PALOMINO
Danielle  Steel

Tradução de LUIS MANUEL DE CAMPOS DIONÍSIO
Circulo de Leitores

TÍTULO riginal: PALOMINO


***

 Sempre-Lendo, o melhor grupo de troca de livros da Internet!


***



Fotografia da capa: O COMSTOCK, 1998
Copyright de 1981 by Danielle Steel, Impresso e encadernado para Círculo de Leitores por Printer Portuguesa, Casais de Mem Martins, Rio de Mouro
em Dezembro de 2000 - Número de edição: 4997 ;Depósito legal número 156 868/00 ISBN 972-42-2389-2

Para o meu pequeno cowboy favorito, Maxx... Felizes cavalgadas! Com todo o meu amor,
D. S.


Cavalgar pelas colinas, num belo cavalo, com um sonho à procura de Amor, antes do pôr do sol, é isso que é viver... e encontrá-lo é o culminar de toda uma
Vida. 

 
1
Samantha subia apressadamente os degraus da casa de fachada de arenito pardo, na Rua 63 Este, enfrentando, de olhos semicerrados, a forte chuvada puxada a vento, 
que estava a transformar-se rapidamente em granizo. Este fustigava-lhe o rosto, provocando ardor nos olhos. Fazia um som ronronante, como que a incitar-se a si própria 
a prosseguir. Então, parou, arquejante, e enfiou a chave na fechadura, mas não conseguiu fazê-la rodar. Finalmente, a porta abriu-se, e Samantha viu-se envolvida 
pelo calor do vestíbulo. Manteve-se no mesmo sítio durante um longo instante, a sacudir a humidade dos compridos cabelos louro-prateados. Era uma cor rara, mais 
parecia um emaranhado de fios de prata e ouro puro. Em criança, chamavam-lhe "cabecita de estopa", o que ela detestava; na adolescência e na casa dos vinte, os cabelos 
atingiram o seu máximo esplendor. Agora, aos trinta, já se habituara aos comentários; quando certa vez John lhe dissera que parecia uma princesa dos contos de fadas, 
riu-se, os olhos a dançar de um lado para o outro, o rosto, belo e de fino recorte, em contraste com os seios volumosos e as ancas ligeiramente roliças. As pernas 
eram compridas e magras.
Era uma mulher de mil contrastes: o olhar vivo e perspicaz, num súbito contraste com os sensuais lábios carnudos, os ombros estreitos, os seios volumosos, as mãos 
compridas e graciosas; a voz suave em oposição com a precisão inteligente das palavras. De certo modo, era de esperar que Samantha Taylor possuísse uma maneira de 
falar arrastada, que passasse o tempo deitada, com ar voluptuoso, numa espreguiçadeira de veludo, as formas envoltas num roupão adornado com penas de marabu. Em 
vez disso, era dada a calças de ganga e vagueava pelas salas a passos largos. Transbordava de vida e energia, à excepção daquela e das últimas cem noites.
Agora, tal como acontecia desde Agosto, encontrava-se em silêncio, imóvel, expectante, a água da chuva a pingar das pontas dos cabelos, à escuta... Mas de quê? Não 
havia mais ninguém. Estava só na velha casa. Os donos tinham partido
para Londres seis meses antes e o dúplex fora emprestado a um sobrinho que quase nunca se encontrava lá. Repórter da Paris-Match, passava mais tempo em Nova Orleães, 
Los Angeles e Chicago do que em Nova Iorque. E depois havia o último andar. O domínio de Samantha... só dela agora, embora já tivesse sido também de John, um apartamento 
que ambos haviam arranjado com tanto carinho e devoção. Todos os centímetros, bolas!, pensou Samantha mais uma vez, franzindo ligeiramente o sobrolho, ao mesmo tempo 
que colocava o chapéu-de-chuva na entrada e começava a subir lentamente as escadas. Detestava vir para casa e fazia o possível para chegar tarde todas as noites. 
Eram quase nove horas. Chegara mais tarde do que na noite anterior. Nem sequer tinha fome. Perdera-a desde que recebera a notícia.
- Tu, o quê? - Samantha olhou-o fixamente, horrorizada, numa tórrida noite de Agosto. O aparelho de ar condicionado avariara e a atmosfera estava sufocante. Viera 
recebê-lo à entrada, trazendo apenas umas cuecas de renda branca e um pequeno soutien lilás sobre a pele. - Enlouqueceste?
- Não, não enlouqueci. - John fitou-a com ar embaraçado e tenso. Ainda nessa manhã haviam feito amor. A beleza loura de viquingue parecia agora... inatingível para 
Samantha. Era uma pessoa que nem ela parecia conhecer. - Não posso continuar a mentir-te, Sam. Precisava de te contar. Tenho de sair de casa.
Durante um momento que pareceram horas, Samantha limitou-se a olhá-lo fixamente. Ele não podia estar a falar a sério. Só podia estar a brincar. O absurdo da questão 
é que falava mesmo muito a sério. Via-se no ar de agonia estampado no rosto. Samantha encaminhou-se lentamente na direcção de John, mas ele abanou a cabeça e virou-se.
- Não faças isso... Por favor, não. - Os ombros de John estremeceram ligeiramente e, pela primeira vez desde que ele começara a falar, Samantha sentiu alguma pena 
a trespassá-la como uma dor lancinante. Mas por que razão sentia pena? Porquê? Como conseguia sentir pena dele depois daquilo que acabara de ouvir?
- Amá-la?
Os ombros que ela amara tanto limitaram-se a agitar-se ainda mais, e John não deu qualquer resposta. A pena começava a desvanecer-se quando se virou para ele. A 
raiva fervilhava-lhe na alma.
- Responde-me, bolas! - Deu-lhe um violento puxão no ombro, e ele virou-se e fitou-a nos olhos.
- Amo. Acho que sim. Mas, Sam, não sei. A única coisa que sei é que tenho de sair daqui por uns tempos para poder arrumar as ideias.
Samantha atravessou silenciosamente a sala, parando ao alcançar a outra ponta do tapete francês, que parecia uma carpete de flores sob os seus pés nus. Havia violetas 
minúsculas e pequenas rosas cor de areia, além de uma miríade de flores ainda mais pequenas, apenas visíveis de perto. A impressão global era a de uma mescla de 
tons rosados, vermelhos e purpúreos, combinando com as suaves tonalidades de cor-de-rosa, cor de malva e verde-forte dos sofás e cadeiras que ocupavam a enorme sala 
apainelada. A casa era antiga e tinha uma fachada de arenito pardo; o último andar era deles. Samantha levara dois anos a decorá-lo, com amor, adquirindo bonitas 
peças de mobiliário estilo Luís XIV, em antiquários e leilões na Sotheby Parke Bernet. Os tecidos franceses, as jarras sempre repletas de flores naturais e os quadros 
impressionistas davam um toque geral muito elegante ao apartamento, de nítida feição europeia. Porém, não era a beleza do local que Samantha apreciava naquele instante; 
de costas voltadas para o marido, questionava-se sobre a possibilidade de as coisas voltarem a ser como dantes. Era como se um deles acabasse de morrer e a vida 
tivesse ficado subitamente destruída e irrecuperável. E tudo com um punhado de palavras bem escolhidas.
- Porque não me contaste há mais tempo? - Samantha voltou-se, o rosto com ar acusador.
- Eu... - balbuciou John, incapaz de prosseguir. Não havia nada que conseguisse dizer para compor a situação, para atenuar a dor que acabara de infligir na mulher 
que tanto amara. Sete anos fora tempo mais do que suficiente para os unir um ao outro para sempre, mas não unira. Tudo descarrilara durante a cobertura das eleições 
no ano anterior. Tencionara acabar com a relação quando regressassem de Washington. Fora essa a sua intenção. Liz, porém, não o deixara, e a relação continuou, de 
vento em popa... até agora, momento em que o encostara à parede: estava grávida e recusava-se a abortar. - Não sabia o que dizer-te, Sam. Não sabia... e pensava 
que...
- Estou-me nas tintas para aquilo que pensavas! - Subitamente, Samantha lançou um olhar penetrante ao homem que conhecera e amara durante onze anos. Haviam começado 
a namorar aos dezanove anos. Fora o primeiro homem com quem dormira, quando estavam em Yale. Possuía uma imponente compleição física, era louro e bonito, um herói 
do futebol, o calmeirão do campus, o louro de quem todos gostavam, inclusive Sam, que o adorava desde o primeiro momento em que se conheceram. - Sabes o que eu pensava, 
seu filho da puta? Que me eras fiel. Era isso que pensava. Que te interessavas por mim! - A voz vacilou pela primeira vez desde que ele pronunciara as horríveis 
palavras. - Pensava que me amavas.
- E amo. - Havia lágrimas a correr lentamente pelo rosto de John ao articular estas palavras.
- Ah, sim? - gritou Samantha, sentindo que ele lhe arrancara o coração e o atirara para o chão. - Então porque vais sair de casa? Por que razão chegaste aqui como 
um louco e, quando perguntei como te correra o dia, respondeste que tinhas um caso com a Liz Jones e que ias sair de casa? - A voz começava a ficar cada vez mais 
histérica à medida que avançava para ele. - Podes explicar-me isso? E há quanto tempo é que andas metido com ela? Raios te partam, John Taylor... Raios te partam...
Completamente fora de si, investiu contra ele, de punhos fechados, agarrou-o pelos cabelos e tentou esmurrá-lo na cara. John dominou-a com facilidade, puxando-lhe 
os braços para trás das costas, ao mesmo tempo que a forçava a deitar no chão, onde a aconchegou entre os braços.
- Oh, querida, lamento tanto...
- Lamentas? - Sam soltou um grito que era um misto de riso e de choro enquanto se debatia para se libertar. - Chegas a casa e anuncias que vais deixar-me por outra 
pessoa, e ainda dizes que "lamentas"? Meu Deus... - Respirou fundo e tentou libertar-se dele. - Larga-me, bolas! - Fitou-o, com ar destroçado; quando John viu que 
estava mais calma, soltou-a dos braços. Ainda arquejante, encaminhou-se, a passo lento, para o sofá de veludo verde-escuro e sentou-se. Pareceu subitamente mais 
pequena e mais nova, os cabelos louros caídos para a frente, o rosto enterrado entre as mãos. Então, levantou lentamente a cabeça, os olhos mareados de lágrimas. 
- Ama-la mesmo? - Fosse como fosse, custava-lhe a acreditar.
- Penso que sim. - John fez um ligeiro gesto afirmativo com a cabeça. - O pior é que amo as duas.
- Porquê? - Samantha desviou os olhos dele e fixou-os num espaço vazio, percebendo cada vez menos o que estava a acontecer. - O que falta entre nós?
John pôs-se de pé. Tinha de lhe dizer. Ela precisava de saber. Errara ao esconder-lhe a situação durante tanto tempo.
- Aconteceu durante a cobertura das eleições do ano passado.
- E tem-se mantido desde então? - Os olhos de Samantha esbugalharam-se enquanto limpava as lágrimas com as costas da mão. - Dez meses, e eu não sabia?
John fez um sinal afirmativo com a cabeça sem articular qualquer palavra.
- Meu Deus! - Samantha lançou-lhe, então, um olhar de estranheza. - Porquê agora? Porque é que resolveste contar-me a situação hoje? Porque não deixas de a ver? 
Porque não tentas salvar o casamento que já mantemos há mais de sete anos? Que raio é que queres dizer com "tenho um caso e vou sair de casa"? É só isso que o casamento 
significa para ti?
Samantha recomeçou a gritar e John encolheu-se. Detestava aquele tipo de situações, detestava fazê-la sofrer, mas sabia que tinha mesmo de a deixar. Liz possuía 
uma qualidade que ele desejava desesperadamente, de que precisava e que apreciava: a discrição. Ele e Samantha eram demasiado parecidos nalguns aspectos: espectaculares, 
perspicazes e belos, numa constante exposição pública. Em Liz, gostava do espírito despretensioso, da inteligência menos deslumbrante, do estilo calmo, da disposição 
de ficar em segundo plano, na sombra, ao mesmo tempo que o ajudava a ser aquilo que ele era. Completava-o na perfeição, e era por isso que trabalhavam tão bem em 
equipa. Perante as câmaras, a dar as notícias, John era sem dúvida a estrela; Liz, porém, ajudava-o a compor essa imagem. Era isso que ele apreciava. Ela era muito 
mais calma do que Samantha, muito menos brilhante e muito menos irrequieta. John descobrira, finalmente, o quanto isso representava para si. Não se sentia ansioso 
quando estava com ela, não seria obrigado a competir. Era, automaticamente, a estrela.
E havia mais uma coisa a acrescentar a tudo isso. Liz estava grávida e a criança era sua. Desejava-a mais do que tudo. Um filho para brincar, amar e ensinar a jogar 
futebol. Era algo que sempre desejara e que Samantha não podia dar-lhe. Haviam consultado vários médicos para tentar descobrir o problema; durante três anos. Samantha 
era estéril. Não podia ter filhos.
- Porquê agora, 'John?
A voz de Samantha arrastou-o de novo para o presente, e ele limitou-se a abanar ligeiramente a cabeça.
- Não interessa. Não é importante. Tinha de te dizer. Não há dias bons para uma coisa destas.
- Não estás disposto a acabar com essa relação? - Samantha continuava a pressioná-lo e estava consciente disso, mas tinha de o fazer. Ainda não entendia o que se 
passara e porquê. Por que razão, naquele dia sufocante, o marido chegara a casa, vindo da estação de televisão onde apresentava o noticiário todas as noites, e anunciara 
que ia abandoná-la por outra mulher? - Vais deixar de a ver?
John abanou lentamente a cabeça.
- Não, Sam, não vou.
- Porquê? - A voz de Samantha embargou-se, ganhou um tom acriançado, e uma nova torrente de lágrimas correu-lhe pelo rosto. - O que é que ela tem que eu não tenho? 
É pouco atraente e é chata... e tu... tu sempre disseste que não gostavas dela... que detestavas trabalhar com ela e... - Não conseguiu prosseguir; John olhava-a, 
quase sentindo a dor dela como sua.
- Tenho de ir, Sam.
12
Porquê? - Samantha ficou fora de si quando John se encaminhou para o quarto para fazer as malas.
- Porque tenho, só isso. Olha, não é correcto da minha parte ficar e, deixar-te neste estado.
- Fica, por favor... - O pânico, como uma besta terrível, tomava conta da voz de Samantha. - Vamos compor as coisas... a sério... por favor... John... - As lágrimas 
escorriam-lhe pelo rosto. John ficou subitamente com ar carregado e distante enquanto continuava a fazer as malas. Andava num autêntico frenesi, como se tivesse 
de partir o mais depressa possível, antes que ficasse também destroçado.
Então, de repente, virou-se para Samantha.
- Pára com isso, bolas! Pára... Sam, por favor...
- Por favor, o quê? Por favor, não chores, porque o meu marido vai deixar-me ao fim de sete anos, onze se contarmos o tempo em Yale antes de nos casarmos? Ou: por 
favor, não te sintas culpado por me deixares por uma puta qualquer? É isso que queres, John? Que eu te deseje sorte e te ajude a fazer as malas? Meu Deus, chegas 
aqui e destróis toda a minha vida, e agora... o que queres de mim? Que seja compreensiva? Bom, isso não posso ser. A única coisa que posso fazer é chorar e, se tiver 
de ser, suplicar-te... suplicar-te, estás a ouvir ... ? - Ao proferir aquelas palavras, deixou-se cair numa cadeira e começou a soluçar de novo. Com mão firme, John 
fechou a mala, para dentro da qual atirara meia dúzia de camisas, um par de ténis, dois pares de sapatos e um fato de Verão, metade deste caindo para fora da mala. 
Pegou num punhado de gravatas. Era impossível. Não conseguia pensar direito e fazer as malas em paz.
- Volto na segunda-feira, quando estiveres a trabalhar
- Não vou trabalhar.
- Porquê?
John, de cabelos desgrenhados, ostentava um ar perturbado; Samantha levantou os olhos para ele e esboçou um leve sorriso por entre as lágrimas.
- Porque o meu marido acabou de me deixar, seu imbecil, e não acredito que esteja com disposição para ir trabalhar na segunda-feira. Importas-te?
John não sorrira, não pusera um ar menos grave. Limi-
tou-se a olhar para ela, um pouco embaraçado, fez um gesto afirmativo com a cabeça e saiu rapidamente pela porta. Deixou cair duas gravatas, que Samantha apanhou, 
segurando-as na mão durante muito tempo, a chorar, prostrada em cima 
do sofá.
Chorara muitas vezes em cima do sofá desde Agosto, mas John não voltara. Em Outubro, ele fora passar um fim-de-semana prolongado na República Dominicana, conseguira 
o divórcio e dez dias depois casara-se com Liz. Samantha sabia agora que Liz estava grávida; quando ouviu a notícia pela primeira vez, sentiu-se trespassada por 
uma lâmina. Liz dera a novidade certa noite, na televisão, e Sam ficara de boca aberta, chocada. Então fora por isso que ele a deixara. Por uma criança... um bebé... 
um filho que ela não poderia dar-lhe. No entanto, ao fim de algum tempo, chegara à conclusão de que não fora só isso.
Houvera muitas coisas no casamento que Samantha não vira ou não quisera ver, porque estava perdidamente apaixonada pelo marido: a rivalidade que se estabelecera 
entre os dois e a insegurança de John perante o sucesso dela. Apesar de ser um dos principais noticiaristas do país e de as pessoas se amontoarem para lhe pedir 
um autógrafo, John parecera sempre sentir receio de o sucesso ser efémero, de ser substituído e de os índices de audiência poderem alterar a sua vida. Para Samantha, 
era diferente. Como subdirectora criativa da segunda maior agência de publicidade do país, a sua situação era delicada, mas menos do que a dele. Numa profissão também 
instável, possuía, no entanto, um rol enorme de campanhas premiadas atrás de si que a tornavam menos vulnerável aos ventos de mudança. Durante todo o Outono, sozinha 
no apartamento, recordara fragmentos de conversas, coisas que ele dissera...
"Meu Deus, Sam, conseguiste chegar ao topo aos trinta. Chiça! Com os prémios fizeste mais dinheiro do que eu." Sabia agora que isso também o incomodara. Mas que 
poderia ela ter feito? Desistir? Por que razão? No seu caso, porque não trabalhar? Não podiam ter filhos e John não queria adoptar um. "Não é a mesma coisa se não 
for teu." "Mas é como se fosse. Olha, podíamos adoptar um recém-nascido, somos novos e faríamos o
melhor que pudésemos . Um bébé significaria tanto para nós, querido, pensa no assunto ... " Os olhos de Samantha brilhavam sempre que discutiam o assunto, os dele 
ficavam embaciados, depois abanava a cabeça. A resposta para a questão da adopção era sempre não. Agora não precisava de se preocupar mais com o assunto. Dentro 
de mais três meses, teria o seu primeiro filho. O seu próprio filho. Para Samantha, era como um soco no estômago.
