetro e foi até a plataforma. Os trilhos do trem passavam sob uma
ponte coberta e enferrujada. Do outro lado da rua havia uma loja de animais, que vendia comida
caseira para cães e roupas para gatos.
        Não havia nenhum trem à vista. Aria ficara tão desesperada para deixar Rosewood Day
que não passara por sua cabeça verificar a escala dos trens. Suspirando, ela foi até uma galeria
onde havia um guichê para compra de passagens, um caixa eletrônico e um pequeno balcão de
café que também vendia livros sobre a viagem de trem pela histórica região de Main Line.
Havia algumas pessoas sentadas nos bancos de madeira enfileirados ao longo da plataforma,
olhando sem grande interesse para a televisão no canto, sintonizada no programa Regis & Kelly.
Aria foi até a parede distante onde estavam as escalas de trem e descobriu que a próxima saída
seria em meia hora. Resignada, ela se sentou em um banco. Algumas pessoas a encararam
fixamente. Ela ficou imaginando se a teriam reconhecido da televisão. Afinal de contas, havia
repórteres atrás delas desde domingo.
        -- Ei! -- disse uma voz. -- Eu conheço você.
        Aria grunhiu, antecipando o que viria. Você é aquela amiga da garota assassinada!
Você é aquela garota que estava sendo perseguida! Você é aquela garota que encontrou o
corpo na floresta!
        Quando procurou pela voz, seu coração parou. Um conhecido rapaz louro estava
sentado em um banco do outro lado do corredor, olhando para ela. Aria reconheceu seus dedos
longos, sua boca curvada, até o pequeno sinal na maçã do seu rosto. Ela sentiu calor, depois
frio.
        Aquele era Jason DiLaurentis.
        -- O-oi -- gaguejou Aria.
        Ultimamente, ela passava muito tempo pensando em Jason, especialmente na atração
que sentira por ele. Era estranho de repente vê-lo ali, na frente dela.
        -- É Aria, certo? --Jason fechou o livro que estava lendo.
        -- Isso mesmo. -- Aria tremia por dentro. Ela não tinha certeza de ter ouvido Jason
dizer seu nome antes. Ele costumava se referir a ela e às outras simplesmente como "as Alis".
        --Você é a que fazia filmes. -- Os olhos azuis de Jason estavam fixos nela.
        -- Sim. --Aria sentiu seu rosto enrubescer. Elas costumavam passar os filmes
pseudoartísticos de Aria no quarto de Ali, e às vezes Jason parava no corredor para assistir. Aria
normalmente se sentia muito sem graça na presença dele, mas, ao mesmo tempo, queria muito
que ele dissesse alguma coisa sobre seus filmes. Queria ouvir que eles eram brilhantes, talvez,
ou pelo menos instigantes.
        -- Você era a única com conteúdo -- falou, olhando para ela de forma gentil, sedutora.
Aria achou que fosse desmaiar. Conteúdo era bom... certo?
        -- Você está indo para Filadélfia? -- Aria deixou escapar, tentando começar uma
conversa.
        Ela logo teve vontade de bater na própria testa. Dã. É claro que ele estava indo para a
Filadélfia. Este trem não ia para outro lugar.
         Jason concordou.
         -- Para Penn. Acabo de pedir transferência. Eu estudava em Yale.
         Aria se segurou para não dizer Eu sei. No dia em que Ali contou a elas que Jason tinha
entrado para Yale, a primeira opção dele, Aria pensara em mandar um cartão de Parabéns. Mas
decidiu não fazer, com medo de Ali rir dela.
         -- É ótimo -- prosseguiu Jason. -- Tenho aula apenas às segundas, quartas e quintas-
feiras, e saio cedo o suficiente para pegar o trem das três da tarde de volta para Yarmouth.
         --Yarmouth? -- repetiu Aria.
         -- Meus pais se mudaram para lá para acompanhar o julgamento. -- Jason deu de
ombros e folheou o livro que tinha nas mãos. -- Mudei para um apartamento em cima da
garagem. Imaginei que eles precisariam do meu apoio para passar por essas coisas.
         -- Claro. -- O estômago de Aria começou a doer. Ela não conseguia imaginar como
Jason estava lidando com o assassinato de Ali. Não apenas seu antigo colega de turma a matara,
como também desaparecera depois.
         Ela passou a língua sobre os lábios, pensando nas respostas para o que imaginava que
seriam suas próximas perguntas: Como foi ver o corpo de Ian na floresta? Onde você acha que
ele está agora? Você acha que alguém o tirou de lá?
         Mas Jason apenas suspirou.
         -- Geralmente fico em Yarmouth, mas hoje eu tinha uma coisa para fazer em
Rosewood, portanto aqui estou.
         Ao longe, o barulho de um trem-bala da Amtrak indicava que ele vinha em direção à
estação. As outras pessoas que esperavam pelo trem se levantaram e se encaminharam para a
porta que dava para a plataforma. Depois que o trem se afastou, Jason cruzou o corredor e
sentou ao lado de Aria:
         -- Hãã... Hoje você não tem aula? -- perguntou ele.
         Aria abriu a boca, atrapalhando-se em busca de uma resposta. Jason de repente estava
perto dela, ela conseguia facilmente sentir seu cheiro do sabonete de nozes. Era inebriante.
         -- Hã... Não. É dia de reunião de pais e mestres.
         -- Você sempre veste seu uniforme em dias que não tem aula? -- Jason apontou para a
bainha da saia xadrez de Rosewood Day de Aria. Ela estava aparecendo embaixo de seu longo
casaco de lã. Aria sentiu as bochechas queimarem.
         -- Eu não mato aula com frequência, juro.
         -- Eu não contarei para ninguém -- provocou Jason. Ele se inclinou, fazendo o banco
ranger. --Você conhece o lugar onde se pode alugar carrinhos de kart na Wembley Road? Uma
vez eu fiquei lá o dia inteiro. Dirigi um daqueles carrinhos por horas.
         Aria riu.
         -- O rapaz magro já trabalhava lá? O que usa macacão da NASCAR? -- Mike
costumava ser obcecado por aquela pista de kart antes de ficar obcecado por lacrosse e
dançarinas de striptease.
         -- Jimmy? -- Os olhos de Jason brilharam. -- Claro.
         -- E ele não perguntou a você por que não estava na escola? -- quis saber Aria,
colocando a mão sobre o apoio de braço do banco. -- Ele geralmente é muito curioso.
         -- Não. -- Jason cutucou seu ombro. -- Mas eu tinha juízo o suficiente para trocar meu
uniforme da escola, para não dar tanto na vista. De qualquer forma, o uniforme das garotas é
muito mais bonito do que o dos garotos.
         Aria de repente se sentiu tão envergonhada que virou o rosto e olhou fixamente para a
fileira de batatas fritas e pretzels que estavam na máquina de vender comida. Jason estava fler-
tando com ela?
         Os olhos de Jason brilhavam. Ele inspirou, talvez para dizer outra coisa. Aria esperou
que ele fosse marcar um encontro com ela, ou talvez até pedir o número de seu telefone. Mas aí
a voz do condutor anunciou pelo alto-falante que o trem que ia no sentido leste, para a
Filadélfia, chegaria em três minutos.
         -- Acho que é o nosso trem -- disse Aria, fechando o casaco. -- Quer viajar comigo?
         Mas Jason não respondeu. Quando Aria olhou, ele estava encarando a televisão. Estava
pálido e sua boca não passava de uma linha, tensa e angustiada.
         -- Eu... ah... acabo de me dar conta. Eu tenho que ir. -- Ele se levantou parecendo
meio confuso, apertando seus livros contra o peito.
         -- O-o quê? Por quê? -- disse Aria.
         Jason deu a volta no banco, sem responder. Depois tropeçou em Aria enquanto passava,
derrubando sua bolsa.
         -- Opa -- murmurou ela, quase morrendo de vergonha quando um absorvente
superplus e sua vaquinha de pelúcia da sorte caíram no pegajoso chão de concreto.
         -- Desculpe -- resmungou Jason, empurrando a porta que dava para o estacionamento.
         Aria olhou para ele, atordoada. O que havia acabado de acontecer? E por que Jason
estava voltando para seu carro... e não indo para a cidade?
         Seu rosto queimou com um pensamento repentino. Jason havia provavelmente
descoberto como Aria se sentia a respeito dele. E talvez, por não ter intenção de lhe dar
esperanças, resolvera que era melhor dirigir até a Filadélfia em vez de ir de trem com ela. Como
Aria pôde ser tão estúpida de pensar que Jason estava flertando com ela? E daí se ele dissera que
ela era a única menina da turma com conteúdo, ou que ela estava bonita com aquela saia? E daí
se anos atrás ele dera a ela o pedaço da bandeira que Ali decorara para a Cápsula do Tempo?
Nada daquilo precisava significar alguma coisa. No fim das contas, Aria não era nada mais do
que uma das Alis sem nome.
         Humilhada, Aria se virou lentamente para a televisão. Para sua surpresa, o programa
Regis & Kelly havia sido interrompido pela transmissão do noticiário. Na tela as palavras: A
história do corpo de Thomas é uma fraude. O sangue sumiu do rosto de Aria. Ela se voltou para
os carros no estacionamento. Ou teria sido esse o motivo pelo qual Jason lembrou tão rápido
que tinha outras coisas a fazer?
         Na televisão, o chefe de polícia de Rosewood falava em frente a vários microfones.
         -- Nós procuramos na floresta por dois dias e não encontramos nenhum vestígio do
corpo do sr. Ian Thomas -- disse ele. -- Talvez precisemos dar um passo atrás e considerar
outras possibilidades.
         Aria franziu a testa. Quais outras possibilidades?
         A mãe de Ian apareceu na tela. Havia vários microfones na frente do seu rosto.
         -- Ian nos enviou um e-mail ontem -- disse ela. -- Ele não contou onde estava, só que
estava a salvo... e que não é o responsável por nada do que aconteceu. -- Ela parou de falar para
limpar os olhos. -- Nós ainda estamos verificando se este e-mail veio realmente dele ou não.
Espero que não seja ninguém usando a conta dele para nos enganar.
         Em seguida, o oficial Wilden surgiu na tela.
         -- Eu quis acreditar nas meninas quando elas me contaram que viram Ian na floresta --
disse ele, parecendo arrependido. -- Mas mesmo no começo, eu não tinha muita certeza. Tive a
sensação terrível de que poderia ser um truque para conseguir nossa atenção.
         Aria estava boquiaberta.
         -- O quê?
         E finalmente a câmera focou em um homem de barba com óculos grossos e suéter cinza.
Dr. Henry Warren, Psiquiatra, Hospital de Rosewood, dizia a legenda abaixo.
         -- Ser o centro das atenções é um sentimento que causa dependência -- explicou o
doutor. -- Se o foco está em alguém por muito tempo, eles começam a... cobiçá-lo. Às vezes, as
pessoas tomam qualquer medida para manter todos os olhos voltados para elas, mesmo que isto
signifique embelezar a verdade. Criar realidades falsas.
         Um âncora do telejornal apareceu para dizer que mais detalhes daquela história seriam
apresentados dentro de uma hora. Em seguida, um comercial começou e Aria apoiou as mãos
sobre o banco e respirou fundo. QUE DROGA ERA AQUELA?
         O trem leste surgiu na estação e seus freios guincharam. De repente, Aria perdeu a
vontade de ir para Filadélfia. Não havia sentido em fazer aquilo. Não importava para qual lugar
ela fosse, a bagagem de Rosewood sempre a seguiria.
         Ela andou de volta para o estacionamento, procurando a figura alta e loura de Jason.
Não havia nenhuma pessoa à vista. A rodovia em frente à estação estava vazia também, as luzes
do tráfego se movimentando silenciosamente. Por um instante, Aria sentiu como se fosse o
último humano do mundo. Engoliu em seco, arrepios percorriam todo o seu corpo. Jason
estivera ali agora, não estivera? E elas haviam visto o corpo de Ian na floresta... Certo? Por um
instante,Aria se sentiu como se estivesse realmente ficando louca, como insinuara o psiquiatra.
        Mas ela logo afastou aquele pensamento. Quando o trem deixou a estação, Aria andou
de volta para o seu carro. Não tendo nenhum lugar melhor para ir, finalmente dirigiu de volta
para a escola.
                                               7
                                  KATE     I   X   I   HANNA
Hanna colocou seu venti skim latte com açúcar no balcão do Steam, a cafeteria de Rosewood
Day. Era hora do almoço naquela terça-feira, e Kate, Naomi e Riley ainda estavam na fila. Uma
por uma, Hanna as escutou pedir um chá de hortelã extragrande. Hanna havia perdido a
revelação, mas, ao que tudo indicava, chá de hortelã era a bebida da vez.
         Ela rasgou mais um sachê de adoçante Splenda com os dentes. Se ao menos tivesse uma
pílula de Percocet para tomar com seu leite, ou, melhor ainda, uma arma. Até agora, o almoço
tinha sido um desastre. Primeiro, Naomi e Riley haviam se derramado em elogios a respeito das
botas da Frye de Kate, sem dizer nada a respeito de seus sapatos Chanel Chie Mihara, que eram
muito mais bonitos. Depois, elas cochicharam sobre o quanto haviam se divertido no dia
anterior no Rive Gauche. Um dos garçons, um universitário, desviara litros de vinho pinot noir
para as meninas. Depois de beber até dizer chega, elas foram até a loja Sephora, onde Kate
comprou máscaras de gel para os olhos, para diminuir a ressaca de Naomi e Riley.
         As meninas levaram as máscaras para a escola e as usaram na sala de estudos, durante o
longo intervalo do segundo período. A única coisa que levantou o ânimo de Hanna foi ver que a
máscara fria havia marcado a região ao redor dos olhos castanhos de Riley, deixando-a
avermelhada.
         -- Hunf-- Hanna fungou baixinho.
         Ela atirou o sachê de Splenda na pequena lixeira de aço, prometendo-se comprar algo
melhor do que aquela máscara estúpida para Naomi e Riley.
         Em seguida, voltou sua atenção para a televisão de tela plana sobre a grande jarra de
água com limão. Geralmente, a televisão ficava sintonizada no canal de circuito fechado de Ro-
sewood Day, que mostrava recapitulações de eventos esportivos da escola, corais e entrevistas,
mas alguém tinha colocado no canal de noticiários. Corpo de Thomas não é encontrado na
floresta, dizia uma legenda na parte de baixo da tela. Seu estômago se contraiu. Aria havia
contado a ela essa história, mais cedo, na aula de inglês avançado. Como os Thomas podiam ter
recebido uma mensagem de Ian? Como poderia não haver nenhum vestígio de Ian naquela
floresta, nenhum sangue, nenhum cabelo, nada? Isso significava que elas não o viram de
verdade? Isso significava que ele ainda estava... vivo?
         E por que os policiais estavam dizendo que Hanna e as outras meninas tinham inventado
a coisa toda? Wilden não parecera achar que elas tinham inventado aquilo tudo na noite da festa.
Aliás, se não tivesse sido tão difícil encontrar Wilden naquela noite, elas teriam voltado para a
floresta mais rápido. E talvez assim eles tivessem achado o corpo, antes que Ian desaparecesse
ou fosse arrastado. Mas nãããão, o departamento de polícia de Rosewood não poderia parecer
tããão incompetente... Por isso, os policiais tinham que fazer Hanna e suas amigas parecerem
loucas. E durante todo esse tempo, ela acreditara que Wilden estava do lado dela.
         Hanna se afastou da televisão, querendo esquecer aquilo tudo. E foi aí que algo atrás do
pote de canela chamou sua atenção. Parecia... tecido. E tinha exatamente a mesma cor da
bandeira de Rosewood Day.
         Hanna engoliu em seco, tirou o tecido lá de trás, esticou-o e arquejou. Era um pedaço de
pano, um quadrado. A ponta do brasão de Rosewood Day estava no canto superior direito. Preso
na parte de trás, havia um pedaço de papel com o número 16 escrito nele. Rosewood Day
sempre numerava cada parte para que eles pudessem refazer a bandeira costurando de volta
todos os pedaços.
         -- O que é isto? -- perguntou alguém.
         Hanna saltou, surpresa. Kate havia se esgueirado por trás dela. Hanna levou um segundo
para reagir, sua mente ainda desnorteada com a notícia de Ian.
         -- É um negócio daquele jogo idiota -- murmurou ela.
         Kate fez uma careta.
         -- O jogo que começou hoje? Túnel do Tempo?
         Hanna revirou os olhos com desdém.
         -- Cápsula do Tempo.
         Kate tomou um longo gole de seu chá de hortelã.
         -- "Quando todas as vinte partes da bandeira forem encontradas, serão costuradas e a
bandeira será enterrada na Cápsula do Tempo atrás do campo de futebol" -- recitou, lendo em
um dos pôsteres pendurados por toda a escola. Deixe que a certinha da Kate memorize as regras
da Cápsula do Tempo, como se fosse responder a um questionário depois. -- E você ainda terá
seu nome imortalizado em uma placa de bronze. É uma coisa legal, não é?
         -- Sei lá -- murmurou Hanna. A vida tinha um senso de humor cruel: quando ela não
se importava mais com a Cápsula do Tempo, encontrava um pedaço da bandeira sem fazer
esforço, sem sequer ler as pistas postadas no saguão da escola.
         No sexto ano, o primeiro ano em que tivera autorização para participar, Hanna
fantasiara sobre como decoraria seu pedaço da bandeira se tivesse sorte o bastante para
encontrar um deles. Algumas pessoas desenhavam coisas sem sentido em suas peças, como uma
flor ou um rosto sorrindo ou -- o mais ridículo de todos -- o brasão de Rosewood Day, mas
Hanna achava que uma bandeira da Cápsula do Tempo bem decorada era tão importante quanto
carregar a bolsa certa ou fazer luzes no salão Henri Flaubert, no Shopping King James.
         Quando Hanna, Spencer e as outras garotas encararam Ali no quintal no dia seguinte ao
início do jogo, Ali descrevera em detalhes o que havia desenhado em sua peça roubada. Um
logo da Chanel.As letras da Louis Vuitton. Um sapo de mangá. Uma menina jogando hóquei.
Assim que Hanna chegou em casa naquele dia, anotou tudo o que Ali disse que tinha usado para
decorar seu pedaço de bandeira, para não esquecer. Parecia tão elegante, exatamente adequado.
         Depois, no oitavo ano, Hanna e Mona encontraram uma peça da Cápsula do Tempo
juntas. Hanna quis acrescentar os elementos de Ali ao desenho, nus ficou com medo de que
Mona pudesse perguntar o que eles significavam -- ela odiava trazer Ali à tona, já que Mona
havia sido uma das garotas que Ali adorava humilhar. Hanna pensava estar sendo uma boa
amiga. Nem imaginava que Mona estava tramando um jeito de arruinar a sua vida.
         Naomi e Riley se aproximaram e imediatamente notaram a bandeira de Hanna. Os olhos
castanhos de Riley ficaram atônitos. Ela esticou um braço pálido e flácido para tocar a peça,
mas Hanna puxou-a para si, protegendo seu pedaço de bandeira. Era bem capaz que uma
daquelas vagabundinhas tentasse roubar a bandeira de Hanna quando ela não estivesse olhando.
De repente, ela entendeu o que Ali quis dizer quando falou a Ian que ia defender seu pedaço de
bandeira com a própria vida. E compreendeu, também, por que Ali havia ficado furiosa no dia
em que alguém a roubara dela. Ficara com raiva, mas não exatamente arrasada. Na verdade, Ali
estivera mais distraída naquele dia do que jamais estivera. Hanna lembrou com detalhes como
Ali não parava de olhar na direção da floresta e para a casa dela, como se achasse que alguém
estava ouvindo. Mas depois de lamentar por um tempo sua peça perdida, Ali de repente voltou a
ser indiferente e má como sempre, afastando-se de Hanna e das meninas sem dizer uma palavra,
como se houvesse algo mais importante em sua cabeça do que falar com quatro perdedoras.
         Quando ficou claro que Ali não sairia de casa outra vez, Hanna andou até o jardim da
frente e pegou sua bicicleta. A rua de Ali parecia tão agradável. Os Cavanaugh tinham uma casa
da árvore vermelha muito fofa em seu jardim lateral. A família de Spencer tinha um moinho nos
fundos da propriedade. Havia uma casa no fim daquela rua que possuía uma garagem gigantesca
para seis carros e uma fonte de água no jardim da frente. Depois, Hanna descobriria que aquela
era a casa de Mona.
         Enquanto se ajeitava na bicicleta, Hanna ouviu um carro sendo ligado. Um carro preto,
antigo e bem cuidado, com vidros escuros, se moveu devagar, fazendo barulho como se esti-
vesse esperando... ou observando. Havia alguma coisa naquele carro que fez com que o cabelo
da nuca de Hanna se arrepiasse. Talvez o ladrão do pedaço da bandeira de Ali esteja nesse
caro, ela pensou. Não que tivesse descoberto depois quem era.
         Hanna olhou para Naomi, que estava colocando Splenda em seu chá de hortelã. Naomi e
Riley eram as melhores amigas de Ali no sexto ano, mas logo depois que a Cápsula do Tempo
começou, Ali as dispensou. Ela nunca explicou a razão. Talvez Naomi e Riley tivessem sido as
pessoas que roubaram a peça de Ali -- talvez elas estivessem dentro do carro preto que Hanna
tinha visto naquele dia. E esse poderia ser o motivo pelo qual Ali as dispensara -- talvez Ali
tivesse pedido que devolvessem a bandeira, e quando elas alegaram que não tinham roubado
nada, ela as dispensara.
         Mas se foi isso o que aconteceu, por que Naomi e Riley não tomaram a bandeira como
delas? Por que a bandeira ficou perdida?
         Houve uma movimentação na frente do Steam, e a multidão se dividiu. Oito garotos do
time de lacrosse de Rosewood Day apareceram. Eles formavam um grupo arrogante, insolente e
que parecia muito confiante. Mike Montgomery estava ladeado por Noel Kahn e James Freed.
Riley sacudiu o braço de Kate, e as pulseiras de ouro no pulso de Kate fizeram barulho.
         -- Lá está ele!
         --Você super devia ir lá falar com ele -- murmurou Naomi, seus olhos azuis
arregalados.
         Então as três se levantaram e saíram. Naomi deu uma olhada para Noel. Riley balançou
seu longo cabelo ruivo na direção de Mason. Agora que os meninos do time de lacrosse estavam
liberados, o céu era o limite.
         -- Rosewood Day fica toda cheia de coisa com pessoas desenhando coisas impróprias
na bandeira da Cápsula do Tempo -- Mike estava dizendo para seus amigos. -- Mas se o time
de lacrosse encontrasse todas as peças e fizesse um desenho impróprio enorme de, por exemplo,
um pênis, o diretor Appleton não poderia fazer nada. Ele nem saberia que é um pênis até expor
a bandeira na cerimônia.
         Noel Kahn bateu nas costas de Mike.
         -- Legal. Eu mal posso esperar para ver a cara de Appleton.
         Mike imitou o diretor Appleton, que estava envelhecendo, desdobrando a bandeira
recosturada e agitando-a para a escola toda ver.
         -- Agora, o que é isto? -- disse ele com uma voz áspera de homem mais velho,
segurando uma lupa invisível perto dos olhos. -- Isto é o que vocês, seus pequenos vândalos,
chamam de... pênis?
         Kate caiu na gargalhada. Hanna olhou para ela, espantada. Não havia a menor
possibilidade de Kate achar que esses idiotas eram minimamente engraçados. Mike percebeu
que ela estava rindo e sorriu.
         -- Essa imitação de Appleton está perfeita -- disse Kate.
         Hanna fez uma careta. Como se Kate conhecesse o diretor Appleton. Ela era estudante
de Rosewood Day fazia apenas uma semana.
         --Valeu -- disse Mike, dando uma geral em Kate, observando suas botas e pernas
esguias e erguendo os olhos para seu blazer de Rosewood Day que marcava as formas bem
torneadas de seu corpo. Hanna percebeu, um pouco magoada, que Mike não olhara nenhuma
vez em sua direção.
         -- Eu também faço uma boa imitação de Lance, o professor de marcenaria.
         -- Eu adoraria ver um dia desses -- disse Kate.
         Hanna trincou os dentes. Chega. Não ia deixar que sua futura meia-irmã ficasse de
gracinha com o menino que deveria venerar a ela. Ela marchou até os garotos, empurrou Kate
para o lado e alisou o pedaço da bandeira da Cápsula do Tempo que acabara de encontrar.
         -- Não consegui deixar de ouvir sua ideia brilhante -- disse Hanna em voz alta. -- Mas
sinto dizer que seu pênis vai ficar incompleto. -- Ela balançou a bandeira sob o nariz de Mike.
         Mike arregalou os olhos. Ele esticou a mão para pegar a bandeira, mas Hanna a afastou.
Mike mordeu o lábio.
         -- Ah, vamos lá, Hanna. O que eu preciso fazer para que você me dê esse pedaço?
         Hanna tinha que admitir que não faltava presença de espírito naquele menino. A maioria
dos terceiranistas ficava tão nervosa com a presença de Hanna que começava a tremer e
gaguejar. Ela pressionou seu pedaço de bandeira contra o peito.
         -- Não vou deixar este bebê longe da minha vista nem por um segundo.
         -- Tem que haver algo que eu possa fazer por você -- suplicou Mike. -- Seu dever de
história? Lavar seus sutiãs à mão? Acariciar seus mamilos?
         Kate deixou escapar um risinho tolo, tentando voltar ao centro das atenções, mas Hanna
rapidamente pegou o braço de Mike e o empurrou na direção do balcão de doces, longe da
multidão.
         -- Eu posso dar a você algo bem melhor do que este pedaço de bandeira -- murmurou
ela.
         -- O quê? -- perguntou Mike.
         -- Eu, seu bobo -- disse Hanna de forma galanteadora. --Talvez você e eu pudéssemos
sair um dia desses.
         -- Tudo bem -- disse Mike para Hanna enfaticamente. -- Quando?
         Hanna espiou por sobre o ombro de Mike. Kate estava boquiaberta.
         Rá!, pensou Hanna, sentindo-se triunfante. Essa foi fácil.
         -- Que tal amanhã? -- perguntou ela.
         -- Hum. Meu pai vai dar um chá de bebê para a amante dele.
         Mike enfiou as mãos no bolso de seu blazer. Hanna se encolheu. Aria havia lhe contado
que seu pai estava saindo com uma aluna dele, mas ela não sabia que o assunto era discutido
com tanta tranquilidade.
         -- Eu cairia fora, mas meu pai me mataria.
         -- Oh, mas eu amo bebês! -- exclamou Hanna, embora meio que os odiasse.
         -- Eu também. Amo praticar fazer bebês -- disse Mike, piscando.
         Hanna lutou contra a vontade de revirar os olhos, achando aquilo uma grande bobagem.
Sério, o que Kate via nele? Ela espiou de novo por sobre o ombro de Mike. Agora, Kate, Naomi
e Riley estavam sussurrando com Noel e Mason. Eles provavelmente estavam tramando um
jeito de pegar o pedaço da bandeira de Hanna e tirá-la da jogada, mas ela não cairia em truque
nenhum.
         -- Bom, se você realmente quiser ir, ótimo -- disse Mike, e Hanna se virou para ele. --
Me dê o número do seu celular e eu mando uma mensagem com os detalhes. Mas se você for,
saiba que Meredith é ecologicamente correta. Assim, tipo, não compre fraldas descartáveis para
ela. E não compre uma bomba de tirar leite, porque já cuidei disso. -- Ele cruzou os braços,
como se estivesse terrivelmente satisfeito com sua ideia.
         -- Entendi -- disse Hanna. Ela deu um passo à frente, até ficar apenas a alguns
centímetros de distância da boca de Mike. Ele tinha aquele cheiro de garoto suado, depois de
passar a manhã na academia. Surpreendentemente, era um pouco sexy. -- Eu vejo você amanhã
-- sussurrou, seus lábios tocando a bochecha dele.
         -- Claro -- suspirou Mike.
         Ele andou de volta até Noel e Mason, que estavam olhando, e fez aquele movimento
com os ombros que os garotos do lacrosse adoravam.
         Hanna estava satisfeita. Missão cumprida. Quando ela virou, Kate estava de pé logo
atrás dela.
         -- Oh! -- Hanna sorriu. -- Oi, Kate! Desculpe, eu tinha que perguntar um negócio ao
Mike.
         Kate cruzou os braços.
         -- Hanna! Eu falei para você que queria ficar com ele.
         Hanna teve vontade de rir do tom de voz magoado de Kate. A Pequena Senhorita
Perfeição nunca lutara por um cara antes?
         -- Hummm -- respondeu Hanna. -- Parece que ele gosta de mim.
         Os olhos pálidos de Kate escureceram. Uma expressão serena surgiu em seu rosto.
         -- Bom, eu acho que vamos ter que ver isso -- disse ela.
         -- Eu acho que sim -- cantarolou Hanna, com a voz gelada.
         Elas encararam uma à outra. O som dos alto-falantes do Steam mudaram de uma música
emo-punk para uma pulsante batida dance africana. Hanna achou que a música parecia com algo
que uma tribo poderia cantar antes de sair para a batalha. Vamos ver quem é a melhor, sua vaca,
ela gesticulou para Kate. Em seguida, graciosamente, colocou a bolsa sobre o peito e passou por
sua futura meia-irmã, seguindo em direção ao corredor principal, balançando os dedos para se
despedir de Mike, Noel e os outros. Mas quando ela estava passando pelo refeitório, escutou
uma gargalhada escandalosa ecoando nos corredores. Ela parou, arrepiada. A risada não vinha
do Steam, e sim do refeitório.
         Todas as mesas estavam cheias. Com o canto dos olhos, Hanna viu um vulto atrás da
máquina de pretzel escapar pela porta dos fundos. Era o vulto de alguém alto e esbelto, e tinha
cabelo louro encaracolado. O coração de Hanna parou.
         Ian?
         Ah, não. Ian estava morto. A pessoa que tinha enviado as mensagens para os pais dele
nesta manhã era uma impostora. Afastando esse pensamento da mente, Hanna colocou seu
blazer sobre os ombros, terminou de beber seu latte e seguiu pelo corredor, tentando ao máximo
agir como a garota destemida, maravilhosa e imperturbável que ela era.
                                             8
                               SE AS BONECAS FALASSEM...
Assim que Emily terminou o treino de natação na tarde de terça-feira, dirigiu para a casa de
Isaac e estacionou no meio-fio. Isaac abriu a porta da frente, abraçou Emily com força e cheirou
o cabelo dela.
         -- Hummm. Eu adoro quando você está com cheiro de cloro.
         Emily sorriu. Apesar de lavar duas vezes o cabelo nos chuveiros do vestiário depois do
treino, o inconfundível cheiro da piscina se impregnava nele.
         Isaac deu um passo para o lado e Emily entrou. A sala cheirava a pot-pourri de maçã e
pera. Sobre a lareira, havia uma fotografia que mostrava Isaac, sua mãe e Minnie Mouse na
Disney. O sofá coral estava coberto de almofadas bordadas pela sra. Colbert com mensagens
como Abraçar é Saudável e A Oração Muda Tudo.
         Isaac ajudou Emily a tirar o casaco, primeiro uma manga, depois a outra.
         Quando ele se virou para abrir a porta do armário, ela ouviu um rangido vindo do
vestíbulo. Emily arregalou os olhos e ficou paralisada. Isaac se virou para ela e tocou sua mão.
         -- Por que você está tão assustada? A imprensa não está aqui, juro.
         Emily passou a língua sobre os lábios. A imprensa vinha correndo sem trégua atrás dela
e de suas amigas e, mais cedo, ela escutara a última: que a família de Ian Thomas havia recebido
um e-mail dele, e que Emily e as outras garotas inventaram ter visto o corpo de Ian na floresta.
Aquilo obviamente não era verdade. Mas o que era? Para onde Ian tinha ido? Ele estava
realmente vivo... ou alguém queria que todos pensassem que estava? Além disso, Emily não
conseguia parar de pensar no incidente com Jason DiLaurentis na noite de domingo. Ela não
tinha ideia do que teria feito se Isaac não estivesse com ela. Toda vez que considerava a
possibilidade de encarar Jason sozinha, Emily tremia de medo.
         -- Desculpe -- disse ela para Isaac, tentando disfarçar. -- Estou bem.
         -- Que bom -- disse Isaac. Ele pegou a mão dela. -- Já que temos a casa para nós,
pensei em mostrar meu quarto a você.
         --Você tem certeza? -- Emily olhou para a foto de Isaac, sua mãe e Minnie Mouse
outra vez.
         A sra. Colbert tinha uma política de jamais permitir que Isaac levasse meninas para o
quarto.
         -- Claro que tenho certeza -- respondeu Isaac. -- Minha mãe não vai saber.
         Emily sorriu. A verdade é que ela estava curiosa a respeito do quarto dele. -- Isaac
apertou a mão dela e a levou para o andar de cima. Cada degrau da escada era decorado com
uma boneca diferente. Algumas delas eram bonecas de pano com cabelos de linha de crochê e
vestidos de chita, e outras eram bonecas-bebês, com cabeças de borracha e olhos que fechavam
quando estavam deitadas. Emily desviou os olhos delas. Ela nunca fora de brincar com bonecas
como as outras meninas -- elas sempre meio que a assustaram.
         Isaac empurrou uma porta no fim do corredor.
         -- Voilà!
         Emily viu um quarto, com uma coberta listrada sobre a cama de casal no canto, três
guitarras em descansos, e uma pequena mesa com um iMac novo.
        -- Muito legal! -- disse Emily.
        Depois, ela percebeu um objeto branco grande sobre a cômoda.
        -- Você tem um crânio com um mapa frenológico! -- Ela andou até a escultura em
formato de crânio e passou os dedos sobre as palavras que estavam escritas na superfície.
Astúcia. Adivinhação. Avareza. Os médicos da era vitoriana acreditavam que poderiam
determinar o caráter de uma pessoa simplesmente pela forma do crânio. Se a pessoa tivesse um
caroço em um canto específico da cabeça, seria boa em poesia. Se o caroço estivesse em outro
lugar, seria muito religiosa. Emily pensou no que as protuberâncias de sua cabeça diriam a seu
respeito.
        Ela sorriu para Isaac.
        -- Onde você conseguiu isto?
        Isaac andou até ela.
        -- Lembra a tia que mencionei quando fomos ao restaurante de comida chinesa, semana
passada? A que gosta de horóscopo e coisas do gênero? Ela comprou para mim em uma feira.
-- Ele tocou em um canto da cabeça de Emily.--Ah...Você tem muitas protuberâncias. -- Ele
olhou para a escultura. -- De acordo com ela, você é realmente boa em dar afeto... ou você faz
os outros quererem dar afeto a você. Eu nunca consigo lembrar qual é.
        -- Muito científico -- provocou Emily. Ela tocou o topo da cabeça dele, buscando uma
protuberância. -- E você é... -- Ela se inclinou para trás, procurando na cabeça do manequim a
característica certa. O ladrão. O mímico. O assassino. O departamento de polícia de Rosewood
precisava de uma dessas cabeças... Eles poderiam massagear todos os crânios da cidade e
descobrir o assassino de Ali. --Você é esperto -- concluiu ela.
        -- Você é bonita -- disse Isaac. Devagar, ele a conduziu até a cama e a deitou. Emily
estava sem ar e com calor. Ela não havia pensado em deitar na cama de Isaac, mas não quis
levantar.
        Os dois se beijaram por mais algum tempo, escorregando até alcançarem os
travesseiros. Emily colocou sua mão sob a camisa de Isaac para sentir o calor de seu peito nu.
Depois sorriu, admirada com seu comportamento.
        -- O que foi? -- perguntou Isaac, enquanto se afastava um pouco dela. --Você quer
parar?
        Emily baixou os olhos. A verdade era que quando ela estava perto de Isaac, uma calma
se apoderava dela. Todas as suas angústias e preocupações voavam pela janela. Estando com ele
Emily se sentia salva e segura... e apaixonada.
        -- Eu não quero parar -- sussurrou ela, o coração palpitando. --Você quer?
        Isaac balançou a cabeça. Em seguida, ele tirou a camisa. Sua pele era clara e suave.
Isaac desabotoou a camisa de Emily, um botão por vez, até ela se abrir. O único som era o de
sua respiração. Isaac tocou a ponta do sutiã cor-de-rosa de renda de Emily. Desde que ele tirara
seu sutiã dois dias antes no carro, ela sempre usava sutiãs bonitos para ir à escola. Calcinhas
legais também, não os shorts confortáveis de menino que costumava usar. Talvez Emily não
admitisse nem para ela mesma, mas talvez, só talvez, aquilo fosse exatamente o que ela queria
que acontecesse.
Quando o relógio digital da mesa de cabeceira de Isaac passou de 5:59 para 6:00, Emily
levantou e se enrolou com os lençóis de flanela. As luzes de cima a baixo no quarteirão de Isaac
estavam acesas agora, e uma mulher na rua estava chamando seus filhos no jardim da frente
para entrar e jantar.
        -- Eu deveria ir embora -- disse Emily, beijando Isaac mais uma vez.
        Os dois sorriram.
        Isaac a colocou de volta na cama e começou a beijá-la outra vez. Finalmente, eles se
levantaram, olhando um para o outro enquanto se vestiam. Muito havia acontecido... mas Emily
se sentia segura a respeito disso. Isaac fora deliciosamente lento, beijando cada centímetro de
seu corpo, admitindo que também era a sua primeira vez.
        Não poderia ter sido mais perfeito.
         Eles começaram a descer as escadas, ajeitando as roupas. No meio do caminho, Emily
ouviu alguém tossir. Os dois congelaram. Emily olhou para Isaac, assustada. Não estava
previsto que os pais de Isaac estivessem de volta antes das sete. Um estalido veio da direção da
cozinha. Um chaveiro retiniu, depois caiu em um vaso de cerâmica.
         O estômago de Emily pareceu afundar. Ela olhou para as bonecas com olhos de vidro e
mudas, acomodadas nos degraus. Elas pareciam estar sorrindo para ela com desprezo.
         Emily e Isaac desceram as escadas correndo e se jogaram no sofá. Assim que seus
traseiros se encostaram às almofadas a sra. Colbert entrou na sala. Vestia uma saia comprida de
1ã e um suéter branco de tricô. Devido à forma com que a luz refletia em seus óculos, Emily
não conseguia distinguir para onde ela estava olhando. Havia um olhar inflexível e
desaprovador em seu rosto. Por um segundo agonizante, Emily temeu que a sra. Colbert tivesse
escutado tudo o que havia acontecido. Depois, ela se virou e colocou a mão sobre o coração.
         -- Crianças! Eu não vi vocês aí!
         Isaac saltou, derrubando de um jeito estranho a pilha de álbuns de fotografia sobre a
mesa de centro.
         -- Mãe, você se lembra da Emily; não é?
         Emily ficou de pé, esperançosa de que seu cabelo não estivesse uma bagunça completa
e que ela não tivesse um chupão no pescoço.
         -- O-oi -- gaguejou ela. -- Prazer em vê-la novamente.
         -- Olá, Emily. -- Havia um sorriso agradável no rosto da sra. Colbert, mas o coração de
Emily continuava disparado. Ela estava realmente surpresa de vê-los ou estava só esperando
Emily ir embora para gritar com Isaac?
         Ela olhou para Isaac, que parecia incomodado. Ele ajeitou o cabelo bagunçado.
         -- Ah, Emily, você quer ficar para jantar? -- perguntou Isaac. -- Está tudo bem, não é,
mãe?
         A sra. Colbert hesitou, apertando os lábios com tanta força que sua boca praticamente
desapareceu.
         -- Eu... Hã, eu não deveria -- gaguejou Emily, antes que a sra. Colbert pudesse
responder. -- Minha mãe está me esperando em casa.
         A sra. Colbert suspirou. Emily podia jurar que ela parecia aliviada.
         -- Bem, talvez outra hora -- disse ela.
         -- Que tal amanhã? -- pressionou Isaac.
         Emily olhou para Isaac incomodada, desejando que ele esquecesse essa história de
jantar. Mas a sra. Colbert esfregou as mãos e disse:
         -- Amanhã seria ótimo. Quarta-feira é dia de carne assada.
         -- Hããã, bom, tudo bem -- respondeu Emily. -- Eu acho que posso vir. Obrigada.
         -- Ótimo. -- A sra. Colbert deu um sorriso. -- Traga seu apetite!
         Ela voltou para a cozinha.
         Emily afundou de volta no sofá e cobriu o rosto com as mãos.
         -- Me mate agora -- sussurrou ela.
         Isaac tocou o braço dela.
         -- Nós estamos salvos. Ela não sabe que estávamos lá em cima.
         Mas quando Emily olhou pela porta em arco da cozinha, viu a mãe de Isaac de pé em
frente à pia, lavando a louça do café da manhã. Ainda que suas mãos continuassem a esfregar
freneticamente os pratos, os olhos escuros da sra. Colbert não desgrudavam deles. Seus lábios
estavam enrugados, seu rosto vermelho e as veias do pescoço estavam inchadas de raiva. Emily
se encolheu, apavorada.
         A sra. Colbert percebeu que Emily estava observando, mas sua expressão não se alterou.
Ela olhava para Emily sem piscar, como se soubesse exatamente o que Isaac havia feito.
         E talvez, até mesmo culpando Emily -- e apenas Emily -- pelo que havia acontecido.
                                              9
                             SURPRESA! ELE AINDA ESTÁ AQUI...
Enquanto o sol mergulhava no horizonte, fazendo toda a cidade de Rosewood escurecer,
Spencer olhava, pela janela de seu quarto, os carros do departamento de polícia de Rosewood e
as vans dos noticiários deixarem a sua rua. Os policiais haviam suspendido abruptamente a
busca pelo corpo de Ian, sem encontrar nada na floresta. E muitas pessoas aceitaram a teoria de
que as garotas inventaram ter visto o corpo de Ian, permitindo, assim, que ele escapasse de
Rosewood para sempre.
         Quanta bobagem! E parecia impossível que os policiais não tivessem conseguido
encontrar nenhuma simples evidência do corpo de Ian na floresta. Tinha que haver algo ali.
Uma pegada, casca de árvore arrancada pela unha de alguém.
         A mesa de computador no canto do quarto zumbiu com raiva. Spencer olhou naquela
direção, seus olhos pousando sobre o CD que ela e Andrew haviam carregado no disco rígido de
seu pai no dia anterior. Fora ali que ela o havia deixado, depois que eles terminaram de carregar
na noite passada, dentro de uma capa de papel sobre seu antigo risque-e-rabisque da Tiffany.
Ela ainda não tinha olhado os arquivos, mas aquele seria um ótimo momento. Foi até sua mesa e
inseriu o CD no computador. Instantaneamente, o computador fez um barulho de flatulência, e
todos os ícones no monitor de Spencer se transformaram em uma interrogação. Ela tentou
reiniciar, mas ele não ligava.
         -- Droga! -- sussurrou ela, retirando o CD. Ela tinha backups de tudo em seu disco
rígido, como seus antigos trabalhos de escola, milhões de fotos e vídeos, e de seu diário, que ela
escrevia desde antes de Ali desaparecer. Mas, sem um computador que funcionasse direito, ela
não conseguiria mexer nos arquivos do pai para procurar evidências.
         Uma porta bateu no andar de baixo. Ela ouviu a voz abafada do pai falando com alguém
e depois a da mãe. Spencer tirou os olhos da tela, seu estômago borbulhando. Ela não falava
direito com eles desde que todos haviam voltado do funeral de Nana. Spencer olhou para o
computador outra vez, depois se levantou e desceu. O ar tinha cheiro de queijo brie assado que
os pais sempre compravam na delicatéssen Fresh Fields, e os dois labradoodles da família,
Rufus e Beatrice, estavam descansando no grande tapete redondo perto da mesa de café da
manhã. A irmã de Spencer, Melissa, estava zanzando pela cozinha também, amontoando em
uma bolsa de compra as revistas de design e os livros que ela havia espalhado pelo aposento. A
mãe de Spencer vasculhava a gaveta onde guardava as agendas e papeizinhos soltos com os
números de telefone das várias pessoas que ajudavam na manutenção da casa -- jardineiros, pe-
dreiros, eletricistas. O sr. Hastings estava indo da cozinha para a sala de jantar, com seu telefone
no ouvido.
         -- Hã... Meu computador está com vírus -- disse Spencer.
         Seu pai parou de andar. Melissa olhou para cima. Sua mãe se assustou e virou de costas.
Ela estava séria.Voltou para a gaveta.
         -- Mãe...? -- Spencer tentou mais uma vez. -- Meu computador. Ele não está
funcionando.
         A sra. Hastings não se virou para encarar Spencer.
         --E...?
         Spencer passou os dedos pelo enfeite de flores levemente murchas no balcão até
perceber onde as havia visto pela última vez -- no caixão da avó. Ela rapidamente afastou as
mãos.
         -- Bem, preciso dele para fazer meus deveres. Posso ligar para o Geek Squad?
         Sua mãe por fim se virou e examinou Spencer por alguns longos instantes. Quando
Spencer olhou de volta, perdida, a sra. Hastings começou a rir.
         -- O que foi? -- perguntou Spencer, confusa. Beatrice ergueu a cabeça, depois abaixou
outra vez.
         -- Por que eu deveria pagar para alguém vir consertar seu computador quando o que
deveria é fazer com que você pague pelo que aconteceu com a garagem? -- ralhou a sra.
Hastings.
         Spencer piscou.
         --A... garagem?
         Sua mãe bufou.
         -- Não me diga que você não viu.
         Spencer olhou de um lado para o outro, para o pai e a mãe, sem entender. Em seguida,
correu até a porta da frente e, ainda de meias, foi ao jardim, embora estivesse frio e o chão
encharcado. Uma luz havia sido acesa na garagem. Quando Spencer viu o que havia acontecido
ali, levou a mão à boca.
         Ocupando os dois portões da garagem, com tinta vermelho-sangue, estava escrita a
palavra ASSASSINA.
         Aquilo não estava ali quando ela voltou da escola. Spencer olhou ao redor, com a nítida
sensação de que alguém estava observando da floresta. Um galho de árvore acabara de se me-
xer? Alguém se agachara atrás de um arbusto? Seria... A?
         Ela olhou para a mãe, que havia marchado até ela e estava ao seu lado.
         --Você ligou para a polícia?
         A sra. Hastings soltou mais uma gargalhada.
         --Você acha que a polícia realmente quer falar conosco agora? Você acha que eles vão
se importar com o que alguém fez com a nossa casa?
         Spencer arregalou os olhos.
         -- Espere, você acredita no que os policiais disseram?
         A mãe de Spencer soluçou.
         -- Nós duas sabemos que nunca houve nada naquela floresta.
         O mundo começou a girar. A boca de Spencer ficou seca.
         -- Mãe, eu vi Ian. Eu realmente vi.
         O rosto da sra. Hastings estava a centímetros do rosto de Spencer.
         --Você sabe o quanto vai custar para refazer esses portões? Eles são raríssimos, foram
comprados em um mercado de pulgas que funcionava num celeiro antigo em Maine.
         Os olhos de Spencer se encheram de lágrimas.
         -- Me desculpe por ser um estorvo tão grande.
         Ela deu as costas para a mãe, marchou até a varanda e subiu as escadas sem se
incomodar em limpar suas meias enlameadas no capacho. Seus olhos ardiam com as lágrimas
quentes quando ela subiu e escancarou a porta do seu quarto. Por que a surpreendia o fato de sua
mãe estar do lado dos policiais? Por que ela deveria ter esperado algo diferente?
         -- Spence?
         Melissa enfiou o rosto dentro do quarto. Ela estava vestindo um twinset de caxemira
amarelo-claro e jeans de corte reto. Seu cabelo estava preso com um laço de veludo e seus olhos
pareciam cansados e inchados, como se estivesse chorando.
         --Vá embora -- murmurou Spencer.
         Melissa suspirou:
         -- Eu só queria dizer que você pode usar meu laptop antigo, se precisar. Está no celeiro.
Eu tenho um computador novo no meu apartamento. Estou mudando para lá esta noite.
         Spencer virou levemente, franzindo a testa:
         -- A reforma já acabou?
         A reforma do apartamento de Melissa na Filadélfia parecia não ter fim. Toda hora ela
pedia um detalhe novo. Melissa estava com os olhos fixos no tapete creme que se estendia pelo
chão do quarto de Spencer.
         -- Eu tenho que sair daqui. -- A voz dela falhou.
         -- Está tudo... bem? -- perguntou Spencer.
         Melissa puxou as mangas sobre as mãos.
         -- Sim. Bem.
         Spencer se ajeitou em seu lugar. Ela havia tentado falar com Melissa a respeito do corpo
de Ian, durante o funeral da avó no domingo, mas Melissa a evitara. Ela queria saber o que a
irmã achava sobre aquilo tudo. Quando Ian foi liberado para prisão domiciliar, Melissa parecera
solidária a ele. Ela até tentara convencer Spencer da inocência de Ian. Talvez, como a polícia,
ela acreditasse que o corpo dele nunca tivesse aparecido na floresta. Seria a cara de Melissa
acreditar em um monte de policiais possivelmente trapaceiros em vez de na sua irmã, tudo
porque ela não queria aceitar que seu amado pudesse estar morto.
         -- Sério, estou bem -- disse Melissa, como se pudesse ler os pensamentos de Spencer.
-- Eu só não quero ficar aqui se vai haver grupos de busca e vans de noticiários rondando a
nossa casa.
         -- Mas os policiais não estão mais procurando nada por aqui -- disse Spencer. -- Eles
acabaram de suspender as buscas.
         Um olhar surpreso cruzou o rosto de Melissa. Depois ela deu de ombros e saiu sem
responder. Spencer ouviu enquanto ela descia a escada.
         A porta da frente bateu e Spencer conseguiu ouvir a sra. Hastings murmurando baixinho
e gentilmente com Melissa no saguão. Sua filha verdadeira. Spencer fez uma careta, juntou seus
livros, vestiu o casaco e as botas, e andou até a porta dos fundos na direção do celeiro. Quando
cruzou o jardim grande e gelado, percebeu algo à esquerda e parou. Alguém havia escrito com
spray MENTIROSA no moinho de vento, com a mesma tinta vermelha do grafite na garagem.
Uma gota de tinta vermelha escorria do M até a grama congelada no chão. Parecia que a parede
estava sangrando.
         Spencer olhou de volta para a casa, pensando, depois pressionou os livros contra o peito
e se apressou. Seus pais logo veriam isso. Ela certamente não queria ser a pessoa a dar a notícia.