Tentou não pensar no assunto quando chegou ao último patamar e abriu a porta. O apartamento ganhara um cheiro a bafio nos últimos dias. As janelas encontravam-se 
sempre fechadas, o calor era muito, as plantas estavam todas a morrer e nem as deitara fora nem mandara alguém tratar delas. Todo o apartamento exibia um ar de desleixo, 
de abandono, como se servisse apenas para alguém mudar de roupa. Desde Setembro, apenas se servira da cozinha para fazer café. Não tomava pequeno-almoço e almoçava, 
regra geral, com clientes ou outros executivos da Crane, Harper & Laub; habitualmente, esquecia-se de jantar. Se estava a morrer de fome, comprava uma sanduíche 
no caminho para casa, comia-a embrulhada no papel encerado, equilibrando-a em cima de um joelho, enquanto assistia ao noticiário na televisão. Não usava qualquer 
louça desde o Verão, mas também não se importava. Deixara praticamente de gozar a vida desde essa altura, e às vezes interrogava-se se alguma vez o voltaria a fazer. 
Só pensava no que acontecera, na forma como John lhe dera a notícia, na razão por que ele a deixara e no facto de já não lhe pertencer. Alternava o sentimento de 
dor com o de raiva, até que, finalmente, no dia de Acção de Graças, os nervos estavam tão esfrangalhados que ficou como que paralisada. A maior campanha da sua carreira 
quase ia por água abaixo. Duas semanas antes vira-se obrigada a fechar-se no escritório a descansar. Por instantes, dera a impressão de ir ter um ataque de nervos 
ou desmaiar; talvez abraçar alguém e desfazer-se em lágrimas. No entanto, era como se já não existisse ninguém com quem mantivesse alguma ligação ou que gostasse 
dela- O pai morrera quando ela frequentava a faculdade, a mãe vivia em Atlanta com um homem considerado atraente mas de quem Samantha não gostava. Era médico e extrema- 
14
mente vaidoso. Pelo menos, a mãe estava feliz. De qualquer maneira, Samantha nunca fora muito chegada à mãe e não seria aí que procuraria auxílio. Só lhe falara 
do divórcio em Novembro, quando a mãe lhe telefonara certa noite e a encontrara lavada em lágrimas. Fora simpática, mas pouco mais; nada que fortalecesse os laços 
entre as duas. já era demasiado tarde. Além disso, não era pela mãe que ansiava, mas pelo marido, pelo homem com quem partilhara o leito, que amara e com quem se 
divertira nos últimos onze anos; o homem que conhecia melhor do que a própria pele, que a fazia feliz de manhã e lhe dava segurança à noite. Agora, porém, ele partira. 
Essa lembrança nunca deixava de lhe trazer lágrimas aos olhos e desolação à alma.
Naquela noite, com frio e cansada como estava, Samantha nem sequer pensou no assunto. Tirou o casaco e pendurou-o a secar na casa de banho, descalçou as botas e 
passou a escova pelos cabelos. Mirou-se ao espelho sem olhar para o rosto. Quando agora olhava para si, só via uma massa informe de pele, dois olhos tristes e uma 
comprida cabeleira loura. Despiu as peças de roupa, uma após outra, deixando cair a saia de caxemira preta e a blusa de seda preta e branca que levara para o trabalho. 
As botas que descalçara e atirara para o chão tinham a marca Celine de Paris, o cachecol era de um padrão geométrico preto e branco, Hermés. Pusera enormes brincos 
de pérolas e ônix e prendera o cabelo atrás, junto do pescoço. O casaco, que pendurara a seu lado, era vermelho-vivo. Mesmo no seu atordoante estado de carência 
e dor, Samantha Taylor era uma mulher bonita, ou como o director criativo da agência dizia: "Uma mulher atraente como o raio." Abriu a torneira, e uma torrente de 
água quente deslizou para a banheira verde. Outrora, a casa de banho encontrava-se cheia de plantas e flores de cores vivas. No Verão, gostava de lá ter amores-perfeitos, 
violetas e gerânios. Havia pequenas violetas no papel de parede, contrastando com a porcelana francesa, de um verde-esmeralda brilhante. Agora, tal como no resto 
do apartamento, faltava-lhe brilho. A mulher da limpeza mantinha tudo sem pó, mas era impossível a alguém que vinha três vezes por semana dar um ar cuidado à casa. 
Tanto esta como a própria Samantha haviam perdido o brilho,
aquele que só surge com um toque doce e uma mão delicada, a rica pátina de carinho que se manifesta de inúmeras formas nas mulheres.
Quando a -banheira ficou cheia de água fumegante, Sa
mantha meteu-se lentamente dentro dela, deitou-se e fechou
os olhos. Por instantes, sentiu-se flutuar, como se não existisse
passado, nem futuro, nem receios, nem preocupações. Então,
pouco a pouco, o presente invadiu-lhe o espírito. A campa
nha em que actualmente trabalhava estava a ser um desastre.
Relacionava-se com uma linha de carros que a agencia cobi
çava há já uma década, e era todo o projecto que estava em
causa. Apresentara uma série de sugestões relativas a cavalos,
com anúncios a serem filmados em campo aberto ou em ran
chos, com um homem ou uma mulher de ar rural a fazer fu
ror. Porém, o coração não estava na campanha, e tinha cons
ciência disso. Perguntava a si mesma durante quanto tempo
mais é que aquela sensação de abatimento iria manter-se, co
mo se o motor trabalhasse e o carro não passasse da primeira
velocidade. Sentia-se arrastar, como se o cabelo, as mãos e
os pés fossem de chumbo * - Quando saiu da banheira, com os
longos cabelos sedosos presos no alto da cabeça, embrulhou
-se cuidadosamente num enorme lençol lilás e encaminhou
-se, descalça, para o quarto. Ali, sentia-se de novo a atmosfera
de um jardim, uma enorme cama de quatro colunas coberta
de bordados a branco e uma colcha cheia de flores amarelas,
predominando o amarelo luminoso, os folhos e os franzidos.
Adorara aquele quarto aquando da decoração do apartamen
to; agora detestava-o, ao deitar-se, noite após noite, sozinha.
Não se devia ao facto de não ter tido pretendentes. Tivera-os, mas a interminável sensação de abatimento paralisava-a. Não desejava nem gostava de ninguém. Era como 
se lhe tivessem cortado a comunicação com o mundo exterior. Então, quando se sentou na berma da cama e bocejou, lembrando-se de que só comera uma sanduíche de ovo 
e salada ao almoço e não tomara o pequeno-almoço nem jantara, deu um pulo ao ouvir a campainha no piso de baixo. Por instantes, pensou em não responder; depois, 
deixou cair a toalha, procurou apressadamente o robe acolchoado de cetim azul-claro e correu para o intercomunicador, enquanto se ouvia novamente a campainha.
- Sim?
17
Jack, o Estripador! Posso subir?
Durante uma fracção de segundo, não reconheceu a voz no intercomunicador. Então, de repente, soltou uma gargalhada, parecendo-se mais consigo mesma. Os olhos iluminaram-se, 
as faces ostentando ainda o rubor saudável do banho quente. Há vários meses que não parecia tão jovem.
- O que estás aqui a fazer, Charlie? - gritou Samantha para o intercomunicador na parede.
- Estou a ficar com o rabo congelado. Deixas-me entrar?
Samantha soltou nova gargalhada, premiu rapidamente o botão do intercomunicador e, pouco depois, ouviu-se o som de Charles a subir apressadamente as escadas. Quando 
alcançou o vão da porta, Charles Peterson parecia mais um lenhador do que o director artístico da Crane, Harper & Laub, com a aparência de um rapaz de vinte e tal 
anos em vez dos trinta e sete que já atingira. Possuía um rosto cheio e acriançado, olhos castanhos e risonhos, cabelos escuros e desgrenhados, e barba cerrada, 
que surgia agora salpicada de granizo.
- Arranjas-me uma toalha? - pediu, arquejante, mais do frio e da chuva do que das escadas.
Samantha foi rapidamente buscar uma toalha grossa lilás à casa de banho e deu-lha. Charles despiu o casaco e secou o cabelo e a barba. Uma pequena torrente de água 
gelada escorria do enorme chapéu de cowboy para cima do tapete de estilo francês.
- A fazer chichi no tapete, Charlie?
- A propósito... arranjas um cafezinho?
- Claro. - Samantha olhou-o de forma estranha, interrogando-se se haveria algum problema. Charles viera visitá-la uma ou duas vezes, mas geralmente só quando existia 
algum assunto importante. - Aconteceu alguma coisa com a nova campanha? - Olhou-o da cozinha com ar preocupado. Ele sorriu e abanou a cabeça, enquanto se dirigia 
para o local onde ela se encontrava.
- Não. E vai tudo correr bem. Estás no bom caminho. Vai ser fabuloso, Sam.
Samantha esboçou um ténue sorriso enquanto lhe servia o café.
- Também acho que sim. - Trocaram um longo e terno sorriso. Eram amigos há quase cinco anos, haviam partilhado inúmeras campanhas, prémios e brincadeiras, trabalhando 
até às quatro da manhã para coordenar a apresentação ao cliente e aos contabilistas no dia seguinte. Eram os meninos-bonitos de Harvey Maxwell, o director criativo 
titular da empresa. Harvey detinha o lugar há vários anos. Descobrira Charlie numa agência e contratara Samantha noutra. Deixava-os pensar pelas próprias cabeças 
e ficava feliz ao ver aquilo que eles criavam. Mais ano menos ano, retirar-se-ia, e toda a gente apostava, inclusive Samantha, que seria ela a substituí-lo. Directora 
criativa aos trinta e um anos não era mau de todo. - O que é que se passa, garoto? Não te vejo desde esta manhã. Como é que está a correr aquilo do Wurtzheimer?
- Bem... - Levantou os braços com uma expressão de aprovação. - O que podes tu fazer por um dos maiores armazéns em Saint Louis que tem muita massa e nenhum gosto?
- E o tema do cisne de que falámos a semana passada?
- Detestaram. Querem algo com mais impacte. Os cisnes não têm impacte.
Sam revirou os olhos e sentou-se à enorme mesa de madeira maciça, enquanto Charlie esparramava o seu corpo magro numa das cadeiras à &ente dela. Era estranho, nunca 
sentira atracção por Charlie Peterson, nem por uma única vez em todos os anos em que trabalhavam, viajavam, dormiam nos aviões e conversavam um com o outro até altas 
horas da noite. Ele era o irmão, a alma gémea, o amigo. Tinha uma mulher que ela adorava quase tanto como ele. Melinda era
perfeita para Charlie. Decorara-lhes o enorme e simpático apartamento na Rua 81 Este com tapeçarias de cores vivas e cestos maravilhosamente entre tecidos. Os móveis 
eram todos de mogno escuro e para onde quer que se olhasse havia pequenos objectos de arte de grande beleza, minúsculos tesouros que Melinda descobrira e trouxera 
para casa, tudo desde conchas exóticas apanhadas no Taiti, até a uma bola perfeita de mármore que era pertença dos filhos. Possuíam três, todos Parecidos com Charlie, 
um canzarrão de poucas maneiras chamado Rags e um enorme jipe que Charlie conduzia há
dez anos. Melinda era também uma artista, mas nunca fora "corrompida" pelo mundo competitivo do dia-a-dia. Trabalhava num estúdio e fizera duas exposições de grande 
sucesso dos seus trabalhos nos últimos anos. Em vários aspectos, era muito diferente de Samantha, embora as duas tivessem em comum uma doçura que se escondia sob 
uma jactância que Charlie apreciava em ambas. À sua maneira, adorava Samantha, e ficara "pior do que estragado" com o que John fizera. Nunca gostara dele e sempre 
o considerara um sacana egocêntrico. A súbita deserção de John em relação a Samantha e o subsequente casamento com Liz Jones provara que Charlie tinha razão. Melinda 
tentara compreender ambas as partes, mas Charlie não se dera a esse trabalho. Estava demasiado preocupado com Sam, cujo estado de saúde se deteriorara nos últimos 
quatro meses, e isso era mais do que evidente. O trabalho sofrera. Os olhos haviam perdido a vida. O rosto tinha um ar doente.
- Então, madame? Espero que não leves a mal a minha visita tão tardia.
- Claro que não. - Samantha sorriu enquanto lhe servia uma chávena de café. - Só me pergunto o que te trouxe aqui. Saber como é que estou?
- Talvez. - Os olhos dóceis de Charlie sobressaíam sobre a barba escura. - Importas-te, Sam?
Samantha lançou-lhe um olhar triste e Charlie sentiu vontade de a tomar nos braços.
- Como poderia importar-me? É bom saber que alguém se preocupa connosco.
- Sabes bem que me preocupo. A Mellie também.
- Como é que ela está? Bem?
Charlie fez um gesto afirmativo com a cabeça. Nunca havia tempo para aquele tipo de conversas no escritório.
- Está óptima. - Charlie começava a interrogar-se sobre a forma como iria conduzir a conversa para aquilo que de facto queria dizer-lhe. Não ia ser fácil, e talvez 
ela não reagisse bem.
- Então? O que é que se passa? - Subitamente, Samantha deu consigo a olhá-lo com ar divertido. Charlie fingiu uma expressão inocente e Samantha puxou-lhe pela barba. 
- Tens qualquer coisa na manga, Charlie. O que é?
20
O que te faz dizer isso? - Está a chover e um frio de rachar, é sexta -feira, podias estar em casa com a tua mulher apaixonada e os teus três filhos encantadores. 
É difícil imaginar que tenhas vindo até aqui apenas para tomar uma chávena de café comigo.
- Porque não? És muito mais encantadora do que os meus filhos. Mas... - Hesitou por instantes. - Bom, tens razão. Não passei aqui por acaso. Vim propositadamente 
falar contigo. - "Meu Deus, é horrível!" Como conseguiria dizer-lhe? Sabia que ela nunca entenderia.
- Então? Vá lá, deita cá para fora. - Havia um brilho travesso no olhar de Samantha que Charlie já não via há muito tempo.
- Bem, Sam... - Inspirou profundamente e olhou-a mais de perto. - O Harvey e eu estivemos a falar...
- A meu respeito? - Ficou instantaneamente preocupada, mas Charlie fez um sinal afirmativo com a cabeça e prosseguiu. Samantha detestava que as pessoas falassem 
dela. Porque a conversa era sempre acerca do modo como ela se sentia e do que John lhe fizera.
Sim, é a teu respeito.
Porquê? A campanha de Detroit? Não sei se ele compreende a minha ideia, mas...
- Não, não é acerca da campanha de Detroit, Sam. É a teu respeito.
- Acerca do quê? - Samantha achava que tudo acabara, não havendo já motivo para falarem dela. A separação e o divórcio já pertenciam ao passado e John casara com 
outra pessoa. Conseguira sobreviver a tudo isso. Portanto... - Estou óptima.
- Estás? Acho isso fantástico. - Charlie fixou-a, invadindo-o de novo alguma da raiva que sentira contra John. - Se estivesse no teu lugar, não conseguia sentir-me 
tão bem, Sam.
- Não tenho alternativa. Além disso, sou mais forte do que tu.
- Talvez sejas. - Charlie esboçou um leve sorriso. - Mas talvez não sejas tão forte como pensas. Porque não descansas durante uns tempos, Sam?
21
Que queres dizer com isso? Que vá para a praia para Miami?
- Porque não? - Charlie forçou um sorriso e Samantha olhou-o com ar chocado.
- O que queres tu dizer-me? - O pânico tomou-lhe rapidamente conta do rosto. - O Harvey vai despedir-me? É isso? Mandou-te aqui no papel do carrasco, Charlie? Não 
me querem mais porque já não sou tão alegre como era? - Apenas a fazer perguntas, sentiu os olhos a ficarem marejados de lágrimas. - Meu Deus, o que é que tu esperavas? 
Passei por tempos difíceis... Foi... - As lágrimas começaram a sufocá-la e pôs-se prontamente de pé. - Estou óptima, bolas! Por que raio...
Charlie agarrou-a pelo braço e forçou-a a sentar-se com um olhar afável.
- Tem calma. Está tudo bem.
- Ele vai despedir-me, Charlie? - Uma lágrima triste e solitária correu-lhe pelo rosto.
Charlie Peterson abanou a cabeça.
- Não, Sam, claro que não.
- Então? - Samantha sabia. já sabia.
- Ele quer que vás descansar. já trabalhaste o suficiente na campanha de Detroit. O velho não morrerá se pensar em negócios durante uns tempos para variar. Podemos 
dispensar-te se tiver de ser.
- Mas vocês não têm de o fazer. É uma estupidez, Charlie.
- É? - Charlie olhou-a fixamente. - É uma estupidez, Sam? Consegues suportar esse tipo de pressão sem vacilar? Tens forças suficientes para ver o homem que te deixou 
por outra mulher todas as noites na televisão nacional a falar com a nova mulher e a barriga dela a aumentar? Consegues assistir a isso tudo impávida e serena? Sem 
faltares um único dia ao trabalho e continuando a querer ficar com todas as novas campanhas? Acho que vais acabar por rebentar mais cedo ou mais tarde. Como podes 
pôr a tua saúde em risco dessa maneira? Não posso admitir isso, como amigo. Aquilo que aquele filho da mãe te fez quase te deixou de rastos. Esquece o que se passou, 
vai curtir as mágoas para outro sítio, larga
22
tudo e depois volta. Precisamos de ti. Desesperadamente. O Harvey, eu e o pessoal da contabilidade compreendemos a situação, e tu melhor do que ninguém... Porém, 
não te queremos doente, louca ou destroçada, que é como vais ficar se não te libertares da pressão.
- Achas que tenho um esgotamento, não é? - Samantha pareceu magoada e chocada, mas Charlie abanou a cabeça.
- Claro que não. Mas c'o a breca, isto já se prolonga há tanto tempo. É agora que tens de tratar da dor e não quando ela estiver demasiado entranhada que já não 
consigas dominá-la.
- Já vivo com ela há quatro meses.
- E está a dar cabo de ti! - Era uma afirmação terminante da parte de Charlie e Samantha não a negava.
- Então, o que disse o Harvey? - Os olhos de Samantha exibiam tristeza quando encontraram os do amigo. Tinha a sensação de ter falhado, de ter podido fazer melhor.
- Ele quer que vás para fora.
- Para onde? - Limpou uma lágrima que lhe escorria
pela face com as costas da mão.
- Para onde quiseres.
- Durante quanto tempo?
Charlie hesitou por instantes antes de responder.
- Três ou quatro meses.
Haviam tomado a decisão de que seria melhor que ela estivesse fora até John e Liz terem o seu muito publicitado filho. Charlie sabia o choque que isso representava 
para Samantha. Conversara várias vezes sobre o assunto com Harvey, e nenhum deles conseguira imaginar o olhar destroçado que Charlie observava agora no rosto dela. 
Era um olhar de total descrença, de choque, de quase terror.
- Quatro meses? Estás louco? E os nossos clientes? E o meu emprego? Tu tomarias conta de tudo, não era? O que é que se passa? Queres o meu lugar, é isso? - Samantha 
deu um novo pulo, afastando-se da mesa; ele seguiu-a e colocou-se à sua frente, fixando-a com um olhar amargurado.
- O teu lugar está seguro, Sam. Mas tens de fazer aquilo que te disse. Não podes continuar a arrastar-te. Tens de sair deste apartamento, do escritório, até talvez 
de Nova Iorque.
23
Sabes o que eu acho? Devias telefonar àquela mulher de que tanto gostas que vive na Califórnia e ir lá passar uns tempos com ela. Depois voltas quando estiveres 
boa, quando estiveres de novo entre os vivos. Vai fazer-te muitíssimo bem.
- Que mulher? - Samantha pareceu não se lembrar.
- Aquela de quem me falaste há uns anos, a que tem um rancho de cavalos, Carol ou Karen qualquer coisa, a velhota que era tia da tua colega de quarto na faculdade. 
Costumavas falar com ela como se fosse a tua melhor amiga. - Barbie fora a sua confidente mais chegada, além de John, e haviam sido colegas de quarto. Morrera duas 
semanas depois de se formar num desastre de aviação em Detroit.
Um sorriso afável vislumbrou-se subitamente no olhar de Samantha.
- A tia da Barbie... A Caroline Lord. É uma mulher maravilhosa. Mas por que carga de água é que eu iria para lá?
- Gostas de andar a cavalo, não gostas?
Samantha fez um gesto afirmativo com a cabeça.
- Bem, é um sítio maravilhoso, diferente e fica longe da Madison Avenue. Talvez precises de pôr as roupas de trabalho no armário e meter esse teu corpo sexy numas 
calças de ganga e ires atrás de cowboys durante uns tempos.
- Muito engraçado! É realmente disso que preciso. - A ideia, porém, encontrara algum eco. Não via Caroline há anos. Fora visitá-la com John uma vez. Três horas de 
viagem para nordeste de Los Angeles. John detestara. Não gostara dos cavalos, achara o rancho pouco confortável,. e Caroline e o capataz olharam-no de soslaio por 
causa dos seus modos afectados da cidade. Cavaleiro, ele não era, mas Samantha era uma cavaleira exímia e elegante desde criança. Havia um poney selvagem malhado 
no rancho quando o visitaram e Samantha montara-o, para terror de Caroline. No entanto, não a magoara, apesar de a ter atirado ao chão meia dúzia de vezes enquanto 
o tentava habituar à sela. John ficara impressionado com a sua perícia. Fora um período feliz da vida dela que parecia já pertencer a um passado remoto. Sam levantou 
os olhos para Charlie. - Nem sequer sei se ela pode receber-me, Charlie. É uma ideia louca. Porque não me deixam acabar o trabalho?
- Porque te adoramos, e assim vais dar cabo de ti.
- Não vou, não. - Sam esboçou um sorriso corajoso, e Charlie abanou ligeiramente a cabeça.
- Estou-me nas tintas para aquilo que possas dizer agora, Sam. A decisão foi do Harvey.
- Que decisão?
- A tua dispensa do serviço.
- É uma decisão definitiva? - Sam olhou-o novamente com ar chocado, e Charlie fez um sinal afirmativo com a cabeça.
- A partir de hoje. Três meses e meio de dispensa e podes prolongá-la até quatro meses, se quiseres. - Haviam telefonado para a estação para se certificar da data 
prevista do parto de Liz, acrescentando mais duas semanas.
- E não perco o lugar?
- Não. - Charlie retirou uma carta do bolso e deu-a a Samantha para ler. Era de Harvey e garantia-lhe o lugar mesmo estando ausente durante quatro meses. Era uma 
situação insólita, mas, como Harvey escrevera, Samantha Taylor era "uma rapariga extraordinária".
Sam lançou um olhar triste a Charlie.
- Isso significa que estou dispensada a partir de hoje? - O lábio inferior tremeu.
- Exactamente, minha senhora. Está de férias a partir deste preciso momento. Quem me dera também estar.
- Oh, meu Deus. - Sam deixou-se cair numa cadeira e cobriu o rosto com as mãos. - O que vou fazer agora?
Charlie afagou-lhe o ombro.
- Faz o que te disse. Telefona à tua amiga do rancho. Era uma sugestão louca; porém, depois de ele sair, Sam começou a pensar no que iria fazer. Foi para a cama 
ainda em estado de choque. Estaria ausente do emprego nos próximos três meses e meio. Não sabia para onde ir, não tinha nada para fazer, nada que quisesse ver e 
ninguém que a acompanhasse. Pela primeira vez na sua vida de adulta, não tinha quaisquer planos. Só lhe restava marcar uma reunião com Harvey 'a manhã seguinte para 
lhe transmitir algumas informações de trabalho e depois estaria livre. De súbito, no meio da escuridão, sentindo-se tomada pelo medo, começou a rir-se. Era de
loucos! O que raio iria fazer até ao dia um de Abril? Um de Abril, dia das Mentiras... Tinham-lhe pregado uma partida... Europa? Austrália? Visitar a mãe em Atlanta? 
Por instantes, sentiu-se mais livre do que nunca. Quando saíra de Yale tivera John para pensar nas coisas, agora não tinha ninguém. Então, num impulso, estendeu 
a mão para pegar no livro de endereços e resolveu seguir o conselho de Charlie. Acendeu a luz e encontrou facilmente o número na letra L. Seriam nove e meia na Califórnia, 
esperava que não fosse demasiado tarde para telefonar.
A voz familiar de Caroline Lord atendeu ao segundo toque. Seguiu-se uma longa explicação da parte de Sam, enquanto Caroline a ouvia em respeitoso silêncio. Então, 
não se contendo mais, Sam soltou um estranho e angustiante soluço. Era como chegar a casa de uma velha amiga. A mulher de mais idade escutava-a com extrema atenção, 
confortando Sam de uma maneira como há muitos anos ninguém fizera. Quando desligou o telefone, meia hora depois, Sam ficou de olhos fixos no dossel, perguntando-se 
se estava a enlouquecer efectivamente. Prometera voar para a Califórnia na tarde seguinte.
2
Foi uma manhã frenética para Samantha: pôs as suas coisas dentro de duas malas, telefonou para a companhia de aviação, deixou uma nota e um cheque para a mulher 
da limpeza e tentou fechar o apartamento o melhor qqe podia. Depois, com as duas malas, apanhou um táxi para o escritório, onde deu a chave do apartamento a Charlie 
e prometeu mandar presentes de Natal para os miúdos. Reuniu-se, então, com Harvey durante mais de duas horas, explicando-lhe tudo o que ele queria saber.
- Não precisas de fazer isto por mim, Harvey. Não é o que quero. - Os olhos de Samantha procuraram os dele quando concluíram a reunião.
Harvey olhou-a em silêncio do outro lado da enorme secretária de mármore e cromo.
- Não é isso o que queres, Sam, mas é aquilo de que precisas. Vais sair da cidade?
Harvey era um homem alto, magro, de cabelos grisalhos e rapados como os dos fuzileiros. Usava camisas brancas Brooks Brothers, calças listradas, tinha ar de banqueiro, 
fumava cachimbo, e por trás dos olhos cinzentos e inflexíveis havia um espírito brilhante e criativo e um coração extraordinário e maravilhoso. Fora, de certa forma, 
como um pai para Samantha, e não era surpresa alguma que ele agora a dispensasse por uns tempos. Durante toda a manhã, não falaram dos planos de Samantha, só do 
trabalho.
- Sim, vou-me embora. - Samantha esboçou um sorriso diante da secretária de aspecto ameaçador. lembrou-se do medo que tivera de Harvey ao princípio e do respeito 
que se fora cimentando ao longo dos anos. Mas o respeito era mútuo, como ela bem sabia.
- O avião descola dentro de duas horas - informou Samantha, olhando para o relógio.
- Então, desaparece daqui. - Harvey pousou o cachim-
bo, sorriu, mas Samantha hesitou por instantes.
Guardas-me o lugar até eu voltar, Harvey?
Juro. Tens a carta?
Samantha fez que sim com a cabeça.
- óptimo. Então, se não te guardar o lugar, podes processar-me.
- Não é essa a minha intenção. Só quero o lugar.
- E tê-lo-ás, e provavelmente também o meu.
- Posso voltar dentro de poucas semanas - sugeriu Samantha num tom hesitante, mas Harvey abanou a cabeça e o sorriso desvaneceu-se do seu olhar.
- Não, Sam, não podes. Dia um de Abril e ponto final.
- Por alguma razão especial?
Harvey não queria dizer-lhe o motivo; por isso, voltou a abanar a cabeça.
- Não, foi a data que escolhemos. Vou mandar-te vários memorandos para te manter a par do que se está aqui a passar, e podes telefonar-me sempre que queiras. A minha 
secretária sabe onde te encontrar?
- Ainda não, mas saberá.
- óptimo. - Harvey contornou a secretária e puxou Samantha para si sem dizer palavra. Abraçou-a durante um longo instante e depois beijou-a na testa. - Tem cuidado 
contigo, Sam. Vamos sentir saudades tuas. - A voz de Harvey era rouca e havia lágrimas nos olhos de Sam quando o abraçou uma vez mais, encaminhando-se depois rapidamente 
para a porta. Por instantes, teve a sensação de estarem a pô-la na rua, e sentiu-se invadida pelo pânico, ao mesmo tempo que ponderava a hipótese de lhe pedir que 
não a deixasse partir.
Quando Samantha abandonou o gabinete de Harvey, Charlie aguardava-a no corredor; lançou-lhe um sorriso afável, pôs-lhe um braço sobre os ombros e apertou-a contra 
si.
- Estás pronta para partir?
- Não. - Samantha esboçou um sorriso triste e fungou, procurando refúgio junto de Charlie.
- Mas vais estar.
- Achas? O que te dá tanta certeza? - Encaminhavam-se, a passo lento, para o gabinete de Samantha, e o desejo de ficar era cada vez maior. - Isto é uma loucura. 
E sabes bem que é, não sabes, Charlie? Quero dizer, há imenso trabalho, campanhas para coordenar, não tenho o direito de...
28
- podes continuar para aí a falar se quiseres, Sam, que não fará qualquer diferença. - Charlie olhou para o relógio.
Daqui a duas horas vou meter-te no avião.
Samantha parou subitamente e virou-se para Charlie com um ar beligerante; este não conseguiu conter um sorriso. Parecia uma criança muito bonita e insuportável.
- E se eu não for apanhar o avião?
- Drogo-te e eu próprio te levo.
- A Mellie não iria achar graça nenhuma.
-,Adoraria. Passa a semana toda a rogar-me que a deixe em paz. - Charlie parou e olhou-a fixamente.
Samantha esboçou um ténue sorriso.
- Não vou conseguir convencer-te, pois não
- Nem a mim nem ao Harvey. Não interessa o lugar para onde vais, mas tens de sair daqui, para teu próprio bem. Não te apetece, Sam? Não tens vontade de fugir de 
todas os problemas, das recordações, da hipótese de dar de caras com... eles? - A palavra custou a sair, e Samantha encolheu os ombros.
- Que diferença é que isso faz? Quando vir o noticiário na Califórnia, eles continuarão lá. Os dois. Com ar de... - Os olhos inundaram-se de lágrimas ao imaginar 
os dois rostos que a atraíam magneticamente todas as noites. Via-os sempre... Depois, sentia ódio de si própria por isso, com vontade de mudar para outro canal, 
mas a mão era incapaz de se mover. - Não sei, bolas, eles estão bem um para o outro, não estão? - O rosto transformou-se subitamente numa máscara de tristeza e as 
lágrimas começaram a rolar-lhe pela face. - Nunca tivemos aquele ar, pois não? Isto é...
Charlie não respondeu; apenas a puxou para si e a amparou nos seus braços.
- Tudo bem, Sam, tudo bem.
Enquanto Samantha chorava baixinho encostada ao seu ombro, indiferente aos olhares das secretárias que passavam apressadamente por ela, Charlie afastou-lhe uma madeixa 
comprida de cabelos louros por cima da testa e sorriu-lhe. - É por isso que precisas de umas férias. A esse teu estado chama-se cansaço emocional, ou ainda não tinhas 
dado por isso?
Samantha resmungou algo em sinal de desaprovação e depois riu-se.
29
É assim que lhe chamam? Bem... - Afastou-se dele, suspirou e limpou as lágrimas. - Talvez precise de umas férias. - Então, atirando os cabelos para trás das costas 
com ar destemido, tentou olhar para o amigo. - Mas não por aquilo que pensas. Vocês é que me deixaram de rastos.
- Tens toda a razão. E tencionamos continuar a deixar-te assim quando voltares. Por isso, diverte-te enquanto lá es- tiveres. Anda bastante a cavalo.
Uma mão poderosa em ambos os ombros fê-los virar de repente.
- Ainda não te foste embora? - Era Harvey, o cachimbo preso entre os dentes e um brilho nos olhos. - Pense que tinhas um avião para apanhar.
~E tem. - Charlie sorriu para Samantha.
- Então, vai lá levá-la, por amor de Deus. Leva-ma daqui. Temos de trabalhar. - Harvey esboçou um breve sorriso, fez um aceno com o cachimbo e desapareceu por outro 
corredor, enquanto Charlie via surgir de novo o tímido sorriso nos lábios de Sam.
- Não precisas de ir pôr-me ao avião. Não?
Samantha fez um sinal negativo com a cabeça. Não estava a prestar-lhe atenção; em vez disso, olhava para o gabinete como se fosse a última vez. Charlie apercebeu-se 
da expressão no rosto de Sam e agarrou no casaco e nos sacos dela.
-Embora, antes que me ponhas a chorar. Vamos apanhar o avião.
-Sim, chefe.
Charlie saiu e ficou à espera. Sam deu dois passos hesitantes e seguiu-o. Com um profundo suspiro e um último olhar por cima do ombro, Sam fechou a porta devagarinho.
A viagem decorreu tranquilamente. O país parecia uma manta de retalhos. As texturas rugosas e acastanhadas dos campos frios estendiam-se até aveludados mantos de 
neve. Quando atingiram a costa oeste, surgiram os verdes acetinados e os azuis reluzentes das florestas e dos-lagos. Finalmente, com um ardente pôr do Sol a dar 
as boas-vindas, o avião aterrou em Los Angeles.
Samantha esticou as longas pernas, depois os braços, enquanto olhava uma vez mais pela janela. Dormitara a maior parte da viagem e agora, ao olhar para fora, questionava-se 
sobre a razão da sua vinda. Por que motivo viera para a Califórnia? Que iria encontrar ali? Enquanto se levantava e atirava a longa cabeleira loura para trás das 
costas, concluiu que fizera mal em vir, já não tinha dezanove anos. Não fazia qualquer sentido ir para um rancho desempenhar o papel de cowgír1. Era uma mulher com 
responsabilidades e uma vida para orientar, toda ela centrada em Nova Iorque. O que possuía ela ali? Nada, absolutamente nada.
Soltou um suspiro, viu o resto dos passageiros a começar a desembarcar, abotoou o casaco, pegou na mala de viagem e pôs-se na fila. Envergava um casaco de camurça 
castanho-escuro forrado com pele de carneiro, calças de ganga e botas de cabedal Celíne, cor de chocolate. A mala de viagem era da mesma cor e, enrolado à pega, 
trazia um lenço vermelho de seda, que colocou à volta do pescoço. Mesmo de sobrolho franzido e as roupas informais que usara na viagem, continuava a ser uma mulher 
deslumbrante, e as cabeças dos homens voltaram-se quando se dirigiu para a saída do gigantesco avião. Nenhum deles a vira durante a viagem de cinco horas, pois só 
uma vez abandonara o assento para lavar a cara e as mãos
antes de servirem o almoço. O resto do tempo passara-o sentada, entorpecida, cansada, a dormitar, tentando compreender uma vez mais por que razão é que se deixara 
convencer a vir para o Oeste.
à - Tenham uma boa estada. Obrigada por voarem...
31
A falange de hospedeiras pronunciou as palavras familiares de rajada, e Samantha sorriu-lhes em resposta.
Instantes depois, Samantha encontrava-se no aeroporto de Los Angeles, a olhar em redor, com ar desorientado, sem saber para onde ir e quem viria buscá-la, se é que 
tal iria acontecer. Caroline dissera-lhe que seria provavelmente o capataz, Bill King, e, caso ele não pudesse, qualquer outro trabalhador do rancho. "Procura-os, 
não passam despercebidos no aeroporto." Tinham ambas desatado a rir. Num aeroporto repleto de artigos Vuitton e Gucci, sandálias de lamé dourado, peles de marta 
e chinchila, pequenos tops e camisas abertas até ao umbigo, seria fácil encontrar um ajudante de rancho com chapéu e botas de cowboy e calças de ganga. Mais do que 
pela indumentária, seria fácil. detectá-lo pelo modo de andar, a pele bronzeada, o ar pouco à vontade com que se movimentaria entre a multidão bem vestida, sofisticada 
e decadente. Por outras visitas que fizera ao rancho, sabia que nada existia de sofisticado ou decadente na gente que lá trabalhava. Eram pessoas fortes, simpáticas, 
que adoravam o trabalho que faziam e possuíam uma ligação quase mítica com a terra que cultivavam, com os companheiros de trabalho e com o gado que criavam com tanto 
carinho. Pertenciam a uma classe que Samantha sempre respeitara, mas, como era óbvio, muito diferente daquela a que estava habituada em Nova Iorque. Por instantes, 
enquanto observava o típico caos do aeroporto, imaginou que, uma vez chegada ao rancho, ficaria contente pela decisão que tomara. Afinal, talvez fosse o mais indicado 
naquele momento.
Enquanto procurava o letreiro que dizia LEVANTAMENTO DE BAGAGEM, sentiu uma mão no braço. Virou-se, com ar perplexo, e deu de caras com o velho cowboy, alto, de 
ombros largos e pele cor de couro de quem ainda se recordava. Estava ali diante dela, os olhos azuis como pedaços de céu de Verão, o rosto enrugado como uma paisagem, 
o sorriso largo. Uma sensação de grande calor exsudou dele quando tocou no chapéu e depois a envolveu num fervoroso abraço. Era Bill King, capataz do Rancho Lord 
desde que Caroline o adquirira trinta anos antes. Era um homem de sessenta e poucos anos, de limitada instrução, mas possuidor de vastos conheci-
32
mentos, grande sabedoria e até uma enorme afabilidade. Sam sentira-se atraída por ele a primeira vez que o vira, e, juntamente com Barbara, respeitavam-no como um 
tio experiente, tendo-as ele defendido em todas as situações. Fora com Caroline ao funeral de Barbara e ficara discretamente atrás da família, com uma torrente de 
lágrimas a escorrer-lhe pelo rosto. Agora, porém, não havia quaisquer lágrimas, apenas sorrisos, ao mesmo tempo que uma mão enorme a apertava, soltando um pequeno 
grito de alegria.