Melissa havia deixado o galpão apressadamente. Havia uma garrafa de vinho pela metade no
balcão e um copo com água que, dessa vez, pelo jeito, sua irmã supercertinha não tinha lavado,
enxugado e guardado. Muitas de suas roupas ainda estavam no armário, e havia um livro grande
chamado Os princípios de fusão e aquisição jogado sobre a cama, com um marcador de livro da
Universidade da Pensilvânia preso entre as páginas.
        Spencer colocou sua sacola Mulberry creme no sofá de couro marrom, pegou o CD com
os arquivos de seu pai na parte da frente, sentou à mesa de Melissa e inseriu o CD no disco
rígido do laptop da irmã. O disco levou um tempo para carregar, e Spencer resolveu checar seus
e-mails enquanto esperava. No topo de sua caixa de entrada havia uma mensagem de Olivia
Caldwell. Sua possível mãe. Spencer colocou a mão na boca e abriu a mensagem. Era um link
para uma passagem pré-paga para o trem-bala da Amtrak Acela, o trem para a cidade de Nova
York. A mensagem dizia:
        Spencer, estou emocionada por você ter concordado em
        me conhecer!
        Você pode vir a Nova York amanhã à noite?
        Nós temos muito sobre o que conversar.
        Com muito amor, Olivia.
       Ela espiou a casa principal da janela do celeiro, incerta do que deveria fazer. As luzes na
cozinha ainda estavam acesas, e sua mãe passava da geladeira para a mesa, conversando com
Melissa. Apesar de ter ficado muito brava momentos antes, sua mãe agora sorria de forma doce
e reconfortante. Quando havia sido a última vez que sorrira daquele jeito para Spencer? Os
olhos de Spencer se encheram de lágrimas. Ela tentara agradar aos pais desde... ah, desde
sempre. E... para quê? Ela voltou os olhos para o computador. A passagem estava marcada para
as quatro da tarde do dia seguinte.
        Parece ótimo, escreveu ela de volta. Vejo você em breve.
        Ela apertou enviar.
        Quase imediatamente, o computador emitiu um som, bloop. Spencer fechou a caixa de
entrada e verificou se o CD tinha acabado de carregar, mas o programa ainda estava rodando.
Em seguida, ela notou uma janela piscando. O programa de mensagem instantânea de Melissa
havia iniciado automaticamente quando Spencer ligou o computador.
        Ei, Mel, dizia uma nova mensagem. Você está aí?
        Spencer estava pronta para escrever, Desculpe, não é a Melissa, quando uma segunda
mensagem entrou.
       Sou eu. Ian.
      O estômago de Spencer deu um nó. Certo. Quem quer que tivesse escrito isso não tinha
um bom senso de humor. Outro bloop.
       Você está aí?
        Spencer olhou para o nome incomum na tela do MSN. USCMidfielderRoxx. Ian havia
ido para USC, e jogava como meio-campo no futebol. Mas isso não queria dizer nada. Certo?
Os bloops continuavam chegando.
       Desculpe por ter ido embora sem falar com você... Mas
       eles me odiavam. Você sabe disso. Eles descobriram que
       eu sei. Entende por que eu tive que fugir? Eles me odia-
       vam. Você sabe disso.
        As mãos de Spencer começaram a tremer. Alguém estava brincando com ela, do mesmo
jeito que eles haviam brincado com os pais de Ian. Ian não podia fugir. Ele estava morto. Mas
por que não havia nenhum vestígio de seus restos mortais na floresta? Por que os policias não
haviam encontrado nada?
        Spencer passou os dedos sobre as teclas.
        Prove que é realmente você, ela digitou, sem se incomodar em explicar que não era
Melissa. Fechou os olhos, tentando pensar em algo pessoal. Algo que Melissa e Spencer
saberiam. Algo que não estivesse também no diário de Ali. A imprensa havia mostrado tudo o
que Ali havia escrito em seu diário sobre Ian, por exemplo, como eles tinham ficado juntos
depois do jogo de futebol no outono do sétimo ano, como Ian havia estudado de maneira insana
para o SAT, depois de tomar Ritalina que um amigo havia lhe dado, e que ele não tinha certeza
se merecia ser nomeado o melhor jogador do time de futebol de Rosewood Day -- o irmão de
Ali, Jason, era muito mais talentoso. Quem estava fingindo ser Ian saberia disso. Se ao menos
ela pudesse pensar em algo que fosse um segredo. Foi quando conseguiu se lembrar de algo
perfeito. Algo que ela tinha certeza de que nem Ali sabia.
        Ela perguntou:
        Qual é o seu nome do meio?
        Houve uma pausa. Spencer se inclinou para trás, esperando. Quando Melissa estava no
último ano do ensino médio, ela havia ficado bêbada de eggnog no Natal, e confessado que os
pais de Ian queriam que ele fosse menina. Quando a sra. Thomas teve um menino, decidiu que
seu nome do meio seria o que eles haviam escolhido para ele, se fosse menina. Ian nunca,
jamais usava aquele nome. Nos antigos anuários de Rosewood Day que Melissa havia folheado
quando era a editora do Livro do Ano, ele não havia colocado nem a inicial do nome do meio.
        Houve um bloop.
        Elizabeth.
        Spencer piscou com força. Não era possível. A luz na cozinha da casa principal apagou
e o quintal ficou escuro. Lentamente, um carro fez a volta no fim da rua sem saída, fazendo um
barulho de chiado sobre o asfalto molhado. Spencer começou a ouvir barulhos. Um suspiro. Um
ronco. Uma risada. Ela deu um salto e pressionou a testa na vidraça fria. A varanda estava vazia.
Não havia sombras perto da piscina, na banheira de hidromassagem ou no deque. Não havia
ninguém rastejando para perto do moinho, ainda que a palavra MENTIROSA recém-pintada
parecesse brilhar.
        Seu Sidekick vibrou. Spencer se assustou, o coração disparado. Ela olhou para o
computador outra vez. Ian havia saído do programa de mensagem instantânea.
        Uma nova mensagem.
        Com as mãos trêmulas, Spencer pressionou Ler.
        Querida Spence, quando eu disse a você que ele tinha
        que ir, eu não quis dizer que ele tinha que morrer.
        Ainda assim, realmente falta alguma coisa neste caso... e
        depende de você descobrir o que é.
        Por isso, é melhor começar a procurar, ou o próximo "de-
        saparecido" será você.
        Au revoir! ­ A
                                          10
                               FALTA ALGUMA COISA... SEM
                                  SOMBRA DE DÚVIDA
Na manhã seguinte, Emily cobriu a cabeça com o capuz de sua parca azul-clara, enquanto
caminhava pela passagem coberta de gelo até os balanços da Escola Elementar de Rosewood
Day, o lugar de encontro dela e de suas amigas. Pela primeira vez em toda a semana, a rua
estava livre das vans dos noticiários. Já que todo mundo agora achava que Emily e as outras
meninas haviam inventado ter visto o corpo de Ian na floresta, a imprensa não tinha motivos
para entrevistar os alunos. No pátio, as amigas de Emily estavam reunidas ao redor de Spencer,
olhando para uma folha de papel e para o celular dela. Na noite anterior, Spencer ligara para
Emily para contar sobre as mensagens que recebera de Ian pela internet e que A mandara uma
mensagem. Depois disso, Emily não conseguiu dormir um segundo. Quer dizer que A estava de
volta. E Ian... talvez... não estivesse morto.
         Algo duro atingiu seu ombro e Emily virou, o coração na boca. Era apenas um garoto da
escola elementar que a empurrara em sua corrida na direção do campo. Ela apertou as mãos
tentando parar de tremer. Suas mãos estavam tremendo loucamente a manhã inteira.
         -- Como Ian poderia ter forjado a própria morte? -- disse Emily assim que se
aproximou das amigas. -- Nós o vimos. Ele estava... azul.
         Hanna, protegida por um casaco branco de lã e por uma echarpe de pele falsa, deu de
ombros. A única cor em seu rosto vinha de suas olheiras. Parecia que ela também não dormira
na noite anterior. Aria, usando uma jaqueta de couro cinza e luvas verdes abertas nos dedos,
balançou a cabeça sem dizer uma palavra. Ela não estava usando sua costumeira maquiagem
chamativa, cheia de brilhos. Mesmo a sempre arrumadinha Spencer parecia desleixada -- o
cabelo preso em um rabo de cavalo oleoso e embaraçado.
         -- Bem, faz sentido -- Spencer grasnou. -- Ian fingiu estar morto e nos chamou até a
floresta porque sabia que iríamos até a polícia e contaríamos para eles que o vimos.
         Aria afundou em um dos balanços.
         -- Mas por que Ian simplesmente não fugiu? Por que resolveu se mostrar para nós?
         -- Quando os policiais descobriram que ele tinha desaparecido, começaram a procurar
por ele imediatamente -- explicou Spencer. -- Mas depois que vimos o corpo dele, voltaram
toda a atenção para a floresta. Nós os distraímos por alguns dias, tempo suficiente para que Ian
fugisse. É provável que tenhamos feito exatamente o que ele queria. -- Ela olhou para as
nuvens, uma expressão desamparada no rosto.
         Hanna deslocou seu peso para a perna esquerda.
         -- O que você acha que A quer com isso? A nos atraiu até o bosque para que víssemos
Ian. Os dois estão obviamente agindo juntos.
         -- Essa mensagem deixa bem claro que Ian e A eram cúmplices -- disse Spencer,
mostrando o visor de seu celular para elas.
         Emily leu outra vez as duas primeiras linhas. Quando eu disse a você que ele tinha que
ir, eu não quis dizer que ele tinha que morrer. Ainda assim, realmente falta alguma coisa neste
caso... e depende de você descobrir o que é. Ela mordeu o lábio com força, depois olhou para o
escorregador em formato de dragão atrás dela. Há alguns anos, quando algo ou alguém a
assustava, ela se escondia dentro da cabeça do dragão até se sentir melhor. Emily teve uma
vontade enorme de fazer a mesma coisa agora.
         -- Parece que A ajudou Ian a escapar -- Spencer prosseguiu. -- Eles trabalharam
juntos. Quando Ian me encontrou na varanda, semana passada, A ameaçou me machucar se eu
falasse qualquer coisa para os policiais. Se eu tivesse contado, eles teriam prendido Ian outra
vez... e ele não conseguiria escapar.
         -- A ficou preocupada que qualquer uma de nós dissesse alguma coisa.
         Emily falou:
         -- Todas as mensagens que eu recebi falavam que se eu não contasse os segredos de A,
A não contaria os meus.
         Hanna olhou para Emily, um sorriso curioso nos lábios.
         -- Essa A sabe algum segredo seu?
         Emily deu de ombros. Por um momento, A provocou Emily sobre ela ter ocultado de
Isaac questões sobre sua sexualidade.
         -- Não mais -- disse ela.
         -- E se Ian for A? -- sugeriu Aria. -- Isso ainda faz muito sentido.
         Emily balançou a cabeça.
         -- As mensagens não eram de Ian. Os policiais checaram o telefone dele.
         -- Só porque as mensagens de A não saíam do telefone de Ian, não quer dizer que não
fossem de Ian -- lembrou Hanna. -- Talvez outra pessoa mandasse as mensagens por ele. Ou
ele poderia ter conseguido um telefone descartável ou um telefone registrado em outro nome.
         Emily colocou os dedos nos lábios. Ela não havia pensado russo.
         -- E todos aqueles truques que fez na noite em que nós supostamente vimos o cadáver
dele são bem fáceis se você sabe usar um computador -- prosseguiu Hanna. -- Ian
provavelmente descobriu como retardar o envio das mensagens para que nós as recebêssemos
no momento em que vimos o que parecia ser seu corpo morto. Lembram como Mona enviou
para ela mesma um e-mail de A para nos despistar? Provavelmente não é uma coisa tão difícil
de fazer.
         Spencer apontou para o trecho da conversa no computador. Ela havia imprimido a troca
de mensagens entre ela e Ian pela internet.
         -- Olhem só! -- disse ela, apontando para as linhas que diziam: Eles me odiavam. Você
sabe disso. Eles descobriram que eu sei. Entende por que eu tive que fugir? -- Ian saiu do
MSN antes que eu pudesse perguntar quem eram "eles". Mas e se isso for muito maior do que
um simples plano de fuga de Ian? E se Ian realmente descobriu algo importante sobre o
assassinato de Ali? E se ele achou que, se comparecesse ao julgamento e contasse tudo o que
sabia, seria morto? Forjar a própria morte não tiraria apenas os policiais de seu caminho, como
também afastaria qualquer um que quisesse machucá-lo.
         Aria parou de se balançar.
         --Você acha que quem estava atrás de Ian poderia vir atrás de nós, se descobríssemos
coisas demais?
         -- É o que parece -- disse Spencer. -- Mas há outra coisa.
         Ela apontou para algumas linhas de texto no fim da página:
         Era o endereço IP do remetente das mensagens instantâneas.
         -- Por esses números é possível saber que Ian mandou as mensagens de algum lugar de
Rosewood.
         -- Rosewood? -- berrou Aria. --Você quer dizer que ele ainda está... aqui?
         Hanna empalideceu.
         -- Por que Ian ficaria aqui? Por que não deixou a cidade?
         --Talvez ele não tenha encontrado o que procura -- sugeriu Spencer.
         -- Ou talvez ele não tenha terminado conosco... Já que nós o entregamos para a polícia
-- disse Aria.
         Emily ouviu um grito atrás dela e deu um pulo. Aos poucos, o playground estava se
enchendo de gente. Quando ela se voltou para as amigas, viu que estavam com os olhos
arregalados e os lábios brancos. Elas também tinham se assustado.
         -- Aria tem toda razão -- disse Hanna, retomando a conversa. -- Se Ian estiver vivo,
não sabemos do que é capaz. Ele ainda pode estar atrás de nós. E ainda pode ser culpado.
         -- Eu não sei... -- protestou Spencer.
         Emily encarou Spencer, confusa.
         -- Mas foi você quem contou aos policiais que era ele o culpado! E a sua recordação de
ver Ian com Ali na noite em que ela morreu?
         Spencer enfiou as mãos nos bolsos do casaco.
         -- Eu não tenho certeza se realmente me lembro disso... Ou se foi apenas o que eu
queria acreditar.
         Emily sentiu-se queimando por dentro. Afinal, o que era verdade e o que não era? Ela
olhou em volta. Um grupo de garotos caminhava na direção do prédio do sexto ano. Outros
meninos passavam na frente da longa fila de janelas das salas de aula, encaminhando-se ao
armário de casacos. Emily se esquecera de que os alunos do sexto ano não tinham armários
apropriados. Eles tinham que colocar suas coisas em cubículos naquele armário minúsculo. No
meio da manhã, o armário já cheirava mal, por causa das lancheiras com os almoços guardados
ali.
         -- Quando Ian conversou comigo na varanda, ele me contou que nós estávamos
enganadas, que ele não matou Ali -- prosseguiu Spencer. -- Ele não teria feito mal a um fio de
cabelo dela. Ele e Ali sempre flertavam, mas foi ela quem deu um passo além. Primeiro, Ian
pensou que ela estava fazendo aquilo para irritar alguém. Achei que ela queria me atingir,
porque eu meio que gostava dele. Mas Ian não pareceu acreditar nisso. E na noite em que ela
morreu, ele viu duas louras na floresta. Eram Ali e mais alguém. Na hora, pensei que ele se
referia a mim. Mas ele disse que talvez fosse outra pessoa.
         Emily suspirou, frustrada.
         -- Lá vamos nós, mais uma vez, acreditar nas palavras de Ian.
         -- É mesmo, Spence. -- Hanna enrugou o nariz. -- Ian matou Ali. Depois nos
enganou. Nós deveríamos mostrar a Wilden a conversa de vocês on-line e deixar que ele resolva
essa confusão.
         Spencer bufou:
         -- Wilden? Ele fez um bom trabalho convencendo toda Rosewood que nós somos
loucas. Mesmo que por algum milagre ele acredite em nós desta vez, ninguém mais da polícia
acredita.
         -- E os pais de Ian? -- sugeriu Emily. -- Eles também receberam uma mensagem dele.
Eles acreditariam em nós.
         Spencer apontou para outra linha na troca de mensagens.
         -- Sim, mas o que conseguiríamos fazendo isso? Os pais dele teriam ainda mais provas
de que ele está vivo, mas poderiam contar aos policiais que as mensagens dele foram enviadas
de um endereço IP em Rosewood. E isso faria os policiais rastrearem as mensagens e prenderem
Ian mais uma vez.
         -- O que seria uma coisa boa -- lembrou Emily.
         Spencer olhou para ela, se sentindo exausta.
         -- E se isso for um teste? Imagine que nós contemos toda essa história aos policiais ou
aos pais de Ian... e algo aconteça com uma de nós? Ou ainda, com Melissa? Ian achou que
estava escrevendo para ela, afinal. -- Ela esfregou as mãos enluvadas uma na outra. -- Melissa
e eu não nos damos bem, mas eu não a colocaria em perigo.
         Aria saiu do balanço, pegou o telefone de Spencer e olhou para a mensagem de A.
         -- Esta mensagem diz que agora depende de nós descobrir... ou nós seremos as
próximas.
         -- O que isso quer dizer? -- Emily fincou sua bota em um monte de neve.
         -- Quer dizer que nós temos que provar quem é o verdadeiro assassino de Ali --
respondeu Aria de forma franca. -- Ou sofrer as consequências.
         --Você acha que o assassino é a quem Ian se refere na mensagem instantânea? --
perguntou Spencer. -- As pessoas que o odiavam? As pessoas que descobriram que ele sabia
demais?
        -- Mas quem odiaria Ian? -- Emily coçou a cabeça. -- Todo mundo em Rosewood
adorava ele.
        Hanna perdeu a calma.
        -- Meninas, isso é uma estupidez. Eu realmente não estou com a menor paciência para
brincar de Veronica Mars. -- Ela abriu a bolsa, tirou um iPhone do bolso interno e o ligou. -- A
melhor forma de ficar longe de A é fazer o que eu fiz: comprem um telefone novo, com um
número novinho em folha. Voilà, A não pode mais nos encontrar.
        Ela começou a tocar no visor do telefone.
        Emily trocou um olhar preocupado com as outras meninas.
        -- A já entrou em contato conosco de outras formas, Hanna.
        Hanna tirou uma mecha de cabelo da frente dos olhos, ainda digitando uma mensagem.
        -- Essa A nova? Não.
        -- Só porque ele não fez isso até agora, não quer dizer que não fará -- disse Spencer
com firmeza.
        Hanna bateu as mãos, parecendo incomodada, como se tivesse chegado a uma
conclusão.
        -- Bem, se Ian é A, acho que não teremos que nos preocupar, porque não há como ele
conseguir meu número novo.
        Emily olhou para Hanna, estranhando a forma como a amiga parecia ter tanta certeza...
Especialmente se Ian ainda estivesse em Rosewood.
        -- E aí, investigamos ou não? -- perguntou Aria depois de um momento.
        As meninas trocaram olhares. Emily não tinha ideia de como elas poderiam procurar o
verdadeiro assassino de Ali. Elas não eram policiais. Não tinham experiência forense. Mas ela
entendia o motivo de não poderem ir até a polícia. Depois de toda aquela confusão com o
cadáver desaparecido de Ian, os policiais simplesmente ririam para elas e mandariam que pa-
rassem de tentar desperdiçar o tempo da polícia com histórias ridículas.
        Ela olhou ao longo do pátio.
        Mais alunos do sexto ano se dirigiam para as salas de aula. Alguns se reuniam ao redor
de um folheto em uma porta, conversando despreocupadamente.
        -- Eu vou encontrar um pedaço -- disse uma menina morena com fivelas fluorescentes
no cabelo.
        -- Sim, tá bom -- disse sua amiga, uma menina asiática delicada com um rabo de
cavalo alto. --Vocês nunca descobrirão o que dizem as pistas.
        Emily apertou os olhos para ler o folheto, que dizia:
       A Cápsula do Tempo está aqui! Você já começou a pro-
       curar?
        -- Lembra o quanto todo mundo ficou empolgado por causa da Cápsula do Tempo no
primeiro ano em que nós pudemos participar? -- murmurou Hanna, ouvindo a conversa das
meninas também.
        Aria apontou para o bicicletário perto da entrada do sexto ano.
        -- Foi lá que Ali disse que sabia onde estava uma das partes da bandeira.
        -- Aquilo foi tão irritante -- grunhiu Spencer, fazendo uma careta. -- Ela trapaceou.
Jason disse a ela onde estava. Ela nem teve que solucionar as pistas. Foi por isso que eu quis
roubar a parte de Ali. Eu não achava que ela merecia ganhar.
        -- Mas você não chegou a roubá-la -- disse Hanna.
        -- Porque alguém roubou primeiro. E nós nunca descobriremos quem foi.
        Aria engasgou com a água que estava bebendo direto da garrafa. As outras meninas se
viraram para olhar para ela.
        -- Eu estou bem -- garantiu, ofegando.
        O sinal do ensino médio tocou, e as meninas se dispersaram. Spencer saiu rápido, mal
dizendo tchau. Hanna ainda se demorou um pouco por ali digitando em seu iPhone. Emily saiu
andando com Aria. Por um tempo, o único som que ouviram vinha de seus sapatos esmagando
as crostas de gelo no pátio.
         Emily imaginou se Aria estaria pensando a mesma coisa que ela. Será que Ian estava
falando a verdade? Outra pessoa estava por trás da morte de Ali?
         --Você não vai acreditar em quem eu esbarrei ontem -- disse Aria. --Jason
DiLaurentis.
         Emily parou. Seu coração disparou.
         -- Onde?
         Aria enrolou o cachecol em volta do pescoço com mais firmeza, parecendo
despreocupada.
         -- Matei aula. Jason estava esperando o trem para a Filadélfia.
         Uma rajada de vento passou, fazendo o colarinho da camisa de Emily esvoaçar.
         -- Eu também vi Jason outro dia -- disse ela, meio estridente. -- Estacionei atrás dele e
ele me acusou de bater em seu carro. Estava meio... irritado.
         Aria olhou para ela com estranheza.
         -- O que você quer dizer?
         Emily mexeu no ingresso do teleférico da estação de esqui que estava preso ao zíper de
sua jaqueta. Ela suspeitava que Aria gostasse de Jason, e ela odiava falar mal das pessoas.
         Mas, bom, Aria precisava saber.
         -- Bem, ele meio que gritou comigo durante um tempo. E depois avançou para cima de
mim, como se fosse me dar um soco.
         --Você bateu no carro dele?
         -- Mesmo que eu tenha batido... era um arranhão minúsculo. Definitivamente, não valia
a pena enlouquecer por aquilo.
         Aria pôs as mãos nos bolsos.
         -- Jason provavelmente está muito sensível agora. Não consigo imaginar como isso
deve ser para ele.
         -- Foi o que eu pensei também, mas... -- Emily se interrompeu, olhando para Aria,
preocupada. -- Só tome cuidado, está bem? Lembre o que Jenna disse a você. Ali disse que
tinha "problemas" com Jason. Ele poderia estar abusando de Ali, assim como Toby abusava de
Jenna.
         -- Nós não sabemos se isso é verdade -- retrucou Aria, seus olhos escurecendo. -- Ali
quis descobrir o segredo de Jenna a respeito de Toby. Ela diria qualquer coisa para fazer com
que Jenna falasse. Jason não era nada além de meigo com Ali.
         Emily desviou o olhar e encarou sem expressão o mastro de bandeira do outro lado do
pátio. Ela não tinha certeza de que a relação entre os irmãos fosse assim. Lembrava-se dos gritos
vindo de dentro da casa de Ali no dia em que elas foram até seu jardim para roubar o pedaço da
bandeira da Cápsula do Tempo. Alguém ficara imitando a voz de Ali. E, em seguida, houve um
som estridente e um baque, como se alguém tivesse sido empurrado. Jason saiu furioso da casa
momentos depois, o rosto todo vermelho.
         Na verdade, agora que ela pensou nisso, a primeira vez que Emily viu Ali, Jason a
estivera provocando. Foi poucos dias antes de elas começarem o terceiro ano. Emily e sua mãe
estavam na mercearia escolhendo caixas de suco e minipacotes de Doritos para os lanches da
escola. Uma menina loura, linda, mais ou menos da mesma idade de Emily, passou atrás delas,
saltitando até o corredor de cereais. Havia algo inebriante nela, provavelmente porque ela era
tão descomplicada... coisa que a introvertida Emily não era.
         Elas viram a menina outra vez na seção de congelados, verificando todas as caixas,
tentando escolher o que queria. Sua mãe vinha logo atrás, empurrando o carrinho de compras, e
um garoto, provavelmente em seus catorze anos, andava atrás das duas, absorto em seu Game
Boy.
         -- Mãe, nós podemos comprar Eggos? -- pediu a menina, abrindo a porta de um
congelador, seu sorriso largo revelava que ela perdera um dente de leite. O adolescente virou os
olhos, sem paciência.
         -- Mãe, podemos comprar Eggos? -- imitou ele, sua voz aguda e malvada.
        E em um estalo de dedos, a menina murchou. Seu lábio inferior tremia e ela fechou a
porta do congelador com um baque. A mãe pegou o braço do garoto.
        -- Não faça isso!
        O garoto deu de ombros e baixou a cabeça, mas Emily achou que ele merecia levar uma
bronca. Ele arruinou a diversão da menina, simplesmente porque podia. Alguns dias depois,
quando o terceiro ano começou, Emily percebeu que a menina na loja era Ali. Ela era nova em
Rosewood Day, mas era tão bonita e cheia de brilho que todo mundo logo quis sentar ao lado
dela no tapete durante o mostre-e-conte. Era difícil acreditar que alguma coisa a deixaria triste.
        Emily chutou uma bola de neve na calçada, perguntando-se em silêncio se deveria
contar isso a Aria. Mas, antes que chegasse a alguma conclusão, Aria murmurou um tchau
rápido e apertou o passo na direção dos laboratórios de ciências, fazendo os protetores de orelha
de seu gorro sacudirem.
        Suspirando, Emily subiu lentamente as escadas até seu armário, desviando-se de um
monte de garotos mais novos do time de luta livre que desciam as escadas em sua direção. Sim,
ela sabia que Ali tinha um jeito de manipular as pessoas para descobrir seus segredos. E, sim,
admitia que Ali sabia ser má. Emily também tinha sido vítima da sua maldade, especialmente
quando Ali provocava Emily na frente das outras sobre a vez que a beijou na casa da árvore.
Mas Jenna não era popular, não era amiga de Ali e não tinha nada que Ali pudesse querer. É
claro que Ali era perversa, mas geralmente havia uma pitada de verdade no que dizia.
        Emily parou na frente do seu armário. Enquanto estava pendurando seu casaco, ouviu
um pequeno riso abafado atrás dela. Ela se virou, olhando para o fluxo de estudantes que se-
guiam para suas salas de aula. Uma garota familiar surgiu em seu campo de visão. Não era
ninguém mais, ninguém menos do que Jenna Cavanaugh. Ela estava de pé na porta da sala de
Química II, seu cão-guia ao lado. Emily se arrepiou. Era como se apenas por pensar em Jenna,
Emily a tivesse conjurado.
        Uma sombra se mexeu atrás de Jenna, e a ex-namorada de Emily, Maya St. German,
apareceu na porta também. Emily mal falara com Maya desde que elas terminaram, quando
Maya a pegou beijando Trista, uma garota que conhecera quando seus pais a enviaram para
viver com os tios, em Iowa. Pelo olhar lívido no rosto de Maya, não parecia que ela havia
perdoado Emily.
        Maya sussurrou algo no ouvido de Jenna antes de olhar para Emily no corredor cheio.
Sua boca se transformou em um sorriso maldoso. Os olhos de Jenna estavam escondidos atrás
de seus óculos escuros Gucci, mas seu rosto estava sério.
        Batendo a porta de seu armário com força, Emily seguiu pelo corredor sem nem mesmo
pegar os livros dos quais precisava para as aulas da manhã. Quando olhou para trás, Maya
balançava os dedos.
        Tchau, Maya gesticulou de um jeito sarcástico, seus olhos brilhando de maldade e
prazer, como se soubesse precisamente o quanto estava fazendo Emily sofrer.
                                          11
                                O BEBÊ MAIS ARRUMADINHO
                                     DE ROSEWOOD
Na tarde de quarta-feira, Aria entrou no vestíbulo da casa nova que Byron e Meredith haviam
acabado de comprar. Ela precisava admitir que o lugar era, de fato, bem charmoso. Um bangalô
rústico em um canto afastado da rua, com piso castanho, castiçais de bronze pitorescos e
arandelas. Como Meredith prometera, havia um quarto de sótão corri excelente luz para pintura.
        O único problema era que ela conseguia ver, da janela de seu quarto, o cata-vento que
ficava no telhado da casa de Ian. Além disso, tinha uma visão da clareira onde ela e as amigas
encontraram o cadáver dele -- que aparentemente não passava de um embuste. Os carros de
polícia e os equipamentos de busca tinham sido levados embora, mas em certos trechos do solo
ficava claro que a terra havia sido revolvida, e várias pegadas de bota deixaram suas marcas na
lama. Agora que Aria sabia que Ian provavelmente ainda estava vivo, rondando Rosewood, ela
não conseguia sequer olhar na direção da floresta sem se sentir mal. E quando ficara na varanda
da frente, mais cedo, esperando Meredith destrancar a porta, ela jurara que vira com o canto dos
olhos o vulto de alguém desaparecendo atrás de uma casa no fim da rua sem saída. Mas quando
deu um passo para trás para ver melhor, não havia ninguém ali.
        Byron enviara o pessoal da mudança à casa de Ella naquela manhã para pegar algumas
coisas no quarto de Aria.
        Na noite anterior, Aria havia finalmente ligado para Ella e dado a notícia de que iria
morar com Byron por um tempo, para conhecer Meredith melhor. Ella fizera uma pausa, pro-
vavelmente lembrando-se da ocasião em que Aria pintara um "A", de "adúltera", na blusa de
Meredith, e em seguida perguntou se Aria estava chateada com alguma coisa.
        -- Claro que não! -- respondeu Aria rapidamente.
        Ella disse que gostaria muito que Aria ficasse na casa dela e perguntou se havia algo
que poderia fazer para deixá-la mais feliz. Sim, você poderia se livrar de Xavier, Aria queria su-
gerir.
        Por fim, Aria contornou as coisas dizendo que deixaria parte de sua mobília e de suas
roupas no quarto antigo e que alternaria seus dias entre a casa de Ella e a de Byron. Não queria
que Ella pensasse que a estava abandonando, porque não era nada disso. De qualquer forma,
quão difícil poderia ser evitar Xavier? Aria ficaria na casa de Ella nos dias em que tivesse cer-
teza de que ele não estaria lá, como quando ele estivesse fora da cidade para uma exposição.
        O pessoal da mudança havia deixado as caixas mais leves no vestíbulo e Aria estava
levando cada uma delas para o seu quarto. Quando estava se inclinando para pegar uma caixa
marcada como Frágil, Meredith colocou um envelope branco no bolso da calça jeans skinny de
Aria.
        -- Correspondência para você! -- cantarolou ela e em seguida saiu saltitando pelo
corredor, com o esfregão nas mãos.
        Aria pegou o envelope. Seu nome estava impresso em uma etiqueta verde. E não havia
endereço de remetente. Ela teve um calafrio, pensando no que Emily dissera a Hanna. A entrou
em contato conosco de outras formas. Ela não estava preparada para uma nova rodada de
mensagens ameaçadoras.
        Dentro do envelope, encontrou um convite e dois ingressos cor de laranja para uma
festa em um hotel novo chamado Radley. Havia um bilhete anexado.
        Aria, já estou com saudade de você!
        Quando você estará de volta à nossa casa?
        Enfim, uma das minhas pinturas foi escolhida para ficar
        em exposição no saguão desse hotel! Aqui estão dois
        convites para a abertura.
        Por favor, encontre comigo e com Xavier lá!
        Amor, Ella.
         Aria enfiou os papéis de volta no envelope, sentindo seu coração afundar. Pelo jeito,
evitar Xavier seria mais difícil do que imaginara.
         Ela subiu as escadas e entrou em seu quarto pequeno e aconchegante. Aquele era o
quarto que sempre desejara, com claraboias sobre a cama, um assento confortável junto à janela,
e piso de madeira ligeiramente inclinado. Se ela colocasse um lápis na ponta do quarto, ele
rolaria devagarinho para a outra ponta. Havia caixas com as coisas de seu antigo quarto
empilhadas até o teto, e os bichos de pelúcia de Aria estavam espalhados na cama de plataforma
que seus pais haviam comprado para ela em uma loja na Dinamarca. Ela pendurara a maioria de
suas roupas em um armário antigo que Byron tinha comprado no site Craigslist, e arrumara suas
camisas, sutiãs, calcinhas e meias na gaveta de baixo. Ainda tinha que encontrar um lugar para
arrumar seus novelos de lã, cobertores, sapatos pequenos demais, e jogos de tabuleiro de seu
armário antigo.
         Mas não estava com vontade de fazer nada disso agora. Tudo o que queria era se jogar
na cama e pensar no encontro do dia anterior com Jason DiLaurentis. Será que ele realmente
flertara com ela? Por que seu humor havia mudado tão rapidamente? Foi por causa da
reportagem do corpo de Ian na televisão?
         Aria se perguntou se Jason tinha amigos na cidade. No ensino médio, ele costumava
passar muito tempo sozinho, ouvindo música, lendo ou divagando. Ali havia partido, perdendo
o último ano de Jason, e Aria mal o vira desde então. Depois do verão, Jason se mudou para
Yale o mais rápido possível e, se ele voltou à cidade para visitar os pais depois disso, ela não
ficou sabendo.
         Como será que ele estava lidando com toda essa história sobre Ali? Ele teria alguém
com quem pudesse conversar a respeito? Pensou no que Emily contara quando estavam nos
balanços, que Jason gritara com ela por causa de uma batida em seu carro. Emily parecia
preocupada, mas Aria não conseguia imaginar o que seria capaz de fazer se alguém matasse
Mike. Era provável que ela também ficasse furiosa por causa de um para-choque amassado.
Então uma familiar caixa de tênis Puma no chão chamou sua atenção. Antigos relatórios de
livros, dizia a etiqueta. Aria respirou fundo. A caixa estava amassada, as letras nas laterais já
estavam sumindo. A última vez que Aria olhara dentro da caixa fora no sábado em que ela e as
outras garotas foram até o jardim de Ali para roubar o pedaço da bandeira que ela encontrara.
         Aria havia enterrado a lembrança do que aconteceu naquele dia por tanto tempo... Mas
agora que se permitia pensar no assunto, cada detalhe sensorial estava voltando, e era tudo
muito nítido. Lembrou-se de Ali dando as costas para ela e entrando em casa, o cheiro de seu
sabonete de baunilha flutuando atrás dela. Ela se lembrou de ter saído correndo pela floresta
para chegar à sua casa, o gramado ainda molhado por causa das chuvas de poucos dias antes.
Lembrou-se de como as folhas nas árvores ainda estavam verdes, e da sombra que projetavam
para protegê-la do sol de fim de verão. A floresta tinha cheiro de pinho e outras coisas... Talvez
cigarro. Ao longe, podia ouvir um cortador de grama sendo usado. Galhos quebraram. Arbustos
farfalharam. Aria viu a camisa preta de Jason e o cabelo louro, e prendeu a respiração. Ela
fantasiara ver Jason naquele dia... E lá estava ele. Não sabia o que fizera seus olhos irem até o
pedaço de bandeira pendurado em seu bolso. Quando Jason viu o que ela estava olhando, pegou
a bandeira e estendeu para ela, sem dizer uma palavra.
         Em um minuto, estava em minha bolsa, no outro, tinha desaparecido, Ali contara a elas.
Por que Jason pegara a bandeira de Ali? Aria quis pensar que fora por uma questão prática e
ética, não apenas para ser cruel. Não havia possibilidade de Jason abusar de Ali, como Jenna
havia sugerido, como Emily parecia acreditar. Na verdade, Jason sempre parecera um protetor
feroz de Ali. Ele havia surgido do nada para intervir quando Ali e Ian estavam conversando no
pátio, no dia em que a Cápsula do Tempo foi anunciada. No dia que elas iriam tentar roubar a
bandeira de Ali, Emily as fizera ficar em silêncio para que ouvissem os gritos que vinham de
dentro da casa de Ali. Pouco depois, Jason saiu da casa, aparentando estar muito irritado com
alguma coisa. Quando Ali finalmente saiu para falar com elas, parecia preocupada, olhando
nervosa na direção da casa. Se ela tivesse problemas com Jason, não deveria ter ficado aliviada
por ele ter saído?
         Naquela manhã, Spencer dissera que queria roubar o pedaço da bandeira de Ali porque
achava que ela havia trapaceado para vencer. Talvez Jason tivesse se sentido culpado por
também trapacear. Talvez tivesse pedido a Ali para ficar de boca fechada sobre ele ter revelado
o esconderijo do pedaço da bandeira e, ao ver a irmã se gabar para todo mundo no pátio, tivesse
ficado louco da vida.
         Aria se abaixou perto da caixa, sentindo todo seu corpo formigar. Tanto tempo se
passara desde que ela olhara para aquele pedaço de bandeira que quase se esquecera de como
Ali a havia decorado. A tampa da caixa quase se desfez quando ela a pegou. Uma nuvem de
poeira se dispersou no ar.
         -- Aria? -- A voz de Byron veio lá de baixo. -- Desça para o chá de bebê de Meredith!
         Aria ficou paralisada. A ponta da bandeira azul-brilhante era visível debaixo de um
monte de papéis.
         -- Estou indo -- gritou ela, aliviada por ter sido interrompida.
         Na sala de estar, ela viu Meredith, Byron, um grupo de homens desmazelados que Aria
reconhecera como colegas de Byron na universidade de Hollis, e algumas garotas de vinte e
poucos anos, vestindo calças de ioga ou jeans rasgados. Uma cafeteira francesa, garrafas de
vinho e água com gás, e um prato grande de sanduíches de homus de pepino estavam sobre a
mesa, e havia uma pilha grande de presentes próxima ao sofá. Em seguida, alguém à esquerda
de Aria tossiu. Mike estava sentado no canto do sofá com uma morena muito bonita ao seu lado.
Aria piscou, paralisada por um instante. Aquela era a futura meia-irmã de Hanna, Kate.
         -- Hum, oi? -- disse Aria, cautelosa. Kate sorriu de maneira presunçosa. a sorriso de
Mike era ainda mais presunçoso.
         Ele colocou a mão sobre a perna de Kate, e ela permitiu. Aria franziu a testa, pensando
que, talvez, seu cérebro tivesse sido danificado pela nuvem de poeira que acabara de enfrentar.
         Um som de saltos altos veio do vestíbulo, e Aria virou em tempo de ver Hanna entrar.
Ela usava um vestido de seda verde decotado e seu pedaço da bandeira da Cápsula do Tempo
envolvia sua cintura como se fosse um cinto. Carregava uma caixa embrulhada em um papel
estampado com cegonha. Aria ia dizer olá, mas Hanna não estava olhando em sua direção. Ela
estava olhando para Kate.
         Hanna estava boquiaberta.
         --Oh.
         -- Oi, Hanna! -- acenou Kate. -- Que legal que você veio.
         --Você não foi convidada -- disse Hanna.
         -- Sim, fui. -- a sorriso de Kate não cedeu nenhum milímetro.
         Um músculo sob o olho direito de Hanna tremeu. Uma onda de rubor subiu de seu
pescoço até as bochechas. Aria olhava de uma menina para a outra, perplexa e um pouco
confusa.
         Meredith pareceu espantada.
         -- Mike, você trouxe duas garotas?
         -- Ei, é uma festa -- disse Mike, dando de ombros. -- Quanto mais, melhor, certo?
         -- É o que eu sempre digo! -- gralhou Kate.
        Quando a supermagra Kate sorria daquele jeito, ela fazia Aria se lembrar da foto de um
gibão-fêmea gritando de um pôster da National Geographic que ainda estava pendurado na
porta de seu quarto. Hanna definitivamente era a mais bonita das duas.
        Hanna deu meia-volta, andou na direção de Meredith e estendeu a mão.
        -- Hanna Marin. Sou uma antiga amiga da família.
        Ela entregou seu presente para Meredith, que o colocou sobre a pilha com as outras
coisas. Hanna encarou Kate e depois sentou ao lado de Mike, espremendo-se para que eles pu-
dessem ocupar uma mesma almofada.
        Kate olhou para a bandeira em volta da cintura de Hanna.
        -- O que é isso? -- Ela apontou para o borrão preto que Hanna havia desenhado.
        Hanna lançou-lhe um olhar arrogante.
        -- É um sapo de mangá. Dããã.
        Aria se sentou na cadeira de balanço, sentindo-se muito esquisita.
        Ela captou o olhar de Hanna, apontou para seu telefone e começou a digitar uma
mensagem para ela. Durante a manhã, um tanto relutante, Hanna dera a ela e às outras meninas
o número de seu iPhone.
       O que vc tá fazendo aqui?
        O telefone de Hanna tocou. Ela leu a mensagem, olhou para Aria e digitou. Segundos
depois, o telefone de Aria tremeu.
       Pq vc não nos contou que estava se mudando para 4
       portas da casa de Ian?
       Aria leu e respondeu. Hanna não conseguiria se desviar daquela pergunta tão fácil.
       Também acabei de descobrir. E aí, vc gosta de Mike?
       Hanna respondeu:
       Talvez. Esse cara você não pode roubar de mim.
          Aria cerrou os dentes. Hanna estava se referindo ao último outono, quando ela ficou
com o ex de Hanna, Sean Ackard. Hanna ainda achava que Aria roubara Sean dela.
          Meredith começou a abrir sua grande pilha de presentes, expondo todos na mesa de
centro. Até aquele momento, ela recebera um monte de brinquedos, uma manta e uma bomba de
tirar leite, de Mike. Quando pegou um pacote embrulhado com papel listrado, Kate se endireitou
no sofá.
          -- Oh, esse é meu! -- Ela esfregou as mãos, alegre. Hanna franziu a testa.
          Meredith sentou no sofá e abriu a caixa.
          -- Oh, meu Deus -- suspirou ela, erguendo um body cor de creme de uma camada de
papel de seda rosa.
          -- É caxemira orgânica da Mongólia -- disse Kate. -- É totalmente ecológico.
          -- Muito obrigada. -- Meredith passou o body no rosto. Byron o sentiu com os dedos,
concentrado e solene, como se fosse grande conhecedor de caxemira. Camisas de algodão ve-
lhas e calças de pijama de flanela eram mais seu tipo.
         Hanna ficou de pé abruptamente, deixando escapar um pequeno grunhido.
         --Você xeretou no meu quarto?
         -- Perdão? -- disse Kate, arregalando os olhos.
         --Você sabia!! -- berrou Hanna. -- Passei horas procurando pelo presente perfeito.
         -- Eu não sei do que você está falando. -- Kate deu de ombros.
         Naquele momento, Meredith estava abrindo o presente com estampa de cegonha que
Hanna havia comprado. Dentro dele, havia outra caixa da Sunshine.
         -- Ah! -- disse Meredith toda simpática, erguendo um body de caxemira idêntico, em
um papel de seda rosa também idêntico. -- É lindo. De novo.
         -- Bodies de caxemira nunca são demais! -- Tate, um dos colegas de Byron em Hollis,
gargalhou, enquanto um pouco de homus pingava em sua barba desleixada.
         Kate riu, como se também achasse aquilo muito engraçado.
         -- Mentes incríveis pensam da mesma forma, eu acho -- disse ela, o que fez o rosto de
Hanna se contorcer de raiva. Mike virava a cabeça de uma para a outra. Ele estava obviamente
adorando todo aquele drama à sua volta.
         De repente, Aria percebeu um vulto escuro se mexendo do lado de fora da janela da
frente. Calafrios percorreram seus braços. Alguém estava no jardim, observando a festa.
         Ela olhou ao redor da sala, mas ninguém além dela pareceu perceber. Disfarçando,
levantou e seguiu pelo corredor. Seu coração batia acelerado quando ela virou a maçaneta e
saiu. A vizinhança estava funebremente calma, e o ar cheirava à lenha queimada.
         O céu estava ficando escuro, e a lâmpada no fim da nova rua de Aria formava um tênue
círculo dourado no gramado. Quando ela viu o vulto outra vez, perto da caixa de correio, pulou
para trás.
         Ainda bem, não era Ian. Era...
         -- Jenna? -- disse ela cuidadosamente.
         Jenna Cavanaugh estava vestindo um pesado e escuro casaco acolchoado, luvas também
escuras, e um chapéu cinza com protetores de orelhas. A língua de seu golden retriever estava
para fora. Ela inclinou a cabeça na direção do som da voz de Aria e abriu a boca.
         -- É Aria -- explicou ela. -- Eu me mudei para a casa do meu pai ontem.
         Jenna acenou com a cabeça de maneira discreta.
         -- Eu sei. -- Ela não se mexeu. Havia uma expressão de culpa em seu rosto.
         -- Você está... bem? -- perguntou Aria depois de um momento, com o coração
disparado. -- Precisa de alguma coisa?
         Jenna ajeitou seus enormes óculos Gucci sobre o nariz. Era estranho ver alguém usando
óculos escuros à noite. Parecia que ela ia dizer alguma coisa, mas então ela se virou, acenando.
         --Não..
         -- Espere! --Aria gritou, mas Jenna continuou andando.
         Os pingentes na coleira do cão tilintavam. Seus sapatos não fizeram barulho. Depois de
um momento, tudo que Aria conseguia ver de Jenna era sua bengala branca brilhando, tateando
lentamente de um lado para o outro até o fim da rua.
                                          12
                                  CORTEM-LHE A CABEÇA!
Na noite de quarta-feira, Emily arrumou quatro pratos bege sobre a mesa quadrada na sala de
jantar dos Colbert. Quando chegou à prataria, parou, intrigada. As facas iam ao lado dos garfos,
ou das colheres? Os jantares de sua família eram casuais, sem nenhuma formalidade. Aliás, era
comum que sua irmã, Carolyn, e ela, jantassem depois dos pais por causa dos treinos de
natação.
         Isaac apareceu, vindo da cozinha, os olhos parecendo mais azuis em seu suéter de gola
em V apertado e calças jeans. Ele pegou a mão de Emily e pressionou algo macio contra ela.
Emily olhou a palma de sua mão. Era um anel de cerâmica azul-petróleo.
         -- Por que está me dando isso?
         Os olhos de Isaac estavam brilhantes.
         -- Por nada. Porque eu amo você.
         Emily apertou os lábios, toda derretida. Ninguém que ela tivesse namorado antes havia
lhe dado um presente.
         -- Eu amo você também -- disse ela, colocando o anel em seu dedo indicador, onde
encaixava melhor.
         Ela não conseguia parar de pensar no que havia acontecido entre eles no dia anterior.
Parecia surreal, mas maravilhoso também. Uma distração excelente para fazê-la esquecer o re-
torno de A. Durante todo o dia na escola, Emily tinha dado escapadelas até o banheiro feminino
para se olhar no espelho procurando mudanças. Toda vez era a mesma Emily de sempre que a
olhava de volta no espelho, com as mesmas sardas, os mesmos olhos castanhos grandes, o
mesmo nariz arrebitado. Ela continuava esperando ver em si mesma um brilho especial ou um
sorriso mais adulto, algo que indicasse uma transformação. Gostaria de poder agarrar Isaac,
beijá-lo com força e sussurrar que ela gostaria de fazer aquilo de novo. Logo.
         Um estrondo vindo da cozinha quebrou os devaneios de Emily em um milhão de
pedaços. Não que ela ousasse dizer aquilo para Isaac naquele momento, claro. Não com os pais
dele por perto.
         Isaac pegou os talheres das mãos de Emily e começou a arrumá-los perto dos pratos,
colheres perto das facas à direita. Garfos sozinhos à esquerda.
         -- Você parece um pouco nervosa -- disse ele. -- Não se preocupe. Eu disse aos meus
pais para não trazer o assunto da Ali à tona.
         -- Obrigada -- respondeu Emily, tentando sorrir.
         Responder perguntas sobre Ali era o menor de seus problemas nesta noite. Emily estava
mais preocupada com o que, exatamente, a sra. Colbert havia escutado na noite anterior. A mãe
de Isaac a cumprimentara de forma fria quando ela chegou para o jantar. E há poucos instantes,
ao sair do lavabo, Emily jurou que a sra. Colbert olhava para ela como se a estivesse julgando,
como se pensasse que Emily se esquecera de lavar as mãos.
         Emily escapou até a cozinha para ajudar a mãe de Isaac a levar a carne assada, a
caçarola de brócolis e o purê de batatas com alho e pãezinhos para a mesa.
          O sr. Colbert entrou na sala de jantar, afrouxando a gravata. Depois que a família fez as
preces, a sra. Colbert colocou a carne assada na frente de Emily, olhando-a diretamente pela
primeira vez naquela noite.
          -- Aqui está, querida. -- disse a sra. Colbert, dando um sorriso esquisito. --Você gosta
de carne, não gosta?
          Emily piscou. Era impressão dela, ou a mãe de Isaac parecia um pouco... irônica? Ela
olhou para o namorado para ver se ele também achava aquilo meio estranho, mas ele estava
inocentemente escolhendo um pãozinho na cesta de vime.
          -- Hã... Obrigada -- disse Emily, estendo o prato para a sra. Colbert. Ela gostava de
carne. Do tipo, hã, que se come.
          -- Bem, Emily -- disse sr. Colbert enfiando uma grande colher na tigela do purê --,
andei perguntando sobre você a alguns de meus funcionários do bule. Aparentemente, você tem
uma reputação.
          A sra. Colbert fez um barulho discreto. O garfo de Emily tilintou no prato. O único
barulho vinha do exaustor sobre o fogão.
          -- E-eu tenho?
          -- Todo mundo disse que você é uma ótima nadadora -- concluiu o sr. Colbert. -- Está
bem classificada no ranking nacional em nado borboleta. Isso é incrível. Não é uma categoria
fácil, é?
          -- Ah! --Tremendo, Emily tomou um enorme gole de água. -- É, pois é. -- O que ela
esperava? Que o sr. Colbert fosse perguntar a ela como era sair com garotas? -- Sim, é uma
categoria difícil, mas por alguma razão sou naturalmente rápida nela.
          A sra. Colbert murmurou outra coisa entre os dentes. Emily poderia ter jurado que foi,
"Você é naturalmente esperta, com certeza".