- Caramba, que felicidade em ver-te, Sam! Há quanto tempo é que já não nos víamos? Cinco, seis anos?
Talvez há oito ou nove. - Sam sorriu-lhe, igualmente contente por vê-lo e subitamente feliz por ter vindo. Talvez Charlie tivesse razão. O homem alto e bronzeado 
olhava-a com uma expressão que a fazia sentir em casa.
- Pronta? - Bill estendeu-lhe o braço, que Sam agarrou fazendo um sinal afirmativo com a cabeça e um sorriso; foram buscar a bagagem que já andava pachorrentamente 
às voltas na passadeira giratória. - É esta? - Olhou-a com ar inquiridor, enquanto segurava a enorme mala de cabedal preta com a lista vermelha e verde da Gucci. 
Pegou na pesada mala de viagem com uma mão e atirou a bolsa por cima do ombro.
- É só, Bill.
O homem franziu o sobrolho.
- Quer dizer que não vais passar muito tempo. lembro-me da última vez que estiveste aqui com o teu marido. Devem ter trazido sete malas entre os dois.
Sam riu-se com a lembrança. John trouxera roupa suficiente para um mês em Saint-Moritz.
- A maior parte das malas pertencia ao meu marido. Tínhamos estado em Palm Springs.
Bill concordou afirmativamente com a cabeça, sem dizer palavra, encaminhando-se depois para a garagem. Era um homem de poucas palavras mas de emoções fortes. Sam 
observara esse facto muitas vezes nas primeiras visitas que fizera ao rancho. Cinco minutos mais tarde, chegaram à enorme pickup vermelha, arrumaram a mala na parte 
de trás e, quando saíam lentamente do parque de estacionamento do Aeroporto Internacional de Los Angeles, Samantha teve a sensação de
33
estar prestes a atingir a liberdade. Depois de confinada à vida em Nova Iorque, ao emprego, ao casamento, e por último à confusão de corpos que se comprimiam à sua 
volta no avião e depois no terminal do aeroporto, estava finalmente prestes a sair para espaços abertos, a estar só, a meditar, a ver montanhas, árvores e gado, 
a redescobrir uma vida que quase esquecera. Ao pensar nisso, um prolongado sorriso iluminou-lhe o rosto.
- Estás com óptimo aspecto, Sam. - Bill lançou-lhe uma olhadela à saída do aeroporto e engatou a quarta velocidade quando chegaram à auto-estrada mais adiante.
Sam limitou-se a sorrir e a abanar a cabeça.
- Não tanto assim. já foi tempo. - Sentia-se comovida com as palavras, ao recordar a última vez que o vira com Caroline Lord. Fora uma viagem estranha, uma complexa 
mistura de passado e presente. O rancho não divertira muito John. Enquanto percorriam a auto-estrada, o pensamento de Sam entregou-se às recordações da última viagem. 
Após o que lhe pareceu um tempo infindo, sentiu a mão do velho capataz no braço e, ao olhar em volta, verificou que a paisagem se alterara radicalmente. Não havia 
qualquer evidência da fealdade plástica dos subúrbios de Los Angeles, não se viam quaisquer casas, apenas hectares e hectares de campos de cultivo, os limites de 
enormes ranchos e reservas governamentais desabitadas. O campo à volta era maravilhoso. Sam baixou o vidro e inspirou o ar.
- Meu Deus, o ar até tem um cheiro diferente, não achas?
- Sem dúvida. - Bill esboçou o habitual sorriso afável e continuou por momentos a conduzir sem falar. - A Caroline está ansiosa por te ver, Sam. Tem sido uma solidão 
para ela desde que a Barb morreu. Fala muito em ti. Sempre duvidei que voltasses. Nunca pensei, depois da última vez. - Pouco tempo haviam permanecido no rancho, 
e John não fizera segredo do tédio enorme que o assolara.
- Eu tinha de voltar, mais cedo ou mais tarde. Senti sempre o desejo de passar por aqui quando ia a Los Angeles em negócios, mas nunca tive tempo.
- E agora? Deixaste o emprego, Sam? - Bill tinha uma
34
vaga ideia de que o trabalho dela se relacionava com os anúncios que via na televisão; porém, não sabia ao certo com quem em particular, e também não estava interessado 
em saber. Caroline dissera-lhe que era um bom emprego, fazia-a feliz e era a única coisa que contava. Sabia, naturalmente, o que o marido fazia. Toda a gente no 
país conhecia John Taylor, tanto de cara como de nome. Bill King nunca gostara dele, mas sabia muito bem quem ele era.
- Não, Bill. Não deixei. Estou de licença.
- Por doença? - Bill pareceu preocupado; atravessavam nesse momento as colinas.
Sam hesitou por instantes.
- Não propriamente. É mais uma cura de repouso. - Pensou deixar a questão por ali; depois, decidiu contar-lhe. - O John e eu separámo-nos.
Bill franziu o sobrolho mas não disse nada.
- Há já algum tempo - prosseguiu Sam. - Uns três ou quatro meses. - Cento e dois dias, para ser exacta. Contara-os um a um. - No escritório achavam que eu precisava 
de fazer uma pausa. - Sentiu algum desconforto ao dizer aquilo e, subitamente, viu-se invadida pelo pânico, tal como acontecera nessa manhã quando falara com Harvey. 
Iriam realmente despedi-la e não quereriam dizer-lhe ainda? Achariam eles que ela não conseguiria aguentar a pressão e que já se encontrava de rastos? Quando olhou 
para Bill King, viu-o fazer um gesto de concordância com a cabeça, como se tudo isto fizesse sentido.
- Acho bem. - A voz de Bill era tranquilizadora. - É difícil aguentarmo-nos quando estamos magoados. - Fez uma ligeira pausa e prosseguiu: - Descobri isso há anos 
quando a minha mulher morreu. Pensei que conseguia aguentar o trabalho no rancho em que trabalhava na altura. Ao fim de uma semana, o patrão disse-me: "Bill, meu 
rapaz, vou dar-te um mês de ordenado, vais para casa para junto da tua família e volta quando o dinheiro acabar." Sabes que fiquei pior do que uma barata quando 
ele me disse isto, e pensei que estava a tentar dizer-me que eu já não conseguia dar conta do trabalho, mas ele tinha razão. Fui para casa da minha irmã, nos arrabaldes 
de Phoenix, fiquei lá cerca de seis sema-
35
nas; quando voltei, era eu de novo. É impossível para um homem ou uma mulher manter a serenidade. Às vezes tem de se arranjar lugar para a dor.
Bill não lhe contou que tivera três meses de licença, vinte e cinco anos depois, quando o filho fora morto nos primeiros dias da guerra do Vietname. Durante três 
meses, ficara tão abatido que mal conseguia falar. Caroline é que o ajudara a ultrapassar a dor, escutando os seus desabafos, cuidando dele, quando o encontrara 
finalmente num bar em Tucson e o levara para casa. Fizera-lhe ver que tinha obrigações no rancho e que já chegava de sofrimento. Berrou com ele como um sargento 
instrutor e encheu-o de trabalho até ele pensar que ia morrer. Gritara, discutira e provocara-o tanto que um dia quase chegaram a vias de facto no pasto da zona 
sul. Depois de saltarem dos cavalos, atirara-se a Bill e este acertara-lhe em cheio no rabo, desatando depois a rir até as lágrimas lhe correrem pelas faces. Ele 
reagira do mesmo modo, na galhofa, ajoelhando-se junto dela para a ajudar a levantar; fora então que a beijara pela primeira vez.
Esse episódio faria dezoito anos em Agosto, e nunca amara tanto outra mulher. Era a única que desejara ardentemente, com quem rira, trabalhara e sonhara, e que lhe 
merecia mais respeito do que qualquer homem. Tratava-se de uma mulher muito especial. Caroline Lord não era uma mulher vulgar. Era uma supermulher. Brilhante, divertida, 
atraente, simpática, bondosa, inteligente. Bill nunca compreendera o que ela via num ajudante de rancho. Mas Caroline sabia muito bem o que queria desde o princípio 
e nunca se arrependera da decisão. Há quase vinte anos que era mulher de Bill em segredo. já teria tornado a relação pública se ele deixasse. Bill porém, achava 
que a posição de dona do Rancho Lord era sagrada, e, embora aqui e ali houvesse suspeitas, ninguém sabia ao certo que eram amantes; a única certeza era o facto de 
serem amigos. Até Samantha nunca tivera essa certeza, embora ela e Barbara suspeitassem de que algo existia e muitas vezes rissem à socapa, porém sempre sem confirmação.
- Como é que está a Caroline, Bill? - Sam olhou-o com um sorriso temo e viu o olhar dele reflectir um brilho especial.
36
- Mais rija do que nunca. Não há ninguém assim no rancho. - E mais velha. Era três anos mais velha do que ele. Com vinte anos, fora uma das mulheres mais encantadoras 
e elegantes de Hollywood, casada com um realizador famoso. As festas que dera faziam já parte das lendas dessa época áurea, e a casa que construíra nas colinas sobre 
Hollywood pertencia ainda aos itinerários turísticos. Mudara de donos muitas vezes mas era ainda um edifício extraordinário, um monumento de uma era raramente igualada 
em anos posteriores. Caroline enviuvara aos trinta e dois anos, e a sua vida em Hollywood nunca mais fora a mesma. Mantivera-se lá durante mais dois anos, mas sentia-se 
amargurada e só; então, de repente, sem explicações, desaparecera. Passara um ano na Europa e seis meses em Nova Iorque. Levara um ano a decidir o que realmente 
queria. Um dia, ao fim de várias horas de viagem, sozinha no seu Lincoln Continental branco, chegara à conclusão de que o local onde gostaria de viver era no campo, 
em contacto com a Natureza, longe do champanhe, das festas e da vaidade. Nada disso fazia qualquer sentido depois da morte do marido. Todas essas coisas haviam acabado 
para ela. Estava preparada para algo muito diferente, uma vida completamente nova, uma nova aventura; nessa Primavera, depois de ver todas as propriedades à venda 
num raio de trezentos e vinte quilómetros de Los Angeles, comprara o rancho.
Pagara uma fortuna por ele; em seguida, contratara um conselheiro e os melhores ajudantes da região. Dera-lhes boas remunerações e construíra-lhes alojamentos confortáveis 
que Poucos homens seriam capazes de recusar. Em troca, ansiava obter conselhos sensatos e bons ensinamentos para um dia dirigir o rancho sozinha, e esperava que 
eles todos trabalhassem com tanto afinco como ela. Bill King conhecera-a no primeiro ano, tomara conta do lugar e ensinara-lhe tudo o que sabia. Era um capataz que 
a maioria dos rancheiros não desdenhava ter, e, por puro acaso, acabara por ir parar ao Rancho Lord. E tornara-se até amante de Caroline Lord. A única coisa que 
Samantha conhecia da história de Bill no rancho era que ele estava lá praticamente desde o início e ajudara a transformar a exploração num sucesso financeiro.
Era um dos poucos ranchos californianos de gado que
apresentava lucro. Criavam bovinos de raça Angus e vendiam cavalos de raça Morgan. A maioria dos grandes ranchos situava-se no Oeste, na zona central ou mais para 
sul. Só uma minoria na Califórnia tinha sorte, sendo muitos deles mantidos com prejuízo pelos donos: habitantes da cidade, corretores de bolsa, advogados e estrelas 
de cinema, que os compravam como se de um jogo se tratasse. Mas o Rancho Lord não era um jogo, nem para Bill King nem para Caroline Lord, nem para os homens que 
lá trabalhavam, e Samantha também estava ciente de que enquanto lá permanecesse teria de desempenhar igualmente certas tarefas. Ninguém vinha para o rancho para 
descansar, Não seria decente, tendo em vista o afinco com que toda a gente trabalhava.
Quando falara com Sam, Caroline dissera-lhe que tinha falta de dois homens e que a sua ajuda seria bem-vinda. Iam ser umas férias de grande azáfama para Samantha, 
disso tinha a certeza. Muito provavelmente desempenharia pequenas tarefas nos estábulos, tomaria conta de alguns cavalos, e talvez ajudasse a limpar algumas cavalariças. 
Sabia que seria pouco provável que fizesse muito mais. Não que não fosse capaz. Há muito que Samantha provara a sua habilidade no dorso de um cavalo. Aos cinco anos 
já cavalgava, aos sete participava em concursos hípicos, aos doze entrara no Madison Square Garden, e obtivera três fitas azuis e uma vermelha; passara depois para 
os concursos de saltos e, durante alguns anos, alimentara o sonho dos jogos Olímpicos, entregando-se a essa prática todos os bocadinhos livres, já com o seu próprio 
cavalo. Porém, logo que entrara para a faculdade, deixara de ter tempo suficiente, o sonho dos jogos Olímpicos desvanecera-se, e nos anos que se seguiram praticamente 
nunca tivera ocasião para se entregar ao seu desporto favorito. Essa oportunidade apenas surgia quando visitava o rancho com Barbara, ou quando por mero acaso, conhecia 
alguém que possuísse cavalos. No entanto, sabia que como "rapariga da cidade", seria pouco provável que os ajudantes a aceitassem a trabalhar com eles, a menos que 
Caroline interviesse.
- Tens andado muito a cavalo ultimamente? - Como se lhe lesse os pensamentos, Bill inclinou-se para ela com um sorriso.
38
Sam abanou a cabeça.
Sabes que há já uns dois anos que não monto um cavalo, Bill?
- Amanhã por esta hora vais estar toda dorida.
- Provavelmente. - Trocaram um mudo sorriso. - Mas talvez me sinta bem. É uma dor agradável. - joelhos cansados e barrigas das pernas doridas, uma dor diferente 
daquela que sentira nos últimos meses.
- Temos palominos novos, um malhado também novo e uma série de morgans, que a Caroline comprou este ano. E depois... - Bill quase grunhiu ao prosseguir: - Há um 
cavalo doido. Não me perguntes para que é que ela o comprou; parece mais um cavalo de um, dos filmes do marido. - Olhou para Sam com ar desaprovador. - Comprou um 
puro-sangue. Um cavalo extraordinário. Mas não precisamos de um cavalo daqueles no rancho. Parece um cavalo de corrida... Ela vai matar-se. Não há a menor dúvida. 
já lhe disse.
Bill olhou para Sam e ela sorriu. Imaginava a elegante Caroline montada no seu puro-sangue a correr pelos campos, como se ainda fosse jovem. Iria ser maravilhoso 
revê-la e estar novamente no rancho. Samantha sentiu-se invadida por uma onda de gratidão, feliz por ter vindo. Olhou de soslaio para Bill enquanto percorriam os 
últimos quilómetros da viagem até ao rancho, onde ele vivia há mais de duas décadas. Samantha sentia-se curiosa por saber em que ponto se encontrava a relação de 
Bill com Caroline. Aos sessenta e três anos, era um homem ainda viril e elegante. Os ombros largos, as Pernas compridas, os braços fortes, as mãos poderosas e os 
olhos azuis e brilhantes davam-lhe uma aura de força e estilo. Nele, o chapéu de cowboy ficava-lhe maravilhosamente bem, assim como as calças de ganga, que pareciam 
ter sido moldadas para as suas pernas. Nenhuma daquelas peças de vestuário lhe dava um ar banal ou ridículo. As rugas do rosto apenas ajudavam a realçar os traços 
bem vincados, e a voz roufenha de barítono ajudava a compor a imagem. Media, à vontade, um metro e noventa sem o chapéu; com o chapéu, era, literalmente, uma torre.
Ao passar a entrada principal do rancho, Samantha soltou um suspiro de alívio - e de dor - em relação a muitas sen-
sações. A estrada estendia-se ao longo de mais alguns quilómetros depois da placa que dizia RANCHO LORD, com um bonito L gravado, usado também no ferro. Samantha 
sentia-se uma criança ansiosa, contendo a respiração, à espera de ver a casa surgir subitamente à sua frente; faltavam apenas dez minutos até à última curva da estrada 
particular. Finalmente, lá estava ela. Parecia uma velha casa de plantação, bonita, grande, branca, com persianas azul-escuras, uma chaminé de tijolo, um alpendre 
largo, degraus amplos, rodeada de canteiros de flores, que se transformavam numa orgia de cores no Verão; para lá dela, uma autêntica muralha de gigantescas e graciosas 
árvores. Ao fundo da encosta, havia um salgueiro e um pequeno lago, coberto de nenúfares e repleto de rãs. A pouca distância, encontravam-se os estábulos e os alojamentos 
dos trabalhadores. Poucos ranchos eram tão bem tratados, tão bem dirigidos... e nenhum se podia vangloriar de ter Caroline Lord ou Bill King à sua frente.
- Então, minha menina, que tal te parece? - A pick-up parara e, como sempre fazia, Bill olhou em redor, com óbvio orgulho. Ajudara a fazer do Rancho Lord algo especial, 
e era o que ele efectivamente era, sobretudo para si. - Acha-lo diferente?
- Não. - Sam sorriu enquanto olhava em volta na escuridão. A Lua ia alta, a casa encontrava-se bem iluminada, havia luzes acesas nos alojamentos dos homens e no 
salão principal onde comiam e jogavam cartas, e uma luz forte iluminava perto dos estábulos. Aparentemente, pouca coisa mudara.
- Há alguns melhoramentos técnicos, mas não são visí-
veis.
- Folgo em saber. Receava que estivesse tudo mudado. - Nada disso. - Bill buzinou duas vezes, a porta do edifício principal abriu-se e uma mulher alta, magra, de 
cabelos brancos, surgiu na entrada, sorrindo primeiro para Bill e depois para Sam. Houve apenas uma hesitação momentânea ao olhar para a jovem. Então, em passo ligeiro, 
correu pelas escadas abaixo, tomou Samantha nos seus braços e deu-lhe um abraço apertado.
- Bem-vinda a casa, Samantha. Bem-vinda a casa. - De
40
repente, enquanto o cheiro do perfume de rosas de Caroline Lord se espalhava no ar, Sam sentiu a densa cabeleira branca roçar-lhe a face, a . o mesmo tempo que os 
olhos se inundavam de lágrimas e se via tomada pela sensação de ter chegado realmente a casa. Instantes depois, as duas mulheres separaram-se, Caroline deu um passo 
atrás e olhou para Sam com um sorriso nos lábios. - Meu Deus, estás bonita, Sam. Mais bonita do que da última vez.
- Estás louca. Tu é que estás com um óptimo aspecto. - A mulher mais velha era alta, magra e estava mais aprumada do que nunca, os olhos eram brilhantes, e todo 
o corpo irradiava vida. Estava tão bonita como da última vez que Sam a vira com cinquenta e tal anos. Agora, aos sessenta e seis, mantinha a mesma beleza; apesar 
das calças de ganga e da camisa de homem de algodão, o seu estilo era inconfundível. Usava um lenço azul-vivo ao pescoço e um velho cinto índio à cintura, e as botas 
de cowboy eram de um verde-escuro em tom de jade. Samantha olhara para baixo, por acaso, enquanto seguia Caroline pelos degraus e murmurou num tom deleitado: - Oh, 
meu Deus, são lindas, Caroline!
- São, não são? - Caroline compreendera imediatamente e olhou para elas com um sorriso acriançado. - Mandei fazê-las de propósito. É uma extravagância da idade, 
mas, que raio, pode ser a minha última oportunidade.
Sam ficou impressionada com aquele tipo de referência e achou curioso Caroline pensar assim agora. Sem dizer palavra, entrou, enquanto Bill a seguia com a bagagem. 
Na entrada, sobressaíam uma elegante mesa de estilo rústico americano, um candeeiro em bronze e um enorme tapete de cores claras feito à mão. Na sala de estar, mais 
à frente, havia uma grande quantidade de lenha a arder na lareira e uma série de confortáveis cadeiras de estofos azul-escuros em volta. Era uma cor também visível 
num tapete antigo, este com flores de cores vivas feitas à mão. A sala estava decorada em tons azuis, vermelhos e verdes, com um esplendor que parecia ser o reflexo 
perfeito da própria Caroline, e tudo era realçado pelos muitos móveis antigos feitos de madeiras nobres. Havia livros com encadernações em couro, peças de bronze 
por todo o lado, um porta-toros em frente da lareira, castiçais, vasos, alfaias e
candelabros de parede que pareciam delicadas velas. Era uma sala maravilhosa, decorada com elegância e carinho, muito ao jeito de Caroline, perfeitamente enquadrada 
no rancho. Ficaria bem na Town & Country ou na House & Garden, mas que, naturalmente, Caroline nunca exibira. Era a sua casa e não um local público e, depois dos 
anos de muita exposição que passara em Hollywood, defendia agora afincadamente a sua privacidade. A ponto de ter virtualmente desaparecido uns vinte e cinco anos 
antes.
- Queres mais lenha, Caroline? - Bill olhava-a do alto do seu metro e noventa, os cabelos brancos como neve revelando que tinha o chapéu de abas largas na mão.
Caroline sorriu e abanou a cabeça, com um ar mais jovem que nunca, o brilho no olhar de Bill reflectido no dela,
- Não, obrigada, Bill. já chega para o resto da noite.
- Óptimo. Então, até amanhã, minhas senhoras. - Bill lançou um sorriso afável a Sam, fez uma vénia respeitosa a Caroline, deixou a sala de estar com passadas largas 
e saiu. Fechou devagarinho a porta atrás de si e, tal como já acontecera com Barbara uma centena de vezes, durante as visitas, quando andavam na faculdade, Sam concluiu, 
uma vez mais, que afinal de contas, não havia qualquer relação entre os dois. Caso contrário, não se despediriam assim. Os cumprimentos nunca iam além de cordiais 
gestos de cabeça, sorrisos fortuitos e saudações calorosas, e as conversas circunscreviam-se ao rancho. Nada entre eles evidenciava outro tipo de relação, embora 
quando se olhava para eles se tivesse a sensação de existir um acordo secreto entre os dois, ou como Sam referira uma vez a Barbara: "É como se eles fossem realmente 
marido e mulher.
Antes que Samantha pudesse continuar com as suas cogitações, Caroline pousou um tabuleiro perto da lareira, servil, uma chávena de chocolate quente, destapou um 
prato de sanduíches e fez sinal a Sam para se sentar.
- Vá lá, Sam, senta-te e põe-te à vontade. - Quando Sam se instalou, Caroline lançou-lhe novo sorriso. - Bem-vinda a casa.
Pela segunda vez nessa noite, os olhos de Sam ficaram inundados de lágrimas e estendeu a mão, comprida e graciosa, para Caroline. Deram as mãos por instantes, enquanto 
Sam apertava os dedos ossudos com força.
42
- Obrigada por me teres deixado vir para aqui.
Não digas isso. - Caroline soltou a mão e passou-lhe o chocolate quente. - Fiquei feliz por me teres telefonado. Sempre nutri uma grande amizade por ti... - Hesitou, 
olhou para o lume e depois para Sam: - Tão grande como a que nutri pela Barb. - Soltou um ligeiro suspiro. - Perdê-la foi como perder uma filha. Custa a acreditar 
que já passaram dez anos. - Sam fez um gesto de concordância com a cabeça, depois Caroline sorriu-lhe. - Sinto-me feliz por não te ter perdido também. Adoro as tuas 
cartas, mas nos últimos anos tenho-me perguntado se voltarias algum dia.
- Eu queria, mas... andei ocupada.
- Queres contar-me tudo o que se passou, ou estás muito fatigada? - O voo durara quatro horas e a viagem de carro três. Pela hora da Califórnia, eram apenas oito 
e meia, mas pela hora de Sam, em Nova Iorque, eram onze e meia da noite. Nem sequer estava cansada, apenas feliz por ver a velha amiga.
- Não estou nada fatigada... Só não sei por onde começar.
- Então, começa pelo chocolate quente. Depois, as sanduíches. Finalmente, a conversa. - As duas mulheres trocaram novo sorriso e Sam não resistiu a esticar novamente 
a mão, que Caroline apertou ternamente. - Sabes como é bom ter-te aqui de novo?
- Melhor é a sensação de estar de volta. - Sam deu uma dentada numa sanduíche e recostou-se no sofá com um largo sorriso. - O Bill disse-me que tens um novo puro-sangue- 
É realmente uma beleza?
- Oh, meu Deus, Sam, se é! - E deu nova gargalhada.
É melhor até do que as minhas botas verdes. - Caroline olhou para o chão, divertida, depois para Sam com os olhos a cintilar. - É um garanhão com tanta genica que 
só a custo consigo montá-lo. O Bill tem medo que ele me mate, mas, quando o vi não consegui resistir. O filho de um dos rancheiros aqui da zona comprou-o em Kentucky, 
depois precisou de dinheiro rápido e vendeu-mo. É um pecado montá-lo Por prazer, mas não consigo evitar. Sinto necessidade. Pouco me importa se sou uma velha artrítica 
ou se pensam que es-
tou louca, ele é o único cavalo na minha vida que quero montar até morrer.
Sam encolheu-se ao ouvir as referências à morte e à velhice. Nesse aspecto, tanto Caroline como Bill haviam mudado desde a última vez. No entanto, a verdade é que 
estavan1 os dois já na casa dos sessenta e talvez isso fosse uma preocupação normal da idade. Era impossível imaginá-los como "velhos", elegantes, activos e fortes 
como eram. Todavia, era, obviamente, a imagem que ambos tinham de si próprios.
- Como é que se chama?
Caroline soltou uma gargalhada, levantou-se e encaminhou-se para a lareira, as mãos estendidas à procura de calor.
- Black Beauty, naturalmente. - Caroline voltou-se para Sam, os finos traços delicadamente iluminados pelo lume, mais parecendo um camafeu cuidadosamente gravado 
ou uma figura de porcelana.
- Já te disseram como estás bonita, tia Caro? - Era o nome por que Barbara a tratara, e desta vez havia lágrimas nos olhos de Caroline.
- Que Deus te abençoe, Sam! Estás mais cega do que nunca.
- Uma ova é que estou! - Sam soltou um largo sorriso e mordiscou o resto da sanduíche antes de beber um gole do chocolate quente que Caroline servira de um termo. 
Era a mesma anfitriã afável que Samantha encontrara aquando da primeira visita ao rancho e das lendárias festas em Hollywood, em 1935. - Bem... - O rosto de Sam 
tomou lentamente um ar sério. - Suponho que queiras saber o que se passou com o John. Acho que pouco mais há a acrescentar àquilo que te contei a outra noite ao 
telefone. Mantinha um caso com outra mulher, engravidou-a, deixou-me, casaram e agora esperam o nascimento do primeiro filho.
- Dizes isso com tanta ligeireza. - Após uma pausa perguntou: - Odeia-lo?
- Às vezes. - A voz de Sam transformou-se num murmúrio. - A maior parte do tempo, sinto saudades dele e pergunto a mim própria se se encontra bem. Gostava de saber 
se ela tem conhecimento de que ele é alérgico a meias de lã, se alguém lhe compra o café preferido, se está doente ou bem
44
de saúde ou feliz ou alucinado, se se lembra de tomar o medicamento para a asma numa viagem... se... se está arrependido... - Fez uma pausa, depois olhou para Caroline, 
ainda de pé, junto da lareira. - É uma loucura, não achas? O homem abandonou-me, enganou-me, desfez-se de mim, e agora nem sequer me telefona a saber como é que 
estou, e eu aqui preocupada com o facto de poder ter comichão nos pés pelo facto de a mulher ter cometido o erro de lhe comprar meias de lã. Não é uma loucura? - 
Fechou os olhos com força. Abanou ligeiramente a cabeça, os olhos cerrados, como se não quisesse ver as imagens que dançavam na sua cabeça há muito tempo. - Meu 
Deus, Caro, foi uma coisa horrível e com demasiada repercussão pública. - Abriu os olhos. - Não leste nada sobre o assunto?
- Li. Uma vez. Uma mexeriquice sobre o facto de estarem separados. Tive a esperança de que fosse mentira, de que se tratasse apenas de uma notícia sensacionalista. 
Sei como essas coisas são, como se lançam boatos sem o mínimo de fundamento.
- Este... tinha. Nunca os viste na televisão?
- Nunca.
- Antes, também não os via. - Samantha ficou com um ar pesaroso. - Mas agora vejo.
- Tens de parar com isso.
Samantha fez um gesto de concordância com a cabeça.
Pois tenho. Há muitas coisas com que tenho de parar. É por isso que vim para cá.
- E o teu emprego?
- Não sei. Consegui mantê-lo apesar de tudo. Pelo menos, acho que sim, se estavam a falar a sério quando me vim embora. Mas para te dizer a verdade, não sei como 
consegui. Parecia um zumbi. - Sam deixou cair a cabeça entre as mãos com um suave suspiro. - Talvez tenha sido bom abandonar Nova Iorque. - Sentiu a mão de Caroline 
no ombro, pouco depois
- Também acho, Sam. Talvez o rancho te dê tempo para sarar as feridas e arrumar as ideias. Ficaste tremendamente traumatizada. Passei pelo mesmo quando o Arthur 
morreu. Nunca imaginei ultrapassar a dor. Também julguei que ela
- me matasse. Não é a mesma coisa que te aconteceu a ti, mas, à sua maneira, a morte é uma rejeição. - Franziu' ligeiramente o sobrolho ao proferir as últimas palavras, 
mas um sorriso aflorou-lhe novamente aos lábios. - A tua vida não está acabada, Samantha. Nalguns aspectos, ela começou. Que idade tens?
- Trinta - murmurou Samantha. Pronunciou a palavra como se quisesse dizer oitenta e Caroline soltou uma gargalhada, um som delicado e cristalino que ecoou na bonita 
sala.
- Estás à espera que fique impressionada?
- Que sejas compreensiva - disse Samantha com um largo sorriso.
- Na minha idade, é pedir muito. Invejosa, talvez seja a palavra mais adequada. Trinta. - Caroline olhou com um ar sonhador para o lume. - O que eu não daria por 
essa idade!
- O que eu não daria por ter o teu aspecto e que se lixe a idade!
- Bajuladora, bajuladora... - Mas era óbvio que a conversa lhe agradava. Voltou-se de novo para Sam, com uma questão no olhar. - Houve alguém desde que isso aconteceu?
Sam abanou a cabeça de imediato.
- Porque não?
- Por duas óptimas razões. Ninguém decente me convidou e eu não quero. Ainda me sinto casada com o John Taylor. Se estivesse com outro homem, seria uma vigarice. 
Não me sinto preparada. E sabes uma coisa? - Sam olhou com um ar sombrio para Caroline. - Não sei se alguma vez me sentirei. Não tenho vontade. É como se uma parte 
de mim tivesse morrido quando ele saiu de casa. Não quero saber de nada. Estou-me nas tintas se não voltar a amar alguém. Não me sinto digna de ser amada. Não quero 
ser amada por ninguém... só por ele.
- Bem, é melhor fazeres alguma coisa, Samantha. - Caroline olhou-a com um ar desaprovador. - Tens de ser realista, não podes andar de um lado para o outro como um 
zumbi. Tens de viver. Foi o mesmo que me disseram. leva o seu tempo, eu sei. Há quantos meses é que andas assim?
- Três e meio.
46
- Espera mais seis. - Caroline esboçou um leve sorriso. E se não estiveres loucamente apaixonada, faremos algo radical.
- Como o quê, por exemplo? Uma lobotomia? - Samantha exibia um ar sério quando bebeu outro gole de chocolate quente.
- Pensaremos em qualquer coisa, mas acho que não haverá necessidade.
- Nessa altura já estarei de novo na Madison Avenue, a matar-me com um dia de trabalho de quinze horas.
- É isso que queres? - Caroline olhou-a com um ar triste.
- Não sei. Achava que sim. Mas agora, ao olhar para trás, talvez andasse a competir com o John. Por outro lado, tenho grandes hipóteses de chegar a directora criativa 
da agência, e há muito ego envolvido nisso.
- Gostas do trabalho?
Samantha fez um sinal afirmativo com a cabeça e sorriu.
- Adoro. E desviou o olhar para o lado com um tímido sorriso. Mas já houve alturas em que preferiria este tipo de vida, Caro... - Hesitou por instantes. - Posso 
montar o Black Beauty amanhã? - Ficou de repente com um ar extremamente jovem.
Caroline abanou lentamente a cabeça.
- Ainda não, Sam. É melhor ambientares-te num dos outros. Há quanto tempo é que não montas um cavalo?
- Há uns dois anos.
- Então não queiras recomeçar com o Black Beauty. Porque não?
- Porque estarás de rabo no chão ainda antes de chegar ao portão. Não é um cavalo fácil de montar, Sam. - Depois, num tom mais afável: - Nem mesmo para ti, desconfio. 
- Caroline vira anos antes que Samantha era uma cavaleira esplêndida, mas sabia muito bem que Black Beauty não era um cavalo qualquer. Dera-lhe uma trabalheira tremenda 
e pusera em respeito o capataz e a maioria dos ajudantes do rancho. - Espera algum tempo. Prometo que te deixo montá-lo quando te sentires novamente segura de ti. 
- Ambas sabiam que Sam estaria apta em pouco tempo. Passara demasiado tempo com
47
cavalos para ficar enferrujada. - Espero que queiras andar a cavalo a sério. O Bill e eu passámos as últimas três semanas às voltas com a papelada do rancho. Temos 
muitas coisas para pôr em ordem no final do ano. Além disso, faltam-nos dois homens. Podemos aproveitar uma ajuda suplementar. Se quiseres, podes ir com os homens.
- Estás a falar a sério? - perguntou, quase aturdida.
Deixas-me fazer isso? - Os enormes olhos azuis de Sam iluminaram-se com o brilho do lume, os cabelos louros parecendo incandescentes.
- Claro que deixo. Ficar-te-ia agradecida. - Depois, com um sorriso afável: - És tão competente como eles. Ou ficarás, ao fim de um ou dois dias. Achas que aguentarias 
um dia inteiro na sela logo de início?
- Com certeza que sim! - Samantha abriu um sorriso de orelha a orelha, enquanto Caroline se encaminhava para ela com um ar de afecto estampado no olhar.
- Então vai para a cama, minha jovem. Tens de estar a pé às quatro. Estava certa de que irias dizer que sim. Portanto, pedi ao Tate Jordan para esperar por ti. Eu 
e o Bill temos de ir à cidade. - Olhou para o relógio. Era um relógio simples, que Bill King lhe oferecera no Natal. Há trinta anos atrás, os únicos relógios que 
lhe adornariam o pulso seriam suíços e cravejados de diamantes. Possuía um, especial, que o marido lhe oferecera em Paris, da Cartier. Mas há muito que não o usava. 
Às vezes custava-lhe a acreditar que tivera outra vida. Olhou para Sam com um terno sorriso nos lábios e abraçou-a com firmeza. - Bem-vinda a casa, querida!
- Obrigada, tia Caro!
Em passo lento, as duas mulheres começaram a percorrer o vestíbulo. Caroline sabia que não havia problema com o lume na lareira; deixara o tabuleiro para a mexicana 
que vinha todas as manhãs ao rancho para limpar a casa.
Caroline conduziu Samantha até ao quarto e viu-a olhar, com ar deleitado, para os aposentos. Era um quarto diferente daquele que partilhara com Barbara nas suas 
estadas de Verão. Há muito que Caroline transformara esse quarto num escritório. Sentira uma mágoa imensa ao lembrar-se da jovem que vivera aí, que se tornara mulher 
no meio dos folhos cor-
48
-de-rosa daquele quarto. Este era completamente diferente. Também feminino, mas todo em branco. Branco e cheio de folhos e franzidos, desde a cama com dossel às 
almofadas feitas à mão, à espreguiçadeira de verga. Apenas a bonita colcha de retalhos em cima da cama apresentava algumas cores, uma mescla de cores vivas, vermelho, 
azul e amarelo, tudo cuidadosamente tecido num padrão rústico. Havia almofadas a condizer em cima de duas confortáveis cadeiras de verga perto da lareira. Na grande 
mesa também de verga, encontrava-se uma enorme jarra de flores multicolores. Samantha teria uma vista magnífica das colinas. Era um quarto em que apetecia passar 
horas, se não mesmo anos. Caro ainda mantinha alguns ademanes de Hollywood. Ainda decorava todos os quartos com os toques especiais e infinito bom gosto que haviam 
caracterizado os anos passados em Hollywood.
- Não parece um quarto de ajudante de rancho. - Sam riu-se, ao mesmo tempo que se sentava na beira da cama e olhava em redor.
- Pois não. Mas se preferires, estou certa de que qualquer um dos homens não se importaria de partilhar o seu beliche.
Riram-se uma para a outra, beijaram-se e depois Caroline fechou suavemente a porta. Samantha conseguia ouvir os tacões das botas de cowboy ecoar ao fundo do corredor, 
no outro extremo da casa, onde Caro instalara o seu próprio apartamento: um quarto amplo, um pequeno gabinete, um quarto de vestir, uma casa de banho, tudo decorado 
com cores vivas, a colcha a condizer; aqui conservava ainda algumas peças de arte compradas há muito. Havia um belo quadro impressionista. As outras peças tinham 
sido adquiridas na Europa, algumas com o marido, outras depois de o perder. Eram os, únicos tesouros que guardava da sua antiga vida.