          Emily abaixou o copo d'água. A mãe de Isaac mastigava com calma, observando Emily.
Parecia que seus olhos estavam tentando atravessar a cabeça de Emily.
          -- O que foi que você disse, mãe? -- perguntou Isaac.
          A expressão da sra. Colbert mudou, e ela deu um sorriso agradável.
          -- Eu disse que Emily é naturalmente modesta.Tenho certeza de que ela trabalhou duro
para se tornar uma boa nadadora.
          -- Muito. -- Isaac sorriu.
          Emily fitou seu monte de purê achando que iria enlouquecer.
          Fora mesmo aquilo que a sra. Colbert dissera?
          Como sobremesa, a sra. Colbert trouxe para a mesa uma torta de maçã e uma jarra de
café.
          O sr. Colbert olhou para a esposa.
          -- A propósito, tudo certo para a festa neste sábado. Pensei que não fôssemos ter
pessoas suficientes para trabalhar, já que a festa será muito grande, mas nós conseguimos.
          -- Ótimo -- disse a sra. Colbert.
          -- Essa festa vai ser ótima -- disse Isaac.
          Emily pegou um pedaço de torta de maçã.
          -- Festa?
          -- Meu pai está fazendo o bule da inauguração de um hotel novo, que fica fora da
cidade -- explicou Isaac. Ele pegou a mão de Emily sob a mesa.
          -- Era uma escola ou coisa do tipo, não era?
          -- Uma instituição psiquiátrica -- interveio a sra. Colbert, enrugando o nariz.
          -- Não exatamente -- corrigiu o sr. Colbert. -- Era um lugar para crianças
desajustadas, chamado The Radley. O hotel também vai ter esse nome. Os donos estão loucos
da vida por terem marcado a inauguração para este fim de semana. As reformas ainda não
acabaram! Mas os quartos que eles ainda não conseguiram terminar ficam nos andares
superiores. Os convidados nem vão perceber. Mas vocês conhecem pessoal de hotelaria. Eles
querem tudo perfeito.
          -- O hotel é realmente lindo -- disse Isaac a Emily. -- É como um castelo antigo. Tem
até um labirinto no jardim. Eu adoraria que você fosse comigo.
          -- Claro -- disse Emily, sorrindo. Ela colocou um pedaço de torta na boca.
         --Vai ser um jantar -- disse Isaac. -- Mas também haverá bebidas e dança.
         -- Mas eles servirão apenas bebidas virgens para você, Emily Você sabe, sem álcool --
esclareceu a sra. Colbert.
         A pele de Emily queimava. Bebidas virgens?
         Ela olhou para Isaac, quase explodindo.
         Ela sabe!, pensou Emily. Ela definitivamente sabe.
         Isaac sorriu.
         -- Não se preocupe. Nós não bebemos.
         -- Ótimo -- disse a sra. Colbert. -- Eu me preocupo com vocês, crianças, indo a essas
festas de adulto. Muitos dos garçons nem pedem identidade. -- Ela suspirou de maneira dra-
mática. -- Pensei que você ficaria mais empolgado com a viagem da igreja para Boston na
semana que vem do que com a inauguração do Radley, Isaac. Você nunca se interessou por
festas de adulto antes.
         A sra. Colbert olhou para Emily, como que dizendo que eram os modos pouco sérios e a
natureza libertina dela que estavam corrompendo seu menino.
         -- Ei, eu sempre gostei de festas -- se defendeu Isaac o mais rápido que pôde.
         -- Oh, deixe os meninos se divertirem, Margaret -- disse o sr. Colbert de um jeito
gentil. -- Eles ficarão bem.
         O telefone tocou e o pai de Isaac pulou para atendê-lo.
         Isaac pediu licença para ir ao banheiro e o sr. Colbert desapareceu no escritório.
         Emily cortou sua torta em pedaços cada vez menores, suas mãos ágeis e seu rosto
quente. O que estava acontecendo com ela? Será que estaria vendo coisas que não existiam?
Aquilo tudo tinha que ser coisa de sua cabeça. A sra. Colbert não queria seu mal nem a estava
provocando de forma alguma. Ela não era A.
         Emily empilhou os pratos e levou tudo para a pia, esperando ser útil. Depois de alguns
minutos de limpeza, sentiu o volume do telefone em seu bolso. Aquela seria uma hora oportuna
para A escrever uma mensagem provocativa sobre o comportamento da Mamãezinha Querida
de Isaac. Na verdade, talvez a sra. Colbert não soubesse o que Emily e Isaac fizeram no dia
anterior... Mas A poderia tê-la avisado bem a tempo para o jantar daquela noite. Afinal de
contas, como a antiga A, essa nova versão parecia saber de tudo, todo o tempo.
         Mas não havia mensagem nenhuma no visor do Nokia de Emily. De repente, ela
percebeu que, na verdade, desejava uma mensagem de A. Se A estivesse por trás daquilo tudo,
pelo menos a mãe de Isaac seria uma vítima da sua ira manipuladora, em vez de ser uma ogra
passivo-agressiva.
         Ao ouvir a mãe de Isaac rir lá na sala, Emily olhou em volta. A sra. Colbert colecionava
utensílios com tema de vaca assim como a mãe de Emily colecionava coisas de galinha. Elas
tinham exatamente os mesmos ímãs de geladeira: uma casinha de teto de palha francesa, uma
igreja com campanário alto e uma boulangerie. A sra. Colbert era uma mãe comum com uma
cozinha comum, assim como a sra. Fields. Talvez Emily estivesse sendo muito dramática.
         Emily juntou garfos, colheres e facas e secou tudo em um pano de prato, imaginando
onde ficava a gaveta de talheres. Ela experimentou uma perto da pia.
         Uma pilha AA rolou até a parte da frente. Havia tesoura, clipes de papel espalhados,
uma luva de cozinha com estampa de vaca, e vários cardápios de comida para viagem presos
juntos por um elástico lilás. Emily começou a fechar a gaveta, mas uma foto enfiada bem no
fundo chamou sua atenção.
         Ela a puxou. Isaac estava de pé no saguão, vestindo um terno meio largo que pertencia
ao pai. Ele passava o braço em volta de Emily, que usava um vestido de cetim rosa, roubado do
armário de Carolyn. Aquela fotografia havia sido tirada na semana anterior, quando eles
estavam a caminho do evento beneficente de Rosewood Day. A sra. Colbert orbitava em volta
deles, suas bochechas rosadas, os olhos brilhando.
         --Vocês dois estão tão fofos! -- dissera ela. Ela havia ajeitado a flor do vestido de
Emily, refeito o nó da gravata de Isaac, e depois oferecido aos dois biscoitos de chocolate
fresquinhos. A foto contava aquela história feliz... Exceto por uma coisa. Emily não tinha mais
uma cabeça. Ela havia sido inteiramente cortada da foto. A tesoura cuidadosamente removera
cada mecha do seu cabelo.
        Emily fechou a gaveta rapidamente. Ela correu os dedos pelo pescoço, depois pelo
maxilar e ao redor das orelhas, maçãs do rosto e testa. Sua cabeça ainda estava ali. Quando
olhou pela janela da cozinha, tentando descobrir o que fazer, seu telefone tocou.
        O coração de Emily afundou. Isso queria dizer que A estava envolvida naquilo também.
Ela pegou o telefone com a mão tremendo. Uma nova imagem. Uma foto apareceu na tela.
        Era uma foto antiga do quintal de alguém. O quintal de Ali. Emily reconheceu a casa na
árvore no grande carvalho à esquerda. E havia Ali, seu rosto jovem, sorridente e iluminado. Ela
estava vestindo um uniforme de hóquei da Liga Juvenil de Rosewood, o que indicava que a foto
era do quinto ou do sexto ano. Depois disso, Ali jogara no time de Rosewood Day. Havia outras
duas garotas na fotografia. Uma delas era loura e estava praticamente escondida por uma árvore.
Tinha que ser Naomi Zeigler, uma das melhores amigas de Ali na época. A outra garota estava
de perfil. Seu cabelo era escuro, sua pele clara e seus lábios vermelhos.
        Jenna Cavanaugh.
        Emily olhou para o telefone, intrigada. Onde estava a chantagem? Onde estava a
mensagem do tipo "Peguei você! Mamãe acha que você é uma vadia!"
        Por que A não estava se comportando como... A?
        Abaixo da foto, havia uma mensagem. Emily leu quatro vezes, tentando entender.
       Uma dessas coisas não se encaixa.
       Descubra o que é rápido... ou enfrente as consequências.
       -A
                                         13
                             AQUELA LIGAÇÃO TÃO ESPECIAL
                                  ENTRE MÃE E FILHA
Naquela mesma tarde de quarta-feira, Spencer tomou o trem-bala da Amtrak Acela na estação
da rua 30, acomodou-se em uma poltrona macia junto à janela, ajustou o cinto de seu vestido de
lã cinza e tirou um pedaço de grama seca da ponta de uma de suas botas Loeffler Randall.
Passara mais de uma hora escolhendo as roupas, e esperava que o vestido transmitisse as
imagens de jovem fashionista, moça séria, e sou uma filha biológica maravilhosa! Era um
equilíbrio difícil de conseguir.
         O condutor, um homem grisalho de ar bondoso, vestindo o uniforme azul e vistoso da
Amtrak, examinou a passagem de Spencer.
         -- Indo para Nova York?
         -- Hã-rã -- respondeu ela.
         -- A negócios ou diversão?
         Spencer umedeceu os lábios.
         --Vou visitar minha mãe -- murmurou.
         O condutor sorriu. Uma mulher idosa, do outro lado do corredor, sorriu com aprovação.
Spencer rezou para que nenhuma das amigas de sua mãe e nenhum dos parceiros de negócios de
seu pai estivessem, por coincidência, no trem. Não era como se quisesse que os pais soubessem
o que ela estava fazendo.
         Ela tentara confrontar sua família a respeito de ser adotada mais uma vez, antes de
partir. Seu pai estava trabalhando em casa e Spencer ficou parada na porta do escritório dele,
observando enquanto ele lia o New York Times pela internet. Quando ela limpou a garganta, o
sr. Hastings se virou. Ele pareceu quase alegre ao vê-la.
         -- Spencer? -- disse ele, com certa preocupação na voz. Era como se ele tivesse
temporariamente esquecido que deveria odiá-la. Toneladas de palavras passaram pela cabeça de
Spencer. Ela queria perguntar ao pai se aquilo poderia mesmo ser verdade. Queria perguntar a
ele por que nunca havia lhe contado. Ela queria perguntar se era por aquele motivo que eles a
tratavam como lixo, boa parte do tempo... Porque ela não pertencia de verdade àquela família.
Mas perdera a coragem.
         Agora, seu celular estava tocando. Spencer retirou o aparelho do compartimento externo
de sua bolsinha de mão. Era uma mensagem de Andrew.
       Quer passar aqui em casa?
      Um trem da Amtrak que ia na direção oposta passou fazendo um grande barulho.
      Spencer abriu a janelinha de resposta.
      Vou jantar com a minha família, sinto muito, digitou ela.
      Não era uma completa mentira. Ela queria contar a Andrew sobre Olivia, mas estava
com medo; se lhe contasse, ele ficaria esperando ansiosamente naquela noite, louco para saber
como tinha sido o encontro. Mas e se as coisas fossem mal? E se Spencer e Olivia se odiassem?
Ela já se sentia vulnerável o suficiente.
         O trem continuou a avançar.
         Um homem na frente de Spencer colocou de lado uma parte do jornal que lia e ela
observou que havia mais uma história sobre Rosewood. Será que a investigação inicial do
desaparecimento DiLaurentis falhou?, anunciava uma manchete. Estaria a família DiLaurentis
escondendo algo?
         Spencer puxou a aba de seu boné Eugenia Kim, bordado à mão, por cima dos olhos e se
afundou ainda mais na poltrona. Aquelas histórias loucas nunca paravam de ser publicadas.
Mesmo assim, e se os policiais que iniciaram a investigação do desaparecimento de Ali, havia
mais de três anos, tivessem deixado escapar algo importante? Ela pensou nas mensagens de Ian.
        Eles descobriram que eu sei. Entende por que eu tive que
        fugir? Eles me odiavam. Você sabe disso.
         Era tudo muito confuso. Primeiro, Ian pensara que estava enviando mensagens para
Melissa, não para Spencer. Isso queria dizer que Melissa saberia quem odiava Ian... E por quê?
Teria Ian compartilhado suas suspeitas sobre o assassinato de Ali com ela? Mas se Melissa sabia
de uma história alternativa sobre o que aconteceu com Ali na noite em que ela morreu, por que
não tinha ido a público com a informação?
         A menos que... alguém estivesse assustando Melissa, forçando-a a se calar, Spencer
havia telefonado várias vezes para a irmã nas últimas quarenta e oito horas, ansiosa para
perguntar a Melissa se ela sabia de alguma coisa a mais.
         Mas Melissa não retomara nenhuma das ligações.
         A porta que conectava dois vagões do trem se abriu, e uma mulher usando um terninho
azul-escuro atravessou o corredor, carregando uma caixa de papelão contendo copos de café e
garrafas de água mineral.
         Spencer encostou a cabeça na janela, observando as árvores sem folhas e os velhos
postes de telefone passarem por ela. E o que Ian quisera dizer quando escreveu "Eles me
odiavam"? Aquilo teria alguma coisa a ver com a fotografia que Emily reenviara a Spencer,
cerca de meia hora antes, a antiga foto de Ali, junto a uma parcialmente escondida Naomi
Zeigler e Jenna Cavanaugh, no quintal de Ali?
         A mensagem de texto que acompanhava a foto, enviada por A, dava a entender que era
uma pista... Mas de quê? Tudo bem, era estranho que Ali estivesse na companhia da sem graça
da Jenna Cavanaugh, mas a própria Jenna contara a Aria que ela e Ali eram amigas, mas que
ninguém sabia.
         E o que tudo aquilo teria a ver com Ian?
         Apenas uma lembrança de alguém que pudesse odiar Ian veio à mente de Spencer.
Quando ela e as outras invadiram o quintal de Ali para roubar a bandeira da Cápsula do Tempo,
Jason DiLaurentis saíra correndo de casa e ficara parado no meio do quintal, olhando com raiva
para Melissa e Ian, que estavam sentados na beirada da banheira de hidromassagem. Eles
tinham começado a sair juntos havia pouco tempo. Spencer se lembrava de como Melissa tinha
se torturado para escolher a bolsa e o sapato perfeitos para o primeiro dia de aulas, ansiosa para
impressionar o novo namorado.
         Depois que Ali as dispensara e Spencer voltara para casa, ela ouvira o novo casal
cochichando na sala de estar.
         -- Ele vai superar -- dissera Melissa.
         -- Não é com ele que eu estou preocupado -- respondera Ian. Em seguida ele
murmurou algo que Spencer não conseguira ouvir.
         Eles estariam falando sobre Jason... Ou sobre outra pessoa?
         Pelo que Spencer havia entendido, Jason e Melissa não eram exatamente amigos. Eles
tinham algumas aulas juntos. Às vezes, quando Melissa estava doente, Spencer tinha que ir até a
casa dos vizinhos e pegar as lições de casa com Jason, mas ele nunca fizera parte da turma que
alugava limusines para festas da escola, ou passava as férias de primavera em Cannes, Cabo San
Lucas ou Martha's Vineyard. Jason circulava com alguns garotos do time de futebol -- eles
eram famosos por inspirar o jogo "Esse Não" que Ali, Spencer e as outras jogavam --, mas o
irmão de Ali parecia precisar de bastante espaço pessoal. Na maior parte do tempo, Jason nem
sequer saía com a família. As famílias Hastings e DiLaurentis eram sócias do Clube de Campo
de Rosewood, e ambas frequentavam religiosamente os almoços dominicais... Exceto Jason, que
faltava todas as vezes.
         Spencer se lembrava de Ali mencionando que os pais dela deixavam que Jason fosse
sozinho para a sua casa do lago, nas montanhas Poconos, durante os finais de semana; seria para
lá que ele ia todos aqueles domingos? Qualquer que fosse a resposta, os DiLaurentis não
pareciam se importar com a ausência dele, aproveitando o almoço alegremente, saboreando
ovos Benedict, bebericando mimosas e paparicando Ali. Era quase como se eles tivessem
apenas uma filha, e não dois filhos.
         Spencer fechou os olhos, ouvindo enquanto o trem apitava. Estava muito cansada de
pensar sobre tudo aquilo. Talvez quanto mais longe ela estivesse de Rosewood, menos tudo
aquilo importasse.
         Depois de algum tempo, o trem diminuiu de velocidade.
         -- Estação Penn -- anunciou o condutor.
         Spencer apanhou sua bolsa e se levantou, os joelhos tremendo.
         Isto está realmente acontecendo.
         Ela seguiu a fila de passageiros pelo corredor estreito, até chegar à plataforma, e subiu
as escadas rolantes que levavam ao saguão principal.
         A estação cheirava a pretzels, cerveja e perfume. Um locutor anônimo anunciou, pelo
sistema de som, que o trem para Boston acabara de encostar no portão 14 Leste. Um grupo de
pessoas correu na direção do 14 Leste ao mesmo tempo, quase derrubando Spencer. Ela olhou
em volta, ansiosamente. Como poderia encontrar Olivia naquela multidão? Como Olivia a
reconheceria? Que diabos elas diriam uma para a outra?
         Em algum lugar, em meio ao alvoroço de pessoas, Spencer ouviu uma risadinha alta e
familiar. Foi quando ela considerou a pior das possibilidades: e se Olivia não existisse? E se
aquilo tudo fosse uma brincadeira cruel, criada por A?
         -- Spencer? -- perguntou uma voz.
         Spencer se virou.
         Uma jovem mulher loura, usando um suéter de caxemira cinza J. Crew e botas de
montaria marrons, andava em sua direção. Carregava uma pequena bolsa de couro de cobra e
uma grande pasta cheia de documentos. Quando Spencer levantou a mão, a mulher sorriu. O
coração de Spencer parou. A mulher tinha o mesmo sorriso largo que Spencer via sempre que se
olhava no espelho.
         -- Sou Olivia -- declarou a mulher, tomando as mãos de Spencer. Até mesmo os dedos
dela eram parecidos com os de Spencer, finos e magros. E Olivia tinha os mesmos olhos verdes
e uma voz familiar, de contralto. -- Eu soube que era você assim que desceu do trem. Eu
simplesmente soube.
         Os olhos de Spencer se encheram de lágrimas de alegria. E assim, simplesmente, todos
os seus medos começaram a desaparecer. Aquilo parecia tão... certo.
         --Vamos. -- Olivia guiou Spencer para uma das saídas, desviando de um grupo de
policiais do Departamento de Polícia de Nova York e de um cão farejador. -- Tenho muitas
coisas planejadas para nós.
         O rosto de Spencer se iluminou. De repente, parecia que sua vida estava começando.
Era uma noite de janeiro estranhamente quente, e as ruas estavam cheias de pessoas. Elas
pegaram um táxi para o West Village, para onde Olivia acabara de se mudar, e pararam na loja
Diane von Furstenberg, uma das favoritas de Olivia... e de Spencer. Enquanto elas examinavam
as araras, Spencer ficou sabendo que Olivia era diretora de arte de uma nova revista dedicada à
vida noturna nova-iorquina. Ela nascera e fora criada em Nova York, e frequentara a
Universidade de Nova York, NYU.
        -- Eu vou tentar uma vaga na NYU -- anunciou Spencer alegremente. Na verdade,
aquela era sua opção caso-tudo-dê-errado, ou tinha sido, quando ela ainda era a primeira aluna
da classe.
        -- Eu adorei estudar lá -- disse Olivia com orgulho. E em seguida, deixou escapar um
pequeno oh de deleite, tirando um vestido verde-escuro de um cabide. Spencer riu... Ela acabara
de escolher a mesma coisa.
        Olivia corou.
        -- Eu sempre escolho roupas com este tom de verde -- admitiu ela.
        -- Porque elas combinam com os nossos olhos -- concluiu Spencer.
        -- Exatamente. -- Olivia dirigiu a Spencer um olhar agradecido. Sua expressão parecia
dizer estou tão feliz por ter encontrado você.
        Depois das compras, elas passearam pela Quinta Avenida. Olivia contou a Spencer que
havia se casado recentemente com um homem muito rico, chamado Morgan Frick, em uma
cerimônia privada nos Hamptons.
        -- Estamos partindo para a lua de mel em Paris esta noite, na verdade -- disse ela. --
Preciso pegar um helicóptero para ir até o avião dele, mais tarde. Está em um aeroporto
particular em Connecticut.
        -- Esta noite? -- Spencer parou, surpresa. -- Mas onde está a sua bagagem?
        -- O motorista de Morgan vai levá-la para o aeroporto -- explicou Olivia. Spencer
concordou, interessada. Morgan devia ser riquíssimo, se tinha um motorista e um avião
particular.
        -- É por isso que era tão importante que nos encontrássemos hoje -- continuou Olivia.
--Vou viajar por duas semanas, e eu não conseguia suportar a ideia de adiar nosso encontro até
eu voltar.
        Spencer concordou. Ela também não tinha certeza se poderia aguentar o suspense por
mais duas semanas. A pasta que estava debaixo do braço de Olivia começou a escorregar, e ela
levantou o quadril para impedir que caísse na calçada.
        --Você não quer que eu carregue isto? -- perguntou Spencer. A pasta caberia
facilmente em sua bolsa enorme.
        --Você poderia? -- Olivia lhe entregou a pasta, agradecida. -- Obrigada. Isso estava
me deixando louca. Morgan queria que eu trouxesse as informações sobre o nosso novo
apartamento, para ele poder examiná-las.
        Elas entraram em uma ruazinha lateral, passando por uma série de lindos prédios
antigos. Os andares térreos estavam iluminados com uma luz dourada, e Spencer olhou para um
grande gato que dormia em uma das janelas frontais. Ela e Olivia ficaram em silêncio e o único
som que se ouvia era o dos seus saltos altos contra a calçada. Momentos de silêncio durante
conversas sempre deixavam Spencer desconfortável, ela sempre pensava que a culpa fosse sua,
então começou a tagarelar sobre suas conquistas. Ela marcara um total de doze gols na última
temporada de hóquei e conseguira o papel principal em todas as peças da escola, desde o sétimo
ano.
        -- E eu tiro dez em quase todas as matérias -- se vangloriou e, em seguida, percebeu
seu erro. Ela franziu o cenho, fechou os olhos e se preparou, certa do que viria.
        Olivia sorriu.
        -- Isto é fantástico, Spencer! Estou muito impressionada.
        Spencer abriu um dos olhos, cuidadosamente. Ela esperava que Olivia reagisse da
mesma forma que sua mãe reagiria. "Quase todas as matérias?" Ela praticamente podia ouvir a
censura na voz da sra. Hastings. "Em que matérias você não tirou dez? E por que está tirando
somente dez? Por que não é dez com mérito?" E depois, Spencer se sentiria como lixo pelo resto
do dia.
        Mas Olivia não estava fazendo nada daquilo. Quem sabe, se tivesse ficado com Spencer,
as coisas tivessem sido diferentes. Talvez hoje Spencer não fosse tão obsessivo-compulsiva a
respeito de suas notas, nem se sentisse tão inferior em relação a outras pessoas, sempre
desesperada para provar que era boa o suficiente, que merecia o suficiente, que era digna de
amor. Ela nunca teria conhecido Ali. O assassinato de Ali seria apenas mais uma notícia de
jornal.
         -- Por que você desistiu de mim? -- Spencer deixou escapar.
         Olivia parou na faixa de pedestres, olhando com um ar contemplativo para os edifícios
altos do outro lado da rua.
         -- Bem... eu tinha dezoito anos quando tive você. Era jovem demais para ter um bebê,
tinha acabado de começar a faculdade. Eu me torturei a respeito da minha decisão. Quando
descobri que uma família rica de um subúrbio da Filadélfia estava adotando você, senti que
tinha feito a escolha certa. Mas sempre imaginei como seria a sua vida.
         A luz do semáforo mudou. Spencer desviou de uma mulher que caminhava com um
cachorrinho pug e vestia um suéter de tricô branco, enquanto elas atravessavam a rua.
         -- Bem, meus pais sabem quem você é?
         Olivia balançou a cabeça.
         -- Eu os investiguei, mas não nos encontramos. Eu queria que tudo fosse anônimo, e
eles também. Eu chorei muito depois que a tive, pois sabia que teria que entregar você. -- Ela
sorriu tristemente e tocou o braço de Spencer. -- Eu sei que não posso compensar dezesseis
anos em uma visita, Spencer. Mas pensei em você durante toda a sua vida. -- Ela desviou os
olhos. -- Me desculpe. Estou sendo sentimental demais, não é?
         Os olhos de Spencer se encheram de lágrimas.
         -- Não! -- disse ela rapidamente. -- De jeito nenhum.
         Por quanto tempo Spencer esperara que alguém dissesse coisas assim para ela?
         Na esquina da Sexta Avenida com a rua 12, Olivia parou abruptamente.
         -- Ali está o meu apartamento.
         Ela apontou para o último andar de um luxuoso edifício. No térreo havia um pequeno
mercado e uma loja de acessórios para casa.
         Uma limusine parou na entrada, e uma mulher usando uma estola de mink saiu dela,
atravessando as portas giratórias.
         -- Podemos subir? -- perguntou Spencer. a lugar parecia tão glamoroso, mesmo do
lado de fora.
         Olivia checou o Rolex que brilhava em seu pulso.
         -- Não sei se temos tempo suficiente antes do horário da nossa reserva. Da próxima
vez, entretanto. Eu prometo.
         Spencer tentou disfarçar a decepção, sem querer que Olivia pensasse que ela era
mimada.
         Olivia levou Spencer a um pequeno e aconchegante restaurante, a alguns quarteirões de
distância.
         O salão cheirava a açafrão, alho e frutos do mar, e estava lotado. Spencer e Olivia se
sentaram a uma mesa, com a luz de velas brilhando em seus rostos. Olivia pediu imediatamente
uma garrafa de vinho, instruindo o garçom a servir um pouco para Spencer, também.
         -- Um brinde! -- disse ela, encostando sua taça erguida na taça de Spencer. -- A
muitas outras visitas como esta.
         O rosto de Spencer se iluminou e ela olhou ao redor.
         Um garoto que se parecia muito com Noel Kahn, mas provavelmente menos idiota,
estava sentado perto do bar. Uma menina usando botas marrons por cima dos jeans se sentava à
frente dele, rindo. Próximo a eles, havia um bonito casal de meia-idade; a mulher vestia um
mantô cinza, e o homem, um terno de risca de giz. Uma canção popular francesa tocava no
sistema de som ambiente. Tudo em Nova York lhe parecia um bilhão de vezes mais sofisticado
do que em Rosewood.
         -- Eu gostaria de poder morar aqui -- suspirou ela.
         Olivia inclinou a cabeça e seus olhos se iluminaram.
         -- Eu sei. Eu também gostaria que você pudesse. Mas deve ser tão bom morar na
Pensilvânia. Todo aquele espaço, e o ar puro. -- Ela tocou a mão de Spencer.
         -- Rosewood é legal. -- Spencer girou o vinho na taça e pesou suas palavras
cuidadosamente. -- Mas a minha família... não é.
         Olivia abriu a boca, um ar preocupado no rosto.
         -- Eles não se importam comigo -- esclareceu Spencer. --Eu daria tudo para não ter
mais que viver com eles. Eles nem sentiriam a minha falta. -- Spencer sentiu um ardor familiar
no nariz, que sempre ocorria quando estava prestes a chorar. Ela olhou teimosamente para o
próprio colo, tentando controlar as emoções.
         Olivia acariciou o braço de Spencer.
         -- Eu daria tudo para que você viesse morar aqui -- disse ela. -- Mas tenho que
confessar uma coisa. Morgan tem dificuldade em confiar nas pessoas. Alguns amigos próximos
já se aproveitaram dele por dinheiro, no passado, e agora ele é muito cuidadoso com pessoas
que não conhece. Eu ainda não contei a ele sobre você. Ele sabe que eu dei um bebê para
adoção quando era jovem, mas não sabe que eu estava procurando por você. Eu queria me
certificar de que isso era real, primeiro.
         Spencer concordou. Ela certamente compreendia por que Olivia não tinha contado a
Morgan sobre o encontro delas... Ela também não contara para ninguém.
         --Vou contar a ele sobre você em Paris -- continuou Olivia. -- E quando a conhecer,
tenho certeza de que irá adorá-la.
         Spencer mordeu um pedaço de pão, considerando suas opções.
         -- Se eu me mudasse para cá, não precisaria ir morar com vocês -- sugeriu ela. -- Eu
poderia ter o meu próprio lugar.
         Uma expressão esperançosa iluminou o rosto de Olivia.
         --Você conseguiria morar sozinha?
         Spencer deu de ombros.
         -- Claro.
         Ela mal via seus pais ultimamente; estava praticamente morando sozinha.
         -- Eu adoraria ter você por aqui -- admitiu Olivia, seus olhos brilhando.-- Pense
nisso! Você poderia arrumar um apartamento de um quarto no Village, perto de nós. Tenho
certeza de que o nosso corretor, Michael, poderia encontrar algo realmente especial para você.
         -- Eu poderia começar a faculdade no ano que vem, um ano mais cedo -- completou
Spencer, sua excitação começando a aumentar. -- Eu estava mesmo pensando em fazer isso.
         Quando Spencer estava saindo secretamente com Wren, o namorado de Melissa, ela
considerara a hipótese de tentar uma vaga na Universidade Penn mais cedo, para poder sair de
casa e ficar com ele.
         A verdade é que ela já tinha falado com a administração de Rosewood Day sobre a
possibilidade de se formar um ano antes. Com todas as aulas extras que havia assistido, estava
mais do que qualificada.
         Olivia respirou fundo, como se fosse dizer mais alguma coisa, mas então se
interrompeu, tomou um grande gole de vinho e ergueu as palmas das mãos, como se dissesse
espere um pouco.
         -- Eu não devia ficar tão empolgada -- disse ela. -- Eu deveria ser a pessoa
responsável aqui. Você deve ficar com a sua família, Spencer. Vamos ficar só nas visitas por
enquanto, está bem? -- Ela deu um tapinha na mão de Spencer, provavelmente notando sua
expressão desapontada. -- Não se preocupe. Acabei de encontrá-la e não quero perdê-la
novamente.
         Depois de terminarem a garrafa de vinho e dois pratos de massa puttanesca, elas
caminharam até o heliporto no rio Hudson, agindo muito mais como grandes amigas do que
como mãe e filha. Quando Spencer viu o helicóptero de Olivia esperando, apertou o braço dela.
         --Vou sentir saudades suas.
         O lábio inferior de Olivia tremeu.
         --Voltarei logo. E faremos planos para uma nova visita. Talvez um dia de compras na
avenida Madison, da próxima vez? Você vai morrer quando vir a loja Louboutin.
         -- Combinado!
         Spencer passou os braços em torno de Olivia. Ela cheirava a Narciso Rodriguez, um dos
perfumes favoritos de Spencer. Olivia soprou um beijo para ela e entrou no helicóptero. A
hélice começou a girar e Spencer se virou para olhar para a cidade. Táxis amarelos subiam a
West Side Highway.
         Pessoas corriam pelo calçadão da West Side, embora já passasse das dez da noite. Luzes
piscavam nas janelas dos apartamentos. Havia uma festa em um dos barcos no rio Hudson, e os
convidados trajando ternos e vestidos elegantes eram claramente visíveis no convés.
        Ela estava louca para ir morar ali. E agora tinha uma boa razão para isso.
        O helicóptero decolou.
        Olivia colocou os grandes fones de ouvido, inclinou-se pela janela e acenou
entusiasticamente para Spencer.
        -- Bon voyage! -- gritou Spencer.
        Quando ela levantou a bolsa para acomodá-la melhor no ombro, algo bateu em seu
braço. A pasta de documentos de Olivia.
        Spencer tirou-a da bolsa e sacudiu-a sobre a cabeça.
        --Você se esqueceu disso!
        Mas Olivia estava dizendo algo ao piloto, seus olhos fixos no horizonte.
        Spencer acenou até que o helicóptero se tornou um pontinho distante e finalmente
abaixou os braços e se virou.
        Pelo menos isso serviria de desculpa para Spencer ver Olivia mais uma vez.
                                          14
                                  NO DIA SEGUINTE, NUM
                                  TREM RUMO A OESTE...
Na tarde seguinte, Aria estava de pé na plataforma oeste da estação de trens em Yarmouth, uma
cidadezinha a poucos quilômetros de Rosewood. O sol ainda estava alto no céu, mas o ar estava
gelado e seus dedos, entorpecidos.
        Ela esticou o pescoço e olhou para os trilhos.
        O trem estava a algumas paradas de distância, brilhando ao longe. Seu coração acelerou.
        Depois de ter visto não uma, mas duas meninas lindas dando em cima de Mike no dia
anterior, ela decidira que a vida era curta demais para perder tempo se lamentando. Aria se lem-
brava muito bem de Jason lhe dizendo que saía das aulas de quinta-feira cedo o suficiente para
pegar o trem-bala das três da tarde de volta a Yarmouth. O que significava que ela sabia
exatamente onde encontrá-lo, agora.
        Ela se virou e olhou para as casas do outro lado dos trilhos. Muitas tinham lixo nas
varandas e tinta descascada ao redor das janelas, e nenhuma havia sido transformada em loja de
antiguidades ou spas sofisticados, como as velhas casas perto da estação de Rosewood.
Tampouco havia um supermercado Wawa ou uma cafeteria Starbucks por perto, apenas uma
tabacaria escura que oferecia leituras de mão e "outros serviços paranormais", o que quer que
aquilo significasse, e um bar chamado Yee-Haw Saloon, com uma grande placa na frente
anunciando que você poderia comer tudo o que conseguisse por apenas cinco dólares!
        Nem mesmo as árvores altas por ali pareciam pitorescas. Aria entendia por que os
DiLaurentis não queriam voltar para Rosewood durante o julgamento; mas por que teriam
escolhido Yarmouth?
        Aria ouviu uma risadinha atrás dela. Enquanto se virava, uma sombra deslizou por
detrás da estação, do outro lado dos trilhos. Aria ficou na ponta dos pés, piscando com força,
mas não conseguiu ver quem era. Pensou em Jenna Cavanaugh, em seu jardim, no dia anterior.
Parecera a Aria que Jenna queria lhe dizer algo... Mas aí desistira. Além disso, Emily havia
reenviado a Aria uma mensagem de A. Era uma foto de Ali e Jenna juntas, que ela nunca havia
visto. A mensagem de Emily dizia:
       Você viu? Parece que Ali e Jenna eram amigas.
        Mas não seria possível que Ali estivesse fingindo ser amiga de Jenna para conseguir a
confiança dela? Era bem típico de Ali atrair alguém para seu círculo próximo só para descobrir
todos os seus segredos.
        O trem chegou à estação e parou, fazendo um grande barulho. O condutor abriu a porta
com força e as pessoas começaram a descer lentamente os degraus de metal. Quando Aria viu os
cabelos louros e a jaqueta cinza de Jason, sua boca ficou seca. Ela correu para ele e tocou seu
cotovelo.
        --Jason?
          Jason se virou com um pulo, parecendo estar na defensiva. Quando ele viu que era Aria,
relaxou.
          -- Ah! -- exclamou ele. -- Oi! -- Ele olhava de um lado para o outro. -- O que você
está fazendo aqui?
          Aria limpou a garganta, resistindo à vontade de se virar, correr para o carro e voltar para
casa.
          -- Talvez eu esteja fazendo papel de idiota, mas gostei de conversar com você no outro
dia. E... eu gostaria de saber se podemos sair qualquer dia. Mas se não der, está tudo bem.
          Jason sorriu, parecendo impressionado. Ele saiu do caminho de um grupo de executivos.
          --Você não está fazendo papel de idiota -- disse ele, olhando nos olhos de Aria.
          -- Não estou?
          O coração de Aria deu um salto.
          Jason checou seu relógio exageradamente grande.
          --Você gostaria de tomar uma bebida agora? Eu tenho algum tempo.
          -- C-claro! -- gaguejou Aria, sua voz falhando..
          -- Eu conheço um lugar perfeito em Hollis -- disse Jason. --Você pode me seguir até
lá, certo?
          Aria concordou, agradecida por ele não ter sugerido o Yee-Haw Saloon, no final da rua.
Jason a deixou subir primeiro as escadas estreitas que davam para a estação. Enquanto caminha-
vam em direção aos carros, algo apareceu em sua visão periférica. a mesmo vulto que ela vira
mais cedo estava parado ao lado da janela da estação, olhando para fora. Quem quer que fosse,
usava grandes óculos escuros e um casaco com o capuz puxado por sobre a cabeça,
obscurecendo suas feições. Mesmo assim, Aria tinha a sensação distinta de que a pessoa estava
olhando diretamente para ela.
Aria seguiu o BMW preto de Jason até Hollis. Fez questão de checar o para-choque traseiro do
carro dele, procurando por amassados, lembrando-se do que Emily lhe dissera sobre a discussão
com Jason no outro dia. Mas até onde ela conseguiu ver, o para-choque estava intacto, sem
qualquer amassado ou arranhão.
         Depois que ambos encontraram lugares para estacionar, Jason a levou por uma ruazinha
estreita e eles subiram as escadas de uma velha casa vitoriana, com a palavra "Bates" escrita em
uma placa que pendia do pórtico. Havia uma cadeira de balanço velha e preta à direita, que
parecia um esqueleto.
         -- Isto é um bar? -- Aria olhou ao redor. ~      Os bares em Hollis que ela conhecia,
como o Snooker's e o Victory Brewery, eram lugares escuros e malcheirosos, sem decoração
alguma, com exceção de algumas placas de neon das cervejas Budweiser e Guinness. O Bates,
por outro lado, tinha janelas de vitral, uma argola de bronze na porta da frente e algumas plantas
mortas penduradas no teto da varanda. O lugar fazia Aria se lembrar da mansão decrépita onde
seu professor de piano de Reykjavík, Brynja, morava.
         A porta se abriu de repente, levando-os a um enorme salão com piso de tábuas. Sofás de
veludo vermelho estavam encostados às paredes, e cortinas exageradamente grandes pendiam
das janelas.
         -- Dizem que este lugar é assombrado -- sussurrou Jason para ela. -- É por isso que o
chamam de Bates, como o Bates Motel do filme Psicose. -- Ele foi até o bar e sentou-se num
banquinho.
         Aria desviou o olhar. Antes do corpo de Ali ser encontrado, ela pensara que A era Ali,
ou talvez seu fantasma. As visões de cabelos louros que ela tivera haviam provavelmente sido
de Mona, que perseguira cada uma das meninas em busca de seus segredos mais íntimos. Mas
às vezes, mesmo agora que Mona estava morta, Aria ainda podia jurar que via alguém com
cabelos louros, parecidos com os de Ali, escondendo-se por detrás de árvores e aparecendo em
janelas, observando-a de além-túmulo.
         Um barman de cabelos muito curtos, vestido de preto, anotou os pedidos deles. Aria
pediu uma taça de vinho pinot noir... Ela achava que parecia sofisticado. Jason escolheu um
gimlet. Quando notou a expressão confusa no rosto de Aria, ele explicou:
          -- É vodca com suco de lima. Uma namorada de Yale me fez experimentar.
          -- Ah! -- Aria abaixou a cabeça ao ouvir a palavra namorada.
          -- Ela não é mais minha namorada -- completou Jason, o que fez Aria corar ainda mais.
          Eles apanharam suas bebidas e Jason estendeu seu gimlet para ela.
          -- Prove.
          Ela tomou um pequeno gole.
          -- É gostoso -- disse ela. Tinha gosto de Sprite, mas era muito mais divertido.
          Jason entrelaçou os dedos das mãos com um sorriso curioso nos lábios.
          -- Você parece bastante à vontade bebendo em um bar. -- Seu tom de voz desceu para
um sussurro. -- Você poderia me enganar, se dissesse que tem 21 anos.
          Aria devolveu o copo de gimlet para ele.
          -- Eu passei os últimos três anos na Islândia. Eles não são tão rígidos a respeito de
bebidas alcoólicas e meus pais eram bem liberais. Além disso, nunca precisei dirigir de volta
para casa, eu morava a poucas quadras de distância do centro da cidade. A pior coisa que me
aconteceu foi tropeçar nos paralelepípedos da rua depois de tomar muitos schnapps Brennivin, e
esfolar o joelho.
          -- A Europa parece realmente ter mudado você. -- Jason se inclinou para frente e olhou
atentamente para ela. -- Eu me lembrava de você como uma garota esquisita. Agora, você
está... -- Ele se interrompeu.
          O coração de Aria estava disparado. Ela estava... o quê?
          -- Eu me encaixava melhor na Islândia -- admitiu ela, quando ficou claro que ele não
iria terminar a frase.
          -- Como assim?
          -- Bem... -- Aria olhou para as pinturas a óleo espalhadas pelo salão, retratos de
mulheres aristocráticas. Sob cada imagem, estavam gravadas suas datas de nascimento e morte.
-- Garotos, por exemplo. Na Islândia, eles não se importavam se eu era popular. Eles se
importavam com a música que eu ouvia e com os livros que eu lia. Em Rosewood, os garotos só
gostam de um tipo de garota.
          Jason apoiou os cotovelos na mesa.
          -- Uma garota como a minha irmã, você quer dizer.
          Aria deu de ombros, olhando para longe. Fora aquilo que ela quisera dizer, mas não
quisera dizer o nome de Ali em voz alta. Uma expressão que Aria não conseguiu decifrar passou
pelo rosto de Jason. Ela se perguntou se Jason sabia do efeito que Ali causava nos garotos,
mesmo os mais velhos. Teria Jason sabido sobre o relacionamento secreto de Ali e Ian na época,
ou aquilo fora uma surpresa, depois que ele fora preso? Como Jason se sentira a respeito daquilo
tudo?
          Jason bebericou o gimlet e sua expressão séria desapareceu.
          -- E aí, você se apaixonou muitas vezes na Islândia?
          Aria balançou a cabeça.
          -- Eu tive alguns namorados, mas só me apaixonei uma vez. -- Meio sem jeito, ela
tomou mais um gole de vinho. Não tinha comido quase nada naquele dia, e o vinho estava lhe
subindo à cabeça rapidamente. -- Foi pelo meu professor de inglês. Talvez você tenha ouvido
falar.
          Uma ruga se formou entre os olhos de Jason.Talvez ele não tivesse ouvido falar.
          -- Já acabou, agora -- disse ela. -- Sinceramente, foi um desastre. Ele foi forçado a
deixar seu emprego de professor... por minha causa. Ele saiu da cidade há alguns meses e disse
que manteria contato, mas nunca mais tive notícias dele.
          Jason concordou com simpatia. Aria estava surpresa ao perceber como se sentia
confortável em lhe contar tudo aquilo. Algo a respeito de Jason a fazia se sentir segura, como se
ele não fosse julgá-la.
          --Você já se apaixonou? -- perguntou ela.
          -- Só uma vez. --Jason jogou a cabeça para trás e engoliu o resto da bebida. O gelo
bateu contra o copo vazio. -- Ela partiu meu coração.
          -- Quem era ela?
          Jason deu de ombros.
        -- Ninguém importante. Não agora, pelo menos.
        O barman trouxe outro gimlet para Jason. Em seguida, ele cutucou o braço de Aria.
        -- Sabe, eu pensei que você fosse dizer que a pessoa por quem tinha se apaixonado era
eu.
        O queixo de Aria caiu. Jason... sabia?
        -- Acho que era realmente óbvio.
        Jason sorriu.
        -- Não, é que eu sou muito perceptivo.
        Aria fez um sinal para o barman trazer mais vinho para ela, suas bochechas ardendo. Ela
sempre tomara precauções extras para esconder sua paixão por Jason, certa de que morreria se
ele descobrisse. Agora, ela queria se enfiar debaixo do bar.
        -- Eu me lembro de uma vez, quando você estava esperando do lado de fora da sala de
jornalismo em Rosewood Day -- explicou Jason. -- Eu a notei imediatamente. Você estava
olhando em volta... e quando me viu, seus olhos se iluminaram.
        Aria agarrou a barra de metal sob o bar. Por um segundo, ela quase pensou que Jason
fosse falar da ocasião em que lhe entregara a bandeira da Cápsula do Tempo de Ali. Mas ele
estava se referindo ao dia em que ela esperara depois da aula de jornalismo, querendo mostrar a
ele a cópia autografada de Matadouro Cinco que pertencia a seu pai. Aquilo acontecera na
sexta-feira antes das meninas invadirem o quintal de Ali.
        Mas talvez Jason não quisesse falar sobre o fato de ter roubado a bandeira de Ali.
Talvez ele se sentisse culpado.
        -- Claro, eu me lembro daquele dia -- Aria conseguiu dizer. -- Eu queria mesmo falar
com você. Mas a secretária da escola o alcançou primeiro. Ela disse que tinha uma ligação
telefônica para você, de uma garota.
        Jason franziu a testa, como se tentasse se recordar.
        -- Mesmo?
        Aria concordou. A secretária tomara o braço de Jason e o levara para o escritório. E
agora que Aria pensava sobre o ocorrido, ela também dissera "Ela disse que é sua irmã". Mas
Aria não tinha visto Ali mais cedo, naquele mesmo dia, entrando na sala dos armários no
ginásio? Talvez fosse a namorada secreta de Jason ligando, sabendo que o único meio de fazer
com que o pessoal de Rosewood Day o avisasse seria dizer que era um membro da família.
        -- Eu imaginei que fosse uma garota linda e madura, com quem você realmente
quisesse falar, e não uma menina maluca do sexto ano -- concluiu Aria, corando.
        Jason concordou lentamente, o reconhecimento claro em seu rosto.
        Ele resmungou alguma coisa por entre os dentes, algo que soara como não exatamente.
        -- Como? -- perguntou Aria.
        -- Nada. --Jason virou o resto do segundo gimlet. Em seguida, olhou para ela, um tanto
timidamente. -- Bem, estou feliz por você ter deixado seu interesse um pouco mais claro, agora.
        Um arrepio percorreu a espinha de Aria.
        -- Talvez seja mais que interesse -- sussurrou ela.
        -- Espero que sim -- disse Jason.
        Eles sorriram um para o outro. O coração de Aria lhe martelava os ouvidos.
        A porta da frente se abriu, e um grupo de alunos de Hollis entrou.
        Alguém no canto do salão acendeu um cigarro, soprando a fumaça no ar. Jason checou
seu relógio e colocou a mão no bolso.
        -- Estou realmente atrasado. -- Ele apanhou a carteira e tirou uma nota de vinte, o
suficiente para pagar pelas bebidas dos dois. Depois, olhou para Aria. -- Bem...
        -- Bem... -- repetiu ela. E aí,Aria se inclinou para frente, agarrou a mão dele e beijou-o
da forma que quisera beijá-lo anos antes, do lado de fora da sala de jornalismo. Os lábios dele
tinham gosto de suco de lima e vodca, e Jason a puxou para mais perto, enterrando as mãos nos
cabelos dela. Depois de um momento, eles se afastaram, sorrindo. Aria achou que fosse
desmaiar.
        -- Bem, vejo você depois -- disse Jason.
        -- Com certeza -- suspirou Aria. Jason atravessou o salão, abriu a porta e se foi. --
Oh, meu Deus -- murmurou ela, voltando-se para o bar.
         Uma parte sua queria subir no banquinho do bar e gritar para o mundo todo o que
acabara de acontecer. Precisava contar aquilo para alguém. Mas Ella estava ocupada com
Xavier. Mike não se importaria. Havia Emily, mas ela poderia ser uma desmancha-prazeres,
determinada a acreditar que Ali era boa, no fundo do coração, e Jason não era.
         Seu telefone tocou. Aria deu um pulo e olhou para o aparelho. Uma nova mensagem de
texto, dizia o visor. O remetente era Desconhecido.
         A excitação de Aria diminuiu imediatamente.
         Ela olhou em volta, para o bar lotado. As pessoas estavam sentadas nos sofás,
conversando. Um garoto com idade para estar na faculdade, com dreadlocks, cochichava com o
barman, olhando de vez em quando na direção de Aria. Uma corrente de vento veio do fundo do
salão, fazendo as chamas das velas se inclinarem para a direita. Era como se uma porta invisível
tivesse se aberto e fechado.
       Uma nova mensagem de texto.
       Aria correu as mãos pelos cabelos. Lentamente, ela pressionou o botão "ler".
       Gostou dos seus gimlets?
       Bem, sinto muito, querida, mas a fantasia acabou.
       O irmão mais velho está escondendo algo de você.
       E acredite em mim... você não quer saber o que é. ­ A
                                          15
                                      EN GARDE, KATE!
Uma hora depois, na mesma noite, Hanna estava parada do lado de fora da casa
assustadoramente modernista dos Montgomery, esperando que Mike aparecesse. Mais cedo,
naquele dia, ela telefonara para seu pai no trabalho e lhe perguntara se poderia ir à biblioteca
naquela noite, para estudar para uma prova de francês... sem Kate, por favor?
         Ela precisava ficar sozinha para conseguir decorar a longa lista de verbos irregulares,
explicou ao sr. Marin.
         -- Tudo bem -- concordou seu pai, mal-humorado. Ainda bem que ele estava
afrouxando um pouco a regra de Hanna ir-aonde-Kate-for; no dia anterior, ele deixara Hanna
comprar o presente do chá de bebê de Meredith sozinha, também. E parecia que ele também
permitira que Kate fizesse algumas compras para o bebê... na mesma loja.
         Imediatamente depois que Hanna recebera do pai seu passe livre da "prisão Kate", ela
enviara uma mensagem de texto para Mike, dizendo que queria que ele a levasse para sair... só
os dois. O que seu pai não sabia não poderia magoá-lo.
         Ela olhou pela janela, para as pequenas luzes cúbicas do pórtico da casa dos
Montgomery. Fazia séculos que Hanna não vinha à casa de Aria e se esquecera de como era
estranha. A frente da casa tinha apenas uma janela, colocada de forma meio torta em cima da
escadaria. A parte de trás da casa, entretanto, era toda de janelas, estendendo-se do primeiro ao
terceiro andar. Uma vez, quando Hanna e as outras estavam na casa de Aria, observando uma
família de cervos passear pelo quintal, Ali olhara para as janelas enormes e estalara a língua.
         --Vocês não se preocupam com pessoas lhes espionando? -- Ela cutucou Aria. -- Mas
acho que os seus pais não têm nenhum segredo que não queiram que os outros descubram, não
é? -- Aria enrubescera e saíra da sala. Hanna não imaginara por que Aria ficara tão aborrecida,
mas agora ela sabia. Ali descobrira que o pai de Aria estava tendo um caso, e estava torturando
Aria com aquela informação, do mesmo modo que costumava torturar Hanna por causa da
mania de comer e vomitar.
         Que vagabunda.
         Mike apareceu na varanda. Ele usava jeans escuros, um casaco comprido de lã com a
gola virada para cima, e carregava um enorme buquê de rosas. Hanna sentiu um friozinho no
estômago. Não que ela estivesse excitada com aquele encontro, nem nada parecido. Mas era
muito bom receber flores em um dia tão cinzento de inverno.
         -- Elas são lindas! -- disse ela, quando Mike abriu a porta. -- Você não deveria.
         --Tudo bem -- Mike abraçou as flores contra o peito, amassando o celofane. --Vou
dá-las para a minha outra namorada.
         Hanna agarrou o braço dele.
         -- Não se atreva. --Aquilo definitivamente não era engraçado, não depois da gracinha
que ele tinha aprontado com Hanna e Kate no chá de bebê, no dia anterior. Ela tamborilou os
dedos no volante de seu Prius. -- E ai, para onde vamos?
         --Ao King James -- provocou Mike.
         Hanna olhou para ele, irritada.
         -- Nada de Rive Gauche. -- Com a sorte dela, Lucas seria o garçom deles. Muito
esquisito.
         -- Eu sei -- disse Mike. --Vamos fazer compras.
         Hanna torceu o nariz.
         --Rá.
         -- Estou falando sério. -- Mike levantou as mãos. -- Quero que você faça compras a
noite inteira. Sei que é isso que garotas adoram fazer, e só quero fazer você feliz.
         A expressão sincera dele não se alterou. Hanna colocou o carro em marcha.
         -- É melhor a gente ir, então, antes que você mude de ideia.
         Eles pegaram um caminho menos movimentado para o shopping, e Hanna desacelerava
toda vez que via um sinal de travessia de cervos. Aqueles animais eram perigosos, naquela
época do ano.
         Mike colocou um CD no som do Prius. Uma pesada linha de baixo encheu o carro,
seguido pela voz aguda de um cantor. Mike começou a cantar imediatamente. Hanna
reconheceu a música e começou a cantar baixinho também.
         Mike olhou para ela.
         --Você sabe quem está cantando?
         -- Led Zeppelin -- respondeu Hanna distraída. Sean Ackard, o ex-ex-namorado de
Hanna, havia tentado começar a ouvir a banda no último verão (ao que parecia, aquilo era uma
coisa típica dos times de futebol e lacrosse de Rosewood Day), mas decidira que a banda era
pesada e depressiva demais para seus ouvidos puros e virginais. Mike franziu a sobrancelha,
incrédulo. -- O que foi? Você achava que eu ouvia Miley Cyrus? --provocou ela. -- Ou Jonas
Brothers?
         Na verdade, Kate ouvia os Jonas Brothers. E trilhas sonoras dos musicais da Broadway.
         Quando Hanna parou o carro no estacionamento do Shopping King James, ambos
estavam berrando a letra de "Dazed and Confused" a plenos pulmões. Mike sabia cada verso de
cor, e fez uma imitação dramática do solo de guitarra no ar, o que causou uma crise de riso em
Hanna.
         O estacionamento do shopping estava lotado. Havia uma loja Home Depot à esquerda,
as portas da Bloomingdale's ao centro, e o setor de luxo, com lojas como Louis Vuitton e Jimmy
Choo, ficava à direita. Quando eles saíram para o ar frio da noite, Hanna ouviu alguém grunhir.
         Um homem estava ao lado de um carro branco no setor à frente do Home Depot,
lutando para colocar um galão pesado, de algo que se parecia com propano, no porta-malas.
Quando ele saiu da frente de Hanna, ela notou a pintura nas portas do carro. Departamento de
Policia de Rosewood. O homem tinha um queixo anguloso e um nariz pontudo. Uma cabeleira
negra escapava por sob seu gorro de lã preta. Wilden?
         Hanna observou enquanto ele erguia o segundo galão de propano, lutando para que
coubesse no porta-malas junto ao outro. A casa dele não tinha um aquecedor normal? Ela pen-
sou em acenar, mas se virou. Wilden tinha dito à imprensa que elas haviam inventado a história
sobre ver o corpo de Ian na floresta. Ele virara a cidade de Rosewood inteira contra elas.
         Babaca.
         --Vamos -- disse ela a Mike, lançando um último olhar para Wilden.
         Ele havia fechado o porta-malas e agora segurava o celular contra o ouvido, com a
postura rígida e os ombros duros. Hanna se lembrou de uma ocasião alguns meses antes, quando
Wilden e sua mãe estavam saindo juntos. Ele passara a noite em sua casa e, logo pela manhã,
Hanna ouvira sussurros no corredor. Quando ela espiara, vira Wilden de pé na frente da janela,
olhando para o quintal, seu corpo rígido, a voz rouca e áspera. Com quem diabos ele estaria
falando? Seria sonâmbulo? Hanna voltou correndo para a cama antes que Wilden a notasse.
Honestamente, o que sua mãe vira naquele cara? Wilden era bonito, mas não tão bonito.
Quando Hanna o flagrara saindo do chuveiro, alguns meses antes, ele nem parecera tão fabuloso
seminu. Não que ela estivesse interessada nele nem nada, mas Hanna tinha a sensação de que o
fanático por lacrosse Mike seria muito mais gostoso.
Otter, a butique favorita de Hanna, ficava entre as lojas Cartier e LouisVuitton. Ela entrou,
inalando o perfume das velas aromáticas. Uma música da Fergie tocava nos alto-falantes, e
araras cheias de modelos Catherine Malandrino, Nanette Lepore e Moschino se estendiam à
frente dela. Ela suspirou, feliz. As jaquetas de couro eram brilhantes e luxuosas. Os vestidos de
seda e as echarpes diáfanas pareciam tecidos em ouro. Sasha, uma das vendedoras, viu Hanna e
acenou. Hanna era uma das melhores clientes da Otter.
        Ela imediatamente selecionou alguns vestidos, deliciando-se com o som que os cabides
de madeira faziam quando colocados juntos.
        --Você gostaria que eu colocasse estes vestidos no trocador? -- perguntou uma falsa
voz feminina. Hanna se virou e Mike estava parado bem a seu lado.
        -- Eu já preparei uma sala para você com algumas das minhas escolhas favoritas --
completou ele.
        Hanna deu um passo para trás.
        --Você escolheu roupas para mim?
        Aquilo era algo que ela precisava ver. Ela se dirigiu até o único trocador que tinha a
cortina de veludo amarrada do lado. Algumas roupas pendiam do cabide próximo ao espelho.
Primeiro, um par de calças de couro pretas, justas e de cintura alta. Depois, uma túnica prateada,
com um decote profundo em V na frente, e aberturas laterais. Por debaixo, havia três biquínis,
com sutiãs de bojo e calcinhas fio-dental.
        Hanna se virou para Mike e revirou os olhos.
        -- Boa tentativa, mas o inferno vai congelar antes que você me convença a vestir
qualquer uma dessas peças. -- Ela olhou para as calças de couro novamente. Interessante, Mike
achava que ela vestia 36.
        Mike fez uma cara decepcionada.
        --Você não vai nem experimentar os biquínis?
        -- Não para você -- provocou Hanna. --Você vai ter que usar a imaginação.
        Fechando as cortinas, ela não pôde evitar um sorriso. Mike merecia alguns pontos por
ser tão criativo. Ela colocou sua bolsa de veludo cor de ameixa num banquinho de couro e
desamarrou seu pedaço da bandeira da Cápsula do Tempo, que havia amarrado na alça. Depois
de pensar um pouco, Hanna decidira decorar a peça em homenagem a Ali, incorporando os
desenhos originais de Ali no sexto ano. O logotipo Chanel estava ao lado do sapinho de mangá.
Uma jogadora de hóquei arremessava uma bola na direção das iniciais da Louis Vuitton. Hanna
ficara muito satisfeita com o resultado.
        Virando-se, ela tirou o suéter, desabotoou o sutiã e abaixou o zíper das calças,
chutando-as para o lado. Quando estava estendendo a mão para apanhar o primeiro vestido, a
cortina do trocador se abriu e a cabeça de Mike apareceu.
        Hanna soltou um grito e cobriu os seios.
        -- Que diabos é isso? -- guinchou ela.
        -- Opa! -- Mike praticamente relinchou. -- Droga. Desculpe, Hanna. Pensei que esta
fosse a porta do banheiro. Esse lugar parece um labirinto! -- Os olhos dele pararam no colo de
Hanna. Em seguida, se moveram para a lingerie de renda que ela usava.
        -- Sai daqui! -- rugiu Hanna, dando um chute em Mike com o pé descalço.
        Alguns minutos depois, ela saiu do trocador com um dos vestidos pendurado no braço.
Mike estava empoleirado na cadeira, perto dos espelhos triplos. Ele parecia um cachorrinho
travesso que acabara de destruir as botas novas do dono.
        --Você está zangada? -- perguntou ele.
        -- Estou -- respondeu Hanna, num tom gélido. Na verdade, ela não estava tão
aborrecida. Era até um tanto lisonjeiro que Mike estivesse tão ansioso para ver o corpo dela.
Mas ela queria se vingar.
        Hanna pagou pelo vestido e Mike lhe perguntou se ela queria jantar.
        -- Não no Rive Gauche -- lembrou a ele.
        -- Eu sei, eu sei -- disse Mike. -- Mas eu conheço um lugar ainda melhor.
        Ele a levou ao Ano do Coelho, um restaurante chinês perto da Prada. Hanna torceu o
nariz. Ela podia praticamente sentir seu quadril se expandindo, só de estar perto de todo aquele
óleo, gordura e molho que os restaurantes chineses costumavam usar em seus pratos. Mike
percebeu a expressão de nojo no rosto dela.
        -- Não se preocupe -- garantiu ele. --Vou cuidar de você.
        Uma moça asiática magérrima, com um coque preso com pauzinhos, os acompanhou até
uma mesa discreta, e lhes serviu xícaras de chá verde escaldante. Havia um gongo no canto da
parede, e um grande Buda de jade olhando para eles de cima de uma prateleira. Um garçom
chinês idoso apareceu e lhes entregou os cardápios. Para o assombro de Hanna, Mike lhe disse
algumas palavras em mandarim. Ele apontou para ela e o garçom concordou, antes de sair. Mike
se recostou no assento, batendo no centro do gongo com o polegar e o indicador, com uma
expressão satisfeita.
        Hanna estava surpresa.
        -- O que foi que você disse a ele?
        -- Eu disse a ele que você era uma modelo de lingerie e precisava manter seu corpo em
perfeita forma, e gostaríamos de ver o cardápio especial de baixas calorias -- explicou Mike
com displicência. -- Eles odeiam dar esse cardápio aos fregueses. Você tem que saber como
pedir.
        --Você sabe dizer modelo de lingerie em chinês? -- balbuciou Hanna.
        Mike passou o braço pelas costas do banco de couro.
        -- Eu aprendi algumas coisas durante aquele tempo entediante que passei na Europa. O
termo modelo de lingerie é a primeira coisa que eu aprendo em qualquer língua.
        Hanna balançou a cabeça, fascinada.
        --Uau.
        -- E aí, você não se importa que o garçom pense que você é uma modelo de lingerie?
-- perguntou Mike.
        Hanna deu de ombros.
        -- Na verdade, não.
        Modelos de lingerie eram bonitas, afinal de contas. E magérrimas.
        O rosto de Mike se iluminou.
        -- Ótimo. Eu trouxe a minha última namorada aqui, mas ela não achou essa história de
cardápio especial engraçada. Ela achou que eu a estava tratando como objeto, ou alguma boba-
gem parecida.
        Hanna tomou um golinho de chá; ela não sabia que Mike tinha tido outras namoradas.
        -- Foi... uma namorada recente?
        O garçom lhes entregou os cardápios, o regular para Mike, o de baixa caloria para
Hanna.
        Depois que ele se afastou, Mike concordou.
        -- Nós acabamos de terminar. Ela ficava reclamando o tempo todo de como eu estava
preocupado demais em ser popular.
        -- Lucas dizia isso também -- disse Hanna, antes que pudesse se controlar. -- Ele não
gostou de eu ter dito a todos que Kate tinha herpes. -- Ela franziu a testa, irritada por ter dito o
nome de Kate em voz alta. Mike provavelmente iria defendê-la. Mas ele apenas deu de ombros.
        -- Eu tive que fazer aquilo -- continuou Hanna. -- Pensei que ela fosse...-- ela se
interrompeu.
        -- Pensou que ela fosse o quê? -- perguntou Mike.
        Hanna balançou a cabeça.
        -- Eu pensei que ela fosse dizer alguma coisa cruel sobre mim.
        Hanna pensara que Kate iria contar a todos que ela costumava forçar o vômito, algo que
infelizmente admitira para Kate em um momento de fraqueza. E tinha certeza de que Kate teria
contado, se Hanna não tivesse revelado sobre o herpes primeiro.
        Mike sorriu com simpatia.
        --Às vezes, você precisa jogar sujo.
        -- Um brinde a isso. -- Hanna ergueu seu copo d'água e tocou-o no de Mike,
agradecida por ele não ter pressionado para saber o que era a coisa cruel que Kate iria revelar.
Eles terminaram de jantar e comeram os bombons de laranja que vieram com a conta. Mike
cumprimentou Hanna sugestivamente pelas suas habilidades em chupar o bombom, e a
aconselhou a reservar um pouco daquela energia para mais tarde. Em seguida, pediu licença
para ir ao banheiro.
         Hanna observou-o andar por entre as mesas, percebendo que aquela seria sua chance de
se vingar. Lentamente, ela se levantou, colocou o guardanapo no prato e esgueirou-se pelo
corredor. Ela esperou até a porta do banheiro masculino se fechar, contou até dez e entrou
correndo.
         -- Opa! -- gritou ela. Sua voz ecoou pelo banheiro vazio.
         Havia uma fila de urinóis, mas Mike não estava junto a nenhum deles, e ela também não
viu seus sapatos Tod's por debaixo das portas das cabines. Hanna ouviu um pequeno som que
vinha da área onde ficavam as pias e foi até lá.
         Mike estava de pé ao lado de uma das pias, com um pente, uma lata de desodorante e
um tubo de pasta de dentes no balcão à sua frente. Ele tinha uma escova de dente na mão.
Quando Mike viu Hanna no espelho, a cor desapareceu de seu rosto.
         Hanna deu uma gargalhada.
         --Você está se arrumando?
         -- O-o que você está fazendo aqui? -- gaguejou ele.
         -- Me desculpe, achei que este era o trocador -- disse Hanna. Mas aquilo não teve o
efeito que ela esperava. Mike piscou e colocou suas coisas rapidamente na bolsa estilo carteiro
Jack Spade. Hanna se sentiu um pouco mal, ele não precisava parar. Ela se afastou da pia.
         -- Estou esperando lá fora -- balbuciou ela.
         Hanna saiu do banheiro e voltou para a mesa, sorrindo para si mesma. Mike estava
escovando os dentes. Aquilo significava que ele queria beijá-la?
         No caminho de volta para a casa de Mike, eles ouviram "Whole Lotta Love",
novamente berrando a letra a plenos pulmões. Ela estacionou o carro junto da entrada e desligou
o motor.
         -- Quer me acompanhar até a porta? -- perguntou ele.
         -- Claro -- respondeu Hanna, percebendo que seu coração estava disparado. Ela seguiu
Mike pelos degraus de pedra, até a varanda da casa dos Montgomery. Havia um pequeno jardim
Zen à esquerda da porta, mas estava congelado, com uma crosta fina de gelo sobre a areia.
         Mike olhou para ela. Hanna gostava do fato de ele ser bem mais alto que ela. Lucas era
da sua altura, e Sean, seu ex-ex, era um pouco mais baixo.
         -- Bem, isso foi quase tão divertido como quando eu saio com as minhas prostitutas --
anunciou Mike.
         Hanna revirou os olhos.
         -- Talvez você possa dar um sábado de folga para as suas prostitutas. O que você acha
de vir comigo à festa de inauguração do hotel Radley?
         Mike colocou o polegar no queixo, fingindo pensar no assunto.
         -- Acho que isso pode ser providenciado.
         Hanna riu. Mike tocou levemente o braço dela. O hálito dele tinha cheiro de hortelã.
Quase inconscientemente, ela se aproximou um pouco mais.
         A porta se abriu de repente. Uma luz brilhante veio do vestíbulo da casa dos
Montgomery e Hanna se afastou. Uma morena alta estava de pé na porta. Não era a mãe de
Mike, e certamente não era Aria. O coração de Hanna quase parou.
         -- Kate? -- gritou ela.
         -- Oi, Mike! -- gritou Kate, ao mesmo tempo.
         Hanna apontou para ela.
         -- O que você está fazendo aqui?
         Kate piscou inocentemente.
         -- Eu cheguei aqui cedo, e a mãe de Mike me deixou entrar. -- Ela olhou para Mike. --
Ela é super legal. E o trabalho dela é incrível. Ela me disse que tem uma peça que vai estar no
lobby do hotel Radley e que vai haver uma grande inauguração este sábado. Nós devíamos ir
juntos, o que você acha?
         -- Como assim, você chegou aqui cedo? -- interrompeu Hanna.
         Kate apertou a mão contra o peito.
         -- Mike não contou? Nós temos um encontro.
        Hanna olhou para Mike.
        -- Não, Mike não me contou.
        Mike umedeceu os lábios, parecendo culpado.
        -- Bem, isso é estranho! -- observou Kate. -- Nós combinamos ontem.
        Mike olhou para Kate.
        -- Mas você me disse para não dizer nad...
        -- Além disso -- interrompeu Kate, usando seu tom de voz inocente mais uma vez --,
você não deveria estar na biblioteca, Han? Quando eu não a vi no auditório durante o ensaio de
Hamlet, eu liguei para o Tom. Ele me disse que você tinha que estudar para uma prova
importante de francês. -- Ela passou por Hanna e tomou o braço de Mike. -- Tudo pronto? Vou
levar você em um lugar incrível para comermos sobremesa.
        Mike concordou e olhou de volta para Hanna, cujo queixo estava praticamente no chão.
Ele levantou os ombros, num sinal de desculpas, como se dissesse "não estamos em um
relacionamento exclusivo, não é?".
        Surpresa, Hanna os observou enquanto desciam as escadas até a rua, onde o Audi que
pertencia a Isabel, mãe de Kate, estava estacionado. Hanna estivera tão distraída, pensando em
como seu encontro com Mike terminaria, que nem tinha percebido. Seria por isso que Mike
estava se arrumando no restaurante? Para ficar pronto para o encontro número dois? Depois da
noite fabulosa que eles tiveram, por que ele ainda estava mantendo suas opções em aberto?
Como ele poderia não querer ter um relacionamento exclusivo?
        O motor do Audi roncou e o carro desceu a rua antes de desaparecer. No silêncio que se
seguiu, Hanna ouviu um barulho, como se alguém estivesse fungando atrás dela. Ela se virou,
com o corpo todo tenso. Outro barulho. Parecia que alguém estava se esforçando para não rir.
        -- Olá? -- chamou Hanna baixinho, no meio do jardim escuro dos Montgomery.
Ninguém respondeu, mas Hanna ainda tinha a sensação distinta de que alguém estava ali. A?
Um arrepio a percorreu, chegando até seus ossos, e ela saiu correndo do pórtico o mais rápido
que pôde.
                                         16
                              SPENCER HASTINGS, FUTURA
                               CAIXA DE SUPERMERCADO
Naquela mesma noite, Spencer estava sentada no sofá da sala de televisão, assistindo ao
noticiário. Um repórter estava falando novamente sobre como a polícia havia vasculhado cada
centímetro do trecho da floresta atrás da casa dela, e que estavam agora procurando Ian por
todos os cantos do país. Naquele dia, alguém na força policial recebera uma pista sobre o
paradeiro dele, mas nenhum novo detalhe seria revelado por enquanto.
         Spencer grunhiu.
         Logo depois do noticiário passou um comercial da Estação de Esqui Elk Ridge -- eles
haviam aberto mais seis pistas, e estavam apresentando a promoção Garotas esquiam de graça
nas quintas-feiras. A campainha tocou e Spencer se levantou rapidamente, ansiosa para
concentrar a atenção em coisas mais positivas. Andrew estava parado à porta, tremendo.
         -- Eu tenho tanta coisa para contar! -- guinchou Spencer.
         -- É mesmo? -- Andrew entrou, carregando seu livro de economia debaixo do braço.
Spencer fungou, sem demonstrar simpatia. Como se economia significasse alguma coisa.
         Spencer levou-o pela mão até a sala de televisão, fechou a porta e desligou a tevê.
         -- Bem, você sabe que eu mandei um e-mail para a minha mãe biológica na segunda-
feira, não sabe? Então, ela me respondeu. E ontem mesmo eu fui encontrá-la em Nova York.
         Andrew piscou.
         -- Nova York?
         Spencer concordou.
         -- Ela me mandou uma passagem do trem-bala da Amtrak Acela e me pediu que a
encontrasse na Estação Penn. E foi maravilhoso. -- Ela apertou as mãos de Andrew. -- Olivia é
jovem, inteligente, e... normal. Nós nos entendemos imediatamente. Não é fantástico? -- Ela
pegou o telefone e mostrou a ele a mensagem de texto que Olivia lhe mandara na noite anterior,
já bem tarde, provavelmente quando chegara ao aeroporto.
       Querida Spencer, já estou com saudade! Vejo você em
       breve! Beijos, O.
        Spencer lhe respondera, dizendo que estava com a pasta dela, e Olivia escrevera de
volta pedindo que ela a guardasse -- e que ela e Morgan dariam uma olhada nela assim que
voltassem.
        Andrew mexia na cutícula de seu polegar.
        -- Quando perguntei a você o que estava fazendo ontem, você respondeu que estava
jantando com sua família. Quer dizer... Você mentiu?
        Spencer abaixou os ombros. Por que Andrew estava discutindo semântica?
        -- Eu não queria falar sobre o encontro antes que ele acontecesse. Fiquei com medo de
estragar tudo. Eu ia lhe contar na escola, mas tivemos um dia cheio. -- Ela se recostou. --
Estou pensando seriamente em me mudar para Nova York para ficar com Olivia. Ficamos
separadas por tanto tempo, não quero passar mais um minuto longe dela. Ela e o marido se
mudaram para uma área ótima no Village, e há várias escolas excelentes na cidade, e... -- Ela
percebeu a expressão tristonha de Andrew e parou de falar. --Você está bem?
         Andrew estava olhando para o chão.
         -- Claro -- murmurou ele. -- São ótimas notícias. Estou muito feliz por você.
         Spencer correu as mãos pela nuca, sentindo-se subitamente insegura. Ela esperara que
Andrew ficasse animado com o fato de ela ter encontrado a mãe biológica -- ele a incentivara a
se registrar naquele site de mães biológicas, afinal de contas.
         --Você não me parece muito feliz -- disse ela, cautelosa.
         -- Não, não, eu estou. -- Andrew deu um pulo e bateu o joelho com força na mesinha
de centro. -- Opa, eu me esqueci de uma coisa! Eu... Eu deixei o livro de cálculo na escola.
Acho que devo ir buscá-lo. Nós temos todos aqueles problemas de lição de casa. -- Ele juntou
seus livros e foi até a porta.
         Spencer agarrou-o pelo braço. Ele parou, mas não olhou para ela.
         -- O que está acontecendo? -- perguntou ela, seu coração batendo muito rápido.
         Andrew apertou os livros contra o peito.
         -- Bem... Quero dizer... Talvez você esteja indo rápido demais com essa história de
Nova York. Você não deveria discutir o assunto com os seus pais?
         Spencer fez uma careta.
         -- Eles provavelmente ficariam felizes se eu fosse embora.
         -- Você não tem certeza disso -- argumentou Andrew, olhando para ela com tristeza e
desviando o olhar rapidamente. -- Seus pais estão zangados com você, mas sei que não a
odeiam. Você ainda é a filha deles. Eles podem não deixar você ir para Nova York.
         Spencer abriu a boca e fechou-a rapidamente de novo. Seus pais não ficariam no
caminho daquela oportunidade... Ficariam?
         -- E você acabou de conhecer a sua mãe -- disse Andrew, parecendo mais e mais
contrariado. -- Quero dizer, você mal a conhece. Não acha que está indo um pouco depressa
demais?
         -- Sim, mas me parece certo -- insistiu Spencer, desejando que ele pudesse
compreender. -- E se eu estiver mais perto dela, poderei conhecê-la melhor.
         Andrew deu de ombros e se virou novamente.
         -- Não quero ver você magoada.
         -- O que você quer dizer? -- Spencer teimou, frustrada. -- Olivia jamais me magoaria.
         Andrew apertou os lábios. Na cozinha, um dos labradoodles da família começou a
beber água da tigela. O telefone tocou, mas Spencer não se moveu para atendê-lo, esperando
que Andrew se explicasse. Ela olhou para a pilha de livros nos braços dele. Em cima do livro de
economia, havia um pequeno convite, quadrado. Por favor, junte-se a nós para a inauguração
do Hotel Radley, dizia o cartão, impresso de forma elegante.
         -- O que é isso? -- Spencer apontou para o convite.
         Andrew olhou para o pedaço de papel, e o colocou dentro do caderno.
         -- Algo que chegou pelo correio. Devo ter pegado por engano.
         Spencer olhou para ele. As bochechas de Andrew estavam vermelhas, como se ele
estivesse tentando não chorar. De repente... Spencer compreendeu. Ela quase podia ver Andrew
recebendo o convite do Radley e correndo para lá, ansioso para convidá-la para acompanhá-lo.
Isto deve compensar pelo Foxy, ele provavelmente planejara dizer, referindo-se ao desastroso
baile de caridade ao qual haviam comparecido juntos no outono. Talvez toda aquela bobagem a
respeito de Spencer ir devagar com as coisas, e de não querer que ela se magoasse, fosse real-
mente porque Andrew não queria que ela partisse.
         Ela tocou o braço dele gentilmente.
         -- Eu vou voltar para visitá-lo. E você pode ir me visitar, também.
         Uma expressão de extremo constrangimento passou pelo rosto de Andrew. Ele tentou
disfarçar.
         -- Eu... Eu preciso mesmo ir. -- Ele praticamente tropeçou para fora da porta e pelo
corredor. --Vejo você na escola amanhã.
         -- Andrew! -- protestou Spencer, mas ele já tinha colocado o casaco e saído. O vento
bateu a porta com tanta força que a pequena estátua de madeira de um labradoodle, que ficava
em cima da mesa, caiu.
         Spencer foi para a janela ao lado da porta da frente e observou Andrew correndo pela
calçada até seu Mini Cooper. Ela colocou a mão na maçaneta, pensando em ir atrás dele, mas
uma parte dela não quis fazer isso. Andrew deu a partida rápido e saiu cantando pneus.
         Um nó enorme se formou na garganta de Spencer. O que acabara de acontecer? Eles
tinham terminado tudo? Agora que havia a possibilidade de Spencer ir embora, Andrew não
queria mais nada com ela? Por que ele não estava feliz por ela? Por que ele estava pensando
apenas em si mesmo e no que ele queria?
         Instantes depois, a porta de trás bateu e Spencer deu um pulo. Ela ouviu passos e depois
a voz do sr. Hastings. Não falava com os pais desde antes de sua viagem a Nova York, mas
sabia que deveria fazê-lo. Mas e se Andrew estivesse certo? E se eles a impedissem de se mudar
para lá?
         Ela apanhou seu casaco de gola alta de tweed, pendurado nas costas da cadeira da sala
de estar, e as chaves do carro, subitamente amedrontada. Não havia chance de Spencer
conversar com eles sobre aquilo naquele momento. Precisava sair um pouco de casa, tomar um
cappuccino e esfriar a cabeça. Mas, ao descer os degraus da frente em direção à calçada, ela
parou, surpresa. Seu carro desaparecera. O local onde normalmente estacionava o pequeno
Mercedes cupê estava vazio. Mas Spencer o deixara ali poucas horas depois da escola. Teria se
esquecido de ligar o alarme? Alguém o teria roubado? A?
         Ela correu de volta para a cozinha. A sra. Hastings estava parada junto ao fogão,
colocando alguns legumes em uma grande panela de sopa. O sr. Hastings estava se servindo de
uma taça de Malbec.
         -- Meu carro sumiu -- gritou Spencer. -- Acho que alguém o roubou.
         O sr. Hastings continuou a servir o vinho calmamente. A sra. Hastings apanhou uma
tábua de cortar de plástico, sem sequer pestanejar.
         -- Ninguém o roubou -- disse ela.
         Spencer ficou paralisada. Ela se apoiou na beirada do balcão da cozinha.
         -- Como você sabe que ninguém o roubou?
         A boca de sua mãe estava torcida, como se estivesse comendo algo azedo. Sua camiseta
preta estava muito apertada sobre os ombros largos e o busto. Ela segurava uma faca com força
na mão, brandindo-a como uma arma.
         -- Porque seu pai o levou para a concessionária esta tarde.
         Os joelhos de Spencer ficaram fracos e ela se virou para o pai.
         -- O quê? Por quê?
         -- Porque era um bebedor de gasolina -- respondeu a sra. Hastings por ele. -- Temos
que começar a pensar sobre a economia e o meio ambiente. -- Ela deu um sorriso cínico para
Spencer e se voltou novamente para a tábua de cortar.
         -- Mas... -- O corpo de Spencer parecia eletrificado. --Vocês acabaram de herdar
milhões de dólares! E... aquele carro não é um bebedor de gasolina! Ele é muito mais
econômico que o utilitário de Melissa! -- Ela se virou para o pai. Ele ainda a estava ignorando,
saboreando seu vinho. Será que ele não se importava?
         Enfurecida, Spencer agarrou o pulso dele.
         --Você tem algo a dizer?
         -- Spencer -- falou o sr. Hastings com voz firme, soltando a mão, o cheiro de vinho
tinto enchendo as narinas de Spencer --, você está sendo dramática. Nós já conversamos sobre
vender o seu carro há algum tempo, lembra-se? Você não precisa de um carro só seu.
         -- Mas como eu vou fazer para me locomover? -- choramingou Spencer.
         A sra. Hastings continuou a cortar as cenouras em pedaços cada vez menores. A faca
fazia um som abafado contra a tábua de cortar.
         -- Se você quiser comprar um carro novo, faça o que a maioria dos jovens da sua idade
faz. -- Ela colocou as cenouras na panela. -- Arrume um emprego.
         -- Um emprego? -- Spencer quase engasgou. Seus pais nunca a haviam feito trabalhar
antes. Ela pensou em todas as pessoas em Rosewood Day que tinham empregos. Elas
trabalhavam na Gap ou no King James. Na barraquinha de pretzels da tia Anne. Na Wawa,
fazendo sanduíches.
         -- Ou pegue o nosso carro emprestado -- disse a sra. Hastings. -- E eu ouvi falar que
há uma nova e maravilhosa invenção que leva as pessoas para os mesmos lugares que os carros.
-- Ela colocou a faca na tábua de cortar. -- Chama-se ônibus.
         Spencer olhou espantada para os dois, seus ouvidos zumbindo. Em seguida, para sua
surpresa, uma sensação de paz a invadiu. Ela tivera sua resposta. Seus pais realmente não a
amavam. Se a amassem, não estariam tentando tirar tudo dela.
         --Tudo bem -- disse ela, dando-lhes as costas. -- Não é como se eu fosse continuar
aqui por muito tempo, de qualquer forma. -- Enquanto ela saía da cozinha, ouviu a taça do pai
bater contra o balcão de granito.
         -- Spencer! -- chamou o sr. Hastings. Mas era tarde demais.
         Spencer correu para seu quarto, no andar de cima. Normalmente, depois que seus pais
lhe repreendiam ou rejeitavam, lágrimas lhe escorriam pelas faces e ela se atirava na cama,
imaginando o que havia feito de errado. Mas não desta vez. Ela foi até sua escrivaninha e
apanhou o folder que Olivia estava carregando no dia anterior. Respirando fundo, ela o
examinou. Como Olivia lhe dissera, a pasta estava cheia de papéis sobre o apartamento que ela e
o marido tinham comprado, detalhes sobre as dimensões dos quartos, os materiais do piso e dos
armários, e as facilidades que havia no prédio -- uma pet shop, uma piscina olímpica e um
salão de beleza Elizabeth Arden. Grampeado à capa do folder, havia um cartão de visitas.
         Michael Hutchins, corretor de imóveis.
         Michael, nosso corretor, pode encontrar algo realmente especial para você, dissera
Olivia durante o jantar.
         Spencer olhou em volta do quarto, examinando seu conteúdo. Todos os móveis, desde a
cama de dossel até a escrivaninha antiga, passando pelo armário de cerejeira e a penteadeira
Chippendale, lhe pertenciam. Ela os havia herdado de sua tia-avó Millicent -- aparentemente,
ela não tivera a mesma animosidade a respeito de crianças adotadas. Obviamente, teria que levar
suas roupas, sapatos, bolsas e a coleção de livros, também. Provavelmente, tudo caberia em um
trailer de mudanças. Talvez ela mesma pudesse dirigir, se fosse necessário.
         Seu telefone vibrou e Spencer deu um pulo. Ela apanhou o celular rapidamente,
esperando que Andrew estivesse ligando para fazer as pazes, mas quando viu que era um texto
de um Desconhecido, seu coração quase parou.
       Querida Pequenina Senhorita Spencer-Seja-Lá-Qual-For-
       O-Seu-Nome, você já não deveria saber o que acontece
       quando não me ouve?
       Usarei palavras curtas desta vez, para você entender.
       Ou você esquece a mamãezinha perdida por um tempo e
       continua a investigar o que realmente aconteceu... Ou vai
       pagar o preço.
       O que você acharia de desaparecer para sempre? - A
                                          17
                             AH, COMO NOS VELHOS TEMPOS!
Mais tarde, naquela noite, depois do treino de natação, Emily sentou-se a sua mesa preferida no
Applebee's, a que ficava abaixo de uma velha bicicleta dupla pendurada no teto e de placas de
carro coloridas nas paredes. Sua irmã Caro1yn, Gemma Curran e Lanie Iler -- duas outras
nadadoras de Rosewood Day -- juntaram-se a ela. O salão de jantar cheirava a batatas fritas e
hambúrgueres, e uma velha canção dos Beatles tocava nos alto-falantes. Quando Emily abriu o
cardápio, ficou feliz em ver que as entradas especiais eram palitinhos de queijo e asinhas de
frango. A salada de galinha ainda era servida com molho apimentado. Se Emily fechasse os
olhos, podia quase fingir que era a mesma época no ano passado, quando costumava vir ao
App1ebee's todas as noites de quinta, e quando nada de ruim havia acontecido ainda.
        -- A treinadora Lauren devia estar fumando crack quando elaborou aquela rotina de
quinhentos metros -- reclamou Gemma, examinando o cardápio.
        -- Fala sério! -- ecoou Carolyn, tirando sua jaqueta com o símbolo da Equipe de
Natação Rosewood Day. -- Mal posso levantar meus braços!
        Emily riu com as outras, e aí reparou numa cabeça loura com o canto dos olhos. Ela
ficou tensa e olhou para o bar, que estava lotado de pessoas assistindo a um jogo dos Eagles na
televisão de tela plana. Havia um garoto louro no canto do bar, conversando animadamente com
sua acompanhante. O coração de Emily voltou ao ritmo normal. Por um segundo, ela pensou ter
visto Jason DiLaurentis.
        Emily não conseguia tirar Jason da cabeça. Ela detestava o fato de Aria ter ignorado
seus alertas no pátio, terça-feira, inventando desculpas para o comportamento dele. E realmente
não sabia o que pensar da estranha foto que A lhe enviara no dia anterior: a foto de Ali, Naomi e
Jenna juntas, como se fossem amigas. Se Jenna era amiga de Ali, Ali poderia ter se aberto com
ela sinceramente, certo? Ela poderia ter contado a Jenna algum segredo obscuro sobre seu
irmão, sem fazer ideia de que Jenna revelaria algo parecido.
        Há alguns meses, antes de a polícia prender Ian pelo assassinato de Ali, Emily assistira
a uma entrevista de Jason DiLaurentis na televisão. Bem, aquilo era uma espécie de entrevista
-- um repórter o havia descoberto em Yale e lhe perguntara o que ele achava da investigação do
assassinato da irmã. Jason o ignorara, dizendo que não queria falar sobre o assunto. Ele ficava
longe da família tanto quanto possível, Jason dissera, porque eles eram perturbados demais. Mas
e se Jason fosse o perturbado? No verão entre o sexto e o sétimo anos, Emily estivera na casa de
Ali enquanto os DiLaurentis arrumavam as malas para ir para a casa de campo, em Poconos.
Enquanto a família inteira carregava as bagagens para o carro, Jason ficara deitado na
espreguiçadeira, zapeando os canais da televisão. E quando Emily perguntara a Ali por que
Jason não estava ajudando, Ali simplesmente dera de ombros.
        -- Ele está num de seus dias Elliott Smith. -- Ela revirou os olhos. -- Eles deveriam
colocá-lo em uma camisa de força, que é o lugar dele.
        Um arrepio percorreu a espinha de Emily.
        -- Jason precisa ser internado em uma clínica psiquiátrica?
        Ali revirou os olhos de novo.
        -- Foi uma brincadeira! -- grunhiu ela. --Você leva tudo tão a sério!
         Mas quando Ali se virou para carregar outra mala para o carro, sua boca tremeu
levemente. Parecia que alguma coisa se escondia sob o exterior calmo de Ali, algo que ela não
queria admitir.
         Emily enviara a foto de A para todas as antigas amigas. Tanto Spencer quanto Hanna
haviam respondido, dizendo que não tinham ideia do que poderia significar, mas Aria nem se
dera ao trabalho de retornar a mensagem. E se elas precisassem mesmo se preocupar com Jason?
Havia muita coisa sobre ele que elas não sabiam.
         Uma garçonete loura, usando o uniforme verde do Applebee's e um boné dos Eagles,
veio anotar os pedidos delas. Em seguida, as nadadoras começaram a falar sobre a festa do
Radley.
         -- Topher conseguiu arrumar um convite e quer que eu vá com ele -- estava dizendo
Carolyn. -- Mas o que você veste em uma festa como essa?
         Emily bebericou sua Coca-Cola sabor baunilha.
         Topher era o namorado de Carolyn, mas normalmente os dois preferiam assistir a uma
maratona de Heroes a ir a festas elegantes.
         -- E aquele vestido rosa que eu usei no baile beneficente de Rosewood Day? -- sugeriu
Emily. Em seguida, tamborilou os dedos sobre a mesa. --Você não precisa mais se preocupar
comigo assaltando o seu armário. Eu já tenho um vestido.
         Os olhos de Carolyn se iluminaram.
         --Você vai?
         -- Alguém me convidou -- balbuciou Emily. Lanie e Gemma se inclinaram para a
frente, intrigadas. Carolyn apertou o braço de Emily.
         -- Me deixe adivinhar -- sussurrou ela. -- Renee Jeffries, da Tate? Vocês duas
estavam tão bonitinhas, conversando antes da prova dos duzentos metros, no mês passado. E
alguém me disse que ela é...Você sabe. -- Carolyn se calou.
         Emily estava brincando com o canudo vermelho em sua Coca-Cola. Ainda não contara a
sua família nem às colegas de natação sobre Isaac. Respirando fundo, ela olhou para as outras.
         -- Na verdade... Foi um garoto.
         Carolyn piscou. Lanie e Gemma sorriram, confusas. Na televisão, os Eagles marcaram
um touchdown. O salão inteiro aplaudiu, mas nenhuma delas se virou.
         -- Eu o conheci na igreja -- continuou Emily. -- Ele frequenta a Academia da
Santíssima Trindade. O nome dele é Isaac. Nós estamos... namorando. Mais ou menos.
         Carolyn colocou as mãos na mesa.
         -- Isaac Colbert? Aquele gato que toca naquela banda, Carpe Diem?
         Emily assentiu, o rubor lhe colorindo o rosto.
         -- Eu o conheço -- disse Emma, babando. -- Nós trabalhamos no mesmo projeto,
Habitat para a Humanidade, no ano passado. Ele é lindo.
         -- Isso é sério? -- Os olhos de Carolyn se arregalavam ainda mais. Emily concordou
novamente, olhando para a irmã.
         -- Eu tenho que contar para o papai e a mamãe. Não dê a notícia para eles ainda. Eu só
precisava me certificar de que... é para valer.
         Carolyn pegou um pedaço de pão de alho do prato que acabara de chegar.
         -- Boa, Emily! -- Gemma bateu a mão na de Emily, e Lanie lhe deu um tapinha nas
costas.
         Emily respirou aliviada. Estava preocupada com aquele momento. E temera,
principalmente, que Carolyn fizesse uma cena e lhe perguntasse por que fizera a família passar
por todo aquele estresse sobre o lesbianismo, se ela pretendia sair com garotos de novo. Mas
agora que seus pensamentos estavam novamente voltados para Isaac, ela não podia deixar de se
lembrar do que havia acontecido durante o jantar, na noite anterior. Todas aquelas indiretas
horríveis, dolorosas. Todos aqueles olhares amargos. E aquela fotografia na gaveta, de Emily
decapitada. Emily e Isaac poderiam mesmo ir à festa Radley juntos, se a sra. Colbert soubesse o
que eles tinham feito?
         Ela saíra da casa de Isaac pouco depois de ter visto a foto na gaveta, sem falar a ele uma
palavra sobre aquilo. Mas ela precisava dizer alguma coisa. Eles eram um casal. Estavam apai-
xonados. Certamente, ele entenderia. Ela poderia dizer algo como, Você tem certeza de que a
sua mãe gosta de mim? Sua mãe costuma humilhar suas novas namoradas? Você sabia que a
sua mãe é uma psicopata e me decapitou em uma foto?
         Os pedidos das meninas chegaram e as nadadoras devoraram seus pratos. Quando a
garçonete voltou para tirar a mesa, o telefone de Emily tocou. Spencer Hastings, o visor
informava. Emily se sentiu meio enjoada e lançou um olhar de desculpas para suas amigas,
afastando-se da mesa. Ela foi para o corredor onde ficavam os banheiros. A área do bar estava
barulhenta demais para que tentasse falar ao telefone.
         -- O que foi? -- perguntou Emily para ela, empurrando a porta do banheiro.
         -- Recebi outra mensagem -- respondeu Spencer.
         Emily apoiou a mão trêmula na pia de mármore e olhou para o espelho. Seus olhos
estavam arregalados e seu rosto havia ficado muito pálido.
         -- O... O que ela dizia?
         -- Basicamente, que precisamos continuar procurando, ou aguentar as consequências.
         -- Procurando... pelo assassino? -- sussurrou Emily.
         -- Acho que sim. Não sei o que mais poderia ser.
         --Você acha que tem a ver com aquela foto que eu recebi? Aquela de Ali e Jenna?
         -- Eu não sei. -- Spencer soava desanimada. -- Aquilo também não faz muito sentido.
         Ouviu-se o barulho de uma descarga, e um par de sapatos se moveu por detrás de uma
das portas. Emily ficou tensa. Ela não percebera que havia mais alguém no banheiro.
         -- Eu preciso ir -- sibilou ela ao telefone.
         --Tudo bem -- disse Spencer. --Tenha cuidado.
         Emily desligou o celular e o colocou de volta na bolsa. Quando a porta da cabine se
abriu e a mulher saiu, o sangue de Emily congelou.
         -- Ora! --A sra. Colbert parou, surpresa. Ela vestia uma blusa de seda e calças pretas,
como se tivesse vindo diretamente do trabalho. Os cantos de seus lábios se curvaram para baixo.
         -- Olá -- disse Emily, sua voz uma oitava mais alta do que o normal. Suas mãos
tremiam. -- C-como vai a senhora?
         A sra. Colbert passou por ela e foi até a pia, girando a torneira da água quente. Ela
colocou as mãos sob o jato d'água, esfregando-as tão vigorosamente que era de se espantar que
sua pele não se despregasse. Ela estava bloqueando o toalheiro, mas Emily não se atreveu a lhe
pedir licença.
         -- A senhora e o sr. Colbert estão jantando aqui? -- perguntou Emily, forçando um
sorriso. -- Os hambúrgueres são ótimos.
         A sra. Colbert se virou e olhou para ela com raiva.
         -- Pare com esse teatrinho simpático. É insultante.
         Emily achou que fosse desmaiar. Outro grito de comemoração veio do bar.
         -- O quê?
         A sra. Colbert desligou a torneira e arrancou um pedaço de papel toalha com um pouco
de força demais, enxugando as mãos.
         -- Eu não quis dizer isso na frente do meu filho, e foi por esse motivo que eu a tolerei
durante o jantar na outra noite. Mas você desrespeitou a mim e à minha casa. No meu entender,
você não passa de lixo. Não se atreva a colocar os pés na minha casa novamente.
         Emily empalideceu. Todos os outros sons desapareceram. Atordoada, saiu do banheiro
de costas, e correu de volta para a mesa. Ela apanhou o casaco pendurado na cadeira e foi direto
para a porta.
         -- Emily? -- chamou Carolyn, levantando-se. Mas Emily não respondeu. Precisava sair
dali. Precisava fugir da mãe de Isaac antes que a mulher pudesse dizer mais alguma coisa:
         O vento forte lhe atingia o rosto enquanto ela caminhava em direção ao estacionamento.
Carolyn estava bem atrás dela, puxando-lhe a manga.
         -- O que aconteceu? -- perguntou sua irmã. -- O que foi que aconteceu?
         Emily não respondeu. Ela não tinha certeza se podia responder. Você desrespeitou a
mim e à minha casa. A sra. Colbert havia dito tudo. Emily olhou para o símbolo iluminado do
Applebee's, amaldiçoando sua terrível sorte. Por que a sra. Colbert tinha que ir jantar no
Applebee's justamente naquela noite? E eram apenas oito horas, não exatamente o horário
normal de jantar. Estava um frio terrível, também, aquela era uma noite boa para ficar em casa.
        E aí, do fundo de sua bolsa, o telefone de Emily tocou. De repente, ela percebeu tudo.
Talvez não tivesse sido por azar ou coincidência que a sra. Colbert estivesse jantando no
Applebee's naquela noite. Talvez alguém tivesse dito a ela que fosse até lá.
        -- Só um minuto -- disse ela à irmã. Emily caminhou até o meio-fio, próximo da porta
de entregas, e se sentou. O visor esverdeado de seu celular brilhava na escuridão. Uma nova
mensagem de foto, estava escrito na tela.
        Uma fotografia apareceu no visor do Nokia. Mas não tinha nada a ver com Emily, Isaac
ou a mãe dele. Em vez disso, a foto mostrava um grande salão com vitrais pintados, bancos de
madeira polida e tapetes vermelhos espessos. Emily franziu a testa.
        Era a Santíssima Trindade, a igreja de sua família. Lá estava o confessionário do padre
Tyson, a pequena alcova de madeira perto da entrada. Alguém estava saindo do confessionário,
com a cabeça abaixada. Emily aproximou o telefone do rosto. O rapaz na foto era alto, com
cabelos curtos e escuros. Um distintivo do departamento de polícia de Rosewood brilhava em
sua jaqueta, e um par de algemas pendia de seu cinto.
        Wilden?
        Em seguida, ela percebeu o texto sob a foto. Ainda que Emily não tivesse muita certeza
do que significava, um arrepio lhe percorreu o corpo, do alto da cabeça até as solas dos pés.
       Acho que todos nos sentimos culpados em relação a al-
       guma coisa, não é? - A
                                        18
                                 HÁ ALGO DE PODRE NO
                                 REINO DE ROSEWOOD...
Na sexta-feira de manhã, enquanto a cor do céu mudava de azul-escuro para púrpura pálido,
Hanna fechava sua jaqueta de corrida verde da Puma e fazia uma série de alongamentos apoiada
no grande bordo do jardim da frente. Em seguida, começou a correr pela calçada, ouvindo
música em seu iPhone. Fora uma idiota em não comprar um iPhone antes -- protegida por seu
novo número não listado, não recebera uma única mensagem de A.
        A nova A estava certamente bombardeando Emily com mensagens -- Hanna recebera
um torpedo reenviado por Emily naquela manhã, uma foto de Darren Wilden se esgueirando por
uma igreja. O que você acha que isso significa?, escreveu Emily, como se Hanna pudesse saber.
Muita gente ia à igreja. Mas ela não acreditava que A estivesse enviando textos para Emily
contendo pistas importantes. Era mais do que provável que A estivesse simplesmente brincando
com a cabeça já perturbada da pobre Emily.
        Mas Hanna havia recebido várias mensagens de Mike Montgomery. Como a que
acabara de chegar.
        Vc está acordada?
        Estou, correndo.
        Sexy, devolveu Mike. O q vc está vestindo?
        Hanna sorriu. Spandex. Superjusto.
        Mike depois escrevera: Passe na minha casa!
        Só nos seus sonhos, respondeu Hanna, rindo.
          Mike enviara uma mensagem para ela na noite anterior, presumivelmente depois que
voltara de seu encontro com Kate. Hanna pensara em dar um gelo nele por sair com as duas,
mas não queria parecer insegura. Será que Mike achava Kate mais bonita que ela? Mais magra?
Será que ele a levara para fazer compras e invadira o trocador também? O que Kate faria? Ri-
ria... ou se assustaria? Hanna enviou outra mensagem.
        Q hr vc quer que eu o apanhe para a festa Radley amanhã?
        Ela estava virando a esquina de sua rua quando Mike respondeu.
        Vc se importa se levarmos outra pessoa?
        Hanna parou abruptamente. Era óbvio que a outra pessoa que Mike queria levar era...
Kate.
         Ela chutou o poste de metal na parada de ônibus com força. O barulho assustou alguns
pássaros que estavam em uma árvore próxima. Seu pai poderia ter pegado mais leve no castigo
Kate-o-tempo-todo, mas ainda estava tentando forçar Hanna e Kate a serem melhores amigas.
Como na noite anterior, quando Kate voltara de seu encontro com Mike e encontrara Hanna e o
sr. Marin na cozinha, onde Hanna estava orgulhosamente mostrando ao pai a bandeira decorada
para a Cápsula do Tempo. O sr. Marin olhara para a bandeira, e depois para Kate, e perguntara
gentilmente a Hanna se Kate poderia receber, com ela, o crédito por encontrar a bandeira.