No quarto, Sam desfazia a mala, com a sensação de haver entrado, no espaço de poucas horas, num mundo completamente diferente. Seria possível ter estado em Nova 
Iorque nessa manhã dormido no apartamento e falado com Harvey no escritório? Como se conseguia chegar até tão longe em tão pouco tempo? E ainda mais incrédula se 
sentiu ao ouvir os cavalos a relinchar ao longe e ao deixar o vento de Inverno fustigar-lhe o rosto quando abriu a janela e espreitou lá para fora. Aí, a paisagem 
era iluminada pela Lua, que sobressaía no imenso céu estrelado. Era um espectáculo esplendoroso. Uma enorme satisfação por estar naquele local com Caroline... e 
longe de Nova Iorque, apoderou-se de Samantha. Ali reencontrar-se-ia consigo mesma. Fora a melhor opção que tomara. Quando saiu da janela, ouviu algures, ao longe, 
o barulho de uma porta a fechar-se, nas proximidades do quarto de Caroline; por instantes, ficou curiosa por saber, tal como Barbie também ficara há muiito tempo, 
se seria Bill King.
O despertador sobre a mesa-de-cabeceira tocou às quatro, na manhã seguinte. Sam resmungou algo ao ouvi-lo e estendeu o braço para o desligar. Ao fazê-lo, sentiu 
uma ligeira brisa nos dedos e apercebeu-se de imediato de que havia algo de diferente. Abriu um olho, olhou em volta e verificou que não se encontrava em casa. Pelo 
menos, na sua. Olhou em volta uma vez mais, completamente confusa; depois, dirigiu o olhar para o dossel branco franzido por cima dela e então compreendeu. Encontrava-se 
no rancho de Caroline Lord, na Califórnia, e nessa manhã ia andar de cavalo com os outros ajudantes. A ideia parecia menos atraente do que na noite anterior. A perspectiva 
de saltar da cama, tomar um duche, sair de casa antes mesmo de tomar o pequeno-almoço, e só depois de enfrentar um prato a abarrotar de ovos e salsichas, saltar 
para cima de um cavalo, muito provavelmente ainda antes das seis, era aterradora. No entanto, fora para isso que viera para o Oeste e, embora ponderasse a hipótese 
de não acordar a horas, sabia que não o podia fazer. Não cairia nas boas graças dos homens. Além disso, acompanhar os trabalhadores era um privilégio que Caroline 
lhe concedera. Se queria ser respeitada pelos ajudantes do rancho, teria de se mostrar forte, zelosa, inteligente, hábil com o cavalo e apta a montar, como qualquer 
um deles.
Não se sentiu muito encorajada quando espreitou a escuridão depois do duche e viu que uma chuva miudinha cobria os campos. Vestiu um par de calças de ganga azuis, 
uma camisa de botões branca, uma camisola grossa de gola alta, e calçou meias de lã e as botas de montar que usava religiosamente quando andava a cavalo na zona 
este. Eram botas feitas à mão, botas Miller's, não exactamente as mais adequadas para se usar num rancho; iria comprar um par de botas de cowboy nesse fim-de-semana, 
mas entretanto teria de remediar-se. Apanhou os longos cabelos louros e fez um rabo-de-cavalo, salpicou o rosto com água fria, vestiu uma velha parka azul que usava 
para esquiar e calçou um par de luvas de pele casta-
51
nhas. Os dias de Halston, Bill Blass e Norell pertenciam ao passado. A elegância era secundária, só o calor e o conforto importavam. Sabia que quando regressasse 
ao quarto nessa noite, teria todos os músculos a latejar, todas as articulações doridas, o rabo dormente, os joelhos esfolados, os olhos vermelhos do vento, um ardor 
no rosto, as mãos apertadas na posição em que as tivera todo o dia a segurar as rédeas. Saber isso não era propriamente um incentivo para se levantar. Saiu do quarto 
e viu uma nesga de luz por baixo da porta de Caroline. Pensou em dar os bons-dias, mas era uma hora imprópria para perturbar quem quer que fosse, e continuou em 
bicos de pés até à porta principal. Fechou-a devagarinho atrás de si, pôs o capuz da parka na cabeça e apertou-o, a chuva miudinha a cair, as botas a fazerem ligeiros 
ruídos nas poças de água que já se haviam formado.
Teve a sensação de levar uma eternidade a chegar ao salão principal, onde os homens comiam e onde alguns se juntavam à noite para jogar bilhar ou cartas. Era um 
edifício amplo, pintado há pouco tempo, cheio de recantos, com telhado de vigas, uma chaminé alta em tijolo, um gira-discos, um televisor, várias mesas de jogo e 
uma bonita mesa de bilhar antiga. Como Sam sempre soubera, Caroline tratava bem os seus homens.
Por instantes, ao chegar à porta, Sam sentiu a mão gelar ao tocar na maçaneta e perguntou a si mesma se sabia o que estava a fazer. Preparava-se para invadir o retiro 
dos homens, partilhar o pequeno-almoço e o almoço com eles, trabalhar ao lado deles e fingir ser um deles. Que pensariam da intrusão? De repente, Samantha sentiu 
os joelhos a ceder, interrogando-se sobre se Caroline e Bill os teriam avisado; e ali ficou, com pavor de entrar. Parada à chuva, hesitante, com a mão na maçaneta 
da porta, ouviu uma voz atrás dela murmurar:
- Entra, porra, está frio!
Sam voltou-se, perplexa perante a voz inesperada, e de' de caras com um homem entroncado, de cabelos castanhos ' olhos escuros, aproximadamente da mesma altura e 
idade que ela. Pareceu tão surpreendido quanto ela, levou rapidamente a mão à boca perante o erro e o rosto desfez-se num largo sorriso.
52
- É a amiga de Miss Caroline, não é?
Sam fez um sinal afirmativo, com a cabeça sem dizer palavra, tentando esboçar um sorriso.
Desculpe... mas podia abrir a porta? Está frio!
- Oh... - Sam abriu a porta. - Desculpe. Eu só... Ela... ela falou de mim? - As faces rosadas de Sam ficaram coradas devido ao embaraço e à chuva gelada.
- Claro. Bem-vinda ao rancho, Miss. - O homem sorriu e entrou, com ar acolhedor mas com pouca vontade de dizer mais alguma coisa. Cumprimentou dois ou três dos outros 
ajudantes e dirigiu-se à enorme cozinha aberta, saudou o cozinheiro, agarrou numa chávena de café e numa tigela de papas de farinha de trigo.
Samantha reparou então que a sala estava cheia de homens parecidos com o que acabara de entrar, todos de calças de ganga azuis, casacos robustos e camisolas grossas, 
os chapéus pendurados em cabides na parede, o barulho das botas no soalho a ecoar pela sala. Havia mais de vinte homens nessa manhã, a conversar em grupos ou a beber 
o café sozinhos. Meia dúzia estava já sentada na comprida mesa, a comer bacon com ovos ou papas de cereais, ou a acabar uma segunda ou terceira chávena de café. 
Para onde quer que olhasse, havia um homem embrenhado no seu ritual matinal, no seu mundo de homem, prestes a começar o trabalho de homem, e pela Primeira vez na 
sua vida Samantha sentiu-se completamente deslocada. Corou de novo ao dirigir-se, com ar hesitante, em direcção à cozinha, lançou um sorriso nervoso para dois dos 
homens enquanto enchia uma chávena de café, depois tentou desaparecer num dos extremos da sala.
A Primeira vista, não havia um só rosto de que se lembrasse. Muitos deles eram jovens e, provavelmente, relativamente novos ali, e só dois ou três deles tinham ar 
de trabalhar há muito tempo. Um era entroncado, de cinquenta e poucos anos, extremamente parecido com Bill King. Possuía a mesma constituição física, mas os olhos 
não eram tão afáveis, nem o rosto tão simpático. Olhou só uma vez para Samantha, depois virou-lhe as costas para dizer qualquer coisa a um jovem sardento de cabelos 
ruivos. Riram-se e depois atravessaram a sala para irem juntar-se a dois outros homens noutra mesa.
53
Num momento de paranóia, Samantha interrogou-se se não seria ela o motivo do riso, se não fora uma loucura vir até ali, representando ainda uma loucura maior o facto 
de querer andar a cavalo com os homens. Havia um enorme contraste com os dias que passara ali com Barbara, quando andavam por todo o rancho. Por um lado, eram muito 
jovens e bonitas e era um deleite para todos os homens vê-las andar a cavalo por todo o lado. Desta vez, porém, era diferente. Samantha tentava fazer-se passar por 
um deles, coisa que eles nunca tolerariam, se calhar nem dando pela sua presença.
- Não vai tomar o pequeno-almoço? - A voz a seu lado era roufenha mas gentil, e Sam deu de caras com outro homem do tempo do velho capataz, mas este não tinha um 
ar tão desagradável como o primeiro. Depois de o mirar, disse com voz entrecortada:
- Josh! Josh! Sou eu, a Sam! - Encontrara-se no rancho,
todos os Verões em que ela viera com Barbara, sendo ele,
próprio a tomar conta delas. Barbara contara-lhe que fora
com extrema gentileza que ele a ensinara a andar a cavalo
quando era pequena. Sam recordou que ele tinha mulher e
seis filhos algures. Mas nunca os vira no rancho. Tal como
a maioria dos homens com quem trabalhava, estava habituado
a viver a vida num mundo exclusivamente masculino. Era
uma vida estranha e solitária, passada entre outros homens
igualmente sós. Uma sociedade de solitários que se juntavam
uns aos outros, como que à procura de conforto. Josh olhava
agora para Samantha, confuso por instantes; depois, reconheceu-a e esboçou um sorriso afável. Sem hesitar, estendeu os
braços e abraçou-a, e Sam sentiu a barba a arranhar-lhe a face.
- Raios me levem! É a Sam! - Josh soltou um pequeno grito de alegria e riram os dois. - Por que raio é que não adivinhei logo quando Miss Caroline nos falou da sua 
"amiga"? - Deu uma palmada na perna, com um sorriso de Ore' lha a orelha. - Como é que tens passado? Meu Deus, está com óptimo aspecto!
Sam, ainda meio ensonada, mal acreditava no que ouvia, o corpo envolto em roupas velhas e grosseiras.
- Também tu! Como é que estão a tua mulher e os teus filhos?
54
- Já cresceram e saíram de casa, graças a Deus. Excepto um e a minha mulher. - Baixou a voz, como que a querer contar-lhe um segredo terrível. - Agora vivem aqui 
no rancho. Miss Caroline disse que não estava certo eles viverem na cidade e eu aqui.
- Folgo em saber isso.
Josh revirou os olhos em resposta e desataram a rir.
- Não vais tomar o pequeno-almoço? Miss Caroline disse-nos que uma pessoa amiga de Nova Iorque vinha ajudar-nos. - Josh esboçou um sorriso malicioso por instantes. 
- Devias ter visto as caras deles quando ela lhes disse que essa pessoa amiga era uma mulher.
- Devem ter ficado apavorados - comentou Samantha, num tom sarcástico, enquanto se encaminhava para a cozinha. Estava a morrer por um café e a comida começava a 
cheirar bem, agora que encontrara Josh.
De súbito, enquanto Sam enchia uma enorme tigela de papas de aveia, Josh inclinou-se para ela em ar de conspiração.
- Que estás a fazer aqui, Sam? Não estás casada?
- Já não.
Josh abanou a cabeça com ar circunspecto; Sam não lhe deu mais nenhuma informação e dirigiram-se para uma das mesas. Durante bastante tempo, enquanto Sam comia as 
papas de aveia e mordiscava uma torrada, ninguém se lhes juntou. Finalmente, a curiosidade levou a melhor sobre dois ou três dos homens. Josh apresentou-os um a 
um: eram mais novos do que Sam e possuíam o ar rude de quem trabalhava arduamente ao ar livre. Não era, de modo algum, uma profissão fácil, especialmente naquela 
altura do ano. Fora assim que Bill King ganhara as rugas no rosto, as rugas que lhe davam um ar de estátua de traços bem vincados e que o tempo e as forças da natureza 
haviam escavado ao longo de cinquenta anos em cima de um cavalo nos diferentes ranchos onde trabalhara. O rosto de Josh não era muito diferente e era evidente que 
muitos deles ficariam assim em pouco tempo.
- Muitas caras novas, hein, Sam?
Samantha fez um gesto de concordância com a cabeça, e Josh deixou-a por instantes para ir buscar mais café. O enor-
me relógio por cima da lareira marcava cinco e quarenta e cinco. Dentro de um quarto de hora, todos se dirigiriam à cavalariça buscar os cavalos e o dia de trabalho 
teria o seu início oficial. Estava ansiosa por saber quem iria distribuir-lhe o cavalo. Caroline não referira isso na noite anterior, e ficara Subitamente curiosa, 
perscrutando em volta à procura de Josh. Todavia, este desaparecera com um dos seus amigos, e Sam deu consigo a olhar para todo o lado como uma criança perdida. 
Apesar de alguns olhares curiosos, não havia qualquer interesse evidente, e Sam suspeitava que era intencional o facto de não lhe prestarem atenção, fingindo a maior 
parte dos homens olhar para outro lado. Apetecia-lhe gritar ou subir para uma mesa, apenas para lhes captar a atenção de uma vez por todas e dizer-lhes que lamentava 
estar a invadir o seu mundo e que, se quisessem, poderia voltar para casa; porém, o facto de estarem a ignorá-la exasperava-a. Era como se estivessem decididos a 
afugentá-la dali, aparentando não dar pela sua presença.
- Miss Taylor?
Sam deu uma volta sobre si mesma ao ouvir o seu nome e deu de caras com um peito largo coberto com uma camisa de lã aos quadrados azuis e vermelhos.
- Sim? - levantou o olhar até encontrar um par de olhos de uma cor que raras vezes observara. Eram quase verde-esmeralda com salpicos dourados. Os cabelos eram pretos 
e as têmporas grisalhas. O rosto parecia feito de couro, embora de traços delicados, sendo a sua estatura maior do que a de qualquer outro homem no rancho, inclusive 
Bill King.
- Sou o capataz adjunto. - Referiu apenas o seu cargo, não disse o nome. Havia algo de frio e desagradável ao pronunciar aquelas palavras. Tivesse-o encontrado num 
beco escuro e um arrepio ter-lhe-ia percorrido a espinha.
- Como está? - Sam não sabia o que dizer-lhe enquanto ele a olhava de sobrolho franzido.
- Está pronta para vir até à cavalariça?
Sam fez um gesto afirmativo com a cabeça, amedrontada com o estilo autoritário e a grande envergadura do homem.
Reparou também que os outros estavam agora a olhar, curiosos por saber o que ele estava a dizer-lhe, e notou também
56
que não havia qualquer traço de afabilidade no modo como falava, quaisquer palavras de boas-vindas, nem qualquer sorriso.
Apetecia-lhe outra chávena de café, mas não quis dizer-lho enquanto ele a conduzia até à porta. Pegou no casaco que estava pendurado no cabide, vestiu-o, pôs o capuz 
na cabeça e fechou a porta atrás de si, sentindo-se como uma criança que fizera algo de errado. Era evidente que a ideia de Samantha os acompanhar a cavalo aborrecia-o. 
Entraram rapi
damente na cavalariça. Samantha sacudiu a chuva do capuz, libertou os cabelos e ficou a olhar para ele. O capataz adjunto pegou numa prancheta que continha uma lista 
dos nomes dos homens e dos animais, e em seguida, de sobrolho pensativo, encaminhou-se para uma baía próxima. À entrada da baía encontrava-se inscrito o nome LADY, 
o que deixou Samantha imediatamente irritada com a escolha. Só porque era mulher tinha de montar Lady, uma égua? Instintivamente, sentiu que aquela era a montada 
que iriam destinar-lhe para toda a estada e esperava ardentemente que Lady fosse, pelo menos, uma montada decente.
- Anda bem a cavalo?
Samantha limitou-se a fazer um gesto afirmativo com a cabeça, com receio de dizer o que não devia e de o ofender, quando na verdade era melhor cavaleira do que a 
maioria dos homens do rancho; no entanto, ele teria de ver isso com os seus próprios olhos, se se quisesse dar a esse trabalho. Observou-o novamente enquanto ele 
percorria a lista com os olhos; deu consigo a olhar para a curva do pescoço e para os pelos escuros que roçavam no colarinho, Era um homem forte e sensual, de quarenta 
e poucos anos. Possuía um aspecto algo assustador, impetuoso, teimoso e determinado. Sam pressentia isso sem o conhecer, e experimentou um arrepio de medo quando, 
ele se voltou, de novo, para ela e abanou a cabeça.
- É capaz de ser demasiado para si. É melhor o Rusty. Está ao fundo da cavalariça. Agarre numa sela e monte-o. Saímos dentro de dez minutos. - Com um ar de enfado, 
acrescentou: - Consegue estar pronta a essa hora?
Imaginaria o homem que ela levava duas horas a colocar uma sela num cavalo? - perguntou Sam a si mesma.
57
De repente, à medida que olhava para ele, sentiu-se irritada.
- Dentro de cinco minutos. Ou menos.
O capataz adjunto não deu qualquer resposta, limitando-se a afastar-se; pendurou a prancheta na parede, donde a tirara, dirigiu-se a outra baia, selou o seu cavalo 
e conduziu-o para o exterior. Ao fim de cinco minutos, todos os homens haviam regressado do pequeno-almoço e a cavalariça transformara-se num caos de assobios e 
gargalhadas misturados com o barulho dos cavalos a bater as patas, a cumprimentar os seus cavaleiros habituais e a relinchar ao serem retirados das baias, provocando 
um verdadeiro engarrafamento. Todo o grupo ia saindo para o terreiro encharcado, juntando-se alegremente sob a chuva miudinha.
A maioria dos homens envergava capas impermeáveis por cima dos casacos, e Josh dera uma a Sam no momento em que esta saía lentamente sobre a montada. Era um enorme 
cavalo, de pêlo castanho e pouca genica. Samantha imaginava-o já como o tipo de cavalo que estacaria num regato de água, andaria quando lhe apetecesse, mordiscaria 
os arbustos, comeria a erva que conseguisse encontrar e suplicaria para regressar a casa sempre que Sam o voltasse, mesmo que ligeiramente, na direcção da cavalariça. 
Prometia ser um dia bastante irritante, e Sam lamentava a expressão de fúria que pouco antes exibira por causa de Lady. Porém, mais do que isso, sentia vontade de 
provar ao capataz adjunto que merecia uma montada melhor. Como era o caso de Black Beauty, e sorriu ao pensar no puro-sangue de Caroline. Ansiava montá-lo, para 
mostrar àquele chauvinista inflexível que tipo de cavaleira ela era. Perguntou a si mesma se Bill King fora alguma vez como ele, e teve de admitir que provavelmente 
fora pior. Bill King tinha sido, e ainda era, um capataz duro; este limitara-se a dar-lhe um cavalo manso, o que, era obrigada a admitir, parecia uma decisão sensata 
relativamente a uma cavaleira desconhecida vinda de um lugar como Nova Iorque. Afinal, como é que ele tinha conhecimento de que ela sabia andar a cavalo? E se Caroline 
não queria criar embaraços junto dos seus ajudantes, tudo bem.