Talvez Hanna pudesse deixar que ela desenhasse algo em um dos cantos?
         Hanna ficara de queixo caído.
         -- É a minha bandeira -- disse ela, espantada que o pai estivesse sugerindo uma coisa
daquelas. -- Eu a encontrei. -- Seu pai olhara para ela decepcionado e se afastara. Kate não
dissera uma palavra o tempo todo, provavelmente imaginando que uma filha calada e humilde
era melhor do que uma rebelde e agitada. Mas Hanna sabia que Kate estava felicíssima por
assistir a relação de Hanna com seu pai morrer, uma morte lenta e dolorosa.
         Houve um ruído atrás dela e Hanna se virou, com a súbita sensação de que alguém a
estava seguindo. Mas a rua estreita estava vazia. Ela soltou um longo suspiro e decidiu não
responder Mike, colocando o iPhone de volta no bolso e aumentando o volume da música. Ela
correu, desceu uma ladeira, atravessou uma pontezinha estreita entre dois jardins e se viu em um
lugar conhecido. Havia uma antiga casa cinza na esquina, afastada da rua. Dois cavalos cor de
canela e um pônei Shetland malhado estavam parados calmamente ao lado da cerca de madeira.
Aquele era o cruzamento para a casa de Ali. A primeira vez em que Hanna estivera naquele
cruzamento fora quando ela tentara roubar a parte de Ali da bandeira da Cápsula do Tempo.
Hanna se lembrava de olhar nos olhos grandes e suaves do pônei, desejando poder pedir a
opinião dele sobre o que estava para fazer. Quem ela pensava que era, achando que poderia
simplesmente roubar a bandeira de Ali? E se Naomi e Riley estivessem lá e todas elas rissem na
cara de Hanna?
         Talvez eu devesse enfrentar o fato de que jamais serei popular, ela quase dissera em voz
alta para o pônei. Um carro passou, bem neste momento, e ela endireitou os ombros e continuou
a pedalar. Agora, ela corria pelo bairro de Ali, respirando com dificuldade. A casa de Mona era
uma das primeiras da rua, com sua grande entrada circular e garagem para seis carros
dolorosamente familiar. Hanna desviou os olhos. A próxima casa era a de Jenna, a vermelha em
estilo colonial com uma grande árvore ao lado, que uma vez abrigara a casa de madeira de
Toby. Em seguida, vinha a mansão de Spencer, que ficava detrás de um grande portão de ferro.
Marcas da palavra ASSASSINA pichada no portão ainda eram visíveis através dos portões da
garagem, embora tivessem sido repintados. A velha casa de Ali era a última, no final da rua sem
saída.
         Hanna correu até o memorial de Ali, que ainda estava lá, junto ao meio-fio. Algumas
velas haviam sido substituídas, e uma delas estava acesa, tremulando ao vento. Havia algumas
mensagens manuscritas no mural, dizendo coisas como "Nós vamos encontrá-lo, Ali, e Ian vai
pagar pelo que fez!".
         Hanna se abaixou e olhou para a fotografia que decorava o memorial desde que fora
inaugurado, quando o corpo de Ali fora encontrado. A foto estava amassada e desbotada, depois
de meses sob a chuva e a neve. Era uma foto de Ali no sexto ano, vestindo uma camiseta azul da
Von Dutch e um par de jeans Seven, de pé no grande salão da casa de Spencer. Fora tirada na
noite em que Melissa e Ian foram ao Baile de Inverno de Rosewood Day. Ali insistira em
espioná-las, rindo histericamente quando Melissa tropeçara nas escadas durante sua entrada
triunfal. Quem sabe, talvez Ali tivesse algo com Ian mesmo naquela época.
         Hanna franziu a testa, olhando para a foto mais de perto. Por detrás de Ali, a porta da
frente da casa dos Hastings estava levemente aberta, oferecendo uma visão parcial do jardim da
frente. De pé, na entrada da casa de Spencer, ao lado da limusine de Ian e Melissa, havia um
vulto solitário, de jaqueta e jeans. Hanna não podia realmente ver quem era, porque o rosto esta-
va fora de foco. Ainda assim, havia algo intrusivo e voyeurístico na postura daquela pessoa,
como se ela quisesse espionar Ian e Melissa.
        Uma porta bateu. Hanna deu um pulo e olhou para cima. Por um momento, não
conseguiu identificar de onde o barulho tinha vindo. Então viu Darren Wilden de pé na calçada
da casa dos Cavanaugh. Quando ele viu Hanna, olhou ao redor.
        -- Hanna? -- disse Wilden. -- O que você está... fazendo?
        O coração de Hanna começou a bater mais rápido, como se ela tivesse sido apanhada
roubando em uma loja.
        -- Correndo. O que você está fazendo?
        Wilden parecia abalado. Ele se virou, fazendo um gesto na direção das árvores que
ficavam atrás da casa de Spencer, do outro lado da rua.
        -- Eu estava, bem, apenas... você sabe. Checando as coisas lá atrás.
        Hanna cruzou os braços. Os policiais haviam encerrado as buscas pelo bosque. E
Wilden viera da casa de Jenna, que era do lado oposto da rua, não da direção que ele apontava.
        --Você encontrou alguma coisa?
        Wilden esfregou as mãos enluvadas.
        --Você não deveria estar aqui -- balbuciou ele. Hanna o encarou de volta. -- Está
muito frio -- tentou explicar.
        Hanna estendeu a perna esquerda.
        -- É para isso que existem polainas. E luvas, e gorros.
        -- Mesmo assim. -- Wilden bateu o punho direito contra a palma da mão esquerda. --
É melhor você correr em um lugar mais seguro. Como a trilha Marwyn.
        Hanna estremeceu. Estaria Wilden realmente preocupado com ela... ou só queria que ela
sumisse dali? Ele olhou por sobre o ombro novamente, na direção da floresta. Hanna virou o
pescoço, também. Haveria alguma coisa ali? Alguma coisa que ele não queria que ela visse?
Mas ele não tinha declarado para a imprensa que nunca acreditara que houvesse algo na
floresta? Ele não achava que Hanna e as outras meninas tinham inventado tudo?
        O texto de A sobre Wilden no confessionário voltou à mente de Hanna.
       Acho que todos nos sentimos culpados em relação a al-
       guma coisa, não é?
         -- Você precisa de carona para algum lugar? -- perguntou Wilden em voz alta, fazendo
Hanna pular. -- Eu já acabei aqui.
         Na verdade, os dedos dos pés de Hanna estavam ficando congelados.
         -- Tudo bem -- gaguejou ela, tentando permanecer calma. Deu uma última olhada no
memorial de Ali e seguiu Wilden até um carro coberto por uma camada suja de neve e gelo. --
Esse é o seu carro? -- Havia algo familiar nele.
         -- Minha viatura está na oficina, e tive que recorrer a essa lata-velha. -- Ele abriu a
porta do passageiro. O interior do carro cheirava a velhas embalagens de McDonald's. Ele
afastou rapidamente uma pilha de arquivos, caixas de sapatos, CDs, pacotes vazios de cigarros,
cartas lacradas e um par extra de luvas para o banco de trás. -- Desculpe a bagunça.
         Um adesivo oval no chão ao lado do banco do passageiro atraiu a atenção de Hanna.
Havia um desenho de um peixe nele, com algumas iniciais e as palavras Passe Diário. O
adesivo não havia sido descolado da base ainda, e a impressão parecia brilhante e nova.
         --Você andou pescando no gelo, ultimamente? -- provocou Hanna, apontando para o
adesivo. Quando seu pai ainda era seu amigo, em vez do robô sem alma que só pensava em
fazer a Princesa Kate feliz, eles costumavam ir pescar no lago Keuka, no estado de Nova York.
Eles sempre precisavam comprar um passe semelhante, na loja de iscas local, para poderem usar
o lago sem serem multados.
         Wilden olhou para o adesivo com uma expressão estranha no rosto. Ele pegou o
adesivo, examinou-o e o jogou rapidamente para o banco de trás.
         -- Eu não limpo este carro há anos. -- As palavras saíram enroladas e apressadas. --
Essa coisa é velha. -- Ele deu partida no motor e engatou a ré com tanta força que Hanna foi
jogada para trás. Wilden contornou a rua sem saída, quase passando por cima do memorial de
Ali, e o carro passou pelas casas de Spencer, de Jenna e de Mona. Hanna se agarrou no pequeno
apoio acima da janela.
         -- Isso não é uma corrida -- brincou ela, tremendo, cada vez mais assustada. Wilden
olhou para ela pelo canto do olho, sem dizer nada. Hanna percebeu que ele não estava usando a
jaqueta do uniforme da Polícia de Rosewood, e vestia um pulôver simples e grande demais, e
jeans pretos. Um pulôver, na verdade, que se parecia muito com o que usava aquela pessoa
assustadora que ela encontrara na floresta na noite de sábado. Mas aquilo era apenas uma
coincidência... Não era?
         Hanna passou a mão pela nuca e limpou a garganta.
         -- E aí, bem, como anda a investigação sobre Ian?
         Wilden olhou para ela, seu pé ainda pressionando o acelerador. Eles fizeram a volta no
alto do morro rapidamente, e os pneus do carro cantaram alto.
         -- Temos uma boa pista de que Ian está na Califórnia.
         Hanna abriu a boca e fechou-a rapidamente. a endereço IP das mensagens de Ian
indicava que ele ainda estava em Rosewood.
         -- E como você descobriu isso? -- perguntou ela.
         -- Uma denúncia -- grunhiu Wilden.
         -- De quem?
         Ele lhe dirigiu um olhar gélido.
         --Você sabe que eu não posso lhe contar.
         Uma Nissan Pathfinder cinza estava na frente deles, subindo lentamente o morro.
Wilden acelerou e mudou para a faixa contrária, aumentando a velocidade para ultrapassar. a
motorista da Pathfinder buzinou. Duas luzes apareceram à distância, na direção oposta.
         -- O que você está fazendo? -- gritou Hanna, ficando cada vez mais nervosa. Wilden
não voltou para a faixa correta. -- Pare! -- gritou de novo.
         De repente, Hanna foi jogada de volta para a noite em que estivera no estacionamento
de Rosewood Day, vendo o carro de Mona vir em sua direção. Quando percebera que o carro
não ia desviar, não conseguiu se mover, petrificada e indefesa. Parecia que não havia nada que
ela pudesse fazer para impedir o que aconteceria.
         Hanna fechou os olhos, sentindo a ansiedade dominá-la. Ela ouviu uma buzina
ensurdecedora, e o carro de Wilden mudou de direção rapidamente.
         Quando Hanna abriu os olhos de novo, eles estavam de volta à faixa correta.
         -- Qual é o seu problema? -- perguntou Hanna, seu corpo inteiro tremendo.
         Wilden olhou para ela de lado.
         Ele parecia... estar se divertindo.
         -- Fique calma.
         Fique calma? Hanna passou a mão pelo rosto, prestes a vomitar. O incidente lhe passou
pela mente repetidas vezes, em modo acelerado. Desde o acidente que sofrera, ela fazia um
esforço tremendo para não pensar naquela noite, e ali estava Wilden, rindo dela por ter ficado
assustada. Talvez ela não devesse ter se apressado tanto em descartar as mensagens de A sobre
ele, afinal de contas.
         Hanna estava para dizer a ele que encostasse o carro e a deixasse sair, quando percebeu
que Wilden já estava subindo a sua rua. Quando chegaram ao topo, ela rapidamente soltou o
cinto de segurança e saiu do carro. Nunca se sentira tão agradecida por ver sua casa.
         Hanna bateu a porta, mas Wilden não pareceu notar. Ele simplesmente engatou a ré e
desceu a rua, sem se importar em fazer a manobra para voltar. Parte da neve havia caído do capô
do carro. Hanna podia ver que a frente do carro era alongada, e que os faróis pareciam
ameaçadores.
         Uma sensação de déjà-vu invadiu Hanna de repente. Alguma coisa a respeito do que
acabara de acontecer já acontecera antes -- e não apenas na noite de seu acidente. Ela sentia a
mesma sensação quando não conseguia se lembrar de uma palavra na aula de francês, com o
termo na ponta da língua.
         Normalmente, ela se lembrava da palavra mais tarde, e nos momentos mais estranhos,
como, por exemplo, quando estava navegando no iTunes ou quando estava passeando com o
cachorro. Logo mais ela perceberia o que, exatamente, aquela situação a fazia se lembrar.
Mas Hanna não estava realmente ansiosa para descobrir.
                                          19
                                SPENCER PERDE E GANHA
Na sexta-feira, depois das aulas, a melhor amiga de Spencer na equipe de hóquei, Kirsten
Cullen, estacionou seu carro junto à calçada da casa de Spencer e puxou o freio de mão.
         -- Muito obrigada pela carona -- disse Spencer. Só porque os pais haviam tirado seu
carro, não significava que ela subiria a bordo do ônibus escolar fedorento de Rosewood Day.
         -- Sem problemas -- disse Kirsten. --Você vai precisar de carona na segunda-feira,
também?
         -- Se não for dar muito trabalho -- murmurou Spencer. Ela telefonara para Aria
pedindo uma carona, já que agora a amiga morava em um bairro próximo, mas Aria dissera que
tinha "uma coisa para fazer" naquela tarde, cheia de mistério, sem explicar que "coisa" era
aquela. E não era como se Spencer pudesse pedir a Andrew. Durante todo o dia, ela pensara que
ele pediria desculpas -- e se ele tivesse feito isso, Spencer teria se desculpado também e
prometido que eles continuariam juntos mesmo que ela mudasse de cidade. Mas Andrew
deliberadamente não falara com ela em nenhuma das aulas que tiveram juntos. Para Spencer,
aquilo foi a gota d'água.
         Kirsten acenou para se despedir e arrancou. Virando-se, Spencer caminhou pela calçada.
A vizinhança estava silenciosa, e o céu tinha uma cor cinza-violeta. A pichação ASSASSINA nos
portões da garagem fora apagada com uma nova pintura, mas a nova cor não era adequada, e a
palavra ainda aparecia levemente. Spencer desviou os olhos, não querendo ler de novo. Quem
teria feito aquilo? A? Mas... por quê? Para assustá-la ou para alertá-la?
         A casa estava vazia, cheirando a produtos de limpeza, o que significava que a faxineira
dos Hastings, Candace, acabara de sair. Spencer correu para o andar de cima, apanhou o folder
de Olivia da escrivaninha em seu quarto e saiu de casa pela porta dos fundos. Embora seus pais
não estivessem, não queria fazer aquilo na casa deles. Ela precisava de privacidade total.
         Spencer destrancou a porta da frente do celeiro e acendeu as luzes da cozinha e da sala
de estar. Tudo estava como ela havia deixado da última vez em que estivera ali, até o copo
quase cheio d'água ao lado do computador. Ela se atirou no sofá e apanhou seu Sidekick. A
mensagem de A fora a última que recebera. O que você acharia de desaparecer para sempre?
No começo, a mensagem a deixara assustada, mas depois de algum tempo ela a via de outro
modo. Desaparecer para sempre parecia bom -- desaparecer de Rosewood, isso sim. E Spencer
sabia exatamente como fazer aquilo.
         Ela colocou o folder de arquivos de Olivia sobre a mesinha de café, seu conteúdo
praticamente se derramando sobre o tapete no chão. O cartão de visitas do corretor de imóveis
estava bem em cima. Com as mãos trêmulas, Spencer telefonou para o número impresso no
cartão. O telefone tocou uma vez, duas vezes.
         -- Michael Hutchins -- respondeu uma voz masculina.
         Spencer se sentou e limpou a garganta.
         -- Oi. Meu nome é Spencer Hastings -- disse ela, tentando soar mais velha e
profissional. -- Minha mãe é cliente sua. Olivia Caldwell?
        -- É claro, é claro. -- Michael soava satisfeito. -- Eu não sabia que Olivia tinha uma
filha. Você já viu a casa nova dela e do marido? Vai ser fotografada para a seção de arquitetura
do New York Times no mês que vem.
        Spencer enrolou uma mecha de cabelo nos dedos.
        --Ainda não. Mas verei... Em breve.
        -- E aí, o que posso fazer por você?
        Ela cruzou e descruzou as pernas. Seu coração batia tão forte que ela conseguia ouvir.
        -- Bem... Eu preciso de um apartamento. Em Nova York. De preferência, perto de
Olivia. É possível?
        Ela ouviu Michael virando alguns papéis.
        -- Acredito que sim. Espere um pouco. Deixe-me acessar o banco de dados e ver o que
tenho disponível.
        Spencer mordeu a unha do polegar com força. Aquilo parecia surreal. Ela olhou pela
janela e viu a piscina e a banheira de hidromassagem, o quintal, e dois cachorros brincando
perto da cerca. Em seguida, virou-se e olhou para o moinho. MENTIROSA. A palavra ainda estava
lá, sem ter sido coberta por uma nova pintura. Talvez seus pais a tivessem deixado lá como um
lembrete para Spencer, o equivalente da letra A no livro A letra escarlate. A antiga casa de Ali,
vizinha à sua, não tinha mais a fita amarela de Não Atravesse sobre o buraco meio aberto ­ os
novos proprietários haviam finalmente tido o bom senso de retirá-las -- mas o buraco não havia
sido fechado ainda. Atrás do celeiro, estava a floresta, espessa e escura, cheia de segredos.
        Olivia dissera a ela para ir devagar, mas se mudar de Rosewood era a coisa mais
inteligente -- e mais segura -- que Spencer poderia fazer.
        -- Você está aí? -- A voz de Michael chamou e Spencer deu um pulo. -- Há um
registro novo, de um apartamento na rua Perry, 223. Ainda nem foi colocado no mercado, o
proprietário está limpando e pintando, mas provavelmente estará no nosso site na segunda-feira.
É um apartamento de um quarto, no térreo de um edifício antigo. Estou olhando para as fotos
neste momento e o lugar é lindo. Teto alto, piso de madeira, uma cozinha americana, um
pequeno pátio nos fundos e uma banheira de cerâmica. Você estaria perto do metrô e a uma
quadra da loja Marc Jacobs. Você parece ser uma garota Marc Jacobs.
        --Você está certo quanto a isso -- sorriu Spencer.
        --Você está perto de um computador? -- quis saber Michael. -- Posso lhe enviar
algumas fotos do lugar agora mesmo.
        -- Claro! -- disse Spencer, dando a ele seu e-mail. Ela se levantou e foi até o laptop de
Melissa, que estava fechado sobre a escrivaninha. Em segundos, um novo e-mail apareceu em
sua caixa de entrada. As fotos anexas mostravam um prédio bonito e antigo, com escadas de
ardósia. O apartamento tinha piso de carvalho, duas grandes janelas, tijolos aparentes, balcões
de mármore e até mesmo máquinas de lavar e passar.
        -- Parece lindo mesmo -- suspirou Spencer, quase desmaiando. -- Estou na Filadélfia
agora, mas posso ir até a cidade na segunda-feira à tarde para dar uma olhada?
        Ela ouviu o som de uma buzina, do lado de fora da janela de Michael.
        -- Isso pode ser arranjado, com certeza -- disse ele, a hesitação em sua voz era
praticamente palpável. -- Mas preciso avisar: apartamentos como esse não aparecem sempre, e
o mercado de imóveis em Nova York é insano. Esse é um dos melhores quarteirões no Village,
e as pessoas vão pular em cima dele. É provável que na segunda-feira de manhã alguém apareça
em nosso escritório logo que o anúncio for publicado, com um cheque, sem nem ter visto o
lugar. Quando você chegar aqui, o apartamento já pode ter sido alugado. Mas não quero pres-
sionar você. Há outros apartamentos que posso lhe mostrar naquela área, também...
        Os ombros de Spencer ficaram tensos, e a adrenalina corria em suas veias. De repente,
ela se sentiu como se estivesse correndo para a bola em um jogo de hóquei, ou lutando pela
aprovação de um professor na sala de aula. Aquele apartamento era dela, e de ninguém mais.
Ela imaginou seus móveis no quarto. Imaginou a si mesma vestindo seu mantô Chanel nas
manhãs de sábado, indo para o Starbucks. Ela podia comprar um cachorro, e contratar um
daqueles passeadores de cachorros que conduziam quinze cães de uma vez só. Mais cedo,
naquele mesmo dia, procurara algumas escolas particulares em Nova York, caso escolhesse não
se formar mais cedo. Quando olhou para o papel em branco junto ao laptop, percebeu que havia
escrito rua Perry, 223 várias vezes, em letra de forma e cursiva, e com uma caligrafia
caprichada. Nenhum apartamento serviria além daquele.
         -- Por favor, não o anuncie -- balbuciou Spencer. -- Eu quero esse apartamento. Nem
preciso ir vê-lo. E se eu lhe pagar algum dinheiro agora? Seria suficiente?
         Michael fez uma pausa.
         -- Podemos fazer isso. -- Ele parecia surpreso. -- Acredite em mim, você não vai se
decepcionar. É uma excelente oportunidade. -- Ele estava digitando em seu teclado. -- Certo.
Vamos precisar de um adiantamento, o suficiente para o primeiro mês de aluguel, seguro, e a
taxa da corretora. Assim, acho melhor você chamar sua mãe ao telefone. Ela vai ser a sua
fiadora e autorizar a transferência do depósito, certo?
         Os dedos de Spencer dançavam sobre o teclado do laptop. Olivia havia deixado claro
que seu marido, Morgan, desconfiava de pessoas que não conhecia. Se ela pedisse dinheiro a
Olivia e Morgan, estaria correndo o risco de perder a confiança dele. Ela olhou para o
computador. Lá estava o arquivo, no canto direito da tela. Spencer, Faculdade.
         Ela abriu o arquivo e depois o PDF, lentamente. Todas as informações de que precisava
estavam ali. A conta estava em seu nome. Olivia havia lhe dito que quando Morgan a conhe-
cesse, ele a amaria. Ele provavelmente reembolsaria dez vezes mais aquela quantia.
         -- Não precisamos envolver a minha mãe -- disse Spencer. --Tenho uma conta em
meu nome e gostaria de usá-la.
         -- Certo -- disse Michael, sem hesitar. Ele provavelmente lidava com garotos ricos da
cidade, com suas próprias contas bancárias, o tempo todo. Spencer leu para Michael os números
na tela, com a voz trêmula. Michael os repetiu para ela e, em seguida, lhe disse que tudo o que
precisava fazer era telefonar para o proprietário e o negócio estaria fechado. Eles marcaram um
encontro na frente do prédio às quatro horas da tarde de segunda-feira, para que Spencer
pudesse assinar o contrato e apanhar as chaves. Depois disso, o apartamento seria dela.
         -- Ótimo -- disse Spencer.
         Em seguida, ela desligou o telefone e olhou fixamente para a parede.
         Pronto. Ela havia realmente feito aquilo. Em uma questão de dias, não moraria mais ali.
Seria uma nova-iorquina, longe de Rosewood para sempre. Olivia retomaria de Paris e Spencer
já estaria adaptada à vida na cidade grande. Ela se imaginou encontrando Olivia e Morgan para
jantares casuais no apartamento deles, e jantares mais chiques no Gotham Bar and Grill e no Le
Bernardin. Imaginou o grupo de novos amigos que faria, pessoas que amavam ir a exposições
de arte e eventos beneficentes, e não se importariam com o fato de um dia ela ter sido
perseguida por um bando de perdedores invejosos que chamavam a si mesmos de A. Quando
pensou nos garotos que conheceria, sentiu uma pontada de tristeza -- nenhum deles seria
Andrew. Mas aí Spencer pensou em como ele a havia tratado naquele dia e balançou a cabeça.
Não podia ficar pensando nele, agora. Sua vida estava prestes a mudar.
         Sua cabeça estava leve e vazia, como se estivesse bêbada. Seus membros estremeceram
de excitação. E quase parecia que ela estava tendo uma alucinação -- quando olhou pela janela
dos fundos, Spencer pensou ter visto feixes brilhantes de luz ricocheteando pelas árvores, como
fogos de artifício disparados especialmente para ela.
         Espere um momento.
         Spencer se levantou. Os feixes de luz vinham de uma lanterna, refletindo nos troncos
das árvores. Um vulto se abaixou e começou a se arrastar pelo chão. Quem quer que fosse, exa-
minou um local, parou, e depois se arrastou alguns metros para a esquerda e examinou o outro
canto.
         O estômago dela se revirou. Não poderia ser um policial -- eles haviam encerrado a
busca na floresta dias antes. Ela abriu a janela, curiosa para ver se a pessoa estava fazendo
algum barulho. Para seu horror, a janela fez um ruído alto, raspando a moldura. Spencer se
encolheu, franzindo o rosto. O vulto parou, voltando-se na direção do celeiro. A luz da lanterna
brilhava erraticamente, primeiro para a direita, depois para a esquerda, e aí, por um momento,
no rosto da pessoa. Spencer viu o branco de dois olhos azuis. Um suéter negro, de capuz.
Algumas mechas de cabelos louros que lhe eram familiares. Seria... Melissa?
         O vulto hesitou na escuridão, como se Spencer tivesse falado alto. Antes que ela
pudesse determinar se era realmente sua irmã, a luz da lanterna se apagou. Alguns galhos se
quebraram. Ao que parecia, quem quer que estivesse lá fora estava se afastando. O som de
passos ficou cada vez mais fraco, até que Spencer não conseguia mais distingui-lo do som das
árvores farfalhando.
        Quando Spencer teve certeza de que a pessoa havia ido embora, correu para fora e se
agachou no chão. Sem dúvida, a terra estava fofa e solta. Ela examinou o solo por um instante,
encontrando apenas pedrinhas e galhos, mas a terra ainda estava quente, como se as mãos de
alguém tivessem estado ali. Quando olhou para cima, Spencer ouviu um som fraco ao longe, por
entre as árvores. Seus braços ficaram arrepiados. Parecia quase... uma risada. Mas quando
Spencer inclinou sua cabeça para ouvir melhor, o ruído desapareceu, e ela não pôde deixar de se
perguntar se não fora apenas o vento.
                                          20
                                  A QUEDA LIVRE DE ARIA
Naquela mesma tarde, Aria se encontrou com Jason em frente ao Rocks and Ropes, um clube de
escalada indoor a alguns quilômetros de distância de Rosewood.
         -- Primeiro você -- disse Jason, segurando a porta para ela.
         -- Obrigada -- se derreteu Aria. Ela ajustou a malha de ioga um pouco grande demais
que roubara do armário de Meredith, esperando que Jason não percebesse o quanto estava
folgada no traseiro. Jason, por outro lado, parecia confortável e sexy, vestindo uma camiseta
cinza de mangas compridas e calças de moletom da Nike, como se ele escalasse paredes o
tempo todo. Talvez escalasse mesmo.
         Quando eles entraram, a luz era fluorescente e forte. O som de guitarras de rock que
vinha dos alto-falantes era ensurdecedor, e o salão de teto alto, que cheirava a borracha, tinha
milhares de apoios coloridos, que pareciam plástico, nas paredes. Jason convidara Aria para ir
ao Rocks and Ropes naquela manhã por uma mensagem de texto, admitindo que não era o tipo
de cara que levava garotas para o cinema e um jantar. Na verdade, Aria teria ficado na fila do
departamento de trânsito ao lado de Jason, se aquela fosse a ideia dele de um encontro.
         Depois de se registrarem, eles foram até a grande parede e olharam em volta. Aria
observou algumas garotas enquanto elas subiam pela lateral da parede, com as cordas de
segurança amarradas ao redor de suas cinturas. Como elas conseguiam subir tão alto? Só de
esticar o pescoço, Aria já estava com vertigem. Ela estremeceu.
         --Você está com medo? -- perguntou Jason.
         Aria deu uma risada nervosa.
         -- Não sou tão ligada a esportes.
         Jason sorriu e pegou na mão dela.
         -- É divertido, garanto.
         Aria enrubesceu de prazer, feliz por Jason tê-la tocado. Ela ainda precisava se beliscar
para ter certeza de que aquilo estava realmente acontecendo.
         Um dos instrutores, um homem de cabelos escuros e barba por fazer, aproximou-se com
o equipamento deles, que incluía cordas, capacetes e luvas especiais para escalada. Ele
perguntou qual dos dois queria subir primeiro. Jason apontou para Aria.
         -- Madame.
         -- Que cavalheiro! -- provocou Aria.
         -- Minha mãe me educou bem.
         O instrutor começou a amarrar uma corda ao redor da cintura de Aria.
         Quando ele se afastou para procurar um gancho diferente, Aria se voltou para Jason.
         -- E aí, como vai a sua família? -- perguntou ela, da forma mais casual possível. --
Eles estão... bem?
         Jason olhou para alguns alpinistas do outro lado do salão por um longo tempo.
         -- Eles estão arrasados -- disse ele, depois de alguns instantes. Depois ergueu seus
olhos azuis para ela e sorriu, triste. --Todos nós estamos. Mas o que podemos fazer?
         Aria concordou, sem saber o que dizer. E se lembrou da mensagem de A no dia anterior.
        O irmão mais velho está escondendo algo de você.
        E acredite em mim... você não quer saber o que é.
         Aria não havia reenviado a mensagem para nenhuma das amigas, com medo que elas
tirassem conclusões precipitadas sobre Jason. A tinha que estar brincando com eles -- aquele
era o modus operandí da velha e da nova A, afinal de contas.
         Aria presumia que A estivesse querendo dizer que o segredo de Jason tinha a ver com os
"problemas de irmãos", como Jenna dizia, entre ele e Ali, mas ela não estava acreditando. Não
havia a menor chance de Jason e Ali terem tido qualquer coisa que não fosse um relacionamento
fraternal carinhoso. Aria havia tentado encontrar, em suas lembranças, alguma ocasião em que
Jason tivesse sido cruel com Ali, mas não conseguira se recordar de um único incidente. Pelo
contrário, Jason sempre parecera extremamente protetor em relação à irmã. Uma vez, não muito
tempo depois de as meninas se tornarem amigas, Aria e as outras tinham passado a noite na casa
de Ali. Elas haviam planejado fazer uma mudança no visual e todas haviam trazido suas maletas
de maquiagem -- exceto Emily, que ainda não tinha permissão para usar. Enquanto admiravam
a paleta de sombras Dior de Hanna, a sra. DiLaurentis entrou no quarto. Havia uma expressão
irritada em seu rosto.
         --Ali, você deu uma lata inteira de ração com molho para a gata? -- perguntou a mãe
de Ali. A menina olhara para ela, confusa. A sra. DiLaurentis abaixou os braços, batendo-os
contra os lados do corpo. -- Querida, você sabe que precisa misturar ração seca, não sabe? E
que deve colocar algumas gotas de remédio contra bolas de pelo na mistura? -- Ali mordeu o
lábio. A sra. DiLaurentis grunhiu e se virou. --Você se esqueceu disso, também? Ela vai cuspir
bolas de pelo por todo o tapete novo!
         Ali jogou o pincel de blush de Hanna na mesa.
         -- Será que você pode relaxar? Eu estou no sexto ano agora, e temos muita lição de
casa! Me desculpe se estou um pouco distraída demais para me lembrar de como alimentar a
gata!
         A sra. DiLaurentis balançou a cabeça.
         --Ali, você alimenta essa gata todos os dias, desde o terceiro ano -- disse a sra.
DiLaurentis saindo do quarto, zangada.
         Um minuto depois, Jason apareceu, vindo da cozinha, com um saco de pretzels na mão.
         -- A mamãe está de mau humor, não é? -- perguntou ele, gentilmente. -- Eu posso
alimentar a gata para você por alguns dias, se isso ajudar. -- Ele tocou no ombro de Ali, mas ela
se afastou.
         -- Pare com isso. Eu estou bem.
         Jason recuou com uma expressão magoada no rosto. Aria teve vontade de se levantar e
abraçá-lo. Ali se comportara da mesma forma no dia do anúncio da Cápsula do Tempo --Jason
se aproximara de Ali e Ian na frente do bicicletário, dizendo a Ian que deixasse Ali em paz, e ela
o mandara embora, zombando dele por cuidar tanto dela. Talvez Jason tivesse percebido que os
sentimentos de Ian por Ali não eram exatamente inocentes, e quisesse protegê-la. Talvez Ali
soubesse que Jason havia percebido, e queria que ele largasse do pé dela. Se Ali e Jason tinham
"problemas de irmãos", talvez fosse Ali quem os estivesse criando, e não o inverso.
         E se Jenna estivesse mentindo? Talvez Jenna tivesse inventado aquela história sobre Ali
e Jason tendo problemas. Talvez fosse por isso que Jenna estivesse parada à beira do jardim de
Aria dois dias antes, com uma expressão culpada no rosto. Talvez ela quisesse dizer a Aria que
o que havia contado na sala de artes, alguns meses antes, não era exatamente a verdade.
         Mas por que Jenna mentiria? Poderia ela ter algo contra Jason, algum motivo para
querer virar as meninas contra ele? Poderia Jenna ser A?
         --Você está pronta? -- perguntou o instrutor a Aria, trazendo-a de volta ao presente.
Ele estava de volta, apontando para a enorme corda amarrada no teto e na cintura de Aria. --
Você precisa de uma aula?
         -- Eu vou ensiná-la -- disse Jason. O instrutor concordou e foi buscar os grampos para
as cordas de Jason. Em seguida, Jason se aproximou de Aria e cutucou-a.
         -- Não olhe agora -- disse ele em voz baixa. -- Mas acho que a velha enfermeira da
escola está aqui. Eu costumava ter pesadelos com ela.
         Aria olhou por sobre o ombro. Era mesmo verdade; uma mulher robusta, com cara de
buldogue, estava parada no lounge, perto de uma máquina de refrigerantes Mountain Dew deco-
rada com luzes neon.
         --Aquela é a sra. Boot! -- sussurrou Aria.
         Os olhos de Jason se arregalaram.
         -- Ela ainda trabalha lá?
         Aria assentiu.
         -- Toda vez que eu a vejo nos corredores, fico arrepiada imediatamente. Eu nunca vou
me esquecer de ficar na fila na sala dela, no ensino fundamental, para exames de piolhos.
         -- Eu odiava aquilo. -- estremeceu Jason. Eles olharam para a sra. Boot. Ela estava
olhando para a parede de escalada com um ar de censura, como se a parede fosse um aluno de
Rosewood Day fingindo estar com febre. Em seguida, um menininho saiu correndo do vestiário,
direto para os braços da sra. Boot. A velha senhora sorriu levemente, e os dois saíram juntos do
Rocks and Ropes.
         -- Eu tinha que passar muito tempo na enfermaria -- murmurou Jason. -- E sempre
que eu ia para lá, a sra. Boot olhava feio para mim com o olho bom. E corria um boato de que o
olhar dela era como um raio laser, que podia derreter seu cérebro.
         Aria riu.
         -- Eu ouvi esse boato, também. -- Aí, ela franziu o rosto. -- Por que você tinha que
passar tanto tempo na enfermaria? -- Ela não se lembrava de Jason ser particularmente
propenso a doenças; ele era um astro do futebol no outono, e jogava beisebol na primavera.
         -- Eu não estava doente -- disse Jason. Ele brincou com o pequeno zíper no bolso de
seu moletom. -- Eu, hum... Eu ia ao psicólogo da escola. O dr. Atkinson, Bem, ele me pediu
para chamá-lo de Dave.
         -- Ah... -- disse Aria, tentando dar um sorriso. Psicólogos eram uma coisa boa, não
eram? Na verdade, a própria Aria havia pedido a seus pais que a levassem a um, quando se mu-
daram para Reykjavík. Ali havia desaparecido apenas alguns meses antes. Ella havia sugerido a
Aria que praticasse hatha ioga, em vez disso.
         -- Foi ideia dos meus pais. -- Jason deu de ombros. -- Eu tive dificuldades para me
adaptar quando nos mudamos para Rosewood e estava no sexto ano. -- Ele revirou os olhos. --
Eu era muito tímido e meus pais acharam que me faria bem conversar com alguém com um
ponto de vista objetivo. Dave não era tão ruim. E, além disso, conversar com ele me tirava da
sala de aula.
         -- Eu conheço muitas pessoas que consultavam o Dave -- disse Aria rapidamente,
embora na verdade não conhecesse ninguém. Talvez aquele fosse o grande segredo que Jason
estava escondendo. Não era algo que merecesse um ataque de pânico.
         O instrutor voltou, ajustou as cordas de Jason e se afastou. Jason voltou-se para Aria e
lhe perguntou com que tipo de escalada ela queria começar, fácil, intermediária, ou difícil. Aria
deu uma risada irônica.
         -- Essa é uma pergunta um tanto tola, você não acha? -- Ela riu.
         -- Só estou checando -- disse Jason, sorrindo. Ele a levou para a parte fácil da parede
e lhe mostrou como colocar o pé esquerdo em um apoio e se erguer com a mão direita no outro
apoio, escalando alguns metros para demonstrar. Quando Jason subiu, pareceu fácil. Aria
escalou o primeiro apoio, seus músculos tremendo. Ela colocou a mão no apoio logo acima e se
ergueu. Incrivelmente, não caiu. Jason tinha os olhos grudados nela o tempo todo.
         --Você está indo muito bem! -- disse ele, sorrindo.
         -- Isso é o que você diz para todas as garotas -- grunhiu Aria. Mas continuou a subir
por alguns metros. Não olhe para baixo, ela repetia para si mesma. Aria costumava ficar tonta
só de ficar parada na plataforma baixa da piscina local.
         -- E aí, você estava me dizendo no outro dia que acabou de se mudar para a casa do seu
pai e da namorada dele -- comentou Jason, acompanhando o ritmo dela. -- O que aconteceu,
afinal?
         Aria alcançou outro apoio.
         -- Meus pais se separaram quando voltei da Islândia -- começou, pensando em como
dizer aquilo. -- Meu pai teve um caso com uma antiga aluna. Agora, eles vão se casar. E ela
está grávida.
         Jason olhou de lado para ela.
         -- Nossa.
         -- É estranho. Ela não é muito mais velha que você.
         Jason fez uma careta.
         -- Quando eles começaram a sair juntos?
         -- Quando eu estava no sétimo ano -- admitiu Aria. Ela examinou os apoios logo
acima, procurando pelo melhor. Era bom que eles estivessem conversando, aquilo desviava sua
mente das dificuldades da escalada. -- Eu os peguei se beijando no carro do meu pai. -- E aí,
talvez porque se lembrasse da ocasião em que Ali estourara de forma tão insensível com Jason
por causa da gata, Aria completou: -- E sua, hã... sua irmã... ela estava comigo. E não parava de
falar sobre o assunto.
         Aria olhou para Jason, perguntando a si mesma se teria ido longe demais. Ele tinha uma
expressão neutra no rosto que ela não conseguia interpretar.
         -- Sinto muito -- disse ela. -- Eu não devia ter dito isso.
         -- Não... eu entendo. Minha irmã era assim. Ela sabia exatamente qual era o ponto fraco
de uma pessoa.
         Aria se segurou na parede, subitamente cansada demais para se mover.
         --Você tinha um ponto fraco, também?
         -- Uh-huh. Garotas.
         -- Garotas?
         Jason concordou.
         -- Às vezes, ela costumava zombar de mim por causa de garotas. Eu era... um pouco
estranho, acho. Ela costumava me provocar por causa disso.
         -- Ela conhecia todas as nossas fraquezas, isso é verdade --disse Aria. Ela olhou para
ele cheia de culpa. -- Ainda me sinto mal falando dela para você.
         De repente, Jason se afastou da parede, balançando-se na corda.
         -- Vamos descer um pouquinho -- disse ele. -- Escorregue pela corda.
         Aria escorregou como ele ensinou, aterrissando de forma desajeitada no tapete. Jason a
observou muito atentamente, e Aria se perguntou se cometera um erro, falando de Ali.
         Então ele disse:
         -- Talvez seja bom que conversemos sobre ela. Quero dizer, agora Alison é um assunto
proibido, que ninguém quer discutir comigo. Quando estou em casa, meus pais não mencionam
o nome dela. Quando estou com meus amigos, eles não dizem uma palavra. Eu sei que as
pessoas estão falando dela, mas quando estão perto de mim elas se calam. Eu sei que minha
irmã tinha defeitos. Eu sei que algumas pessoas não gostavam dela. Algumas pessoas, mais do
que... -- Ele resmungou alguma coisa e se interrompeu, apertando os lábios com força.
         -- O que foi? -- perguntou Aria, inclinando-se para a frente.
         Jason fez um movimento com a mão, como se quisesse apagar o que acabara de dizer.
         -- Eu gostaria que você conversasse comigo sobre Ali.
         Aria sorriu, confortada. Falar a respeito de Ali com Jason lhe daria uma perspectiva
totalmente nova sobre quem Ali realmente era. Ela pensou se deveria contar a Jason que Ali
espalhara boatos sobre ele para Jenna Cavanaugh -- e que Jenna havia passado aqueles boatos
adiante, para Aria. Ou que Ian havia se comunicado por mensagens, dizendo que alguém o
obrigara a fugir. Ou que a nova A havia ajudado Ian a escapar.
         Outro pensamento lhe ocorreu. Era por isso que A estava tentando convencê-la de que
Jason escondia alguma coisa. A queria que Aria ficasse paranoica, queria assustá-la. Se Aria
começasse a sair com Jason, era bem provável que contasse a ele não apenas que A estava
enviando mensagens, mas também que A estava ajudando no malévolo plano de Ian. Os
policiais podiam não acreditar que A era real... Mas Jason provavelmente acreditaria. Afinal,
aquilo tudo girava em torno do assassinato da irmã dele.
         Os dedos dos pés de Aria se contraíram com a raiva que sentiu por alguém estar
novamente tentando manipulá-la. Ian provavelmente era culpado, e agora ele estava pondo em
prática um joguinho complicado. Ela olhou para Jason, pronta para contar-lhe tudo.
         -- Você está escalando aqui? -- Um menino interrompeu os pensamentos de Aria,
fazendo-a pular de susto. Ele indicou o local na parede contra o qual ela se apoiava. Aria
balançou a cabeça e saiu do caminho dele. Em seguida, três garotas passaram por ali, olhando
desconfiadas para Jason e Aria, como se os reconhecessem do noticiário. Até mesmo a música
parecia mais baixa, como se todos sentissem que uma conversa importante estava acontecendo.
         Aria calou a boca. Aquele não parecia o lugar certo para falar sobre o assunto Ali e Ian.
Talvez ela pudesse contar tudo a Jason no carro, no caminho para casa, quando estivessem
sozinhos. Em seguida, ela se lembrou do convite que estava guardado no bolso da frente de sua
bolsa de pele, que havia deixado com os casacos, junto à parede. Ainda presa às cordas, ela foi
até a bolsa e o apanhou.
         --Você tem planos para amanhã? -- perguntou ela a Jason.
         -- Acho que não. Por quê?
         -- Minha mãe vai expor uma de suas pinturas no saguão de um hotel novo. -- Ela
entregou o convite a ele. --Vai haver uma festa chique amanhã, para a inauguração. Minha mãe
vai estar lá com seu novo namorado, e eu não gosto dele. Você seria uma ótima distração. --
Ela inclinou a cabeça de modo sedutor.
         Jason sorriu de volta.
         -- Já faz algum tempo que eu não vou a uma festa chique. -- Ele examinou o convite
com mais atenção e o leu. E aí, sua expressão mudou. Seu pomo de adão subia e descia rapida-
mente.
         -- Há algo errado? -- perguntou Aria.
         -- Isso é algum tipo de brincadeira? -- A voz de Jason estava rouca.
         Aria piscou.
         -- O... O que você quer dizer?
         -- Porque não é engraçado -- disse Jason, com os olhos arregalados. Ele não parecia
exatamente zangado; era mais como se estivesse... assustado.
         -- Qual é o problema? -- perguntou Aria. -- Eu não entendo.
         Jason olhou para ela por algum tempo. Sua expressão mudou, tornando-se fechada e até
mesmo um pouco enojada, como se Aria estivesse coberta por sanguessugas da cabeça aos pés.
Em seguida, para o horror dela, Jason desamarrou as cordas, foi até onde eles haviam deixado
suas coisas e colocou o casaco.
         -- Eu... Eu preciso ir.
         -- O quê? -- Aria tentou agarrar o braço dele, mas ainda estava firmemente amarrada e
não conseguia se livrar do equipamento. Jason nem sequer olhava para ela. Colocando as mãos
nos bolsos, ele passou correndo pela recepção, quase colidindo com um grupo de adolescentes
que entrava.
         Poucos momentos depois, Aria finalmente conseguiu se livrar das cordas. Ela colocou o
casaco com dificuldade e correu para fora. Havia um grupo de rapazes saindo de uma Range
Rover, e uma mãe segurava a mão de uma garotinha, ajudando-a a entrar no carro. Aria olhou
para a direita e depois para a esquerda.
         -- Jason! -- chamou ela. Estava frio o suficiente para ela ver sua própria respiração
condensada. Um utilitário cantou os pneus, fazendo a curva e entrando no supermercado Wawa,
na esquina. Jason havia partido.
         Aria ficou parada sob o poste de luz na frente do clube, examinando o convite para a
festa Radley. O papel informava a data e a hora. Um homem chamado George Fritz era o
arquiteto da reforma do hotel. Havia uma lista de artistas convidados, e o nome de Ella estava
entre eles. O que poderia ter assustado Jason daquele jeito? O que ele quisera dizer com Isso é
algum tipo de brincadeira? Ele não queria conhecer a mãe dela? Estaria envergonhado de ser
visto com ela?
         -- Jason! -- chamou ela de novo, desta vez com a voz mais fraca. Naquele momento,
ela ouviu uma gargalhada. Aria olhou em volta, surpresa e assustada. Ela não viu ninguém, mas
a risada continuou, como se alguém estivesse rindo dela, e somente dela.
                                          21
                                  NADA ALÉM DA VERDADE
Naquela mesma noite de sexta-feira, Emily esperava junto à calçada da casa de Isaac, nervosa,
observando quando ele saiu pela porta da frente e correu até o carro dela.
         -- Oi! -- disse ele, e aí olhou para o céu. -- Parece que vai nevar.Você tem certeza de
que quer dar uma volta de carro?
         Emily acenou rapidamente com a cabeça. Isaac havia lhe enviado uma mensagem
depois da aula, perguntando se ela iria vê-lo naquela noite. No começo, Emily pensara que fosse
uma brincadeira. Mas quando ele enviara outra mensagem, querendo saber por que ela não
havia respondido, Emily se perguntou se a sra. Colbert não contara a ele que a havia
confrontado no Applebee's, na noite anterior, e já sabia que eles estavam dormindo juntos.
Talvez Isaac ainda tivesse a impressão de que tudo estava bem.
         Mas não havia chance de Emily colocar os pés na casa dos Colbert, ainda que os pais
dele fossem estar fora, arrumando a festa de inauguração do Radley, a noite inteira. Emily não
era o tipo de garota que desobedecia às ordens dos adultos, mesmo que elas parecessem cruéis,
injustas e sem sentido. No entanto, o que ela deveria fazer? Nunca mais visitar Isaac em sua
casa novamente? Inventar desculpas esfarrapadas sempre que ele quisesse que ela fosse até lá?
Na noite anterior, quando Emily e Carolyn estavam se preparando para dormir, no quarto que
dividiam, Carolyn perguntara novamente por que Emily saíra do Applebee's chorando. Então
Emily contou o que a sra. Colbert havia dito. Carolyn se sentara na cama, horrorizada.
         -- Por que ela diria que você desrespeitou a casa dela? -- perguntou Carolyn. -- Será
que é por causa daquela história com Maya?
         Emily balançou a cabeça.
         -- Eu duvido. -- Ela se sentiu envergonhada. Se seus pais a apanhassem dormindo com
Isaac em seu quarto, provavelmente o manteriam afastado com uma ordem judicial. -- Talvez
eu tenha merecido -- murmurou.
         As duas ficaram em silêncio, ouvindo o barulho das espigas de milho, na plantação que
ficava atrás da casa, farfalhando ao vento. -- Eu não sei o que faria se a mãe de Topher me
odiasse -- disse Carolyn na escuridão. -- Não tenho certeza se poderíamos continuar juntos.
         -- Eu sei -- respondeu Emily, com um grande nó na garganta.
         -- Mas você tem que conversar com Isaac sobre isso -- disse Carolyn. --Tem que ser
honesta com ele.
         -- Emily?
         Ela piscou. Isaac havia afivelado o cinto de segurança e estava pronto para ir. O corpo
inteiro de Emily tremia. Os cabelos de Isaac estavam penteados para trás, deixando seu rosto à
mostra, e ele usava um cachecol verde-escuro, enrolado várias vezes ao redor do pescoço.
Quando sorria, seus dentes brancos brilhavam. Ele se inclinou para beijá-la, mas ela ficou tensa,
como se estivesse esperando que uma sirene tocasse e a sra. Colbert saltasse de trás de uma
moita, pronta para levá-lo embora.
         Emily virou a cabeça, fingindo mexer nas chaves do carro. Isaac recuou. Mesmo no
carro escuro, Emily podia ver a pequena ruga que se formava no canto do olho direito de Isaac,
sempre que ele estava preocupado.
         --Você está bem? -- perguntou ele.
         Emily olhou para a frente.
         -- Estou. -- Ela engatou a primeira marcha do Volvo e deu partida no carro.
         -- Está animada para a festa do Radley, amanhã? -- perguntou Isaac. -- Eu aluguei um
smoking, desta vez. Melhor que o terno velho do meu pai, não acha? -- Ele riu.
         Emily mordeu o lábio inferior, espantada. Ele ainda achava que eles poderiam ir à festa
do Radley?
         -- Claro -- disse ela.
         -- Meu pai está totalmente estressado com o serviço de buffet, e fica me censurando
por não ajudá-lo de novo, porque tenho um encontro. -- Isaac sorriu e a cutucou nas costelas.
Emily apertou o volante com força, seus olhos se enchendo de lágrimas. Ela não podia suportar
mais aquilo.
         -- Quer dizer que... seus pais não lhe disseram nada sobre não irmos juntos? --
balbuciou ela.
         Isaac olhou para ela com curiosidade.
         -- Bem, eu mal os vi nos últimos dias, eles estão muito ocupados. Mas por que não
iriam querer que fôssemos juntos? Eles estavam lá quando eu a convidei.
         Um carro passou na direção contrária, a luz alta dos faróis ofuscando a vista de Emily.
Ela não disse nada.
         -- Você tem certeza de que está bem? -- perguntou Isaac novamente.
         Emily engoliu em seco. Ela sentiu gosto de manteiga de amendoim na boca, a sensação
que sempre tinha quando se sentia encurralada. Havia um Wawa à direita, e, antes que soubesse
o que estava fazendo, ela já estava entrando no estacionamento e indo para a área atrás do
supermercado, perto de uma enorme lata de lixo verde. Depois de parar o carro, Emily encostou
a cabeça no volante e deixou escapar um soluço.
         -- Emily? -- disse Isaac, preocupado. -- O que foi?
         Lágrimas ofuscavam a vista de Emily. Por mais que ela não quisesse dizer aquilo, sabia
que precisava. Ela girou o anel azul que ele lhe dera no outro dia ao redor do dedo.
         -- É... a sua mãe.
         Isaac acariciava-lhe as costas, desenhando oitos com os dedos.
         -- O que tem a minha mãe?
         Emily passou as mãos pelas pernas dos jeans, suspirando. Seja honesta, Carolyn lhe
dissera. Ela podia ser honesta com Isaac, não podia?
         -- Ela sabe que... você sabe. Que dormimos juntos -- gemeu Emily. -- E ela disse
todas aquelas coisas estranhas para mim, no jantar. Como se estivesse insinuando que eu era...
fácil. E aí, quando eu estava lavando a louça, naquela noite, encontrei uma foto de nós dois, no
evento beneficente de Rosewood Day, semana passada. E a sua mãe cortou minha cabeça da
foto. Só a minha cabeça. -- Ela engoliu em seco, sem ter coragem suficiente para olhar para ele.
-- Mesmo assim, achei que talvez estivesse exagerando, e não quis dizer nada. Mas aí, na noite
passada, fui ao Applebee's com Carolyn. E... a sua mãe estava lá. Ela veio falar comigo e disse
que eu nunca mais poderia colocar os pés na sua casa novamente. -- A voz dela falhou na
palavra novamente.
         O carro estava silencioso. Emily fechou os olhos com força. Ela se sentia péssima e
aliviada, ao mesmo tempo. Era como se tivesse tirado um peso dos ombros ao dizer tudo em voz
alta.
         Finalmente, ela olhou para Isaac. Ele franziu o nariz, como se tivesse sentido o cheiro
de algo podre na lata de lixo. Uma nova preocupação a invadiu. E se aquilo arruinasse o
relacionamento de Isaac com a mãe para sempre?
         Isaac respirou fundo.
         -- Ah, Emily, qual é?
         Emily piscou.
         -- O quê?
         Isaac se moveu no banco do passageiro, virando-se para ela. Ele tinha uma expressão
magoada e decepcionada no rosto.
        -- Minha mãe nunca cortaria a sua cabeça de uma foto. Isso parece coisa de criança. E
ela jamais a confrontaria no Applebee's para lhe dizer essas coisas. Talvez você tenha entendido
mal.
        O sangue de Emily começou a pulsar forte nas veias.
        -- Eu não entendi mal.
        Isaac balançou a cabeça.
        -- Minha mãe adora você. Ela me disse. Ela está feliz por estarmos juntos. E nunca me
disse nada sobre proibi-la de ir à nossa casa.Você não acha que ela me diria isso?
        Emily deu. uma gargalhada.
        -- Talvez ela não tenha lhe contado porque queria que eu fizesse isso. Ela queria que eu
fosse a vilã da história. E é exatamente o que está acontecendo.
        Isaac ficou em silêncio por um longo tempo, olhando para as próprias mãos. As pontas
de seus dedos tinham calos, causados por tantos anos tocando violão.
        -- A minha ex-namorada fez exatamente a mesma coisa no ano passado -- disse ele,
devagar. -- Ela disse que a minha família estava dizendo a ela para se afastar de mim.
        -- Talvez a sua mãe estivesse fazendo a mesma coisa com ela! -- gritou Emily.
        Isaac balançou a cabeça.
        -- Ela me disse, mais tarde, que tinha inventado tudo. Ela fez aquilo para chamar minha
atenção. -- Ele olhou sério para Emily, como se estivesse esperando que ela entendesse a in-
direta.
        A pele de Emily passou de febril para gelada.
        -- O quê, assim como ver o cadáver de Ian no bosque é um modo de chamar a atenção?
-- guinchou ela.
        Isaac levantou as mãos, impotente.
        -- Não estou dizendo isso. É que... eu queria sair com alguém que não fizesse drama. E
pensei que você quisesse, também. A minha namorada tem que gostar da minha família, e não
declarar guerra a ela.
        -- Não é isso que eu estou fazendo! -- choramingou Emily.
        Isaac abriu a porta do passageiro com força e saiu do carro. Um ar gelado entrou no
veículo, atingindo a pele nua de Emily.
        -- O que você está fazendo? -- perguntou ela.
        Ele se inclinou por sobre a porta aberta, com uma expressão solene.
        -- Acho melhor ir para casa.
        -- Não! -- gritou Emily. Ela abriu a própria porta, saiu do carro e o seguiu pelo
estacionamento. -- Isaac, volte!
        Isaac já estava atravessando a pequena trilha de madeira que levava do estacionamento
do Wawa até a rua. Ele olhou por sobre o ombro.
        -- É da minha mãe que você está falando. Pense no que está dizendo. Pense bem.
        -- Eu pensei sobre isso! -- gritou Emily. Mas Isaac continuou andando, sem responder.
Ela parou na frente do supermercado, esgotada. Sobre sua cabeça, o letreiro de neon do Wawa
piscava. Havia uma fila de crianças no balcão, comprando café, refrigerantes e doces. Ela
esperou que Isaac voltasse, mas ele não fez isso. Por fim, Emily voltou para o carro. O interior
do Volvo cheirava ao sabão em pó da casa dos Colbert, e o banco do passageiro ainda estava
quente do corpo de Isaac. Pelo menos por dez minutos, ela olhou fixamente para a lata de lixo,
sem saber o que pensar do que acabara de acontecer.
        Um pequeno ruído veio de dentro de sua bolsa. Emily a vasculhou, procurando o
telefone. Talvez fosse Isaac, escrevendo para se desculpar. E talvez ela devesse se desculpar,
também. Ele e a mãe eram próximos, e ela certamente não queria odiar a família dele. Talvez
devesse ter encontrado outra forma de lhe dar a notícia, em vez de bombardeá-lo com ela.
        Emily abriu a nova mensagem, engolindo o choro. Não era de Isaac.
       Distraída demais para decifrar minhas pistas? Vá até
       a antiga casa do seu primeiro amor e talvez tudo faça
       sentido. - A
         Emily olhou fixamente para o visor. Ela já estava cheia daquelas pistas vagas. O que A
queria, afinal?
         Ela saiu lentamente do estacionamento do Wawa, freando para deixar um jipe cheio de
garotos do ensino médio passar na frente. Vá até a antiga casa do seu primeiro amor. A
obviamente se referia a Ali. Ela morderia a isca; o antigo bairro de Ali ficava apenas a alguns
quarteirões de distância. O que mais ela precisava fazer, agora? Não era como se pudesse bater
na porta de Isaac, implorando para que ele voltasse.
         Emily entrou em uma rua silenciosa, com hectares de terrenos de fazendas, as lágrimas
ainda lhe ardendo nos olhos. O sinal de entrada para a rua de Ali apareceu rapidamente. Havia
outro sinal, na entrada do bairro, alertando para a presença de crianças. Anos antes, em uma
noite quente e úmida de verão, Ali e Emily haviam decorado o sinal com adesivos de rostos
sorridentes que haviam comprado em uma loja especializada em festas. Não havia vestígios
deles, agora.
         A antiga casa de Ali ficava no final da rua, e o memorial dela era uma sombra escura
próxima à calçada. A família de Maya morava na casa, agora. Algumas luzes estavam acesas,
inclusive a do antigo quarto de Ali... O novo quarto de Maya. Enquanto Emily observava, Maya
apareceu, quase como se soubesse que ela estava ali.
         Emily se assustou e se afastou da janela do carro, agarrando o volante e contornando a
rua sem saída. Quando estava na frente da calçada da casa de Spencer, ela parou o carro,
abalada demais para continuar dirigindo. Em seguida, ela vislumbrou algo à sua direita.
Alguém, vestindo uma camiseta branca, estava parado perto da janela da frente da casa dos
Cavanaugh.
         Emily desligou os faróis. Quem quer que estivesse próximo à janela, era alto e largo,
provavelmente um rapaz. Seu rosto estava obscurecido pela luz de uma lâmpada grande e
quadrada no chão. De repente, Jenna apareceu ao seu lado. Emily prendeu a respiração. Os
cabelos escuros de Jenna lhe cascateavam pelos ombros. Ela vestia uma camiseta preta e calças
de pijama lisas. Seu cachorro estava sentado junto a ela, coçando o pescoço com a pata traseira.
Jenna se virou e disse alguma coisa para o rapaz. Ela falou por um longo tempo, e aí ele disse
algo em resposta. Jenna concordou, ouvindo. O rapaz balançou os braços, como se Jenna
pudesse ver seus gestos. Seu rosto ainda estava escondido pelas sombras. A postura de Jenna se
tornou defensiva e o rapaz falou novamente. Ela abaixou a cabeça, como se estivesse
envergonhada, e afastou algumas mechas de cabelo dos grandes óculos escuros Gucci. Ela disse
mais alguma coisa, seu rosto contorcido com uma expressão que Emily não conseguia
determinar direito. Tristeza? Preocupação? Medo? Logo depois, Jenna se afastou e seu cachorro
a seguiu.
         O rapaz passou as mãos pelos cabelos, obviamente frustrado. Em seguida, a luz da sala
de visitas se acendeu. Emily se inclinou para a frente, esforçando-se para enxergar melhor, mas
não conseguia ver nada. Ela olhou ao redor, para o jardim da casa de Jenna. Ainda havia blocos
de madeira fixados no tronco da árvore, como se fossem degraus para chegar à velha casa de
Toby. O sr. Cavanaugh havia desmontado a casa da árvore pouco depois que os fogos de
artifício cegaram Jenna. Era surpreendente que depois de todo aquele tempo os Cavanaugh
ainda culpassem Toby pela cegueira da irmã. Na verdade, fora Ali a culpada. E fora Jenna quem
tivera a ideia, para se livrar de Toby de uma vez por todas.
         A porta da frente da casa dos Cavanaugh se abriu e Emily se abaixou de novo. O rapaz
na sala de visitas desceu os degraus da entrada e se dirigiu para a trilha escura que atravessava o
jardim. Quando a luz do sensor de movimento sobre os portões da garagem se acendeu, ele
parou, sobressaltado. Emily o viu de frente, inundado pela luz. Ele usava tênis de corrida e um
casaco pesado. Os punhos das duas mãos estavam cerrados com raiva. Quando os olhos de
Emily caíram sobre seu rosto, o estômago dela pareceu escorregar até seus pés. Ele estava
olhando diretamente para ela, e ela percebeu imediatamente quem era.
         -- Oh, meu Deus -- sussurrou ela. Aqueles cabelos louros desgrenhados, aqueles lábios
em forma de coração, aqueles olhos incrivelmente azuis, ainda presos aos dela.
         Era Jason DiLaurentis.
        Emily engatou a primeira marcha e disparou pela rua. Somente quando chegou à
esquina, ligou os faróis de novo. E aí ouviu o bipe do celular. Ela vasculhou a bolsa, encontrou
o telefone e olhou para o visor.
        Uma nova mensagem de texto.
       Por que você acha que ELE está tão zangado? ­ A
                                          22
                             NADA COMO UM ULTIMATO PARA
                              COMEÇAR O FIM DE SEMANA
E lá estava ela. A grande casa vitoriana, na esquina da rua sem saída, com suas treliças de rosas
ao longo da cerca e o deque de madeira no quintal dos fundos.
        Uma fita amarela da polícia, com o aviso de Não ultrapassar, deveria estar cercando o
buraco meio escavado nos fundos da casa... Mas não havia fita em lugar algum. Na verdade, não
havia um buraco em lugar algum. O jardim era um gramado amplo e recém-cortado, intocado
por escavadeiras ou guindastes.
        Hanna olhou para baixo. Estava montada em sua velha mountain bike, a mesma que
nunca mais tinha usado desde que tirara a carteira de motorista. E suas mãos estavam inchadas.
Seus jeans estavam apertados no traseiro e suas coxas pareciam enormes. Uma mecha castanho-
escura caía sobre seus olhos. Ela passou a língua pelos dentes e sentiu o metal duro do aparelho.
Quando olhou para o quintal de Ali, viu Spencer agachada por detrás dos arbustos de framboesa
que marcavam a divisão entre a casa de Ali e a dela. Os cabelos de Spencer estavam mais curtos
e um pouco mais claros, como eram no sexto ano. Lá estava Emily, magricela, com rostinho de
bebê, atrás dos tomateiros, olhando aflita de um lado para o outro. E Aria, com grandes mechas
cor-de-rosa nos cabelos, vestindo uma túnica alemã esquisita, estava escondida atrás de um
grande carvalho.
        Hanna estremeceu. Ela sabia por que estavam ali; elas queriam roubar a bandeira de Ali.
Aquele era o sábado seguinte ao início da temporada da Cápsula do Tempo.
        As quatro garotas marcharam em direção uma à outra, irritadas. Em seguida, elas
ouviram um barulho surdo e a porta dos fundos da casa de Ali foi aberta. Hanna e as outras se
esconderam atrás das árvores, enquanto Jason saía correndo pelo gramado. A porta dos fundos
bateu novamente. Ali estava na varanda, com as mãos na cintura, seus cabelos louros
cascateando pelos ombros, os lábios rosados e brilhantes.
        --Vocês podem sair -- gritou ela.
        Suspirando, Ali marchou pelo gramado, seus saltos altos afundando na grama molhada.
Quando se aproximou de Hanna e das outras, colocou a mão no bolso e retirou um pedaço de
pano azul brilhante. Aquilo se parecia exatamente com o pedaço da bandeira da Cápsula do
Tempo que Hanna encontrara na Steam, alguns dias antes.
        Mas Ali não tinha perdido sua bandeira? Hanna olhou para as outras, confusa, mas suas
antigas amigas não pareciam notar nada estranho.
        -- Bem, foi assim que eu a decorei -- explicou Ali, apontando para os diferentes
desenhos na bandeira. --Aqui está o logotipo da Chanel. E este é o sapinho de mangá, e esta a
jogadora de hóquei. E vocês não adoraram este padrão Louis Vuitton?
        -- A bandeira parece uma bolsa! -- comentou Spencer, admirada. Hanna olhou para
elas com certo desconforto. Algo parecia errado. Aquilo não estava acontecendo do jeito que
deveria. E aí, Ali estalou os dedos, e as velhas amigas de Hanna ficaram imóveis. A mão de
Aria pendia, sem se mexer, quase tocando a bandeira de Ali. Algumas mechas dos cabelos de
Emily estavam suspensas no ar, apanhadas por uma brisa. Spencer exibia uma estranha
expressão no rosto, algo entre um sorriso falso e uma careta.
        Hanna mexeu os dedos. Ela era a única que não parecia congelada. Olhou para Ali, seu
coração batendo com força. Ali sorriu docemente.
        -- Você parece muito melhor, Hanna. Completamente recuperada, hein?
        Hanna olhou para seus jeans muito apertados e correu as mãos pelos cabelos
embaraçados. Recuperada não era a palavra que ela teria escolhido. Sua recuperação, de
perdedora para diva, demoraria alguns anos para acontecer.
        Ali balançou a cabeça, percebendo a confusão de Hanna.
        -- Do acidente, sua boba. Você não se lembra de mim, no hospital?
        -- H-hospital?
        Ali aproximou o rosto do de Hanna.
        -- Dizem que as pessoas sempre devem falar com pacientes em coma. Eles podem
ouvir. Você me ouviu?
        Hanna se sentiu tonta. De repente, estava de volta ao seu quarto de hospital, no
Rosewood Memorial, para onde os paramédicos a haviam levado depois do acidente de carro.
Havia uma lâmpada redonda e fluorescente sobre sua cabeça. Ela podia ouvir o zumbido das
várias máquinas que monitoravam seus sinais vitais e a alimentavam por meio intravenoso. No
espaço confuso entre o coma e a consciência, Hanna pensou ter visto alguém perto de sua cama.
Alguém que se parecia assustadoramente com Ali.
        -- Está tudo bem -- sussurrou a garota, sua voz exatamente a mesma de Ali. -- Eu
estou bem.
        Hanna olhou fixamente para Ali.
        -- Aquilo foi um sonho.
        Ali ergueu uma sobrancelha de modo provocador, como se dissesse, Foi mesmo? Hanna
olhou para suas velhas amigas. Elas ainda estavam imóveis. Ela gostaria que as meninas se mo-
vessem -- estava se sentindo sozinha demais com Ali, como se as duas fossem as únicas
pessoas que restavam no mundo inteiro.
        Ali sacudiu a bandeira da Cápsula do Tempo no rosto de Hanna.
        -- Está vendo isto? Você precisa encontrá-la, Hanna.
        Hanna balançou a cabeça.
        -- Ali, sua bandeira está perdida para sempre. Lembra?
        -- Ahhhhh, nãããão! -- protestou Ali. -- Ainda está aqui. Se você a encontrar, vou lhe
contar tudo a respeito.
        Hanna arregalou os olhos.
        -- Tudo a respeito... do quê?
        Ali encostou um dedo nos lábios.
        -- Daqueles dois. -- Ela riu, de forma estranha.
        -- Daqueles dois... o quê?
        -- Eles sabem de tudo.
        Hanna piscou.
        -- O quê? Quem?
        Ali revirou os olhos.
        -- Hanna, você é tão lerda. -- Ela olhou diretamente para Hanna. -- Às vezes, não
percebo que estou cantando. Você se lembra disso?
        -- O que você quer dizer? -- perguntou Hanna, desesperada. -- Cantar... o quê?
        -- Ora, vamos lá, Hanna. -- Ali parecia entediada. Ela olhou para o céu, pensando por
um momento. -- Tudo bem, e quanto à... pescaria?
        -- Pescaria? -- repetiu Hanna. -- A brincadeira?
        Ali grunhiu, frustrada.
        -- Não. Pescaria. -- Ela sacudiu os braços, tentando fazer Hanna entender. --
Pescaria!
        -- Do que você está falando? -- gritou Hanna, desesperadamente.
        -- PESCARIA! -- gritou Ali. -- Pescaria! Pescaria! -- Ela repetia a palavra sem parar,
como se fosse a única coisa que conseguia dizer. Quando ela tocou o rosto de Hanna com as
pontas dos dedos, a pele de Hanna parecia grudenta e úmida. Hanna levou as mãos ao rosto,
alarmada. Quando as afastou, elas estavam cobertas de sangue.
        Hanna levantou-se abruptamente, seus olhos se abrindo assustados. Ela estava em seu
quarto. A luz pálida da manhã atravessava as janelas. Era manhã de sábado, mas uma manhã de
sábado do ensino médio, e não do sexto ano. Dot estava sentado no travesseiro de Hanna,
lambendo seu rosto. Ela tocou seu rosto. Não havia sangue nele, só baba de cachorro.
        Você precisa encontrá-la, Hanna. Se você a encontrar, vou lhe contar tudo a respeito.
        Hanna grunhiu, esfregou os olhos e apanhou sua bandeira da Cápsula do Tempo sobre o
criado mudo. Tinha sido apenas um sonho bobo. Fim da história.
        Ela ouviu vozes no corredor; primeiro o tom brincalhão de seu pai, e em seguida a
risada estridente de Kate. Hanna segurou os lençóis com força. Já chega. Kate poderia ter
roubado o pai de Hanna, mas não iria roubar Mike também.
        De repente, as imagens urgentes do sonho desapareceram. Hanna pulou da cama e
colocou seu vestido justo de caxemira. Na aula de inglês, no dia anterior, ela havia escutado
Noel Kahn dizer a Mason Byers que a equipe de lacrosse se encontraria para um treino no fim
de semana, no Philly Sports Club. Ela estava com a impressão de que onde Noel estivesse, Mike
também estaria. Hanna ainda não havia falado com Mike sobre levar Kate para a festa de
inauguração do hotel Radley, porque não sabia o que dizer. Mas agora sabia. Havia apenas uma
garota com a qual Mike deveria ter um relacionamento exclusivo: Hanna. E já era hora de tirar
Kate da equação de uma vez por todas.
O Philly Sports Club ficava na seção do Shopping King James cujas lojas não eram
consideradas de luxo: lugares que eram como guetos, como a Old Navy e a Charlotte Russe;
Hanna estremeceu: como a JCPenney. Hanna não colocava os pés naquele lugar havia anos; os
tecidos com acrílico, camisetas massificadas e coleções de moda assinadas por
pseudocelebridades lhe davam arrepios.
       Ela estacionou o Prius e apertou o botão da trava três vezes, com força, observando o
Honda enferrujado que estava parado ali perto. Enquanto caminhava pelo estacionamento, seu
iPhone piscou, indicando que ela havia recebido uma mensagem. Ela apanhou o celular, seu
estômago se revirando. A não poderia tê-la encontrado, poderia?
       A mensagem era de Emily.
       Vc está por aí? Recebi outra msg. Precisamos conversar.
         Hanna colocou o telefone de novo no bolso, mordendo o lábio com força. Ela sabia que
deveria ligar para Emily de volta e contar a ela sobre como Wilden havia se comportado
estranhamente, quando a levara para casa no dia anterior... Mas naquele momento estava
ocupada demais. Ainda assim, o sonho que tivera naquela manhã ainda a perturbava. O que seu
cérebro estava tentando lhe dizer? Ali saberia onde sua bandeira tinha ido parar? Será que havia
algo na bandeira de Ali que dava alguma pista do que acontecera com ela? E aí Ali dissera, Às
vezes, não percebo que estou cantando, esperando que Hanna soubesse do que ela estava
falando. Seria aquilo algo que Ali costumava dizer, ou seria algo que alguém costumava dizer a
Ali? Hanna não se lembrava de nenhuma das duas coisas. Ela havia examinado cuidadosamente
até mesmo os personagens menos importantes na vida de Ali, como o estudante holandês em
intercâmbio que dera a Ali um par de tamancos de madeira como prova de sua afeição, e o pi-
loto de jet ski em Poconos, de cabelos ensebados, que sempre dizia a Ali que havia "esquentado
o banco só para ela", ou o sr. Salt, o único bibliotecário homem da escola, que sempre dizia a
Ali que traria sua primeira edição de Harry Potter especialmente para ela, se ela quisesse ler.
Eca. Hanna não conseguia se lembrar de ninguém dizendo alguma coisa estranha a respeito de
cantar. A frase soava, de algum modo, familiar, mas provavelmente era apenas um trecho idiota
de alguma música que Kate ouvia, ou algum slogan imbecil em um adesivo para carros,
provavelmente do Coral do Colégio Rosewood Day.
        A música eletrônica dentro do ginásio chegou aos ouvidos de Hanna antes que ela
pudesse abrir a porta da frente. Uma garota vestindo um top cor-de-rosa e calças pretas de ioga
sorriu para ela por detrás da mesa da recepção.
        -- Bem-vinda ao Philly Sports Club! -- cantarolou ela. --Você poderia se registrar,
por favor? -- Ela segurava um aparelho que parecia um leitor de código de barras, para checar a
identidade de Hanna.
        -- Eu fui convidada -- respondeu Hanna.
        -- Oh! -- A garota tinha olhos grandes que não piscavam; um rosto redondo e uma
expressão tola. Ela fazia Hanna se lembrar do boneco do personagem Garibaldo que pertencia a
seus vizinhos gêmeos de seis anos. -- Você poderia preencher a ficha de convidada, então? --
continuou a recepcionista. -- São dez dólares para malhar durante um dia.
        -- Não, obrigada! -- respondeu Hanna, passando direto por ela. Como se ela um dia
fosse pagar para usar aquela espelunca! A recepcionista soltou uma pequena exclamação
indignada, mas Hanna não se virou. Seus saltos altos ecoavam pelo chão enquanto ela passava
por uma lojinha que vendia shorts de laicra, protetores de neoprene para iPods e sutiãs
esportivos, e pelas grandes prateleiras onde ficavam as toalhas. Hanna franziu o nariz. Aquele
buraco não tinha sequer um bar decente onde ela pudesse tomar uma vitamina? As pessoas
provavelmente urinavam nos chuveiros, também.
        O som da linha de baixo da música invadia os ouvidos de Hanna. Do outro lado da sala,
uma garota magra como um palito, com veias aparentes nos braços, exercitava-se
freneticamente em um aparelho de elipse. Um garoto de cabelos cacheados e molhados
higienizava uma esteira. Hanna ouviu o barulho de metal colidindo, à distância. De fato, a
equipe inteira de lacrosse de Rosewood Day estava em um dos cantos da sala, fazendo
musculação. Noel exercitava os braços na frente de um espelho, admirando a si mesmo. James
Freed fazia caretas enquanto se equilibrava sobre uma bola de pilates. E Mike Montgomery
estava deitado em uma das pranchas de musculação, com as mãos em torno de uma barra,
preparando-se para levantá-la.
        Bingo.
        Hanna esperou Mike levar a barra à altura do peito, e em seguida caminhou até ele,
enxotando Mason Byers, o treinador.
        -- Posso assumir agora. -- Ela se inclinou sobre Mike e sorriu.
        Os olhos de Mike se arregalaram.
        -- Hanna!
        -- Oi -- disse Hanna com frieza.
        Mike começou a levantar a barra para colocá-la de volta no apoio, mas Hanna o
interrompeu.
        -- Não tão depressa -- disse ela. -- Primeiro tenho algo para discutir com você.
        Algumas gotas de suor brotaram na testa de Mike, e seus braços estremeceram.
        -- O que é?
        Hanna jogou os cabelos por sobre os ombros.
        -- Bem. Se você quer sair comigo, não pode sair com mais ninguém. Inclusive a Kate.
        Mike soltou um grunhido. Seus bíceps começaram a tremer. Ele olhou para ela, com
uma expressão suplicante.
        -- Por favor. Vou acabar derrubando isto sobre o peito. -- O rosto dele começou a ficar
vermelho.
        Hanna deu um muxoxo, em tom de censura.
        -- Pensei que você fosse mais forte do que isso.
        -- Por favor -- implorou Mike.
        -- Me prometa primeiro -- insistiu Hanna. Ela se inclinou um pouco mais, oferecendo
a ele uma visão melhor de seu decote. Os olhos de Mike se desviaram para a direita. Os tendões
em seu pescoço estavam visíveis.
        -- Kate me pediu para ir à festa do hotel Radley antes que eu soubesse que você queria
um compromisso exclusivo. Não posso desconvidá-la.
        -- Pode, sim -- rosnou Hanna. -- É fácil.
         -- Eu tenho uma ideia -- disse Mike, meio engasgado. -- Me deixe abaixar isto e vou
contar a você.
         Hanna deu um passo para o lado e deixou que ele colocasse a barra no apoio. Mike
deixou escapar um grande suspiro, sentou-se e se alongou. Hanna ficou surpresa ao ver como
seus braços eram bem definidos. Ela estava certa no outro dia quando imaginara que Mike seria
ainda mais bonito do que o oficial Wilden, depois de uma chuveirada.
         Ela estendeu uma toalha em um banco vazio próximo a ele e sentou-se.
         -- Certo. Fale.
         Mike apanhou uma toalha que estava no chão perto da prancha e enxugou o rosto.
         -- Eu posso ser comprado, se você estiver interessada. Se você fizer algo por mim, eu
desconvido Kate.
         -- O que você quer?
         -- Sua bandeira.
         -- De jeito nenhum. -- Ela balançou a cabeça.
         -- Certo, então vá comigo ao baile de formatura -- disse Mike.
         O queixo de Hanna caiu e ela ficou momentaneamente surpresa.
         -- O baile é daqui a quatro meses.
         -- Ora, um cara precisa confirmar sua parceira com antecedência. -- Mike deu de
ombros. -- E isso me dará tempo de encontrar o par de sapatos perfeito. -- Ele bateu os cílios,
como uma garota.
         Hanna correu as mãos pela nuca, tentando ignorar os outros garotos do time, que
estavam assobiando para ela da área de pesos. Se Mike queria que ela fosse com ele ao baile de
formatura, aquilo significava que ele gostava mais de Hanna, certo? E significava que ela
vencera. Um sorriso tomou conta de seus lábios. Tome isso, sua vagabunda. Ela mal podia
esperar para ver a cara de Kate, quando contasse a ela.
         -- Tudo bem -- disse ela. -- Irei com você ao baile.
         -- Ótimo -- disse Mike. Ele olhou para sua camiseta molhada. -- Eu lhe daria um
abraço para comemorar, mas não quero que fique toda suada.
         -- Gracias -- disse Hanna, revirando os olhos. Ela saiu rebolando do ginásio, fazendo
movimentos exagerados com os quadris. -- Pego você às oito -- disse, por sobre o ombro. --
Sozinha.
         A garota Garibaldo estava esperando por Hanna perto da lanchonete. Um homem
careca, com bíceps tatuados e um bigode reto, estava atrás dela.
         -- Senhorita, se quer usar esta academia, tem que pagar a taxa de convidada -- disse a
garota, hesitando. Suas faces estavam da cor da faixa vermelha em sua testa. -- E se você não
quiser fazer isso, então...
         -- Eu já terminei por aqui -- interrompeu Hanna, passando por ambos. A garota e seu
segurança se viraram, observando-a se afastar. Nenhum dos dois se moveu, nem fez menção de
pará-la. E, obviamente, aquilo se devia ao fato de ela ser Hanna Marin. E de ser inevitável e
inacreditavelmente fabulosa.
                                           23
                               LIVRO DO ANO: MEMÓRIAS QUE
                                   DURAM TODA UMA VIDA
Naquela tarde, um caminhão da UPS estacionou junto à calçada da nova casa do pai de Aria. O
entregador, vestindo uma camiseta azul de mangas compridas por baixo da camisa marrom de
mangas curtas da UPS, estendeu uma caixa para Aria. Ela lhe agradeceu e olhou para a etiqueta.
Sapatinhos orgânicos de bebê. O endereço para devolução era Santa Fé, Novo México. Quem
diria que sapatinhos de bebê deixariam uma pegada de carbono tão grande?
        O telefone dela emitiu um bipe e ela colocou a mão no bolso do suéter para apanhá-lo.
Era uma mensagem de Ella.
        Você vai à festa Radley esta noite?
        Outra mensagem chegou em seguida.
        Espero que você possa ir... Sinto saudades suas!
        E depois mais uma.
        Significaria tanto para mim!
        Aria suspirou. Ella mandara mensagens de texto parecidas a manhã inteira, implorando-
lhe por uma resposta. Se Aria dissesse que não queria ir à festa Radley, Ella inevitavelmente
perguntaria o motivo, e o que Aria faria, então? Diria a ela que não queria estar a menos de dez
metros de seu namorado esquisito? Inventaria uma mentira que poderia fazer sua mãe pensar
que ela não queria apoiar sua carreira artística? Já era ruim o suficiente que Aria não tivesse ido
à casa de Ella uma vez sequer naquela semana. Não havia como escapar, ela teria que se
conformar e lidar com Xavier do melhor modo possível. Se pelo menos Jason fosse com ela...
        Seu telefone emitiu outro bipe. Aria c1icou no ícone da nova mensagem, esperando que
fosse mais um texto de Ella. Em vez disso, era um e-mail. O nome do remetente era Jason
DiLaurentis.
        O coração de Aria deu um pulo. Ela abriu o e-mail rapidamente.
        Escute. Eu andei pensando. Eu exagerei lá no Rocks and
        Ropes ontem. Quero me explicar. Você quer me encontrar
        na minha casa, em uma hora?
        Sob a mensagem estava o endereço dele, em Yarmouth.
        Não use a entrada regular, explicou Jason. Estou no an-
        dar de cima, no apartamento sobre a garagem.
         Parece uma boa ideia, respondeu Aria.
         Ela passou os braços em torno de si mesma, feliz e aliviada. Então havia uma
explicação para tudo aquilo... Talvez Jason não a odiasse.
         Seu telefone tocou mais uma vez. Aria olhou para o visor. Era Emily. Depois de uma
pausa relutante, atendeu.
         -- Preciso falar com você -- disse Emily, com um tom de voz urgente. -- É sobre o
Jason.
         Aria grunhiu.
         --Você está tirando conclusões precipitadas. Ali mentiu para Jenna sobre ele.
         -- Não tenha tanta certeza.
         Emily estava para dizer mais alguma coisa, mas Aria a interrompeu.
         -- Eu gostaria de não ter lhe contado o que Jenna disse. Isso não trouxe nada além de
problemas.
         -- Mas... -- protestou Emily. -- Era a verdade!
         Aria bateu a mão na testa.
         -- Emily, você colocou a Ali num pedestal. Ela era uma vagabunda mentirosa, falsa e
manipuladora comigo, com Jason, e com você, também. Aceite isso. -- Em seguida, Aria desli-
gou o celular, colocou-o de volta na bolsa e entrou em casa, para apanhar as chaves do Subaru.
Era de enlouquecer, como o julgamento de Emily estava distorcido. Se pelo menos ela
considerasse a ideia de que Ali havia mentido para Jenna sobre seu irmão, só para fazer Jenna
lhe contar seus segredos, Ali não seria mais a garota perfeita dos sonhos de Emily. Era mais
fácil para Emily acreditar que Jason fosse o vilão, mesmo que não houvesse nada. para sustentar
aquela hipótese. Era engraçado como o amor podia fazer com que as pessoas acreditassem em
qualquer coisa.
A casa nova dos DiLaurentis ficava em uma rua quieta e bonita, longe da barulhenta estação de
trem Yarmouth. A primeira coisa que Aria notou foi o sino de vento, em forma de folhas,
pendendo da varanda. Esse sino de vento ficava na varanda da velha casa de Ali, também.
Enquanto Aria esperava Ali descer, ficava de pé no tapete de boas-vindas da varanda fazendo o
sino de vento tocar, tentando compor uma música.
         A entrada estava deserta e a casa principal parecia escura; as cortinas estavam fechadas
e as luzes, apagadas. A estrutura que abrigava a garagem para três carros e o apartamento de
Jason no segundo andar era separada da casa principal por um muro baixo de pedras. Do outro
lado, ficava uma alta cerca de ferro. Surpreendentemente, não havia nenhum memorial para Ali
no jardim ou na rua, mas talvez os DiLaurentis tivessem pedido discrição à mídia sobre seu
novo endereço. E talvez, por mais incrível que parecesse, a mídia tivesse respeitado os desejos
deles.
         Aria caminhou pela entrada na direção da garagem, uma sensação de queimação no
estômago. Em seguida, ela ouviu um ruído metálico e um latido alto. Um rottweiler saiu corren-
do do espaço estreito entre a garagem e a cerca, arrastando uma longa corrente de metal que
pendia de seu pescoço.
         Aria deu um pulo para trás. A espuma escorria da boca do cachorro. Seu corpo era largo
e pesado, puro músculo.
         -- Ssshhhh -- ela tentou dizer, mas sua voz não saiu mais alta do que um sussurro. O
cachorro rosnou violentamente, sem dúvida capaz de farejar o medo paralisante que ela sentia.
Aria olhou desesperada para o apartamento no segundo andar da garagem. Jason desceria para
ajudá-la, não desceria? Mas não havia luz alguma lá, tampouco.
        Aria estendeu as mãos na frente do corpo, tentando parecer calma, mas aquilo pareceu
apenas irritar o cachorro ainda mais, fazendo-o rosnar e firmar as patas no chão, mostrando seus
dentes longos e afiados. Aria emitiu outro gemido impotente e deu mais um passo para trás. Seu
quadril colidiu com algo duro e ela gritou, assustada. Aria havia ido diretamente de encontro ao
corrimão da escada que dava para o apartamento. Horrorizada, ela percebeu que o cachorro a
havia encurralado: o muro de pedra atrás dela, que separava a garagem da casa principal, era
muito alto para permitir uma escalada rápida, e o cão estava bloqueando a trilha estreita que
dava para o jardim, assim como a entrada. a único caminho possível e seguro era subir as esca-
das de madeira que davam para o apartamento de Jason.
        Aria engoliu em seco e subiu correndo, seu coração batendo loucamente. a cachorro
correu atrás dela, as patas escorregando nos degraus úmidos de madeira. Ela bateu na porta.
        --Jason! -- gritou Aria. Sem resposta. Frenética, Aria sacudiu a maçaneta da porta.
Estava trancada. -- Mas que droga é essa? --gritou ela, encostando-se contra a porta.
        O cachorro estava apenas a alguns degraus de distância. Aria viu uma janela aberta,
perto da porta. Lentamente, escorregou os dedos pela parede na direção do parapeito, abrindo a
janela ainda mais. Respirando fundo, ela se virou e se esgueirou para dentro. Suas costas
atingiram algo macio. Um colchão. Ela fechou a janela rapidamente. a cachorro latiu,
arranhando a porta de Jason. a peito de Aria subia e descia, enquanto ela ouvia seu coração
martelar. Em seguida, ela olhou em volta. O quarto estava escuro e deserto. Havia um cabide
perto da porta, mas os ganchos estavam vazios.
        Aria colocou a mão no bolso, apanhou o telefone e discou o número de Jason. A
chamada foi imediatamente para a caixa postal. Aria desligou, colocou o telefone na cama e se
levantou. O cachorro ainda estava latindo; ela não ousou tentar sair.
        O apartamento era basicamente um grande estúdio, dividido em um quarto, uma área de
jantar e um cantinho para a televisão. Havia um banheiro no fundo do cômodo e algumas es-
tantes do lado direito. Ela andou pelo apartamento, examinando os livros de Hemingway,
Burroughs e Bukowski nas prateleiras de Jason. Ele tinha uma pequena reprodução de um
desenho de Egon Schiele, um dos artistas favoritos de Aria. Ela se abaixou e correu os dedos
pelas capas dos DVDs de Jason, percebendo que havia muitos filmes estrangeiros. Havia
algumas fotografias no pequeno balcão da cozinha, muitas das quais pareciam ter sido tiradas
em Yale. Algumas eram de uma garota baixinha e sorridente, com cabelos escuros e óculos de
aros pretos. Em uma das fotos, eles estavam vestindo camisetas idênticas de Yale. Em outra,
estavam no que parecia ser um jogo de futebol, segurando copos vermelhos cheios de cerveja.
Em outra, ela estava beijando Jason na bochecha, seu nariz apertado contra o rosto dele.
        A bílis subiu à garganta de Aria. Talvez aquele fosse o segredo sobre o qual A havia lhe
falado. Mas por que Jason a convidara para ir até sua casa? Para deixar claro que só gostava de
Aria como amiga? Ela fechou os olhos, decepcionada.
        Retornando para perto das estantes, ela notou que havia uma pilha de Livros do Ano de
Rosewood Day, organizados por ano. Um se destacava mais do que os outros, como se tivesse
acabado de ser folheado. Aria apanhou o livro e observou a capa. Era de quatro anos atrás, o ano
em que Jason havia se formado. O ano em que Ali havia desaparecido.
        Ela o abriu lentamente. O livro cheirava a pó e tinta velha. Ela examinou as fotografias
dos formandos, procurando a de Jason. Ele vestia um terno preto e olhava para um ponto fixo
atrás do fotógrafo. Sua boca estava reta e tensa e seus cabelos louros tocavam seus ombros. Ela
passou os dedos sobre o nariz e os olhos de Jason. Ele parecia tão jovem e inocente. Era difícil
acreditar no quanto ele havia enfrentado desde aquela época.
        Algumas páginas depois, ela encontrou a foto de Melissa Hastings, irmã de Spencer,
que estava quase do mesmo jeito de agora. Alguém havia escrito algo em tinta vermelha em
cima da foto, mas depois havia riscado com tanta força que Aria não conseguiu distinguir
nenhuma palavra. A foto de Ian Thomas era uma das últimas. Seus cabelos ondulados estavam
mais compridos também, e seu rosto estava um pouco mais magro. Ele estava sorrindo, aquele
sorriso que era praticamente sua assinatura, e que ele usava para assegurar a todos em
Rosewood que era o cara mais inteligente e lindo da cidade, o cara que sempre teria sorte.
Quando aquela fotografia fora tirada, Ian estava ficando com Ali. Aria fechou os olhos,
estremecendo. A ideia dos dois juntos era muito errada.
         No final da página havia outra foto de Ian, uma foto tirada de surpresa, que o mostrava
sentado em uma sala de aula, com a boca levemente aberta e a mão levantada. Alguém havia de-
senhado um pênis ao lado de sua boca e chifres de diabo sobre sua cabeça. Havia uma
mensagem escrita sob a foto, em tinta preta. A caligrafia era pequena e inclinada.
         Ei, cara. Um brinde às cervejas na casa dos Kahn, ao dia em que quase acabamos com
o carro do Trevor, a dirigir a caminhonete atrás da casa no final de semana, e àquela vez no
porão da Yvonne... Você sabe o que eu quero dizer. Havia uma seta apontada para a cabeça de
Ian. Eu não acredito no que esse babaca fez. Minha oferta ainda está de pé. Até mais, Darren.
         Aria segurou o livro aberto. Darren? Darren Wilden? Lambendo o dedo, ela virou uma
página e encontrou a foto dele. Seus cabelos estavam arrepiados e ele tinha a mesma expressão
no rosto que tivera no dia em que Aria o flagrara roubando vinte dólares do armário de uma
garota.
         Wilden e Jason eram amigos? Aria nunca os vira juntos na escola. E o que Wilden
quisera dizer com "Eu não acredito no que esse babaca fez. Minha oferta ainda está de pé"?
         -- Mas o que...?
         O livro do ano escapuliu dos dedos de Aria, fazendo um ruído surdo ao tocar o chão.
Jason estava de pé na porta. Ele usava um cachecol bem vermelho e uma jaqueta de couro preta.
Aria estava tão intrigada com o livro que não o havia ouvido subir as escadas.
         -- Oh -- balbuciou ela.
         Jason se aproximou de Aria, as narinas inflando.
         -- Como você entrou aqui?
         -- V-você não estava... -- guinchou Aria, começando a tremer. -- Seu cachorro se
soltou... e me encurralou. Eu não podia nem voltar para o carro. O único modo de fugir dele foi
subir as escadas correndo e entrar pela janela.
         A boca de Jason se abriu.
         -- Que cachorro?
         Aria apontou para a janela.
         -- O... o rottweiler.
         -- Nós não temos um rottweiler.
         Aria olhou para ele. O cachorro estava arrastando uma corrente pesada e ela imaginara
que ele havia se soltado do poste... Mas talvez alguém tivesse soltado a corrente, em vez disso.
Pensando melhor, o cachorro não havia latido uma única vez desde que ela entrara. Um
pensamento horrível começou a se formar em sua cabeça.
         --Você não me mandou um e-mail hoje de manhã? -- perguntou ela, trêmula. --Você
não me pediu para encontrá-lo aqui?
         Os olhos de Jason se estreitaram.
         -- Eu jamais teria lhe pedido que Viesse me encontrar aqui.
         As tábuas do chão rangeram quando Aria deu um passo para trás. Como ela poderia ter
sido tão estúpida? Era óbvio que o e-mail que recebera de manhã não era de Jason. Ela ficara
tão aliviada em ter notícias dele que não se lembrara de que ele não tinha o e-mail dela, até
aquele exato momento. A mensagem havia sido enviada por... por outra pessoa. Alguém que
sabia que Jason não estaria em casa. Alguém que talvez tivesse planejado que um cachorro
estranho a perseguisse até o apartamento dele. Ela olhou para Jason, seu coração começando a
martelar.
         -- Você só entrou aqui, ou entrou na casa principal, também? -- perguntou Jason.
         -- S-só aqui.
         Jason a pressionou, o maxilar contraído.
         --Você está me dizendo a verdade?
         Aria mordeu o lábio. Por que aquilo importava?
         -- Claro que sim.
         -- Saia! -- gritou Jason. Ele deu um passo para o lado e apontou para a porta.
         Aria não se moveu.
        --Jason -- disse ela. -- Eu sinto muito por ter vindo aqui. Foi um mal-entendido.
Podemos conversar, por favor?
        -- Saia... Saia daqui! --Jason esticou o braço para o lado, derrubando uma pilha de
livros da estante. Uma placa de vidro caiu também, partindo-se em pedaços afiados. -- Saia! --
Jason rugiu novamente. Aria se desviou, deixando escapar um gemido aterrorizado. O rosto de
Jason havia se transformado. Seus olhos estavam arregalados, os cantos da boca contraídos e até
mesmo sua voz soava diferente. Mais baixa. Mais cruel. Aria não o reconhecia mais.
        Ela saiu correndo pela porta e desceu as escadas rapidamente, escorregando algumas
vezes nos degraus úmidos. Seu rosto estava lavado por lágrimas. Seus pulmões queimavam com
os soluços. Ela procurou as chaves do carro e se atirou no banco do motorista, como se alguém
a estivesse perseguindo.
        Quando ela olhou para o espelho retrovisor, sua respiração ficou presa na garganta.
Longe, à distância, ela viu duas sombras, de uma pessoa e um cachorro -- um rottweiler? --
escorregando em segurança para dentro da floresta.
                                          24
                               SPENCER, A NOVA-IORQUINA
Spencer se recostou no banco confortável a bordo do trem-bala da Amtrak Acela para Nova
York, observando o condutor atravessar o vagão, inspecionando os bilhetes. Embora ainda fosse
sábado e Michael Hutchins, o corretor de imóveis, tivesse dito que o proprietário estava
aproveitando o fim de semana para limpar seu apartamento novinho na rua Perry, Spencer não
conseguiu esperar até a segunda-feira para vê-lo. Ela poderia não ser capaz de entrar no
apartamento naquele mesmo dia, mas não importava. Só o fato de sentar nas escadas, checar as
lojas em seu quarteirão e tomar um cappuccino no Starbucks, que logo seria sua cafeteria
habitual, era suficiente. Ela queria ir às lojas de móveis em Chelsea e na Quinta Avenida e
reservar alguns itens. Estava ansiosa para se sentar em um café e ler a revista The New Yorker,
agora que muito em breve ela mesma seria uma nova-iorquina.
         Talvez fosse aquilo que Ian tivesse sentido quando fugiu de Rosewood, livre dos
problemas. ansioso para começar uma vida nova. Onde estaria Ian agora? Em Rosewood? Ou
teria sido esperto e ido para longe? Ela pensou novamente sobre a pessoa que vira na floresta,
atrás do celeiro, na noite anterior. A pessoa definitivamente se parecia com Melissa... Mas ela
não estava na Filadélfia? Talvez Ian tivesse deixado algo para trás, depois daquela
brincadeirinha na floresta, algo que ele pedira para Melissa apanhar. Mas então aquilo
significava que Melissa sabia onde ele estava e o que estava fazendo? E talvez ela soubesse a
identidade de A, também. Se pelo menos Melissa retomasse as ligações de Spencer... Ela queria
perguntar para a irmã se ela sabia alguma coisa sobre as fotos que Emily havia recebido. O que
uma foto de Ali, Naomi e Jenna tinha a ver com uma foto de Wilden na igreja? E por que Aria
ou Hanna não haviam recebido cartas de A, apenas Spencer e Emily? Será que A estava se
concentrando nelas primeiro? Será que elas estavam correndo mais perigo do que as outras? E
se Spencer se mudasse para Nova York, será que finalmente deixaria aquele pesadelo chamado
A para trás? Ela esperava que sim.
         O trem entrou em um túnel e os passageiros começaram a se levantar.
         -- Próxima parada, estação Penn -- anunciou a voz do condutor pelo alto-falante.
Spencer apanhou sua mochila e entrou na fila junto com os outros. Quando ela emergiu no
grande saguão, olhou em volta. As placas que indicavam o metrô, os táxis e as saídas eram uma
confusão. Puxando a mochila para mais perto do corpo, ela seguiu a multidão para um longo
elevador, e depois para a rua. Táxis atravancavam a larga avenida. Luzes piscavam em seu
rosto. Os edifícios cinzentos se elevavam até o céu.
         Spencer chamou um táxi.
         -- Rua Perry, 223 -- disse ela ao motorista, ao entrar no carro. O motorista concordou e
conduziu o veículo para o meio do tráfego, ligando o rádio na estação de esportes. Spencer es-
tava quase pulando no banco de trás, querendo contar a ele que morava ali, que estava indo para
seu apartamento novinho, praticamente na esquina da casa de sua mãe.
         O motorista percorreu a Sétima Avenida e virou na direção das ruas labirínticas do West
Village. Quando ele tomou a direita, entrando na rua Perry, Spencer se endireitou no banco. Era
mesmo uma linda rua. Edifícios de pedra escura, antigos, mas bem-conservados, se estendiam
por ambos os lados. Uma garota da idade de Spencer, vestindo um casaco de inverno de lã bran-
ca e um grande chapéu de pele, passou levando um labrador na coleira. O táxi passou por uma
loja de queijos finos, outra loja de instrumentos musicais e uma escola, com um pequeno
parquinho por detrás de uma cerca de ferro escovado. Spencer examinou as fotos que Michael
Hutchins havia lhe enviado no outro dia e que ela havia imprimido. Seu futuro lar poderia ser no
quarteirão seguinte. Ela observou a rua, ansiosa.
         -- Senhorita? -- O motorista se virou, olhando para ela. Spencer deu um pulo. --Você
disse rua Perry, 223?
         -- Rua Perry, 223, está correto. -- Spencer havia decorado o endereço.
         O motorista olhou pela janela. Ele usava óculos de lentes grossas e tinha uma caneta
atrás da orelha.
         -- Não existe número 223 na rua Perry. Seria no meio do rio Hudson.
         De fato, eles estavam no extremo oeste de Manhattan. Do outro lado da West Side
Highway havia um calçadão cheio de pedestres e ciclistas. Para além dele estava o rio Hudson.
E do outro lado do rio ficava Nova Jersey.
         -- Ah. -- Spencer franziu a testa. Ela consultou suas anotações. Michael não havia
incluído o endereço em seu e-mail, e ela também não conseguia encontrar o papel em que o
anotara no outro dia. -- Bem, talvez eu tenha anotado o endereço errado. O senhor pode me
deixar aqui mesmo. -- Ela entregou algumas notas para o motorista e saiu do carro. O táxi
tomou a direita no semáforo e Spencer se virou, confusa. Ela começou a andar na direção leste,
cruzando a Washington, e depois a Greenwich. Michael havia lhe dito que o apartamento ficava
perto da loja Marc Jacobs, que era na esquina da rua Perry com a Bleecker. Os números dos
edifícios próximos eram 92 e 84. Será que o número de seu prédio era um daqueles?