Os homens montados nos seus cavalos, à chuva, de capas
58
impermeáveis vestidas, conversavam em pequenos grupos, à espera que o capataz adjunto lhes desse as instruções para o dia. Os vinte e oito homens nunca andavam todos 
juntos, geralmente dividiam-se em quatro ou cinco grupos para desempenhar as suas tarefas em vários pontos do rancho. Todas as manhãs, Bill King, ou o capataz adjunto, 
dava-lhes verbalmente as instruções, dizendo quem trabalhava com quem e onde. Agora, como fazia todas as manhãs quando Bill King não estava presente, o capataz adjunto, 
alto e de cabelos escuros, passou calmamente por entre os homens e deu-lhes as instruções. Destacou quatro homens para irem com Josh para o extremo sul do rancho 
à procura de gado tresmalhado ou em apuros. Dois outros grupos iriam verificar algumas vedações que ele desconfiava estarem derrubadas. Outro grupo de quatro tinha 
duas vacas doentes para trazer para junto do rio. Ele mais quatro homens e Samantha iriam para a parte norte do rancho à procura de três vacas tresmalhadas prestes 
a parir. Samantha seguiu o grupo pachorrentamente em cima de Rusty, um pouco afastada do núcleo principal, desejando que a chuva parasse. Levou uma eternidade até 
conseguir pôr o cavalo a meio galope, e tivera de se lembrar de que numa sela do Oeste o cavaleiro não acompanha o trote do cavalo. Era uma sensação estranha o facto 
de se encontrar sentada naquela sela, enorme e confortável; estava muito mais habituada às selas inglesas, pequenas e planas, que usara nos concursos de saltos e 
em competição no Madison Square Garden; porém, ali a vida era outra.
Só uma vez esboçou um sorriso, curiosa por saber o que se estaria a passar, nessa manhã, no escritório. Era uma loucura imaginar que apenas dois dias antes usara 
um vestido Dior azul e tivera uma reunião com um novo cliente; naquele momento, andava à procura de vacas tresmalhadas num rancho. A ideia quase a fez soltar uma 
gargalhada enquanto subiam uma pequena colina, tendo de se esforçar por não sorrir abertamente: o contraste entre o que fazia normalmente e o que estava a fazer 
naquele momento era um perfeito absurdo. Várias vezes reparou que os olhos do capataz adjunto a observavam, como que para se certificar de que ela conseguia dominar 
a montada. Numa ocasião esteve prestes a dirigir-lhe uma palavra desagradável quando ele passou por ela, dizendo-lhe
59
que puxasse a rédea, enquanto Rusty tentava desesperadamente mordiscar alguma erva. Durante alguns instantes, Samantha deixara o animal à vontade, na esperança de 
apaziguar o espírito lerdo do animal antes de se porem de novo, em andamento. O tirano de cabelos escuros devia pensar que ela não conseguia controlar o cavalo. 
"Fiz de propósito", teve Samantha vontade de lhe gritar, mas ele dava a impressão de não estar interessado naquilo que ela fazia e afastou-se para falar calmamente 
a dois dos ajudantes. Todos os homens pareciam encará-lo como uma autoridade. Lidavam com ele da mesma maneira que com Bill King, com temor, respeitos respostas 
curtas e rápidos gestos de concordância com a cabeça. Ninguém questionava o que ele dizia. Havia poucas trocas de humor entre ele e os homens, raramente lhes sorriam 
quando falava com eles. Fosse como fosse, irritava Sam' A própria segurança com que falava era um desafio para ela.
- Está a gostar do passeio? - perguntou ele a Sam, pouco depois, pondo-se a seu lado durante alguns instantes.
- Bastante - retorquiu Sam entre dentes, no preciso momento em que a chuva começara a cair com mais intensidade. - Está um tempo maravilhoso. - Sorriu-lhe, mas ele 
não correspondeu. Limitou-se a abanar a cabeça e a continuar o seu caminho, e Sam acusou-o mentalmente de ser u bronco sem sentido de humor. À medida que o dia avançava 
as pernas começavam a ficar cansadas, o rabo doía-lhe, a parte de dentro dos joelhos ardia-lhe por causa da fricção das calças de ganga na sela. Os pés estavam gelados 
e as mãos rígidas, e, quando se interrogou se a cavalgada nunca mais teria fim, fizeram uma pausa para almoço. Pararam numa pequena cabana nos confins do rancho, 
usada para ocasiões similares. Possuía uma mesa, algumas cadeiras e o equipamento necessário para os ajudar a fazer o almoço: louça e água corrente. Sam descobriu 
que o capataz adjunto trouxera as provisões necessárias no seu alforge; toda a gente recebeu uma grossa sanduíche de peru e fiambre, e dois enormes termos foram 
rapidamente despejados. Um estivera cheio de sopa, o outro de café, e só quando ela saboreava a última caneca de café é que ele lhe dirigiu novamente a palavra.
- Tudo bem consigo, Miss Taylor? - Talvez houvesse
60
um ligeiro indício de troça na voz do capataz adjunto, mas desta vez exibia um brilho mais simpático no olhar. -
- Tudo, obrigada. E o senhor... Bem... é que... não sei o
seu nome.
- Sam esboçou um sorriso afável e desta vez a expressão dele suavizou-se. Era evidente um certo azedume na rapariga. Sentira isso logo ao princípio, quando sugerira 
Lady. reparara no ar de aborrecimento a flamejar no olhar, mas estivera-se nas tintas para o cavalo que ela queria. Ia dar-lhe a montada mais calma do rancho. Não 
queria que uma zonza de Nova Iorque batesse com o rabo no chão na vedação norte logo pela manhã. Era só essa a sua intenção, mas até ali ela parecia estar a sair-se 
muito bem. E teve de admitir que era difícil descobrir que tipo de cavaleira ela era naquele cavalo pachorrento.
- Chamo-me Tate Jordan. - E estendeu a mão a Sam; mais uma vez, esta ficou sem saber se ele estava a gozá-la ou a ser sincero. - Está a gostar da estada?
- Estou a adorar. - Sam lançou-lhe um sorriso angelical. - Um tempo magnífico. Um cavalo soberbo. Gente maravilhosa... - Fez uma ligeira pausa e o capataz adjunto 
franziu o sobrolho.
O quê? Não tem nada a dizer da comida?
Vou pensar em qualquer coisa.
Espero bem que sim. Devo dizer que me surpreendeu ao ter decidido vir andar a cavalo hoje. Podia ter esperado por um dia melhor.
- Por que razão? O senhor não esperou, pois não?
- Não. - Tate olhou para Sam com alguma ironia. - Não é propriamente a mesma coisa.
. - Os voluntários esforçam-se sempre mais, ou não sabia
isso, Mister Jordan? 
- Acho que não. Não temos tido muitos por estas paragens, Já cá tinha estado antes? - Tate olhou-a com ar inte-
ressado pela primeira vez, mais por curiosidade do que por amizade.
-Já, mas há muito tempo.
A Caroline também a deixou montar com os homens?
Não propriamente... Ah, uma vez... mas mais por brincadeira. 
61
E desta vez? - O sobrolho inquiridor franziu-se de
novo.
- Acho que é também por brincadeira. - Sam lançou-lhe um sorriso mais sincero desta vez. Podia ter-lhe dito que era terapia, mas não estava disposta a desvendar 
os seus segredos. No impulso do momento, resolveu agradecer-lhe. - Agradeço ter-me deixado vir consigo. Sei que deve ser difícil ter alguém novo por perto. - Não 
ia desculpar-se por ser mulher. Teria sido demasiado. - Espero poder ser útil.
- Talvez. - Tate fez um gesto afirmativo com a cabeça e afastou-se. Não voltou a falar com ela o resto da tarde. Não conseguiram encontrar as reses tresmalhadas, 
e às duas da tarde encontraram-se com um dos grupos que andava a arranjar as vedações e juntaram-se-lhe. Samantha fora de pouca utilidade para aquilo que andavam 
a fazer, e a verdade é que às três horas o cansaço era tanto que estava quase a adormecer, à chuva, em cima do cavalo. Às quatro, sentia-se de rastos, e às cinco 
e meia, quando regressaram, Sam estava certa de que quando saltasse do cavalo nem sequer conseguiria mexer-se. Permanecera onze horas a onze e meia em cima do cavalo 
e à chuva, e achava que havia uma forte possibilidade de morrer nessa noite. Foi a custo que saltou do cavalo quando voltaram à cavalariça, e só as mãos firmes de 
Josh evitaram que caísse redonda no chão, exausta. Sam respondeu ao olhar preocupado de Josh com um riso cansado e agarrou-se-lhe com firmeza ao braço.
- Acho que te excedeste hoje, Sam. Porque não vieste para casa mais cedo?
- Estás a brincar? Teria de morrer primeiro. Se a tia Caro consegue, eu também consigo... - Depois, olhou, com ar pesaroso, para o seu velho amigo. - Não consigo?
- Não queria dizer-te isto, querida, mas ela faz isso há muito mais tempo do que tu, e todos os dias. Amanhã vais estar toda dorida.
- Que se dane o dia de amanhã! Nem imaginas o que sinto neste preciso momento. - Encontravam-se junto da baía de Rusty, o qual já não ligava importância a ninguém 
e se empanturrava de feno. andar?
62
- Acho que sim. De certeza que não vou sair daqui a
rastejar.
- Queres que te leve?
- Adoraria. _ Sam sorriu-lhe. - Mas o que é que todos diriam? - Desataram os dois a rir ao pensar na ideia. Então, subitamente, o olhar de Sam tomou um novo brilho. 
Reparara num nome numa pequena e bonita placa de bronze junto de outra baía. - Josh! - De repente, os olhos de Sam perderam o ar angustiado. - É o Black Beauty?
- É, sim senhora - respondeu Josh com um sorriso de admiração, tanto por ela como pelo puro-sangue. - Queres vê-lo?
- Passaria os últimos momentos de vida numa cama de pregos para o ver, Joshua. Mostra-mo.
Josh pôs um braço por baixo do dela para a apoiar; ajudando-a a deslocar-se pela cavalariça em direcção à outra baía. Todos os homens já haviam saído e, de súbito, 
não se ouviam outras vozes na cavalariça a não ser as deles.
Ao longe, a baía parecia vazia; quando se aproximou, Samantha avistou o cavalo no canto mais distante, assobiou-lhe baixinho e ele aproximou-se lentamente dela, 
encostando-lhe o focinho à mão. Era o cavalo mais belo que alguma vez vira em toda a sua vida, uma obra de arte de veludo negro com uma estrela branca na testa e 
duas manchas brancas perfeitamente simétricas na parte inferior das patas dianteiras. A crina e a cauda eram do mesmo negro sedoso do resto do corpo, os olhos enormes 
e meigos. Possuía umas patas incrivelmente graciosas, e era também o maior cavalo que Sam alguma vez pensara ver. -
- Meu Deus, Josh, é inacreditável.
- É uma beleza, não é?
Melhor do que isso, é o cavalo mais belo que alguma vez vi, - Sam parecia estupefacta. - Que altura tem?
À volta de um metro e oitenta - respondeu Josh, com um misto de orgulho e prazer, e Samantha soltou um leve assobio.
- O que eu daria para o montar.
Achas que ela deixa? Mister King também não gosta que ela o monte. Tem demasiada genica. já por duas vezes
quase atirou com ela ao chão, o que não é coisa fácil. Ai. não vi um cavalo que conseguisse derrubar Miss Caro.
Samantha nunca desviou os olhos do cavalo.
- Ela disse-me que podia montá-lo, e aposto que ele não vai tentar derrubar-me. `
- Eu não arriscaria, Miss Taylor. - A voz que surgira por trás dela não era a de Josh; era uma voz grave e roufenha, suave mas sem ser afável. Virou-se lentamente 
para dar de caras com Tate Jordan e, de súbito, os olhos brilharam.
- E por que razão é que acha que eu não deveria arriscar? Pensa que o Rusty é mais o meu estilo? - Sam ficou, de repente, extremamente irada, ao mesmo tempo que 
o cansaço e a dor lhe provocavam um certo descontrolo.
- Não posso responder a essa questão. Mas existe u mundo entre esses dois cavalos, e Miss Caroline é provavelmente a melhor cavaleira que alguma vez vi. Se ela sente 
imensas dificuldades com o Black Beauty, pode apostar que você sentirá muitas mais. - Tate parecia seguro de si, e Josh ficou pouco à vontade com aquela troca de 
palavras.
- Ah, sim? Que interessante, Mister Jordan. Reparo que considera Caroline a "melhor cavaleira" que alguma vez viu. Será que não a compara aos homens, aos cavaleiros?
- Têm uma maneira diferente de montar.
- Nem sempre. Aposto que consigo dominar este animal muito melhor do que você.
- O que a leva a pensar assim? - Os olhos de Tate brilharam, mas só por instantes.
- Já monto puros-sangues há muitos anos - exclamou Sam com uma certa virulência, mas Tate Jordan ficou impávido e sereno.
- Alguns de nós não tiveram essas vantagens. Fazemos melhor que podemos, com aquilo que temos.
Ao ouvir aquelas palavras, Samantha sentiu-se corar. Tate deu um toque no chapéu, fez uma ligeira vénia sem olhar para o trabalhador que se encontrava ao lado dela 
e saiu da cavalariça a passos largos.
Por momentos, instalou-se o silêncio, e Josh olhou P ela tentando compreender o que se passava. Sam tentava aparentar um ar despreocupado, enquanto dava palmadinhas 
no focinho de Black Beauty; então, olhou novamente para Josh
64
Que irritante filho da mãe! Não achas? É sempre assim? Talvez... Com as mulheres sobretudo. A mulher dele deixou-o há anos. Fugiu com o filho do dono do rancho onde 
trabalhavam e depois casou com ele. E também ficou com o filho do Tate a seu cargo. Até morrerem. A mulher e o filho do rancheiro morreram num desastre de viação. 
O Tate ficou novamente com o filho, embora o rapaz ainda não use o seu nome. Acho que o Tate está-se nas tintas para o nome do rapaz. Está louco com ele. Mas nunca 
fala da mulher. Acho que ela lhe deixou um sabor amargo na boca relativamente às mulheres. Com excepção... - Josh ficou corado que nem um tomate por instantes. - 
Com excepção... das mulheres fáceis. Acho que nunca se envolveu com mais ninguém. Diz que o filho tem vinte e dois anos, por isso estás a ver há quanto tempo foi.
Sam meneou lentamente a cabeça.
- Conheces o rapaz?
Josh encolheu os ombros e abanou a cabeça.
- Não. Sei que o Tate lhe arranjou emprego por estas bandas o ano passado, mas geralmente fala pouco de si e do filho. É muito fechado. Como muitos outros homens. 
Mas vai vê-lo uma vez por semana. Trabalha no Bar Three.
Outro solitário, pensou Sam, perguntando a si mesma se os cowboys não passavam de solitários. Havia algo nele que a intrigava. Parecia inteligente, e Sam deu consigo 
a pensar quem seria Tate Jordan, enquanto Josh abanava a cabeça com o seu sorriso familiar.
- Não deixes que isso te preocupe, Sam. Ele não tem intenção de magoar. É só a sua maneira de ser. Por baixo de toda aquela aparência de porco-espinho esconde-se 
uma pessoa amável. Devias vê-lo com os miúdos, no rancho. Deve ter sido um bom pai. E também tem instrução. Não que isso faça muita diferença aqui. O pai era rancheiro 
e mandou-o para boas escolas. Chegou a andar na faculdade e a formar-se em qualquer coisa, mas o pai morreu e perderam o rancho. Penso que nessa altura é que foi 
para o outro rancho e a mulher fugiu com o filho do patrão. julgo que tudo isso o deve ter afectado de alguma forma. Acho que não quer muito mais do
65
que aquilo que conseguiu. Para si e para o filho. É apenas um trabalhador como todos nós. É esperto e será capataz um dia. Se não for aqui, será noutro sítio qualquer. 
Não se lhe pode tirar o valor. E, mal-humorado ou não, é um óptin1 elemento num rancho. - Sam pensou naquilo que acabava de ouvir. Sabia mais do que pretendia, graças 
ao linguarudo
de Josh. - Pronta para irmos para casa? - Olhou com ar afectuoso para a bonita jovem de rosto cansado e roupas molhadas. - Consegues?
- Se me fazes essa pergunta outra vez, Josh, dou-te um pontapé. - Sam olhou-o com ar feroz e ele riu-se.
- Não dás, não. - Josh riu ainda mais. - Tu não consegues levantar a perna nem para dar um pontapé num cachorro, Samantha. - E foi a rir-se da piada até casa. ,
Passavam poucos minutos das seis quando Caroline lhes i abriu a porta; Josh deixou Sam à porta, aos cuidados de Caroline. Esta não conseguiu conter um sorriso quando 
Sam entrou, a custo, na acolhedora sala de estar e se deixou cair, com um gemido, no sofá. Deixara o casaco molhado pelo caminho, e, como as calças se tinham mantido 
secas por baixo da capa impermeável, sabia que não estava a estragar os móveis e precisava de se sentar.
- Meu bom Deus, rapariga, cavalgaste o dia inteiro?
Sam fez um sinal afirmativo com a cabeça, mal conseguindo falar, tão cansada e empenada que estava.
- Por que raio é que não vieste para casa quando já tinhas a tua dose?
- Não queria fazer figura de mariquinhas... - Soltou um gemido horrível mas conseguiu esboçar um sorriso para Caroline, que se deixou cair no sofá com uma gargalhada 
não contida.
- Oh, Samantha, minha tonta! Amanhã vais ter dores terríveis!
- Não vou, não. Voltarei a montar aquele maldito cavalo. - E exibiu novo sorriso, mais por se lembrar do cavalo do que por dor.
- Qual é que te deram?
- Um cavalo velho chamado Rusty. - Sam olhou para Caroline com ar de repugnância e Caroline riu ainda mais.
- Oh, meu Deus, não me digas. A sério?
Samantha assentiu com a cabeça.
- Quem é que diabo fez isso? Eu disse-lhes que montavas tão bem como qualquer um dos homens.
- Bem, não acreditaram em ti. Pelo menos, o Tate Jordan. Esteve quase para me dar a Lady, depois achou que o Rusty estava mais dentro do meu ritmo.
- Amanhã diz-lhe que queres o Navajo. É um appaloosa magnífico, que só é montado pelo Bill e por mim.
- E os outros homens não ficarão ressentidos comigo?
- Hoje ficaram?
- Não sei. Foram de poucas falas.