         Continuou a andar pela rua Perry para ter certeza, mas a numeração dos edifícios
continuava a diminuir, não a aumentar. Ela se certificou de examinar cada prédio
cuidadosamente, tentando reconhecer o prédio das fotografias, mas nenhum parecia ser o certo.
Finalmente, chegou à intersecção da rua Perry com a avenida Greenwich. A rua terminava em
um T. Do outro lado, não havia mais rua Perry, apenas um restaurante chamado Fiddlesticks
Pub & Grill.
         O coração de Spencer começou a disparar. Tinha a impressão de ter sido atirada para
dentro de um sonho recorrente que tinha desde o segundo ano, no qual um professor anunciava
um teste surpresa e, enquanto os outros alunos começavam a responder as questões, Spencer
mal conseguia entendê-las. Ela apanhou o celular, tentando permanecer calma, e ligou para o
número de Michael. Obviamente, havia uma explicação para aquilo.
         A gravação da voz de uma telefonista soou pelo aparelho: o número discado fora
desconectado. Spencer procurou na bolsa e encontrou o cartão de Michael. Discou o número
dele novamente, repetindo-o para si mesma para ter certeza de que não estava confundindo os
números. Spencer ouviu a mesma mensagem gravada. Ela segurou o telefone com força e a dor
começou a se irradiar por suas têmporas.
         Talvez ele tenha mudado de número, ela disse a si mesma. Em seguida, ela telefonou
para Olivia. Mas o telefone dela apenas tocou e tocou. Spencer pressionou o botão de desligar
por um longo tempo. Aquilo não significava nada, necessariamente; apenas que Olivia talvez
não tivesse um plano de chamadas internacional.
         Uma mulher empurrando um carrinho de bebê apareceu no caminho, esforçando-se para
segurar vários pacotes de supermercado ao mesmo tempo. Quando Spencer olhou para o fim da
rua, ela viu o edifício onde ficava o apartamento novo de Olivia, reluzindo à distância. Ela
começou a andar naquela direção, revigorada: Talvez Olivia tivesse outro número de Michael.
Talvez o porteiro a deixasse entrar e dar uma olhada na cobertura de Olivia.
         Uma mulher vestindo um casaco de lã azul-brilhante saiu pelas portas giratórias do
edifício. Duas outras pessoas entraram, carregando bolsas de ginástica. Spencer empurrou a
porta atrás deles, entrando em um átrio de mármore. No final do grande hall havia um corredor
com três elevadores. Havia um mostrador antigo sobre cada um deles, indicando o andar no qual
eles se encontravam. O lugar cheirava a flores frescas e havia música clássica tocando baixinho
através de um alto-falante bem escondido.
         O porteiro atrás da mesa da recepção vestia um terno cinza impecável e óculos sem
aros. Ele deu a Spencer um sorriso discreto quando ela se aproximou.
         -- Ah, oi -- disse Spencer, esperando que sua voz não soasse muito infantil e ingênua.
-- Estou procurando uma mulher que se mudou para cá recentemente. O nome dela é Olivia.
Ela está em Paris neste momento, mas eu estava pensando se poderia ir até o apartamento por
alguns minutos.
         -- Eu sinto muito -- disse o porteiro, voltando a se concentrar em seus papéis. -- Não
posso deixar você subir, a não ser que tenha a permissão do proprietário.
         Spencer franziu a testa.
         -- Mas... ela é minha mãe. O nome dela é Olivia Caldwell.
         O porteiro balançou a cabeça.
         -- Ninguém com o nome de Olivia Caldwell mora aqui.
         Spencer tentou ignorar a dor súbita e aguda em seu estômago.
         -- Talvez ela não use o nome de solteira. Talvez ela esteja usando o nome de casada,
Olivia Frick. O nome do marido dela é Morgan Frick.
         O porteiro dirigiu a Spencer um olhar intimidante.
         -- Ninguém com o nome de Olivia mora aqui. Eu conheço cada morador deste prédio.
         Spencer deu um passo para trás, olhando para uma fileira de caixas de correio, na
parede do outro lado do lobby. Deveria haver mais de duzentos apartamentos naquele prédio.
Como aquele cara poderia conhecer cada morador, honestamente?
         -- Ela acabou de se mudar -- insistiu Spencer. -- O senhor pode checar?
         O porteiro suspirou e apanhou um pesado livro preto, com encadernação em espiral.
         -- Esta é uma lista dos moradores do prédio -- explicou ele. -- Como você disse que
era o sobrenome dela?
         -- Caldwell. Ou Frick.
         O porteiro examinou a página da letra C e, em seguida, a da letra F.
         -- Não, não há ninguém com nenhum desses nomes. Olhe você mesma. -- Ele
empurrou o livro na direção dela, por sobre a mesa.
         Spencer se inclinou, confirmando. Havia um Caldecott e um Caleb, mas nenhum
Caldwell. E havia um Frank e um Friel, mas nenhum Frick. Seu corpo inteiro ficou quente e
depois gelado.
         -- Isso não pode estar certo.
         O porteiro fungou e colocou o livro de volta na prateleira. Um telefone preto sobre a
mesa da recepção emitiu um som agudo.
         -- Com licença. -- Ele apanhou o aparelho e atendeu a chamada, com uma voz baixa e
educada. Spencer se virou, pressionando a palma da mão na testa.
         Duas mulheres, carregando sacolas de compras da Barneys, entraram pelas portas
giratórias, rindo alto. Um homem puxando um pequeno cãozinho montanhês pela coleira se
juntou a elas na frente dos elevadores. Spencer estava louca para se misturar a eles, subir até o
último andar e... E o quê? Arrombar a porta da cobertura de Olivia, só para provar que ela
realmente morava ali?
         A voz de Andrew lhe veio à mente. Você não acha que está indo um pouco depressa
demais? Não quero que você se machuque.
         Não. O livro do porteiro provavelmente não fora atualizado recentemente. Olivia e
Morgan haviam acabado de se mudar. E o telefone de Olivia não estava tocando porque ela
estava fora do país. E o número de Michael Hutchins estava desconectado porque ele o havia
mudado inesperadamente. O apartamento de Spencer existia. Ela iria se mudar para um
apartamento na rua Perry, o melhor quarteirão no Village, e viveria feliz para sempre a algumas
ruas de distância de sua mãe biológica. Aquilo não era bom demais para ser verdade. Era?
         A pele de Spencer estava quente. Ou você esquece a mamãezinha perdida por um tempo
e continua a investigar o que realmente aconteceu... ou vai pagar o preço, dissera A. Além de
não contar para as outras que A havia enviado uma segunda mensagem, Spencer não havia
procurado pelo verdadeiro assassino de Ali. E se aquele fosse o preço de A? A sabia que
Spencer estava procurando por sua mãe biológica. Talvez A tivesse um grupo de pessoas
trabalhando sob suas ordens. Uma mulher chamada Olivia. Um homem que se passara por um
corretor de imóveis, inventando um apartamento na rua Perry, 223, sem consultar um mapa. A
sabia que Spencer queria uma família que a amasse, o suficiente para arriscar tudo, até mesmo
seu curso universitário.
        Ela se afastou da mesa da recepção, procurando por seu Sidekick. Com alguns cliques,
conseguiu acessar a conta que descobrira no computador de seu pai. Ela se sentia como se não
pudesse respirar. Por favor, sussurrou ela, por entre os dentes. Isso não pode estar acontecendo.
        Um extrato apareceu na tela. Nele, havia o nome de Spencer, seu endereço e o número
da conta. O saldo estava em fonte vermelha, na parte inferior da tela. Quando o viu, o estômago
de Spencer se revirou. Sua visão se estreitou, até que tudo o que via era o número à sua frente.
Não havia muitos zeros... apenas um.
        A conta havia sido esvaziada até o último centavo.
                                          25
                                     E O VENCEDOR É...
Na noite de sábado, Hanna estava sentada na frente de sua penteadeira, passando mais um
pouco de pó bronzeador nas bochechas. O vestido tubinho preto e rendado, da grife Rachel Roy,
comprado para a festa Radley, lhe caía perfeitamente; era justo, mas não justo demais, na
cintura e nos quadris. Ela estivera muito ocupada naquela semana, competindo pela atenção de
Mike, para ceder à sua vontade usual de devorar biscoitinhos salgados. Se ao menos a dieta
Mike Montgomery estivesse disponível em uma garrafa...
         Houve uma batida na porta e Hanna deu um pulo. Seu pai estava parado na soleira de
seu quarto, vestindo um suéter com gola em V e calças jeans.
         --Você vai a algum lugar? -- perguntou ele.
         Hanna engoliu em seco, olhando para o reflexo de seu rosto maquiado no espelho.
Duvidava que o pai fosse acreditar que ela iria passar uma noite calma em casa.
         -- Há uma festa de inauguração de um grande hotel fora da cidade -- admitiu ela.
         -- E é por isso que a porta do quarto de Kate também está fechada? Vocês duas vão
juntas?
         Hanna colocou o pincel de maquiagem na mesa, resistindo à tentação de sorrir. Elas não
iriam juntas, porque Hanna havia vencido, e Mike era todo dela. Rá!
         -- Não exatamente -- respondeu ela, controlando seus sentimentos.
         O sr. Marin se sentou na beirada da cama da filha. Dot tentou pular em seu colo, mas ele
afastou o cão.
         -- Hanna...
         Hanna lançou um olhar suplicante ao pai. Ele iria colocá-la de castigo agora?
         -- Eu tenho um encontro. Seria estranho se ela viesse conosco. Eu já aprendi minha
lição, eu juro.
         O sr. Marin estalou as juntas das mãos, um hábito que Hanna sempre detestara.
         -- Quem é o rapaz?
         -- É só... -- Ela suspirou. -- Na verdade, é o irmão mais novo de Aria.
         -- Aria Montgomery? -- O sr. Marin franziu a testa, pensando.
         A única vez em que Hanna se lembrava do pai ter encontrado Mike fora quando ele
levara Hanna, Aria e as outras a um festival de música em Penn's Landing. Aria tivera que levar
Mike junto porque o sr. e a sra. Montgomery estavam fora da cidade. Enquanto elas assistiam a
um dos shows, Mike desapareceu. Elas procuraram freneticamente por ele por toda a área, e
finalmente o encontraram na lanchonete. Ele estava dando em cima em uma garçonete que
usava um traje típico da Pensilvânia e cuidava das sobremesas.
         -- Kate também tem um encontro? -- perguntou o sr. Marin.
         Hanna deu de ombros. Mais cedo, naquele mesmo dia, ela dissera a Mike para se livrar
de seu compromisso com Kate, dando a desculpa que prometera ir com os outros garotos do
time de lacrosse no Hummer que eles tinham alugado. Se ele dissesse que iria com Hanna, Kate
contaria tudo ao seu pai imediatamente e estragaria tudo.
         Seu pai suspirou e se levantou.
         -- Tudo bem. Você pode ir sozinha.
         -- Obrigada!
         Hanna respirou aliviada.
         Ele deu um tapinha nas costas da filha.
         -- Eu só quero que Kate se sinta bem-vinda aqui. Ela está passando por um momento
difícil em Rosewood Day. E, pelo que eu me lembro, as coisas nem sempre foram fáceis para
você, tampouco.
         Hanna sentiu o rosto enrubescer. No quinto e no sexto ano, quando Hanna e o pai
costumavam ser muito próximos, ela frequentemente se queixava para ele sobre a escola. Eu me
sinto um grande zero à esquerda, confessava ela. Seu pai sempre lhe assegurava que as coisas
iriam mudar. Hanna nunca acreditara nele, mas, no fim das contas, ele estivera certo. Quando
ela se tornou amiga de Ali, tudo mudara para melhor.
         Hanna olhou para o pai, desconfiada.
         -- Kate parece realmente feliz em Rosewood Day. Ela é muito amiga de Naomi e
Riley.
         O sr. Marin encarou a filha.
         -- Se você conversasse com ela, saberia a verdade. O que ela mais quer é ser sua amiga,
Hanna. Mas você parece querer dificultar as coisas tanto quanto possível. -- Em seguida, ele
saiu do quarto, seus passos ecoando suavemente pelo corredor.
         Hanna continuou na cama, sentindo-se ao mesmo tempo confusa e irritada. Como se
Kate quisesse mesmo ser sua amiga! Ela obviamente dissera aquilo ao sr. Marin para fazer com
que ele ficasse ainda mais do seu lado.
         Hanna apertou o punho contra o colchão. Não era como se tivesse uma multidão
batendo à sua porta, querendo ser seus novos amigos de infância. Na verdade, apenas duas
pessoas lhe vinham à mente: Ali, que a escolhera entre tantas outras garotas do sexto ano, e
Mona, que se sentara ao seu lado durante os ensaios das líderes de torcida no oitavo ano, puxara
conversa e a convidara para dormir em sua casa. Na época, Hanna imaginara que as duas
meninas a haviam escolhido por motivos específicos: Mona, porque Hanna fora amiga de Ali,
portanto era alguém com certo status; e Ali, porque vira nela um potencial que ninguém jamais
percebera. Agora, Hanna sabia que não era bem assim. Desde o começo, Mona estava
provavelmente planejando destruí-la. E talvez Ali também tivesse motivos mais sinistros ainda
para escolhê-la. Talvez visse o quanto Hanna era insegura e percebesse o quanto seria fácil
manipulá-la.
         Lá no fundo, uma parte de Hanna queria acreditar que o que o pai dissera era verdade;
que, apesar de tudo, Kate honestamente queria que ela fosse sua amiga. Mas depois de tudo por
que Hanna havia passado, era difícil acreditar que as intenções de Kate eram puras.
         Saindo do quarto, ela ouviu o barulho de água no banheiro do corredor. Kate cantava
alto uma música recente do programa American Idol, e estava acabando com a água quente.
Hanna parou perto da porta, sentindo-se totalmente desconfortável. E enfim, enquanto um
caminhão passava do lado de fora, ela se virou e desceu as escadas.
O Hotel Radley estava lotado de hóspedes, fotógrafos e funcionários. Hanna e Mike pararam o
carro na entrada e entregaram as chaves ao manobrista. Ao sair do veículo, Hanna reparou nas
charmosas calçadas de tijolos, no lago meio congelado no jardim, e nos grandes degraus de
pedra que levavam à imponente porta de madeira. Quando ela e Mike entraram no salão
principal, seu queixo caiu ainda mais. O tema da festa era o Palácio de Versalhes e o saguão do
hotel Radley estava decorado com tapeçarias de seda e repleto de candelabros de cristal, pin-
turas com molduras douradas e poltronas ornamentadas. Havia um enorme afresco
representando alguma cena mitológica na parede ao fundo, e ela ainda podia ver uma Sala de
Espelhos igualzinha à que havia no verdadeiro Palácio de Versalhes, perto de Paris. À sua
direita estava a sala do trono, completa com a cadeira alta e real, cujo assento era uma almofada
de veludo escarlate. Um grupo de hóspedes estava reunido perto do bar, e outros grupos
conversavam junto das mesas. Uma orquestra completa estava a postos no fundo do salão e, do
lado esquerdo, estavam a mesa da recepção, os elevadores e uma placa discreta indicando o spa
e os banheiros.
         -- Uau! -- suspirou Hanna. Aquele era exatamente seu tipo de hotel.
         -- É, está legal -- disse Mike, disfarçando um bocejo. Ele vestia um smoking preto
impecável e tinha os cabelos escuros penteados para trás, deixando à mostra as maçãs do rosto
proeminentes. Sempre que Hanna olhava para ele, seus braços e pernas ficavam trêmulos. E, de
forma ainda mais bizarra, ela estava sentindo vagas pontadas de tristeza. Não era assim que uma
vencedora devia se sentir.
         Um garçom de terno branco passou por eles.
         --Vou pegar uma bebida -- disse Hanna vagamente, afastando os sentimentos
melancólicos da cabeça. Ela foi até o bar e ficou na fila atrás do sr. e da sra. Kahn, que estavam
animados, cochichando sobre qual obra de arte gostariam de comprar. Em seguida, uma
cabeleira loura do outro lado da sala chamou a atenção de Hanna. Era a sra. DiLaurentis,
conversando com um homem de cabelos grisalhos vestindo um smoking. O homem balançava
os braços, apontando a sacada, as colunas decoradas, os candelabros, o corredor que dava para o
spa e os quartos dos hóspedes. A sra. DiLaurentis concordou e sorriu, mas sua expressão
parecia sem vida. Hanna estremeceu, sentindo-se desconfortável ao ver a mãe de Ali em uma
festa. Era como ver um fantasma.
         O barman pigarreou e Hanna se virou, pedindo um martíni extraforte. Enquanto ele
preparava a bebida, ela se virou novamente e ficou na ponta dos pés, procurando por Mike.
Quando afinal o viu, ele estava em um dos cantos do salão, perto de uma gigantesca pintura
abstrata, junto a Noel, Mason e algumas garotas. Hanna estreitou os olhos ao ver a menina
bonita que sussurrava ao ouvido dele. Kate.
         Sua irmã adotiva usava um vestido longo azul-escuro e saltos de dez centímetros.
Naomi e Riley estavam ao seu lado, ambas usando vestidos pretos ultracurtos. Hanna apanhou
seu martíni e atravessou o salão rapidamente, a bebida transbordando de sua taça. Ela alcançou
Mike e bateu com força em seu ombro.
         -- Oi -- disse Mike, com uma expressão de eu-não-estou-fazendo-nada-errado no
rosto. Kate, Naomi e Riley o cercavam, dando risinhos.
         A pele de Hanna parecia quente. Agarrando a mão de Mike, ela enfrentou as outras.
         --Vocês sabiam? Mike e eu vamos juntos ao baile de formatura.
         Naomi e Riley pareciam confusas. a sorriso de Kate desapareceu.
         -- Baile?
         -- Ah, sim! -- cantarolou Hanna, passando as mãos sobre sua bandeira da Cápsula do
Tempo, que havia amarrado na corrente dourada de sua bolsa Chanel.
         Noel Kahn deu um tapinha nas costas de Mike.
         -- Maneiro.
         Mike deu de ombros, como se tivesse sabido desde o começo que Hanna o convidaria.
         -- Preciso de outra dose de Jager -- disse ele e, juntando-se a Noel e Mason, atravessou
a sala até o bar, um empurrando o outro a cada poucos passos.
         A orquestra começou a tocar uma valsa e alguns dos antigos frequentadores de bailes,
que realmente sabiam dançar, foram para a pista. Hanna colocou as mãos na cintura e dirigiu um
sorrisinho satisfeito para Kate.
         -- E aí, quem é a vencedora, agora?
         Kate abaixou um dos ombros.
         -- Meu Deus, Hanna. -- Ela desatou a rir. --Você realmente o convidou para o baile?
         Hanna revirou os olhos.
         -- Pobrezinha. Você não está acostumada a perder. Mas reconheça, você perdeu.
         Kate balançou a cabeça vigorosamente.
         --Você não entende. Eu nem sequer gostava dele.
         Hanna deu um muxoxo.
         --Você gostava dele tanto quanto eu.
         Kate abaixou o queixo.
         -- Gostava? -- Ela cruzou os braços sobre o peito. -- Eu queria ver se você iria atrás
de qualquer um, se achasse que eu estava a fim dele, também. A piada foi você, Hanna. Todas
nós sabíamos disso.
        Naomi soltou um risinho de escárnio. Riley apertou os lábios, esforçando-se para não
dar uma gargalhada. Hanna piscou, subitamente confusa. Será que Kate estava falando sério?
Hanna teria sido motivo de piada?
        O rosto de Kate se suavizou.
        -- Oh, acalme-se. Pense nisso como uma vingancinha por aquela história de herpes e
estamos quites! Por que você não aproveita a festa com a gente? Tem uns caras lindos da
Brentmont Prep na Sala dos Espelhos.
        Ela passou o braço pelo de Hanna, mas Hanna a afastou. Como Kate podia ser tão
arrogante? Como aquilo podia ser uma vingancinha pela história de herpes? Hanna tivera que
contar a todos que Kate tinha herpes. Se não o tivesse feito, Kate teria contado a todos sobre a
sua bulimia.
        Mas, de repente, Hanna se lembrou de como Kate ficara espantada quando Hanna
espalhou a notícia sobre o herpes. Ela olhara para Hanna de um modo tão impotente, como se ti-
vesse sido pega de surpresa pela traição. Seria possível que Kate nunca tivesse tido a intenção
de contar o segredo de Hanna, naquela noite? Seria verdade o que o pai lhe havia dito, que Kate
só queria ser sua amiga? Mas não. Não.
        Hanna encarou Kate.
        --Você queria o Mike, mas eu o ganhei. -- Sua voz soou mais alta do que ela
pretendera. Algumas pessoas pararam para olhar. Um homem atarracado, vestindo um smoking,
que provavelmente era um segurança, olhou para Hanna com uma expressão de alerta.
        Kate colocou a mão na cintura.
        --Você precisa mesmo ser assim?
        Hanna balançou a cabeça.
        -- Eu ganhei! -- gritou ela. --Você perdeu!
        Kate olhou por sobre o ombro de Hanna, a expressão em seu rosto alterando-se. Hanna
seguiu o olhar dela. Mike estava segurando dois martínis, um para ele e outra dose para ela. Os
olhos dele pareciam muito azuis. A julgar pelo modo como estava olhando para Hanna, parecia
que ele entendera perfeitamente o que acabara de acontecer. Antes que Hanna pudesse dizer
uma palavra, ele colocou a bebida dela gentilmente junto à taça já vazia e se virou sem dizer
nada. Suas costas estavam retas e tensas enquanto ele desaparecia em meio à multidão.
        -- Mike! -- chamou Hanna, segurando a saia e começando a correr. Mike achara que
Hanna estava apenas fingindo gostar dele... Mas talvez aquilo não fosse verdade, afinal de
contas. Mike era engraçado e sincero. Talvez ele fosse mais perfeito para ela do que qualquer
outro cara que ela havia namorado. E isso explicava o fato de ela sentir um frio na barriga
sempre que ele estava por perto, o porquê de sorrir feito uma boba quando ele lhe mandava
mensagens de texto, e o motivo de seu coração ter disparado quando eles quase se beijaram na
porta da casa dele. E explicava por que Hanna estava se sentindo triste naquela noite, também:
ela não queria que aquele joguinho com Mike acabasse.
        Ela parou do outro lado do salão, olhando em volta freneticamente. Mike tinha
desaparecido.
                                          26
                                ALGUÉM TEM UM SEGREDO
Emily estava de pé na ampla varanda de pedra na entrada do hotel Radley observando as
limusines e os carros que entravam. O ar parecia uma mistura de perfumes caros, e um fotógrafo
circulava em meio aos convidados, tirando fotos. A cada vez que um flash disparava, Emily
pensava nas fotografias assustadoras enviadas por A. Ali, Jenna e Naomi reunidas no quintal de
Ali. Darren Wilden saindo de um confessionário. E depois Jason DiLaurentis brigando com
Jenna Cavanaugh, na sala de estar de Jenna. Por que você acha que ELE está tão zangado? O
que aquilo significava? O que A estaria tentando dizer a ela?
        Ela tirou o celular da bolsa e checou a hora outra vez. Já eram oito e quinze e Aria
deveria tê-la encontrado na entrada quinze minutos antes. Cerca de uma hora depois daquela
conversa desconfortável pelo telefone, de manhã, Aria havia ligado de volta para Emily e
perguntado se a amiga queria ir à festa do hotel Radley com ela. Emily imaginou que aquele
fosse o modo de Aria lhe pedir desculpas por ter gritado com ela e, embora não estivesse
realmente com vontade de ir, agora que ela e Isaac tinham terminado tudo, concordara com
relutância. Elas haviam ligado para Spencer e perguntado a ela se queria ir também, mas
Spencer dissera que passaria a noite no celeiro da irmã, fazendo as lições de casa.
        Mais pessoas passavam pelas portas do Radley, mostrando seus convites para uma
garota que usava fones de ouvido e segurava uma prancheta. Emily telefonou para Aria, mas ela
não atendeu. Emily suspirou. Talvez Aria tivesse entrado sem ela.
        O interior do hotel estava quente e cheirava a hortelã. Emily tirou o casaco e o entregou
para a garota da chapelaria, ajeitando o vestido tomara que caia vermelho. Depois que Isaac a
convidara para a festa, ela correra para o shopping, experimentara o vestido e imaginara Isaac
babando quando a visse dentro dele. Pela primeira vez em sua vida, ela comprara um vestido
sem sequer olhar o preço. E para quê? Às duas horas da manhã do dia anterior, Emily rolara na
cama e olhara para o pequeno visor em seu celular, esperando que Isaac tivesse lhe enviado uma
mensagem de desculpas. Mas não havia nada.
        Ela esticou o pescoço, procurando por ele agora. Ele definitivamente estava ali, em
algum lugar, assim como o sr. e a sra. Colbert. Sua pele começou a se arrepiar.Talvez ela não
devesse estar ali. Uma coisa era acompanhar Aria, pelo menos teria uma desculpa, mas Emily
não achava que poderia lidar com aquele lugar sozinha. Ela se virou novamente para a entrada,
mas muitas pessoas haviam chegado ao mesmo tempo, bloqueando as portas. Esperou que a
multidão se espalhasse, rezando para não ver nenhum dos Colbert. Ela não podia suportar a
ideia de ver o ódio em seus olhos.
        Na parede perto dela, havia uma grande placa de bronze contando a história do hotel
Radley.
        O Retiro G.C. Radley para o Bem-Estar da Infância começou
        em 1897 como um orfanato, mas finalmente se transformou
        em um abrigo seguro para crianças problemáticas. Esta pla-
        ca celebra as vidas das crianças que se beneficiaram das
        instalações únicas e do ambiente do Radley, e os médicos e
        a equipe que dedicaram anos de suas vidas a uma causa.
         Sob a inscrição, estavam os nomes dos vários diretores e reitores da instituição. Emily
os examinou, mas eles não significavam nada para ela.
         -- Eu ouvi dizer que as crianças que ficavam aqui eram totalmente lunáticas.
         Emily se virou e quase engasgou. Maya estava parada ao seu lado, usando um vestido
cor de avelã. Seus cabelos estavam penteados para trás, e ela usava sombra dourada nos olhos.
Havia um sorrisinho provocador em seu rosto, não muito diferente daquele que Ali costumava
dar a Emily quando queria deixá-la desconfortável.
         -- O-oi -- gaguejou Emily. Ela pensou em Maya, de pé junto à janela de seu quarto, na
noite passada, quando Emily estacionara o carro na rua sem saída, como se previsse sua
chegada. Teria sido apenas uma coincidência? E no outro dia, na escola, ela vira Maya e Jenna
conversando. Elas moravam praticamente ao lado uma da outra. Teriam as duas ficado amigas?
         -- Está vendo aquela sacada? -- Maya apontou para o mezanino do hotel. As pessoas
se inclinavam por sobre o corrimão de ferro trabalhado, observando a multidão lá embaixo. --
Eu ouvi dizer que algumas crianças se matavam, pulando dali. Elas se arrebentavam bem ali,
onde está o bar. E ouvi dizer que um paciente matou uma enfermeira.
         Maya tocou na mão de Emily. Seus dedos estavam rígidos e mortalmente frios. E
quando aproximou o rosto do de Emily, seu hálito cheirava a chiclete de banana.
         -- E aí, onde está o seu namorado? -- cantarolou Maya. -- Ou vocês dois brigaram?
         Emily afastou a mão, seu coração martelando contra as costelas. Maya saberia, de
alguma forma... Ou teria simplesmente adivinhado?
         -- Eu... Eu preciso ir -- disse ela. Emily olhou para a entrada novamente, mas a
multidão ainda estava lá. Ela girou nos calcanhares, voltando para o salão de baile. Havia uma
escadaria à sua frente, que levava para o andar superior. Segurando a barra do vestido, correu
até lá, sem se importar para onde estava indo. No topo dos degraus havia um corredor longo e
escuro com várias portas de cada lado. Emily tentou abrir algumas, pensando que poderiam ser
o banheiro, mas as maçanetas frias e escorregadias não cediam. Apenas uma porta, no final do
corredor, abriu. Ela correu para dentro, sentindo-se grata por um pouco de silêncio e
privacidade. Seu nariz se contorceu. O lugar cheirava a pó e mofo. Sombras do que parecia ser
uma escrivaninha e um sofá estavam logo à sua frente. Ela procurou por um interruptor na
parede e conseguiu acender a luz. A escrivaninha estava coberta de papéis e livros. Um velho e
usado divã de couro estava coberto de livros, também. Havia estantes ao longo da parede do
fundo, com pilhas de arquivos. Papéis soltos estavam espalhados pelo chão, junto com um
porta-lápis virado. Parecia até que o quarto tinha sido deliberadamente revirado.
         Emily se lembrou do sr. Colbert comentando que algumas partes do hotel não tinham
sido reformadas a tempo para a festa. Talvez aquele fosse um escritório, do tempo em que
aquele lugar costumava ser uma escola... ou, como Maya descrevera, uma casa de lunáticos.
         Uma tábua no chão rangeu. Emily se virou para a porta e olhou. Nada. Uma sombra
passou pela parede. Emily olhou para cima, para o telhado rachado. Uma aranha estava no cen-
tro de uma teia enorme e sinuosa. Havia uma massa negra de alguma coisa presa na seda, talvez
uma mosca.
         Aquele quarto era muito assustador. Emily se virou para sair, manobrando
cuidadosamente por entre as pilhas de livros e jornais espalhados pelo chão. Foi aí que algo lhe
chamou a atenção. Havia um livro aberto aos seus pés, uma lista de nomes escritos com tinta
azul-escura. Parecia um registro. A página estava dividida em colunas, com os títulos Nome,
Data, Entrada, Salda. Um dos nomes era...
         Emily se ajoelhou, pensando -- esperando -- que fosse apenas sua imaginação. Sua
visão ficou borrada. "Oh, meu Deus," ela sussurrou. Um dos nomes no livro era o de Jason
DiLaurentis. O nome dele aparecia na página três vezes, a primeira em 6 de março, depois no
dia 13 e depois no dia 20. Com sete dias de intervalo. Emily virou uma página. Lá estava o
nome de Jason novamente em 27 de março, 3 de abril e 10 de abril. Ele se registrara pela manhã
e saíra de noite. Ela virou as páginas cada vez mais rápido. O nome de Jason continuou a
aparecer. Ele se registrara em 24 de abril, no aniversário de Emily. A data era de oito anos antes.
Emily contou nos dedos -- ela tinha nove anos. Era um sábado. Naquele ano, os pais de Emily a
levaram, junto com as amigas da equipe de natação, para um jantar de aniversário no All That
Jazz, seu restaurante favorito, no Shopping King James. Ela estava no terceiro ano. Ali havia
começado a estudar em Rosewood Day no início daquele ano, depois que sua família se mudara
de Connecticut.
         Ela apanhou o livro que estava embaixo do primeiro. O nome de Jason aparecia durante
todo o verão entre o terceiro e o quarto ano escolar de Emily, o inverno do quarto ano, o outono
do quinto ano e o verão entre o quinto e o sexto ano. Ele estivera ali no final de semana antes do
primeiro dia de aula, quando Emily, Ali e as outras começaram o sexto ano. Alguns dias depois,
a escola anunciara o lançamento do jogo da Cápsula do Tempo. Ela procurou a página
correspondente ao final de semana seguinte, quando ela e suas antigas amigas haviam se
esgueirado para o quintal de Ali para roubar sua bandeira. O nome de Jason não constava
naquela data. Ela procurou o outro final de semana, mais ou menos a época em que Ali se
aproximara de todas elas no evento de caridade de Rosewood Day e transformou-as em suas
novas melhores amigas. Mais uma vez, nada de Jason. Ela virou mais páginas. O nome dele não
apareceu novamente. O final de semana antes do primeiro dia de aulas fora a última vez em que
o nome dele aparecera no livro de registros.
         Emily abaixou o livro, colocando-o no colo e sentindo-se tonta. Que diabos o nome de
Jason DiLaurentis estaria fazendo em um livro de registros naquele pequeno e escuro escritório?
Ela pensou na brincadeira que Ali fizera, anos atrás: eles deveriam colocá-lo na ala
psiquiátrica, que é o lugar dele. Ela teria falado sério? Jason teria sido um paciente regular?
Talvez aquilo fosse o que Ali quisera dizer, quando contara a Jenna sobre problemas com
irmãos... Talvez Ali tivesse contado a ela que Jason tinha problemas sérios o suficiente para se
tratar em uma clínica. E talvez fosse sobre aquilo que Jenna e Jason estavam discutindo na noite
anterior, talvez ele quisesse ter certeza de que Jenna não contaria a ninguém.
         Emily pensou em como o rosto de Jason havia se contorcido e ficado vermelho quando
ele pensou que ela tivesse batido em seu carro. Ele se aproximara tanto dela que sua raiva era
palpável. Do que Jason realmente seria capaz? O que ele estaria escondendo?
         Ouviu-se o som de passos no corredor. Emily ficou gelada. Ela ouviu alguém respirar.
Em seguida, uma sombra apareceu perto da porta. Emily começou a tremer.
         -- O-olá? -- guinchou ela.
         Isaac apareceu na luz. Estava vestindo o terno branco e os sapatos pretos dos garçons.
Emily imaginou que seu pai o estivesse fazendo trabalhar naquela noite, agora que não tinha
mais um encontro. Ela recuou, seu coração batendo com força.
         -- Pensei ter visto você subir -- disse ele.
         Emily olhou para o livro de registros novamente, era difícil mudar de foco, de Jason
para Isaac. Ela abaixou a cabeça, incapaz de olhar para ele. Tudo o que eles haviam dito um ao
outro na noite anterior voltou à sua mente, ainda recente demais.
         -- Acho que você não deveria estar aqui em cima -- disse Isaac. -- Meu pai me falou
que este corredor é só para os funcionários.
         -- Eu já estava saindo -- resmungou Emily, indo para a porta.
         -- Espere! -- disse Isaac, sentando-se no braço empoeirado do sofá de couro. Alguns
segundos de silêncio se passaram. Ele suspirou. -- A fotografia de que você me falou ontem,
aquela com a sua cabeça cortada? Eu a encontrei ontem à noite em uma gaveta na cozinha. E... e
eu confrontei a minha mãe. E ela perdeu a cabeça.
         O queixo de Emily caiu; ela mal podia acreditar no que ouvia. Isaac saltou do braço do
sofá e se ajoelhou a seu lado.
         -- Eu sinto muito -- sussurrou ele. -- Eu sou um idiota, e agora provavelmente perdi
você. Você pode me perdoar?
         Emily mordeu as bochechas por dentro. Ela sabia que deveria se sentir bem, ou pelo
menos vingada, mas, em vez disso, se sentia ainda pior. Seria tão fácil dizer a Isaac que estava
tudo bem. Que eles estavam bem. Mas o que ele fizera na noite passada ainda machucava. Ele
não havia sequer considerado a possibilidade de acreditar nela. Tirara conclusões precipitadas,
convencido de que ela estava mentindo. Emily se afastou dele, inclinou-se e apanhou o livro. A
capa estava coberta de uma camada grossa de poeira e fuligem.
        -- Eu posso perdoar você um dia -- disse ela --, mas não hoje.
        -- O-o quê? -- murmurou Isaac.
        Emily colocou o livro debaixo dos braço, controlando as lágrimas. Ainda que ela
odiasse dizer a Isaac algo que o magoaria, sabia que era a coisa certa a fazer.
        -- Eu preciso ir -- balbuciou ela.
        Ela correu pelas escadas o mais rápido que podia. Chegando ao andar de baixo, ouviu
uma risadinha familiar no outro lado do salão. Ela contraiu o estômago, olhando ao redor,
nervosa. A multidão se moveu e a risada se dissipou. A única pessoa que Emily reconhecia do
outro lado do salão era Maya. Ela estava encostada em uma parede, segurando um martíni e
olhando fixamente para Emily, com um vestígio de sorriso nos lábios grossos e brilhantes.
                                          27
                                   O DÉJÀ-VU EXPLICADO
Hanna escorregou pelo piso de mármore liso, parando abruptamente. Aquele hotel era um
labirinto e, de algum modo, ela conseguira refazer seus próprios passos e estava, de novo,
parada na frente da imensa tapeçaria que representava Napoleão. Olhou para a direita e para a
esquerda, procurando por Mike. A multidão de convidados era tão densa que ela não o via em
lugar algum. Passou pela sala do trono e ouviu uma voz familiar. Lá dentro, estava Noel Kahn,
estirado sobre o grande trono de veludo, os ombros sacudindo com as gargalhadas. Havia um
balde de champanhe virado de cabeça para baixo em sua testa, como uma coroa.
         Hanna grunhiu. Era inacreditável o que Noel era capaz de aprontar nas festas de
Rosewood sem ser punido, só porque seus pais praticamente controlavam as finanças da cidade.
Ela marchou até ele e cutucou seu braço. Noel se virou e seu rosto se animou.
         -- Hanna! -- Ele cheirava como se tivesse bebido uma banheira inteira de tequila.
         -- Onde está Mike?
         Noel atirou as pernas por sobre a poltrona. As pernas de suas calças subiram um pouco,
revelando meias azuis e vermelhas.
         -- Não sei. Mas eu devia beijar você.
         Eca.
         -- Por quê?
         -- Porque -- disse ele arrastando as palavras -- você me fez ganhar quinhentos dólares.
         Ela deu um passo para trás.
         -- Como assim?
         Noel levou o coquetel aos lábios, uma bebida vermelha que parecia uma mistura de Red
Bull e vodca. O líquido escorreu por sua camisa e formou uma poça no assento da poltrona.
Algumas garotas do colégio Quaker, sentadas em banquinhos forrados, cutucavam umas às
outras, dando risinhos. Como elas podiam achar Noel bonito? Se aquele lugar fosse realmente
Versalhes, Noel não seria o rei Luís XIV; ele seria a versão francesa do bobo da corte.
         -- A equipe de lacrosse fez uma aposta para ver quem Mike conseguiria levar ao baile
-- explicou Noel. --Você ou a gostosa da sua irmã. Nós fizemos a aposta depois que vocês
duas começaram a se atirar em cima dele. Eu vou dar metade do meu prêmio ao Mike, por ter
sido tão divertido.
         Hanna passou as mãos pela bandeira da Cápsula do Tempo que havia amarrado na
corrente de sua bolsa Chanel. Ela sentiu a cor desaparecer de seu rosto.
         Noel indicou a porta com a cabeça.
         -- Se você não acredita em mim, pode perguntar ao próprio Mike.
         Hanna se virou. Mike estava encostado contra uma das colunas em estilo grego,
sorrindo para uma garota da escola preparatória Tate. Hanna deixou escapar um grunhido alto e
foi imediatamente até ele. Quando Mike a viu, deu um sorrisinho constrangido.
         -- Seus colegas de equipe apostaram sobre nós? -- gritou Hanna. A garota da Tate
desapareceu rapidamente.
         Mike bebericou seu vinho, dando de ombros.
         -- Não é muito diferente do que vocês duas estavam fazendo. Mas os caras do time
estavam apostando dinheiro.Vocês estavam apostando o quê? Absorventes?
         Hanna passou a mão pela testa. Não era assim que as coisas deveriam acontecer. Mike
deveria se sentir vulnerável e fraco, como uma vítima. E durante todo aquele tempo, ele soubera
que havia uma competição. Ele estivera jogando com ela o tempo todo. Ela suspirou, cansada.
         -- Bom, acho que nosso compromisso para o baile está cancelado, não?
         Mike pareceu surpreso.
         -- Eu não quero cancelar.
         Hanna examinou o rosto dele.
         -- Sério? -- Mike balançou a cabeça. -- Quer dizer que... você não se importa por ter
sido apenas uma... aposta?
         Mike olhou para ela timidamente e desviou o rosto.
         -- Não, se você também não se importar.
         Hanna fez o melhor que podia para esconder um sorriso... e seu alívio. Ela o cutucou
com força nas costelas.
         -- Bem, é melhor você me dar metade do seu prêmio.
         -- E é melhor você me dar metade dos seus... -- Mike se interrompeu, fazendo uma
careta. -- Deixe para lá. Eu não preciso da metade dos seus absorventes. Vamos usar o dinheiro
para comprar uma garrafa de champanhe Cristal para o baile, que tal? -- Em seguida, seu rosto
se animou ainda mais. -- E para um quarto de motel.
         -- Um motel? -- Hanna olhou feio para ele. -- Que tipo de garota você pensa que eu
sou?
         -- Querida, comigo você não vai se importar com onde estamos -- disse Mike na voz
mais insinuante que Hanna já tinha ouvido. Ela deu um grunhido, inclinando-se para ele. Ele se
inclinou para ela também, até que suas testas se tocaram. -- Sinceramente? -- sussurrou, a voz
se suavizando, ficando quase terna. -- Eu sempre gostei mais de você.
         O estômago de Hanna virou geleia. Arrepios lhe percorreram as costas. Seus rostos
estavam muito próximos e apenas uma pequena fresta de ar os separava. Em seguida, Mike
estendeu a mão e afastou os cabelos do rosto de Hanna. Ela riu com nervosismo e seus lábios se
encontraram. A boca de Mike era quente e tinha gosto de vinho tinto. Os arrepios desciam da
cabeça de Hanna até os dedos dos pés.
         -- Isso! -- Noel Kahn berrou do outro lado da sala, quase caindo de cima do trono.
Com o susto, Hanna e Mike se separaram. Mike levantou o punho, a manga de seu paletó escor-
regando pelo braço. Ele ainda estava usando a pulseira de borracha amarela da equipe de
lacrosse de Rosewood Day. Hanna suspirou, resignada. Havia uma série de coisas esquisitas
com que ela teria que se acostumar, agora que estava namorando um atleta de lacrosse.
         Houve um barulho alto de estática e uma música alta e agitada começou a tocar pelos
alto-falantes. Hanna olhou para o salão de baile. A orquestra desaparecera e havia uma mesa de
DJ em seu lugar. O DJ estava usando uma peruca longa e cacheada em estilo Luís XIV,
pantalonas e um manto comprido.
         --Vamos? -- convidou Mike, estendendo-lhe a mão.
         Hanna se endireitou e o seguiu. Do outro lado do salão, Naomi, Riley e Kate estavam
sentadas em um sofá, observando. Naomi parecia irritada, mas Kate e Riley tinham sorrisos nos
rostos, quase como se estivessem felizes por Hanna. Depois de um instante, Hanna devolveu um
pequeno sorriso para Kate. Quem sabe, talvez Kate realmente quisesse ser sua amiga. Talvez
Hanna pudesse deixar o passado ficar no passado.
         Mike começou a se esfregar nela, e ela o empurrou, rindo. Quando a música terminou, o
DJ informou ao microfone:
         -- Estou recebendo pedidos. -- E, com uma voz rouca, disse: -- Aqui vai um. --
Todos ficaram parados, esperando. Alguns acordes encheram o ar. O ritmo era mais lento, mais
suave.
         Mike sacudiu a mão.
         -- Quem foi o idiota que pediu isso? -- zombou, indo até a mesa do DJ para descobrir
o que estava tocando.
         Algumas notas encheram a sala. Hanna parou, inclinando a cabeça. Ela reconhecia o
cantor, mas não sabia o motivo.
         Mike voltou.
         -- É alguém chamado Elvis Costello -- anunciou ele. --Quem quer que seja ele.
         Elvis Costello. Naquele mesmo instante, o refrão começou. Allli-son, I know this world
is killing you...
         O queixo de Hanna caiu. Ela sabia por que aquela música era familiar: alguns meses
antes, alguém a estava cantando em seu chuveiro. Al-i-son, my aim is true...
         Quando Hanna saíra para o corredor naquele dia, ela vira Wilden enrolado em sua
toalha favorita da Pottery Barn. Wilden parecera assustado. Quando Hanna lhe perguntara por
que ele estava cantando aquela música -- só um louco a cantaria em um raio de cinquenta
quilômetros de Rosewood -- ele havia ficado vermelho.
         -- Às vezes, eu não percebo que estou cantando.
         Uma faísca se acendeu na mente de Hanna e logo pegou fogo. Às vezes, eu não percebo
que estou cantando! Ali dissera aquilo, no sonho daquela manhã. Ela também dissera, Se você
encontrá-lo, vou lhe contar tudo a respeito. Aqueles dois. Estaria Ali tentando dizer que Wilden
estava, de algum modo, ligado ao seu assassinato?
         E aí, a sensação de déjà-vu que Hanna tivera quando Wilden se afastara da calçada
voltou como um tapa. Era por causa do carro de Wilden, daquela coisa preta e velha que ele
estava dirigindo, enquanto o carro da polícia estava na oficina. Ela já tinha visto aquele carro
antes, havia muitos anos. Era o carro estacionado na frente da casa dos DiLaurentis no dia em
que Hanna e as outras haviam tentado roubar a bandeira de Ali.
         -- Hanna? -- Mike olhava para ela com curiosidade. --Você está bem?
         Hanna balançou a cabeça levemente. O sonho com Ali não saía de sua cabeça. Pescaria,
dissera Ali repetidamente, quando Hanna lhe perguntara de quem ela estava falando. As
palavras se referiam a Wilden... e Hanna entendia aquilo, também. Aquele adesivo com o
símbolo do peixe. Hanna sabia onde tinha visto aquele adesivo pela última vez; os DiLaurentis
tinham um igualzinho. O passe lhes dava acesso à comunidade fechada em Poconos. Mas e daí?
Muitas, pessoas iam para lá nas férias; talvez a família de Wilden também fosse. Por que
Wilden havia tentado esconder o adesivo? Por que havia feito tanto segredo sobre aquilo? A
menos que ele precisasse guardar segredo.
         Hanna cambaleou para a cadeira mais próxima e se sentou.
         -- O que foi? -- Mike continuou a perguntar. Ela balançou a cabeça, incapaz de
responder. Talvez Wilden tivesse mesmo um segredo. Ele andava agindo de modo tão estranho
ultimamente. Esgueirando-se por aí. Tendo conversinhas em voz baixa ao celular. Não estando
onde dizia que estaria. Culpando as meninas tão rapidamente pelo desaparecimento de Ian.
Escondendo-se no velho quintal de Ali. Dirigindo como um maníaco para levar Hanna para
casa, praticamente matando-a. Usando aquele capuz, como o vulto que assustara Hanna na
floresta na noite em que o corpo de Ian fora descoberto. Talvez ele fosse o tal vulto.
       E se eu lhe disser que há algo que você não sabe?, dissera
       Ian a Spencer, na varanda da casa dela. Algo grande. E eu
       acho que a polícia sabe disso, também, mas estão ignoran-
       do. Eles estão tentando colocar a culpa em mim.
        E depois, as mensagens dele: Eles descobriram que eu sei. Eu tive que fugir.
        O salão estava lotado de gente. Havia guardas em todas as entradas e vários policiais de
Rosewood, mas Wilden não estava entre eles. Em seguida, um reflexo em um dos espelhos que
iam do chão ao teto chamou a atenção de Hanna. Ela viu um rosto familiar, com olhos azuis e
cabelos louros.
        Hanna ficou paralisada. Era a Ali de seu sonho. Mas quando ela olhou de novo, o rosto
havia se transformado. Kirsten Cullen estava ali, em seu lugar. Mike ainda estava olhando para
Hanna, parecendo assustado.
       -- Eu preciso achar a sua irmã -- disse ela, tocando a mão dele. -- Mas já volto,
prometo. -- Depois disso, Hanna atravessou o salão correndo.
       Alguém estava escondendo alguma coisa, com certeza.
       E, desta vez, elas não poderiam pedir ajuda para a polícia.
                                          28
                                 MAIS E MAIS ASSUSTADOR
Quando Aria finalmente conseguiu se desvencilhar do trânsito e da fila para estacionar na festa
de reabertura do hotel Radley, já estava mais de uma hora atrasada. Ela atirou as chaves do car-
ro para o manobrista e procurou por Emily entre a multidão de seguranças, fotógrafos e
convidados, mas ela não estava em lugar nenhum.
        Depois que Jason encontrara Aria em seu apartamento, mais cedo naquele dia, e exigira
que ela fosse embora, ela não soubera o que fazer. Por fim, Aria dirigiu até o cemitério St. Basil
e subiu o morro até chegar ao túmulo de Ali. Na última vez em que Aria estivera ali, o caixão de
Ali ainda não estava na sepultura, pois o sr. e a sra. DiLaurentis haviam adiado o enterro,
negando que a filha estivesse realmente morta. E, embora as provas de DNA ainda não tivessem
revelado que era realmente o corpo dela que estava naquele buraco no quintal dos DiLaurentis, a
família certamente enfrentara a realidade, porque Aria ouvira falar que eles finalmente haviam
enterrado Ali discretamente no mês anterior, sem qualquer cerimônia.
        Alison Lauren DiLaurentis, dizia a lápide. Havia uma nova camada de grama
recentemente plantada ao redor do túmulo, já ressecada pelo frio. Aria olhou para o bloco de
mármore, desejando que Ali pudesse falar. Ela queria contar a Ali sobre o Livro do Ano que
encontrara no apartamento de Jason. Ela queria perguntar sobre a mensagem que Wilden
escrevera sobre a foto de Ian. O que Ian fez de tão terrível? E o que aconteceu com você? Por
que n6s não sabemos?
        Uma garota vestindo um tubinho preto parou Aria na grande entrada de portas duplas do
Radley.
        --Você tem um convite? -- perguntou ela, com um tom de voz nasalado e
condescendente. Aria mostrou o convite que Ella havia lhe enviado e a garota concordou.
Puxando o casaco com força em torno de si, Aria passou pela entrada de pedra e entrou no hotel.
Um grupo de alunos de Rosewood Day, incluindo Noel Kahn, Mason Byers, Sean Ackard e
Naomi Zeigler, estava na pista de dança, rebolando ao som de uma versão remixada de uma
música de Seal. Depois de pegar uma taça de champanhe e virá-la em alguns goles, ela começou
a examinar os grupos de convidados, procurando por Emily. Aria precisava contar a Emily
sobre o Livro do Ano.
        Quando sentiu um tapinha em seu ombro, Aria se virou.
        -- Você veio! -- gritou Ella, dando um grande abraço em Aria.
        -- O-oi! -- Aria tentou sorrir. Ella usava um vestido de seda preto, com uma echarpe de
renda verde-escura ao redor dos ombros. Xavier estava ao seu lado. Ele vestia um terno risca de
giz e uma camisa azul, e segurava uma taça de champanhe.
        -- É bom ver você de novo, Aria. -- Os olhos de Xavier se moveram dos olhos de Aria
para seus seios e quadris. O estômago dela se revirou. -- Como vai a vida na casa de seu pai?
        -- Muito bem, obrigada -- respondeu Aria, seca. Ela tentou lançar um olhar discreto e
suplicante a Ella, mas os olhos de sua mãe já estavam enevoados. Aria se perguntou se ela havia
bebido muito antes da festa. Ella fazia aquilo frequentemente, antes de um evento.
        O pai de Noel Kahn bateu de leve no ombro de Ella, e a mãe de Aria se virou para falar
com ele. Xavier se aproximou de Aria e colocou a mão na cintura dela.
         -- Senti sua falta -- disse ele. Seu hálito era quente e cheirava a uísque. --Você sentiu
a minha?
         -- Eu preciso ir agora -- disse Aria em voz alta, sentindo o rubor lhe subir ao rosto. Ela
se afastou rapidamente de Xavier, passando por uma mulher usando uma estola de mink. Ouviu
Ella chamando:
         -- Aria? -- Havia mágoa e decepção em sua voz, mas Aria continuou a se afastar.
         Ela parou na frente de um grande vitral representando um menestrel e sua luta. Quando
sentiu um segundo puxão no braço, franziu o rosto, temendo que Xavier a tivesse seguido. Mas
era apenas Emily. Algumas mechas de seu cabelo louro-avermelhado haviam se soltado do
coque, e seu rosto estava vermelho.
         -- Eu andei procurando você por toda parte! -- exclamou Emily.
         -- Acabei de chegar -- disse Aria. -- O trânsito estava horrível.
         Emily tirou um livro verde, grande e empoeirado de debaixo do braço. Suas páginas
tinham as beiradas douradas e lembravam uma enciclopédia. -- Dê uma olhada nisso. -- Emily
abriu o livro e apontou para um nome escrito em letra manuscrita. Jason DiLaurentis. Havia
uma data e uma hora ao lado do nome, de sete anos atrás.
         -- Eu encontrei isto lá em cima -- explicou Emily. -- Deve ser um livro de registros,
do tempo em que este lugar era uma instituição para doentes mentais.
         Aria piscou, incrédula. Ela levantou a cabeça, olhando ao redor. Um homem bonito e
grisalho, provavelmente o dono do hotel, circulava pela multidão, parecendo satisfeito com seu
trabalho. Havia placas por todo o salão, descrevendo a academia de ginástica multimilionária
que fora construída no segundo andar e as instalações de última geração do spa. Ela ouvira falar
que aquele lugar já havia sido um hospital para crianças com problemas mentais, mas era difícil
de acreditar naquilo agora.
         -- Olhe! -- Emily virou página por página. -- O nome de Jason aparece aqui, e aqui, e
depois aqui. E isso continua por anos. E até pouco antes de termos tentado roubar a bandeira de
Ali. -- Emily colocou o livro no colo, dirigindo um olhar preocupado a Aria. -- Eu sei que
você sente algo por ele. Mas isto é estranho. Você acha que talvez ele tenha... Tenha sido... um
paciente?
         Aria passou as mãos pelos cabelos. Isso é algum tipo de brincadeira?, Jason lhe
perguntara quando Aria lhe mostrara o convite para a festa do hotel Radley. Seu coração se
apertou. Talvez ele tivesse sido um paciente ali. Talvez ele tivesse achado que Aria estava
zombando dele com o convite, paranoico com a ideia de que Aria soubesse mais sobre ele do
que deixara transparecer.
         -- Oh, meu Deus -- gemeu Aria. -- A me enviou uma mensagem há alguns dias. Ela
dizia que Jason estava escondendo alguma coisa de mim e que eu não iria querer saber o que
era. Eu meio que... ignorei a coisa toda. -- Ela abaixou os olhos. -- Eu pensei que A estivesse
brincando comigo. Mas... eu... eu saí com Jason algumas vezes. Em um dos encontros, ele ficou
realmente esquisito quando eu disse que viria a uma festa aqui. Ele também me disse que
procurou um psiquiatra em Rosewood Day. Talvez isso fosse mais uma terapia, além do
médico que ele consultava... aqui. -- Ela olhou para o livro novamente. O nome de Jason estava
escrito em uma caligrafia dolorosamente perfeita, cada letra redonda e reta.
         Emily concordou.
         -- E eu estive tentando lhe dizer o dia inteiro que A me mandou uma mensagem ontem
à noite, dizendo para ir ao velho bairro de Ali. Eu vi Jason na casa de Jenna. Ele estava gritando
com ela.
         Aria desabou na cadeira forrada de veludo próxima ao vitral, mais atemorizada ainda.
         -- O que eles estavam falando?
         Emily balançou a cabeça.
         -- Eu não sei. Mas pareciam chateados. Talvez ele realmente tenha feito algo terrível
com Ali e por isso tenha sido mandado para cá.
         Aria olhou para o chão de mármore polido. Ela podia ver um reflexo de seu vestido azul
no piso. Durante toda a semana, Aria estivera tão irritada com Emily, convencida de que não
estava olhando para a situação sobre Ali e Jason objetivamente. Mas talvez Aria também não
estivesse.
         Emily suspirou.
         --Acho que deveríamos falar com Wilden sobre isso.
         -- Não podemos procurar Wilden! -- uma voz a interrompeu.
         Ambas se viraram. Hanna estava atrás delas, com uma expressão perturbada no rosto.
         --Wilden é a última pessoa a quem deveríamos procurar!
         Emily encostou-se à janela.
         -- Por quê?
         Hanna sentou-se no sofá.
         --Vocês se lembram de quando nos encontramos no quintal de Ali para roubar a
bandeira? Depois que ela voltou para dentro de casa, eu vi um carro estacionado perto da
calçada. Parecia que a pessoa no carro estava observando o lugar. E, no outro dia, quando fui
correr, vi Wilden de pé na frente da casa de Ali novamente, embora os policiais tenham
suspendido as buscas. Ele me deu uma carona para casa... Mas não estava dirigindo o carro da
polícia. Ele estava dirigindo o mesmo carro que eu vi anos atrás, na frente da casa de Ali. E se
ele a estivesse perseguindo?
         Emily olhou para ela com curiosidade.
         --Você tem certeza de que é o mesmo carro?
         Hanna fez que sim com a cabeça.
         -- É um carro antigo, dos anos 1960. Eu não consigo acreditar que não tenha ligado os
pontos antes. E depois, quando eu estava no carro de Wilden, vi um velho adesivo com o
desenho de um peixe. Dizia Passe Diário. Vocês sabem qual foi a última vez em que eu vi
aquele mesmo adesivo? No carro do pai de Ali, quando costumávamos ir a Poconos. Vocês se
lembram?
         Aria esfregou o queixo, tentando acompanhar a narrativa. Ali costumava levar Aria e as
outras para sua casa em Poconos com frequência. Uma vez, Aria ajudara a família a levar as ba-
gagens para o. carro. Depois que a sra. DiLaurentis arrumara as malas, ela se abaixara perto do
para-choque e colara um novo passe bem em cima do adesivo quase idêntico do ano anterior.
         Aria concordou lentamente.
         -- Mas o que isso significa?
         Hanna balançou a cabeça febrilmente. O DJ havia ligado uma luz estroboscópica, e o
rosto de Hanna mudava da luz para a sombra, e da sombra para a luz. Parecia que ela estava
aparecendo e desaparecendo.
         -- E se Wilden tiver conseguido um passe há muito tempo? E se ele tivesse o hábito de
ir a Poconos para espionar Ali? E se... E se ele tivesse algum tipo de paixão doentia por ela, uma
paixão mais louca que a de Ian? Vocês não acham que ele tem se comportado de modo estranho
ultimamente? Ele foi tão rápido em prender Ian, quando Spencer apresentou, vamos ser
honestas, aquelas provas fracas. E se ele estiver escondendo alguma coisa? E se foi ele o
culpado?
         Aria sacudiu as mãos, interrompendo Hanna.
         -- Mas Wilden poderia ter conseguido o passe com Jason. Vocês sabiam que Jason e
Wilden eram amigos?
         Os cantos da boca de Hanna se abaixaram. Emily pressionou a mão contra o peito.
         -- Eu sei que parece loucura -- admitiu Aria. -- Recebi um e-mail hoje de Jason,
pedindo que eu fosse encontrá-lo na casa de seus pais em Yarmouth. Eu fui até lá, mas ele não
estava em casa. Ele não me mandou e-mail nenhum... Outra pessoa mandou. Provavelmente foi
A. Mas enquanto eu estava esperando no apartamento, encontrei um velho Livro do Ano de
Rosewood Day, do ano em que Jason se formou. Wilden assinou em cima da fotografia de Ian.
Desenhou uma seta apontando a cabeça de Ian e escreveu: Eu não acredito no que esse babaca
fez. Minha oferta ainda está de pé.
         Emily levou a mão à boca, arregalando os olhos castanhos.
         Hanna levantou-se abruptamente, colocando as duas mãos no alto da cabeça.
         -- Você está totalmente certa. Eles eram amigos. Aquele carro preto de que eu estava
falando? Aquela coisa velha que Wilden estava dirigindo por aí? Eu o vi outra vez. Vocês se
lembram do dia em que a Cápsula do Tempo foi anunciada? Nós estávamos de pé no pátio e Ian
disse que mataria Ali para conseguir o pedaço da bandeira dela. Jason apareceu e ele e Ian
tiveram aquela briga estranha. E aí Jason...
         -- Correu para um carro preto -- sussurrou Aria, lembrando-se do dia.
         -- E ele disse: Dirija. -- Emily disse em voz baixa. Ela apanhou o celular e procurou
entre as fotos do arquivo. -- Combina com isto aqui, também. -- Ela lhes mostrou a foto que
elas já tinham visto, a foto de Wilden saindo de um confessionário, com uma expressão culpada
no rosto.
       Acho que todos nos sentimos culpados em relação a al-
       guma coisa, não é?
        -- É tão estranho que A esteja nos mandando pistas que realmente... fazem sentido --
murmurou Aria.
        -- É, nem parece coisa de A -- concordou Hanna.
        -- E se A não tiver uma intenção maliciosa? -- sibilou Emily. -- E se A estiver
tentando ajudar?
        Hanna deu uma risada irônica.
        -- Claro. Nós ajudamos A, não é? Ou A acaba com as nossas vidas.
        O DJ desligou a luz estroboscópica e começou a tocar outra música dançante. Os
convidados correram para a pista. Alguns faziam brindes com suas taças de vinho, comemoran-
do a existência de outro hotel para onde escapar nos finais de semana. Aria viu o sr. e a sra.
DiLaurentis no salão de baile, conversando animadamente com o sr. e a sra. Byers, como se
nada estivesse errado.
        Ela olhou para o livro de registros nas mãos de Emily. O casal DiLaurentis poderia ter
mandado Jason ao terapeuta durante anos, mantendo aquele segredo bem guardado. Talvez eles
estivessem escondendo outras coisas a respeito de Jason, também. Ele ficara tão zangado,
naquele mesmo dia. Será que ele poderia ser uma dessas pessoas que escondiam a raiva com ha-
bilidade, parecendo doce e calmo, até que um dia, de repente... Tudo vinha à tona? E talvez
Wilden também fosse uma dessas pessoas.
        -- E se Jason tivesse descoberto que Ali e Ian estavam namorando? -- sugeriu Aria. --
Naquele dia em que ele foi até Ian e Ali no pátio, parecia muito protetor em relação a ela, como
se soubesse que havia algo errado. Talvez seja isso que Wilden quis dizer com Eu não acredito
no que esse babaca foz. Eu apostaria que um irmão mais velho quisesse matar um cara que se
aproveitasse de sua irmã.
        Hanna cruzou as pernas, seu rosto franzido com a concentração.
        -- Ian disse em suas mensagens que eles queriam machucá-lo. E se eles forem Wilden e
Jason?
        -- Mas Ian deu a entender que quem quer que o tenha feito sair da cidade, foi o
verdadeiro culpado -- disse Emily. -- Quer dizer, isso significaria...
        -- Que Jason e Wilden têm algo a ver com o assassinato de Ali -- sussurrou Hanna. --
Talvez tenha sido um acidente. Talvez algo horrível tenha acontecido, algo que eles não tinham
planejado.
        Aria se sentiu mal. Aquilo seria possível? Ela olhou para as outras.
        -- A única pessoa que sabe a verdade é Ian, Vocês acham que podemos falar com ele
por mensagens? Vocês acham que ele nos contaria?
        Elas trocaram olhares desconfortáveis, incertas sobre o que fazer. O som do baixo
pulsava no salão. O cheiro de camarão grelhado e filé-mignon enchia o ar, fazendo o estômago
vegetariano de Aria se revirar. Ela respirava com dificuldade, seus nervos à flor da pele. Seu
olhar caiu sobre a bandeira da Cápsula do Tempo que Hanna havia amarrado na corrente de sua
bolsa. Ela apontou para o ponto negro em um dos cantos, lembrando-se de como Hanna o havia
descrito para Kate, no chá de bebê de Meredith.
        -- Por que você desenhou um sapo de mangá na sua bandeira?
         Hanna piscou com força, como se estivesse confusa com a mudança de assunto de Aria.
Em seguida, ela estendeu a bandeira e lhes mostrou a peça inteira. Também havia um logotipo
da Chanel, uma garota jogando hóquei e o famoso padrão da Louis Vuitton.
         -- Eu a decorei em homenagem a Ali, com as mesmas coisas que ela havia desenhado
na bandeira dela, antes que fosse roubada.
         Aria mordeu a unha do polegar.
         -- Hanna, Ali não desenhou um sapo de mangá na bandeira dela.
         Hanna pareceu confusa.
         -- Desenhou, sim. Eu fui para casa naquela tarde e escrevi tudo o que ela disse.
         Uma sensação de pavor percorreu a espinha de Aria.
         -- Ela não desenhou um sapo de mangá -- protestou ela. --Ela não desenhou nenhum
animal.
         Os olhos de Hanna se moviam de um lado para o outro e seu rosto perdeu toda a cor.
Emily afastou uma mecha de cabelo para trás da orelha, parecendo preocupada.
         -- Como você sabe disso?
         O estômago de Aria se revirou. Ela teve a mesma sensação de quando tinha seis anos e
queria andar na montanha-russa grande no parque Grande Aventura. Seu pai a prendera no cinto
de segurança e puxara uma grande barra de metal contra o seu peito, mas quando o trenzinho
estava para partir, ela fora invadida por um pânico avassalador. Ela gritara e gritara, fazendo
com que o funcionário do parque de diversões parasse a montanha-russa para ela poder descer.
         Suas amigas piscaram, esperando. Por mais que ela não quisesse discutir aquele assunto,
precisava contar-lhes a verdade. Ela respirou fundo.
         -- Naquele dia em que tentamos roubar a bandeira de Ali, eu peguei um atalho pela
floresta para ir para casa. Alguém estava vindo no sentido contrário. Era... Jason. E... bem... ele
estava com a bandeira de Ali. Antes que eu soubesse o que estava acontecendo, ele a entregou
para mim. E não explicou por quê. Eu sabia que devia ter devolvido a bandeira para Ali, mas
pensei que talvez Jason não quisesse que eu fizesse isso. Eu pensei que talvez houvesse um
motivo para Jason tê-la roubado. Como se ele pensasse que não fosse certo que ela a tivesse
encontrado tão facilmente. Ou como se estivesse preocupado com o que Ian tinha dito para ela
alguns dias antes, no pátio, que ele a mataria para pegar a bandeira. Ou talvez ele gostasse de
mim...
         Emily deu uma risada irônica. Ela ergueu o livro de registros que encontrara no
escritório do segundo andar.
         -- Ou talvez ele a tenha roubado dela porque tinha problemas.
         -- Eu não sabia o que pensar, naquele momento -- protestou Aria.
         -- E daí decidiu mentir para Ali, foi isso? -- disparou Emily.
         Aria grunhiu. Ela sabia que Emily reagiria daquele jeito.
         -- Ali mentiu para nós, também! -- gritou ela. -- Todas nós guardamos segredos umas
das outras. Como isso pode ser diferente?
         Emily deu de ombros e virou as costas.
         -- Eu pretendia devolvê-la para Ali, de verdade -- disse Aria, cansada. -- Mas depois
nós ficamos amigas dela. E quanto mais tempo eu ficava calada, mais estranho teria parecido.
Eu não sabia o que fazer. -- Ela apontou novamente para a bandeira de Hanna. -- Eu não olhei
de novo para a bandeira de Ali desde o dia em que a peguei, mas juro que não havia sapo
nenhum nela.
         Hanna levantou a cabeça.
         -- Espere, Aria. Você ainda tem a bandeira dela?
         Aria assentiu.
         -- Está em uma velha caixa de sapatos há anos. Quando levei minhas coisas para a casa
do meu pai, vi a caixa de novo. Mas não a abri.
         O rosto de Hanna empalideceu.
         -- Eu tive um sonho na noite passada sobre o dia em que tentamos roubar a bandeira de
Ali. Preciso vê-la.
         Aria começou a protestar, então sentiu uma vibração no quadril. Seu celular estava
tocando.
         -- Esperem -- resmungou ela, olhando para o visor. -- Tenho uma nova mensagem.
         A pequena bolsa de mão de Emily começou a vibrar.
         -- Eu também -- sussurrou ela. Elas olharam uma para a outra. O iPhone de Hanna
estava em silêncio, mas ela se inclinou para ver o Nokia de Emily. Aria olhou para seu próprio
celular e pressionou a opção "ler".
       Vocês não odeiam quando seus sapatos Manolo começam
       a machucar?
       Eu gosto de escaldar meus dedos na banheira de hidro-
       massagem no quintal. Ou me sentar no meu celeiro acon-
       chegante, debaixo de um cobertor. É tão quieto aqui, agora
       que os policiais grandões e protetores foram embora. - A
        Aria olhou para as outras, confusa.
        -- Parece que A está falando sobre o celeiro de Spencer -- sussurrou Emily. Seu queixo
caiu.-- Eu falei com Spencer mais cedo, hoje. Ela está no celeiro... sozinha.
        Ela apontou para as palavras agora que os policiais grandões e protetores foram
embora.
        -- E se ela estiver em perigo? E se A estiver nos avisando que algo horrível vai
acontecer?
        Hanna colocou seu iPhone no viva-voz e discou o número de Spencer. Mas o telefone
tocou repetidas vezes e finalmente a ligação caiu na caixa postal. O coração de Aria estava
disparado.
        -- Nós deveríamos nos certificar de que ela está bem -- disse ela.
        Em seguida,Aria sentiu os olhos de alguém sobre si, do outro lado do salão. Ela olhou
em volta e viu um homem de cabelos escuros, vestindo um uniforme da polícia de Rosewood,
perto da porta. Wilden. Ele estava olhando com raiva para elas, estreitando os olhos verdes
penetrantes, a boca curvada para baixo. Parecia ter ouvido tudo o que elas tinham dito... e que
tudo era verdade.
        Aria agarrou a mão de Hanna e começou a puxá-la na direção da entrada lateral.
        -- Meninas, nós temos que sair daqui! -- gritou ela. --Agora!
                                         29
                            ELAS ESTAVAM TÃÃÃÃO ERRADAS
Eram nove da noite e Spencer estivera relendo o mesmo parágrafo do livro The House of Mirth
por uma hora e meia. Lily Bart, a nova-iorquina ambiciosa, tentava conquistar seu lugar na alta
sociedade, na virada do século XX. Como Spencer, tudo o que Lily queria era encontrar um
modo de escapar de sua vida miserável e incerta e, como Spencer, Lily não estava chegando a
lugar algum. Spencer estava quase esperando pela parte do livro em que Lily descobriria que era
adotada, seria enganada por uma mulher rica que se passava por sua mãe e perderia todo o seu
dinheiro.
        Ela largou o livro e olhou tristemente ao redor, no apartamento do celeiro, para onde
havia ido assim que voltara de Nova York. As almofadas fúcsia espalhadas pelo sofá cor de ave-
lã pareciam velhas e gastas. Os poucos pedaços de queijo Asiago que Spencer encontrara na
geladeira e comera em vez de jantar, parada ao lado da pia, tinham gosto de poeira. No
chuveiro, a água não estava nem quente nem fria, apenas morna. Todos os sentidos de Spencer
estavam entorpecidos. O mundo não tinha graça, nem alegria.
        Como ela pudera ter sido tão estúpida? Andrew a avisara. Todos os sinais de que Olivia
a estava enganando estavam lá. Quando Spencer a visitara, Olivia não a deixara subir para o
apartamento, nem mesmo por um minuto. E Olivia havia se atrapalhado com aquele grande
arquivo, convenientemente se esquecendo dele quando subira no helicóptero. Ela provavelmente
caíra na risada quando decolara, sabendo exatamente o que Spencer fada. E pensar que Spencer
tinha olhado nos olhos de Olivia e pensado que elas se pareciam! Ela abraçara Olivia com força
antes de partir, finalmente sentindo que estava se aproximando de um membro de sua família!
Olivia provavelmente nem era o nome verdadeiro daquela mulher. E Morgan Frick, o suposto
marido dela, era definitivamente uma invenção. Como ela pudera ter ignorado tudo aquilo?
Morgan Frick era a combinação apressada dos nomes de dois importantes museus de Nova
York.
        A madeira do celeiro estalava e rangia. Spencer ligou a televisão. Havia toneladas de
programas no TiVo de sua irmã, aos quais ela não tinha assistido ainda. Mais cedo naquela
noite, Spencer ouvira uma mulher do spa Fermata deixar uma mensagem na secretária eletrônica
de Melissa, avisando que ela havia faltado a uma sessão de limpeza de pele e perguntando-lhe
se ela gostaria de remarcar. Por que a irmã teria saído com tanta pressa? Teria mesmo sido
Melissa na floresta, na noite passada, procurando alguma coisa?
        Spencer desligou a televisão, desinteressada. Seus olhos pousaram novamente nas
estantes de Melissa. Estavam abarrotadas com velhos livros da escola e, entre eles, o livro que
ela usara para fazer o trabalho de Economia. Junto a eles, havia uma caixa Kate Spade verde,
com o rótulo Notas da Escola. Spencer deu um sorrisinho sarcástico. Notas, do tipo que você
passava para as amigas na sala de aula? A certinha Melissa não parecia fazer aquele tipo.
        Ela apanhou a caixa e abriu a tampa. Um caderno azul em espiral, com uma etiqueta que
dizia Cálculo, estava logo em cima. Melissa provavelmente quisera dizer anotações. Havia
carinhas sorridentes desenhadas na capa e os nomes de Melissa e Ian escritos repetidamente,
numa caligrafia elaborada. Spencer abriu o caderno na primeira página. Estava cheia de
problemas de matemática, diagramas e equações. Tedioso, Spencer pensou.
         Na página seguinte, a tinta verde-brilhante chamou a atenção de Spencer. Havia
anotações na margem, escritas com tinta de duas cores diferentes. Parecia uma conversa entre
duas pessoas, como se o caderno tivesse sido passado para lá e para cá, durante a aula. Spencer
reconheceu a caligrafia de Melissa em tinta preta, e havia uma letra estranha em verde.
         Adivinhe com quem eu fiquei na festa, no final de semana passado? dizia a primeira
mensagem, na inconfundível caligrafia de Melissa. Abaixo dela, havia um ponto de interrogação
exagerado e verde. JD foi a resposta de Melissa. Depois, aparecia um ponto de exclamação
verde. E depois, Garota malvada... Aquele garoto está tão apaixonado por você...
         Spencer segurava a página a centímetros de distância do rosto, como se examiná-la de
perto ajudasse a fazer sentido.JD? O cérebro dela procurava uma resposta lógica. Poderia aquilo
significar Jason DiLaurentis? No dia em que elas haviam tentado roubar a bandeira de Ali e
Jason saíra correndo de casa, ele olhara com raiva para Melissa e Ian no quintal de Spencer. Ele
vai superar, Melissa havia sussurrado para Ian mais tarde. Poderia Jason ter sentido ciúmes
porque Melissa estava saindo com Ian? Poderia ele ter estado secretamente apaixonado por ela?
         Ela apertou os dedos contra as têmporas. Não parecia possível. Houve uma batida forte
na porta e o caderno escorregou do colo de Spencer para o chão. Em seguida, outra batida.
         -- Spencer! -- Ela ouviu alguém chamar. Emily e Hanna estavam na varanda; Emily
usava um vestido vermelho longo, e Hanna um tubinho curto e rendado.
         -- Você está bem? -- Hanna entrou correndo no celeiro e agarrou os antebraços de
Spencer. Emily entrou logo atrás dela, carregando um livro enorme com uma capa de couro
gasta.
         -- Sim -- disse Spencer, devagar. -- O que está acontecendo?
         Emily colocou o livro no balcão da cozinha.
         -- Acabamos de receber uma mensagem de A. Estávamos preocupadas, achando que
algo havia acontecido com você. Você ouviu algum barulho estranho lá fora?
         Spencer piscou, espantada.
         --Não...
         As garotas olharam uma para a outra, suspirando de alívio. Os olhos de Spencer
pousaram no livro de couro preto que Emily estava carregando.
         -- O que é isso? -- perguntou ela.
         Emily mordeu o lábio. Ela olhou para Hanna e ambas começaram a explicar o que
haviam descoberto mais cedo naquela noite. Elas também disseram que Aria correra de volta
para casa para buscar a bandeira de Ali, perdida havia tanto tempo -- ela poderia conter uma
pista vital --, e as encontraria ali. Quando ~s duas finalmente se calaram, Spencer olhava para
elas, pasma.
         -- Jason e Wilden sabem de alguma coisa -- sussurrou Hanna. -- Algo que eles estão
escondendo. Precisamos falar com Ian novamente. Todas aquelas mensagens que ele mandou
para você, dizendo que tinha que fugir, que eles o odiavam, que eles descobriram o que ele
sabia... Entende? Precisamos saber o que Ian sabe.
         Spencer amassou um travesseiro nas mãos, sentindo-se angustiada.
         -- E se for perigoso? Ian foi forçado a sair da cidade porque sabia demais. Isso pode
acontecer conosco, também.
         Hanna balançou a cabeça.
         -- A está nos implorando para fazer isso. Ela pode nos arruinar se não o fizermos.
         Spencer fechou os olhos com força, pensando no grande zero escrito em vermelho no
saldo de sua conta de poupança. A já a havia arruinado.
         Ela deu de ombros e foi até o laptop de Melissa, incerta sobre o que fazer. Lentamente,
ela mexeu no mouse, fazendo a tela acender. O computador ainda estava conectado à conta de
MSN de Melissa, e havia uma lista de amigos on-line em uma janelinha. Quando Spencer viu o
nome familiar na tela, seu coração começou a martelar.
         -- Eu não acredito. É ele! -- disse ela, apontando para USC-MidfielderRoxx. Aquela
era a primeira vez que ela o via on-line, em uma semana.
         Hanna olhou para Spencer.
         -- Fale com ele -- disse ela.
         Spencer clicou no ícone de Ian e começou a digitar.
       Ian, aqui é Spencer. Não desconecte. Estou aqui com
       Hanna e Emily. Nós acreditamos em você. Sabemos que
       é inocente. Queremos ajudá-lo a resolver tudo isso. Mas
       você precisa nos contar sobre as provas conflitantes de
       que falou na minha varanda, semana passada. O que
       aconteceu na noite em que Ali foi morta?
         O cursor piscou. As mãos de Spencer começaram a tremer. Em seguida, a tela acendeu.
Elas se inclinaram para a frente.
       Spencer?
       As meninas apertaram as mãos. Outra mensagem apareceu logo em seguida.
       Nós não devíamos falar sobre isso. Se vocês souberem,
       podem correr perigo.
       Spencer empalideceu e olhou para Emily e Hanna.
       -- Estão vendo? Talvez ele esteja certo.
       Hanna empurrou Spencer para o lado e começou a digitar.
       Precisamos saber.
       O visor se acendeu novamente.
       Ali e eu estávamos planejando nos encontrar naquela noi-
       te, escreveu Ian. Eu estava nervoso com o encontro e fi-
       quei bêbado. Fui esperar por ela, mas ela não apareceu.
       Quando olhei para o outro lado do jardim, posso jurar que
       vi duas pessoas com cabelos louros compridos, na flores-
       ta. Parecia que uma delas era Ali.
        Spencer engasgou. Ian havia lhe contado aquilo, quando a encontrara na varanda, na
semana anterior. Ela e Ali haviam brigado naquela noite, mas Ian dissera que poderia ter sido
outra pessoa. Ela fechou os olhos, tentando imaginar outra pessoa ali, naquela noite... Alguém
que elas jamais haviam suspeitado. Seu estômago começou a doer.
        As mensagens de Ian continuaram a chegar.
       Parecia que as duas pessoas estavam discutindo, mas es-
       tavam longe demais para eu poder saber. Pensei que Ali
       não viria mais, o que talvez fosse bom, porque eu estava
       muito bêbado. Depois que Ali desapareceu, não percebi
       que a pessoa com quem ela estava brigando naquela noite
       poderia tê-la machucado e foi por isso que eu não disse
       nada, no começo. Ela falava muito sobre fugir quando es-
        távamos juntos, e foi isso que eu pensei que ela tivesse
        feito.
        Spencer olhou para as outras, confusa.
        -- Ali nunca falou em fugir, não é?
        -- Eu costumava falar sobre fugir dos meus pais rígidos -- sussurrou Emily. --Ali
disse que iria, também. Eu sempre pensei que ela só estava dizendo aquilo para ser gentil... Mas
talvez não.
        A luz acendeu de novo.
        Mas depois que eu fui preso, entendi muitas coisas. Des-
        cobri quem realmente estava lá fora... e por quê. Eles
        queriam a mim, não a ela. Eles descobriram o que estava
        acontecendo e queriam me machucar. Mas encontraram
        Ali primeiro. Eu não sei o que aconteceu. Eu não sei se foi
        um acidente, mas estou bem certo de que foram eles. E
        que estão encobrindo as pistas desde então.
         A visão de Spencer se estreitou. Ela pensou sobre o vulto na floresta, na noite anterior,
procurando alguma coisa no chão. Talvez houvesse algo lá fora, algum tipo de prova.
         Quem são eles?, digitou Spencer. Quem fez aquilo? Ela estava com a sensação de que
sabia a resposta de Ian, mas queria que ele a confirmasse.
        Não lhe parece estranho que ele tenha procurado uma car-
        reira como policial?, dizia a mensagem seguinte de Ian,
        ignorando a pergunta de Spencer. Ele era o cara com
        menor probabilidade de fazer algo do tipo. Mas culpa é
        uma coisa louca. Ele provavelmente queria se absolver do
        que aconteceu, do modo que pudesse. E ambos tinham
        um álibi sólido naquela noite. Eles deveriam estar na casa
        em Poconos. Ninguém sabia que eles estavam em Ro-
        sewood. Foi por isso que nunca foram questionados. Eles
        não estavam lá.
        Hanna apertou as mãos contra o rosto.
        -- A casa de Poconos. O adesivo de Wilden.
        -- E Jason tinha permissão para ir lá sozinho -- murmurou Spencer.
        Ela se voltou novamente para o teclado.
        Diga quem são eles. Diga os nomes deles.
        Você pode se machucar, respondeu Ian. Eu já falei demais.
        Eles vão saber que você sabe. Provavelmente já sabem. E
        não vão parar, farão de tudo para manter o segredo.
        DIGA, digitou ela.
        O cursor piscou. Finalmente, a mensagem chegou, com um bipe alto.
        Jason DiLaurentis, escreveu Ian. E Darren Wilden.
         Spencer pressionou as mãos contra o rosto gelado, algo se abrindo em sua mente. Ela se
lembrou da foto que havia no protetor de tela de seu pai, a foto de todos juntos na casa dos
DiLaurentis, em Poconos. Os cabelos molhados de Jason passavam dos ombros, tão compridos
quanto os de uma garota. Ela arregalou os olhos para Emily e Hanna.
         -- Os cabelos de Jason eram compridos naquela época, lembram? Se Ian viu duas
pessoas de cabelos louros compridos...
         -- Pode ter sido ele -- sussurrou Emily. -- E Ali.
         Spencer fechou os olhos. Aquilo combinava com a lembrança dela daquela noite.
Depois que ela brigara com Ali e caíra, Ali havia saído correndo pela trilha. Spencer olhara para
o outro lado do jardim e vira Ali conversando com alguém. Claro que ela imaginara que fosse
Ian... Tantas pistas apontavam para ele. Mas quando ela apertou os olhos e se esforçou para
pensar, o quadro começou a mudar. A pessoa não tinha mais o queixo esculpido e os cabelos
curtos e ondulados de Ian. Seus cabelos eram mais lisos e mais louros, e suas feições eram mais
delicadas. Ele se inclinava intimamente na direção de Ali, mas também de forma protetora. Do
modo que um irmão faria, não um namorado.
         Como poderia ter acontecido? Teria sido apenas um acidente estranho? Teria Jason sido
tomado por um acesso de raiva, por causa do que sua irmã estava fazendo com Ian? Teriam os
dois brigado, e Ali acidentalmente caído naquele buraco? Teriam Jason e Wilden corrido para a
floresta, petrificados de medo com o que havia ocorrido? Ian não teria contado para a polícia
sobre ter visto alguém na floresta com Ali, porque aquilo o teria colocado na cena do crime, e
também teria que explicar seu relacionamento secreto com Ali. Mas quando ele viera a público
com o que realmente sabia, depois que fora preso, a pessoa mais provável de ter tomado seu
depoimento era Wilden... e Wilden obviamente não contaria a versão de Ian a uma autoridade
maior. Quando Ian conseguiu um advogado e começou a falar que não era o assassino e que a
verdade ainda estava lá fora, talvez Wilden o tivesse ameaçado. E devia ser por isso que Ian
teve que fugir.
         Todas ficaram em silêncio por um longo tempo. Ouviu-se o relinchar de um cavalo ao
longe, nos estábulos de Spencer. Uma rajada de vento fez os galhos das árvores farfalharem. Em
seguida, Emily levantou o queixo, farejando o ar. Uma expressão preocupada passou por seu
rosto.
         -- O que foi? -- perguntou Hanna, aflita.
         -- Eu... Estou sentindo o cheiro de alguma coisa -- murmurou Emily.
         Elas respiraram fundo. Havia um cheiro estranho no ar, que Spencer não conseguiu
identificar imediatamente. O cheiro ficou mais forte e mais intenso e a cabeça de Spencer
começou a latejar. Seus olhos caíram sobre uma das últimas mensagens de Ian. Você pode se
machucar. Eles provavelmente já sabem. O coração de Spencer quase lhe escapou pela
garganta.
         -- Oh, meu Deus. Isso é... gasolina.
         Em seguida, elas ouviram o som inconfundível de um fósforo sendo riscado.
                                          30
                                   O INFERNO NA TERRA
Aria desceu correndo as escadas em espiral de seu quarto no sótão da nova casa, tropeçando
duas vezes e se agarrando no corrimão de ferro para não cair. Saiu apressada pela porta da
frente, correu para o Subaru e ligou a ignição. Nada aconteceu. Ela rangeu os dentes e tentou de
novo. O motor não respondeu.
         -- Por favor, não faça isso -- implorou para o carro, batendo a cabeça no volante e
fazendo a buzina tocar.
         Derrotada, ela saiu do carro e olhou para a direita e para a esquerda. Deixara sua
bicicleta na casa de Ella, o que significava que teria que andar até o celeiro de Spencer. O
caminho mais rápido era atravessar as matas cerradas e escuras da floresta. Mas Aria nunca
tinha ido até lá sozinha, à noite.
         A lua crescente brilhava no céu. A noite estava muito sossegada e quieta, sem um
vestígio de vento. Aria podia ver a luz dourada da varanda do celeiro de Spencer por entre as
árvores. Ela retirou a bandeira de Ali do bolso da jaqueta. A bandeira estava exatamente onde
ela sabia que estaria, bem no fundo da caixa de sapatos. Ela a apanhara sem olhar, ansiosa para
voltar para Spencer e as outras.
         O tecido continuava espesso e brilhante, quase perfeitamente preservado. Ainda
cheirava um pouco como o sabonete de baunilha que Ali usava. Aria ligou a lanterna que
apanhara na cozinha, examinando os desenhos que Ali fizera. Havia os logotipos da Chanel e da
Louis Vuitton, como na bandeira de Hanna. Havia também estrelas e cometas, e um desenho de
um poço dos desejos. Mas não havia um sapo de mangá em lugar nenhum. Nem um desenho de
uma jogadora de hóquei. Quer dizer que Hanna se enganara... Ou teria sido Ali?
         Aria esticou a bandeira até os cantos. Do lado esquerdo, Ali desenhara um símbolo
estranho que Aria não percebera antes. Parecia uma placa de estacionamento proibido, o tipo
que mostrava uma letra E com uma grande faixa vermelha ao centro. Mas em vez de E, Ali
havia escrito outra letra. Aria aproximou a bandeira do rosto. Num primeiro exame, a letra se
parecia com um I. Mas, quando olhou mais de perto, notou que não era. Era um J.
         De... Jason?
         Com o coração disparado, Aria enfiou a bandeira de volta no bolso e correu para a
floresta. A neve havia derretido, e o chão estava escorregadio.
         Aria correu por sobre folhas molhadas e poças d'água, espalhando lama por todo canto.
Quando chegou ao fundo de uma ravina, suas botas escorregaram. Ela caiu no chão com um
ruído alto, batendo o quadril com força. A dor foi lancinante e Aria deixou escapar um grito
abafado.
         Alguns segundos de silêncio se passaram. O único som que ela ouvia era a própria
respiração. Lentamente, ela se levantou, limpou a lama do rosto e olhou em volta.
         Do outro lado da clareira estava uma árvore torta, familiar. Aria franziu o rosto,
percebendo por quê. Fora ali que elas encontraram o corpo de Ian na semana anterior, ela estava
certa. Algo brilhou sob uma pilha de galhos caídos e folhas secas. Aria se aproximou
cuidadosamente e se abaixou. Era um anel de formatura de platina, sujo de barro. Ela puxou a
manga da jaqueta por sobre a mão, e esfregou o anel até que ficasse limpo. Uma pedra azul
brilhou ao luar. Em torno da base da pedra, estavam gravadas as palavras Rosewood Day. Ela
fechou os olhos, lembrando-se do corpo de Ian jazendo entre as folhas, apenas uma semana
antes. Os olhos dela foram atraídos imediatamente para o anel de formatura em seu dedo
inchado. Aquele anel também tinha uma pedra azul.
         Ela apontou a lanterna para o nome gravado no interior do anel.
         Ian Thomas.
         Será que o anel caíra do dedo de Ian, quando ele fugira? Será que alguém o tinha
arrancado dele? Ela olhou novamente para a pilha de folhas molhadas. O anel estava bem em
cima dela, mal escondido. Como os policiais podiam ter falhado em encontrá-lo?
         Um galho estalou e Aria levantou a cabeça rapidamente. O barulho viera de perto. Mais
galhos estalaram, e ouviu-se o ruído de folhas sendo esmagadas. Em seguida, um vulto deslizou
por entre as árvores. Aria se abaixou. O vulto deu mais alguns passos e parou. Estava muito
escuro para ver quem estava ali. Algo provocou um barulho estranho, como se fosse algum
líquido batendo contra os lados de um recipiente. Um cheiro forte a alcançou e os olhos de Aria
se encheram de lágrimas. Era o cheiro típico de um posto de gasolina, um dos odores que ela
mais detestava no mundo.
         Quando Aria viu o vulto se abaixar e ouviu o barulho do líquido sendo derramado do
recipiente e espalhado no chão lamacento, percebeu o que estava acontecendo. Levantou-se
rapidamente, um grito preso na garganta. Lentamente, a pessoa colocou a mão no bolso e retirou
um objeto. Aria ouviu um estalido.
         -- Não -- murmurou ela.
         O tempo pareceu diminuir de velocidade. O ar estava pesado e silencioso. Em seguida, a
floresta ficou alaranjada. Tudo se iluminou.
         Aria gritou e correu de volta pela ravina. Ela esbarrou em árvores e tropeçou em um
pequeno fosso, torcendo o tornozelo. Durante os primeiros segundos, tudo o que ouviu foi o
crepitar horrível do fogo crescendo e crescendo, destruindo tudo em seu rastro. Mas quando se
virou, ouviu outro som. Um som baixo, doloroso e desesperado. Um pequeno gemido.
         Aria parou. As chamas já haviam se espalhado pela ravina, onde ela estivera minutos
antes. À sua direita estava um vulto encolhido. Essa pessoa parecia menor e mais fraca do que o
vulto que atravessara a floresta momentos antes, ateando fogo em tudo. Sua perna estava presa
sob um galho pesado que caíra de uma árvore e pequenas chamas subiam pelo galho, chegando
cada vez mais perto de seu rosto.
         -- Socorro! -- gritou a pessoa, quem quer que fosse. -- Por favor!
         Aria saiu correndo na direção do grito.
         O rosto do vulto estava coberto por um grande capuz. Ela examinou o galho. Era grande
e pesado, e Aria torceu para conseguir movê-lo.
         --Você vai ficar bem! -- gritou ela, seu rosto começando a ficar quente por causa das
chamas. Reunindo toda a sua força, Aria empurrou o galho, que rolou pelo barranco, até atingir
uma poça de gasolina e explodir. A pessoa gritou e caiu contra a árvore. Houve outro ruído
ensurdecedor atrás delas e Aria se virou, gritando. A floresta era uma parede alaranjada. O fogo
estava subindo pelas árvores agora, derrubando mais galhos. Em segundos, elas estariam
encurraladas.
         A pessoa ainda estava encostada contra o tronco da árvore, olhando para Aria com uma
expressão traumatizada no rosto sujo de fuligem.
         -- Vamos! -- gritou Aria, começando a correr. -- Temos que sair logo daqui ou vamos
morrer!
                                          31
                                  RENASCIDA DAS CINZAS
Emily, Spencer e Hanna saíram rapidamente do celeiro, correndo o mais rápido que podiam
para fugir das chamas que surgiam a seu redor. O ar tinha um cheiro forte de fumaça e árvores
queimadas. Os pulmões de Emily ardiam enquanto ela corria. Elas atravessaram um trecho de
arbustos espessos, ignorando os espinhos que ficaram presos em seus suéteres, pele e cabelos.
Em seguida, Hanna parou abruptamente e colocou as mãos no alto da cabeça.
         -- Oh, meu Deus! -- gritou ela. -- Wilden! Eu o vi outro dia na Home Depot,
colocando alguns galões em seu carro. Era propano!
         Emily se sentia nauseada e tonta. Pensou em como Jason havia olhado para ela na outra
noite, depois de sair da casa de Jenna. E em como Wilden olhara para elas na festa. Eles sabiam.
         --Vamos! -- Spencer as apressou, apontando para as árvores. Elas podiam ver o
contorno do moinho de Spencer, a distância. Logo estariam seguras.
         O vento aumentou de velocidade, espalhando cinzas por toda a parte. Algo plano e
quadrado passou voando por Emily, parando ao pé de uma árvore pequena e retorcida. Era a
foto do memorial de Ali, a foto de Ali usando uma camiseta Von Dutch e as quatro meninas ao
seu redor, rindo. Os cantos da foto estavam queimados pelas chamas e metade da cabeça de
Spencer havia desaparecido. Emily olhou para os olhos alegres, muito azuis, de Ali. E ali
estavam elas, correndo pela mesma floresta onde ela morrera e, possivelmente, com as mesmas
pessoas que a haviam assassinado também tentando matá-las.
         Elas correram para o quintal de Spencer, tossindo com a fumaça tóxica que lhes invadia
os pulmões. O moinho dos Hastings também estava pegando fogo. Cada uma das velhas pás de
madeira se quebrara e caíra. A parte de baixo, com a palavra MENTIROSA pichada com tinta
vermelho-sangue, estava no chão e parecia queimar com mais intensidade.
         Um grito agudo emergiu da floresta. Primeiro, Emily pensou que fosse a sirene de um
caminhão de bombeiros... Certamente, eles já estariam a caminho. Em seguida, ela ouviu outro
grito, alto e aterrorizado. Ela agarrou a mão de Spencer.
         -- E se for Aria? A casa nova dela fica no bairro vizinho. Ela pode ter pegado um
atalho atravessando a floresta para chegar aqui.
         Antes que Spencer pudesse responder, dois vultos saíram cambaleando da floresta
espessa que queimava. Aria. Alguém estava atrás dela, usando um suéter largo com capuz e
calças jeans.As meninas cercaram Aria.
         -- Eu estou bem -- disse ela rapidamente. Aria fez um gesto indicando a pessoa ao seu
lado. Quem quer que fosse, o vulto havia se encolhido em posição fetal na grama seca. -- Ele
estava preso sob um galho enorme -- explicou Aria. -- Eu tive que tirá-lo de cima dele.
         --Você está ferido? -- perguntou Emily para a pessoa, que balançou a cabeça,
choramingando.
         Ao longe, podia-se ouvir a sirene do caminhão dos bombeiros. Talvez eles também
tivessem mandado uma ambulância.
         -- O que você estava fazendo na floresta, afinal? -- perguntou Spencer.
         A pessoa tossiu, uma tosse violenta e sufocante.
         -- Eu recebi uma mensagem.
         Emily fez uma pausa. A voz da pessoa era pouco mais que um sussurro, mas parecia ser
de uma menina, não de um menino.
         -- Uma... mensagem? -- repetiu Emily.
         A menina cobriu o rosto com as mãos, tremendo com os soluços.
         -- Eu fui avisada para ir até a floresta. Parecia algo realmente importante. Mas eu acho
que eles estavam tentando me matar.
         -- Eles? -- perguntou Spencer. Ela olhou para as outras. As chamas nas árvores
dançavam pelo seu rosto.
         A menina tossiu de novo.
         -- Eu tinha certeza de que iria morrer.
         Uma sensação sinistra percorreu a pele de Emily. A voz da menina ainda estava abafada
e rouca, mas tinha um tom nasalado que Emily não ouvia fazia muito, muito tempo. Eu inalei
muita fumaça, disse ela a si mesma. Estou ouvindo o que quero ouvir. Mas quando olhou para
as outras, elas também tinham expressões espantadas nos rostos.
         -- Está tudo bem. Você está salva agora -- murmurou Spencer. A menina tentou
concordar.
         Quando ela afastou as mãos do rosto, elas estavam cobertas de uma fuligem negra. Em
seguida, ela levantou a cabeça. A fuligem e a poeira haviam escorrido por seu rosto, revelando
uma pele clara e rosada. Quando ela olhou para as garotas pela primeira vez e sorriu,
agradecida, o coração de Emily parou. A menina tinha olhos azuis brilhantes. Um nariz perfeito,
levemente arrebitado. Lábios em forma de coração. Quando limpou a fuligem, seu rosto
anguloso apareceu.
         Ela olhou para as meninas com uma expressão neutra, sem parecer reconhecê-las. Mas
elas a reconheceram. Hanna soltou um gritinho de susto. Spencer permaneceu imóvel. Emily se
sentia tão tonta que caiu ao chão, apertando a cabeça com as mãos.
         Lá estava a garota das fotos do noticiário. A garota no protetor de tela do celular de
Emily. A garota da foto que havia caído perto das árvores, alguns minutos antes. A garota que
usava uma camiseta Von Dutch naquela foto, rindo, como se nada de mal pudesse lhe acontecer
um dia.
         Isto não pode estar acontecendo, pensou Emily. Não há como isso estar acontecendo.
         Era... Ali.
                            O QUE VAI ACONTECER AGORA?
Rá!
        Aposto que vocês não esperavam por essa. Mas vocês sabem como são as
coisas em Rosewood... Num minuto, você vê algo, e no seguinte... puf!
        Desapareceu.
        O que torna um tanto quanto impossível saber o que está realmente
acontecendo. Isso é muuuuuuuuito frustrante, não é?
        As dúvidas provavelmente estão lhes matando: Ian está realmente morto... Ou
está bebericando mojitos no México, tramando sua vingança? A falsa mãe de Spencer
realmente roubou o dinheiro dela... Ou ela simplesmente pagou meu preço? O
queridinho de Aria é um assassino psicótico... Ou as minhas mensagens a fizeram
acreditar nisso? Emily descobriu um segredo obscuro da família Di-Laurentis... Ou eu
deixei o livro de registros lá de propósito, para que ela o encontrasse? O policial favorito
de Hanna acabou de tentar transformá-la em um torresmo... Ou mais alguém quer
aquelas vagabundinhas mortas?
        E quanto a mim? Estou do lado delas, ou estou controlando o jogo?
        Mas aqui vai a pergunta de um milhão de dólares:
        Quem -- ou o que -- elas acabaram de ver, retomando das cinzas? Poderia Ali
ainda estar viva? Ou tudo seria apenas uma ilusão?
        Isso já é o bastante para enlouquecer qualquer um. A clínica Radley pode estar
fechada, mas existem outros hospitais para lunáticos por aqui.
        E quando eu acabar com Hanna, Aria, Spencer e Emily, quatro lindas novas
pacientes talvez sejam internadas...
        Durmam bem, meninas. Enquanto vocês ainda podem.
        Beijos - A
                                     AGRADECIMENTOS
Palavras não seriam suficientes para expressar a minha gratidão e a minha sorte por ter o apoio
de uma equipe editorial tão inteligente, dedicada e criativa, que ajudou a tornar Destruidoras um
livro tão cheio de mistério, surpreendente e interessante. Muito obrigada a Josh Bank e Les
Morgenstein por sua intuição certeira sobre o que faz uma grande história; a Kristin Marang por
toda a sua ajuda com o maravilhoso site Pretty Little Liars; a Sara Shandler, um extraordinário
gênio criativo e uma amante de cachorros; e especialmente a Lanie Davis, porque é uma alegria
conviver com ela, pelas muitas conversas ao telefone tentando descobrir exatamente para onde
ir com este livro, e por tantas ideias que realmente ajudaram a torná-lo um livro melhor.
        Meus agradecimentos a Farrin Jacobs, Gretchen Hirsch e Elise Howard, da Harper,
pelas suas contribuições, sua atenção paciente e seu apoio incondicional. Estou eternamente em
dívida com vocês.
        Agradeço aos leitores deste livro, muitos dos quais eu tive o prazer de conhecer.
Agradeço meu marido, Joel; minha irmã, Alison; meus pais, Shep e Mindy; e meus sogros, Fran
e Doug, por terem me permitido escrever este livro em sua sala de estar.
        E, finalmente, este livro é dedicado a Riley, um cachorro maravilhoso.
        Sentiremos muita saudade.
http://www.orkut.com.br/Main#Community.aspx?cmm=34725232