- Eles também não falam muito uns com os outros. Se andaram contigo desde esta manhã, como é que poderiam ficar ressentidos contigo? Meu Deus! E essas horas todas 
logo no primeiro dia? - Caroline olhava verdadeiramente horrorizada para o estado de Samantha.
- Não terias feito a mesma coisa?
Caroline pensou no assunto durante alguns instantes, depois, com um sorriso algo tímido, fez que sim com a cabeça.
- A propósito, vi o Black Beauty.
- Que tal é que o achaste? - Os olhos de Caroline iluminaram-se.
- Apeteceu-me roubá-lo, ou, pelo menos, montá-lo. Mas... - O olhar de Sam brilhou de novo - Mister Jordan acha que não devo montá-lo. Segundo ele, o Black Beauty 
não é cavalo para uma mulher.
- E eu? - Caroline estava com um ar divertido.
- Ele considera que és "a melhor cavaleira" que alguma vez viu. E desafiei-o, perguntando-lhe se não eras a melhor incluindo os homens
Caroline riu-se.
- Qual a graça, tia Caro? És o melhor cavaleiro, homem ou mulher, que alguma vez vi!
- Para mulher, não estou mal - contrapôs Caroline.
- Achas graça a isso?
- Já estou habituada. O Bill King pensa a mesma coisa.
São muito liberais por aqui, não são? - murmurou Sam, enquanto, se levantava do sofá e se encaminhava na di-
recção do seu quarto. - De qualquer forma, se amanhã com-
seguir que o Tate Jordan me dê um cavalo melhor sentir
-me-ei como se tivesse ganho uma batalha a 
favor das mulheres. Como é que se chama esse appaloosa?
- Navajo. Diz-lhe que fui eu que te disse.
Samantha revirou os olhos enquanto desaparecia ao fundo do corredor.
Boa sorte - gritou Caroline. Enquanto lavava a cara e escovava o cabelo no seu confortável quarto, Sam deu-se conta de que era a primeira vez em três meses que não 
removera céu e terra para ver John e Liz no noticiário da noite, e nem sequer fora por esquecimento. Estava noutro mundo agora. Um mundo de cavalos, dos Rusty, dos 
appaloosas e dos capatazes adjuntos que pensavam que mandavam no mundo, tudo era simples e salutar, e o problema mais premente que à afligia era o da escolha do 
cavalo que iria montar no dia seguinte.
Era o momento mais feliz da sua existência desde criança, pensou Sam para consigo ao deitar-se, pouco depois do jantar. Então, enquanto os pensamentos se desvaneciam 
do seu espírito, antes de adormecer, ouviu a porta familiar a fechar-se de novo; desta vez, não teve dúvidas de ter ouvido o som abafado de passos e risadas no corredor.
Na manhã seguinte, Samantha saltou da cama com um gemido terrível, foi a cambalear até ao duche e lá ficou durante um bom quarto de hora com a água quente a jorrar 
sobre os membros doridos. A parte de dentro dos joelhos estava quase em ferida por causa das onze horas em cima da sela. pôs chumaços de algodão nos collants e vestiu 
cuidadosamente as calças de ganga. O único sinal encorajador para o dia que tinha pela frente era o facto de já não estar a chover. Olhou à sua volta na escuridão 
da madrugada, reparando que ainda havia estrelas no céu, e dirigiu-se para o salão principal de refeições para tomar o pequeno-almoço. Naquela manhã, sentia-se menos 
tímida ao entrar; pendurou o casaco num cabide e foi directa à máquina do café, onde encheu uma caneca de líquido fumegante. Viu o seu velho amigo Josh no topo de 
uma mesa, foi ter com ele, com um sorriso nos lábios, e Josh fez-lhe sinal para se sentar.
- Que tal te sentes hoje, Samantha?
Sam sorriu-lhe, com ar pesaroso, e falou num tom de voz conspirativo, enquanto se sentava na cadeira vazia.
- É óptimo irmos andar a cavalo, Josh, é só o que posso dizer-te.
- Como assim?
- Porque não consigo andar. Praticamente vim a rastejar até aqui.
Josh e os outros dois homens riram-se e um deles elogiou-a por ter aguentado a dureza do dia anterior.
- Você é, sem dúvida, uma óptima cavaleira, Samantha
afirmou ele, embora ela não tivesse tido a oportunidade de lhes mostrar a sua destreza à chuva.
Já fui. Há muito tempo.
Não quer dizer nada - contrapôs Josh num tom firme. A maneira de sentar na sela e as boas mãos nunca se perdem. Vais montar outra vez o Rusty, Sam? - Josh franziu 
o sobrolho e Sam encolheu os ombros enquanto bebia o café.
- Vamos ver. Acho que não.
69
Josh limitou-se a sorrir. Sabia que Sam não iria suportar uma velha pileca como aquela durante muito tempo. E muito menos depois de ter visto Black Beauty. Seria 
um milagre se ela não o montasse dentro de pouco tempo.
- O que é que achaste do rapagão? - Josh sorriu com ar prazenteiro.
- O Black Beauty? - Os olhos de Sam tomaram um brilho especial quando ele pronunciou o nome. Havia uma espécie de paixão entre os cavaleiros e os puros-sangues que 
as outras pessoas nunca entenderiam.
Josh fez um gesto afirmativo com a cabeça e sorriu.
- É o cavalo mais belo que alguma vez vi.
- Miss Caro vai deixar-te montá-lo? - Josh não conseguia resistir à pergunta.
- Se for capaz de convencê-la, pelo menos tentarei! - Sam sorriu por cima do ombro, enquanto se dirigia para a fila de homens que aguardava o pequeno-almoço. Voltou, 
cinco minutos depois, com um prato de salsichas e ovos estrelados. Dois dos homens mudaram-se para outra mesa, e Josh estava já a ajeitar o chapéu na cabeça. - já 
vais, Josh?
- Disse ao Tate que lhe daria uma ajuda na cavalariça antes de sairmos. - Sorriu-lhe, virou-se para chamar um dos seus amigos e desapareceu.
Vinte minutos depois, quando entrou na cavalariça para selar o cavalo, Samantha olhou em redor à procura de Tate, sem saber como puxar o assunto da mudança de montada.: 
Num dia como aquele não iria montar a pileca que ele lhe destinara. Estava certa de que se Navajo era a sugestão de Caroline, seria um cavalo mais ao seu estilo.
Dois homens cumprimentaram-na com um ligeiro aceno de cabeça ao passarem por ela. Dava a impressão de estarem menos constrangidos com a sua presença do que no dia 
anterior. Talvez nunca imaginassem que ela se apresentasse daquela forma. Sam também sabia que só cavalgando com o mesmo afã e o mesmo tempo que eles, debaixo de 
chuva, é que acabaria por conquistar os seus corações. E se ia passar os próximos três meses no rancho, agir como um qualquer ajudante era fundamental para que os 
homens viessem a aceitá-la como um deles. Sabia também que um ou dois dos homens
70
mais jovens tinham ficado impressionados com o seu aspecto e a sua juventude, e chegara a apanhar um deles a olhá-la, fascinado, na noite anterior, quando desprendera 
os cabelos, no fim daquele dia extenuante, e sacudira a longa cabeleira loura. Lançou-lhe um fugaz sorriso e ele corara que nem um tomate
e virara-lhe a cara.
- Bom dia, Miss Taylor. - A voz firme interrompeu o devaneio de Sam, e quando levantou os olhos para Tate Jordan, estava com a firme disposição de não andar todo 
o dia com um mau cavalo só para mostrar que era ele quem mandava. Apercebeu-se de alguma teimosia e determinação no modo como ele a olhava - Cansada depois de ontem?
- Não propriamente. - Nem ela alguma vez admitiria perante ele que estava cheia de dores. Cansada? Com certeza que não. Bastava olhar para ele para se perceber o 
poder e a importância que pensava possuir. Capataz adjunto no Rancho Lord. "Nada mau, Mister Capataz Adjunto." Também sabia que era possível que, aos sessenta e 
três anos, Bill King pudesse reformar-se a qualquer momento e legasse o seu cargo dentro do rancho a Tate Jordan. Embora Jordan não causasse a mesma impressão que 
Bill King: não era tão inteligente nem tão simpático... Sam não sabia porquê, mas Tate Jordan irritava-a; havia uma muda fricção entre os dois, que se manifestava 
instantaneamente quando ele estava junto dela. - Ahh... Mister Jordan. - Sam sentiu o desejo súbito de lhe estragar os planos.
_ Sim? - Tate voltou-se para ela, trazendo uma sela ao ombro.
- Pensei em experimentar uma montada diferente. - Os olhos de Sam estavam gélidos enquanto os dele começaram lentamente a brilhar.
- O que é que tem em mente? - O tom era de desafio.
Sam estava morta por dizer Black Beauty, mas resolveu não estragar a ironia da sugestão.
. - A Caroline acha que talvez o Navajo não seja mau para mim.
Tate pareceu momentaneamente perplexo, mas depois , fez
um gesto de concordância com a cabeça e voltou-se, murmurando algo enfurecido por sobre o ombro:
71
Pode ser!
Estas palavras irritaram Samantha. Por que razão é que precisava da autorização dele para montar qualquer cavalo? O bom senso era a resposta; porém, ainda se sentia 
irritada com o temperamento de Tate no momento em que descobriu a baia de Navajo. Foi buscar a sela e a brida a uma pequena sala de arreios mais adiante e voltou 
para selar o cavalo. Era um bonito appaloosa, com malhas cor de café com leite na cabeça, os flancos de um castanho-vivo, e a característica garupa branca estava 
salpicada de enormes malhas castanhas Mostrou-se meigo quando Samantha lhe pôs a sela e apertou a cilha; contudo, tornou-se evidente, ao sair com ele da cavalariça, 
que Navajo possuía muito mais genica do que Rusty, Mal o montou, só a custo conseguiu dominá-lo. O cavalo cabriolou durante uns bons cinco minutos enquanto ela ten-
tava juntar-se aos outros, que começavam já a sair. Haviam-lhe destinado o mesmo grupo do dia anterior, e Tate Jordan ob servava-a com ar de desaprovação, enquanto 
se dirigiam em direcção às colinas.
- Acha que consegue dominá-lo, Miss Taylor? - A voz de Taylor soou como uma campainha e Samantha sentiu subitamente um forte desejo de lhe bater quando ele se pôs 
a seu lado a observar as manobras fogosas do cavalo.
_ Tentarei, Mister Jordan.
- Acho que deveria ter-lhe dado a Lady.
Samantha não proferiu qualquer palavra como resposta e prosseguiu caminho. Meia hora mais tarde, encontravam-se' todos absortos no que estavam a fazer: a procurar 
reses tresmalhadas e a verificar, uma vez mais, as vedações. Encontraram um bezerro ferido, que dois dos homens prenderam a^ fim de o conduzir até um dos principais 
estábulos. Quando fizeram a pausa para o almoço já tinham seis horas de trabalho realizadas. Pararam numa clareira e amarraram os cavalos às árvores próximas. As 
sanduíches, a sopa e o café foram, com habitualmente, distribuídos, e a conversa foi escassa mas relaxante. Trocaram poucas palavras com Samantha; apesar de tudo, 
sentia-se bem junto dos homens e deixou os pensamentos vaguear ao sentar-se, por instantes, de olhos fechados, sob o sol de Inverno.
72
- Deve estar cansada, Miss Taylor. - Era novamente a mesma voz. Sam abriu um olho.
- Não propriamente. Estava a gozar este sol. Isso inco-
moda-o muito?  - Tate esboçou um sorriso sim-
pático. - De modo nenhum. - Está a gostar do Navajo?
- Bastante. - Sam abriu os olhos e correspondeu ao sorriso. Não conseguindo resistir, acrescentou: - Não tanto como do Black Beauty. - Continuou a sorrir, com ar 
travesso, e era difícil dizer se estava ou não a falar a sério.
- Esse, Miss Taylor... - Tate retribuiu-lhe o sorriso como um rápido volley no ténis... - Bom, é um erro que espero que nunca cometa. - Meneou a cabeça com ar sábio. 
Iria aleijar-se. O que... - Com um sorriso afável prosseguiu: - O que seria uma grande pena. Um garanhão como aquele só poucas pessoas devem montar. Até a própria 
Miss Lord tem de ter cuidado quando sair com ele. É um animal perigoso, e não... - Procurava as palavras certas. - Bom... não é o género de cavalo com que um cavaleiro 
ocasional deva brincar. - Os olhos verdes tinham um ar infinitamente condescendente ao olhar para Samantha, a qual segurava uma chávena de café fumegante na mão.
- Já o montou? - A pergunta foi pronta e os olhos não sorriram.
- Uma vez.
- que tal o achou?
- É um belo animal. Sem sombra de dúvida. - Os olhos verdes sorriram de novo. - É diferente do Navajo. - As palavras de Tate insinuavam que Navajo era o único cavalo 
a que ela poderia aspirar. - Parece que lhe deu um pouco de trabalho quando saímos.
- E acha que não consegui dominá-lo? - O tom era de divertimento.
- Fiquei preocupado. Afinal de contas, se se aleijar, a responsabilidade é minha, Miss Taylor.
- Fala como um verdadeiro capataz, Mister Jordan. Todavia, não acredito que Miss Lord vá responsabilizá-lo por aquilo que possa acontecer-me com um cavalo. Ela conhece 
bastante bem.
- O que quer dizer com isso?
- Que não estou habituada a montar cavalos como Rusty.
- Mas acha que está apta a montar um garanhão como Black Beauty? - Tate sabia que nem Caroline Lord nem
King deixariam que ela o montasse. Até ele só tivera autorização para montar o soberbo puro-sangue uma única vez
Samantha fez um ligeiro gesto afirmativo com a cabeça
- Sim, penso que consigo montá-lo.
Tate exibia um ar divertido.
- Acha que sim? Está assim tão certa disso?
- Conheço a minha forma de montar. Gosto de arriscar. Sei o que estou a fazer, e monto desde os cinco anos. já é um certo tempo.
- Todos os dias? - Havia um novo desafio. - Anda muito a cavalo em Nova Iorque, não anda?
- Não, Mister Jordan. - Sam esboçou um sorriso amável. - Não ando. - Ao proferir aquelas palavras jurou a si mesma que montaria o Black Beauty logo que Caroline 
lho permitisse; era esse o seu desejo e queria mostrar àquele cowboy arrogante que iria conseguir.
Pouco depois, Tate voltou para junto dos seus homens e fez-lhes sinal. Subiram para os cavalos e passaram o resto da
tarde em buscas nos limites do rancho. Encontraram mais algumas reses tresmalhadas e conduziram-nas de volta, ao pôr
do Sol. Samantha, uma vez mais, não sabia se conseguiria saltar do cavalo. Josh, porém, aguardava-a à porta da cavalariça. Deu-lhe a mão, ao mesmo tempo que ela 
passava a perna por cima do Navajo com um gemido de dor.
-Consegues, Sam?
- Duvido.
Josh sorriu-lhe, enquanto ela tirava a sela e a brida, indo depositá-las, meio a cambalear, na sala de arreios.
- Que tal foi hoje? - Josh seguira-a e encontrava-se à entrada.
- Tudo bem. - Apercebeu-se, com um sorriso cansado de que começava a ser parca em palavras, tal como o resto dos
-  cowboys. Só Jordan falava de maneira diferente, e apenas
- ao dirigir-se a ela. Nessas ocasiões a instrução que recebera
74
era notória; o resto do tempo assemelhava-se aos demais. Ao contrário de Bill King, que ficava ligeiramente diferente quando estava com Caroline. Bill King e Tate 
Jordan eram homens muito diferentes. Jordan não passava de um diamante
em bruto.
- Daqui até Nova Iorque ainda são uns bons quilómetros, não são, Samantha? - O velho cowboy, seco de carnes, sorriu, e Sam revirou os olhos.
- Sem dúvida. Mas foi por isso que vim até cá.
Josh meneou ligeiramente a cabeça. Não conhecia a razão por que ela viera. Mas compreendia. Um rancho era um bom sítio quando se tinha problemas. Muito trabalho 
árduo, ar puro, boa comida e bons cavalos curavam quase tudo. Barriga cheia, rabo dorido, sol-nado, sol-posto, e mais um dia passado sem outras preocupações para 
além de verificar se o cavalo precisava de ferraduras novas ou se a vedação sul necessitava de arranjo. Era a única vida que Josh conhecera; no entanto, vira muita 
gente a tentar outra coisa e acabar por voltar. Era uma boa vida. E sabia que faria bem a Sam. Fosse lá do que fosse que ela estivesse a fugir, iria ajudá-la. Josh 
reparara nas olheiras que a jovem apresentava na manhã anterior. já não estavam tão acentuadas.
Passaram por Black Beauty e, quase por instinto, Sam estendeu a mão e deu-lhe umas palmadinhas no focinho.
- Olá, rapaz. - Falou-lhe num tom meigo e ele relinchou como se já a conhecesse. Ela examinou-o atentamente, Parecendo observá-lo pela primeira vez. Então, um brilho 
estranho aflorou-lhe ao olhar quando saiu da enorme cavalariça com Josh a seu lado; despediu-se e encaminhou-se lentamente para casa, onde Bill King conversava com 
Caroline. Pararam quando ela entrou.
. - Olá, Bill... Caro. - Sam sorriu para ambos. - Estou interromper alguma coisa? - Pareceu embaraçada, por instantes, mas eles foram lestos a abanarem as cabeças.
- Claro que não, querida. - Caroline beijou-a, e Bill King Pegou no chapéu e levantou-se.
- Até amanhã, minhas senhoras. - Bill deixou-as rapidamente e Samantha estendeu-se ao comprido no sofá com um
gemido de dor.
75
- Dia difícil? - Caroline olhou-a com um ar meigo.
Não montara durante toda a semana. Havia muito papel para tratar antes do final do ano, e só lhes restavam duas semanas para o fazer. Teria de sair com Black Beauty 
pelo menos num dos próximos dias antes que ele ficasse totalmente
descontrolado, mas nem sequer tinha tempo para isso. - E estás muito cansada, Sam? - Caroline mostrava um ar de compaixão.
- Cansada? Estás a gozar? Depois de todos estes ano sentada a uma secretária? Não estou cansada. Estou toda partida. Se o Josh não me ajudasse a saltar de cima do 
cavalo todas as noites, provavelmente teria de dormir lá fora.
- Estás assim tão mal?
- Pior do que isso.
As duas mulheres riram-se e a mexicana que ajudava 
Caroline na lida da casa fez sinal da cozinha. O jantar estava
pronto.
- Hum... O que é? - Samantha virou o nariz na direcção da enorme cozinha rural elegantemente decorada.
- Enchiladas, chiles rellenos, tamales... São os meus pratos favoritos. Espero que também gostes.
Samantha sorriu de felicidade.
- Depois de um dia destes, podias dar-me cartão para comer, desde que fosse uma boa quantidade, com um banho e uma cama no final da refeição.
- Lembrar-me-ei disso, Samantha. De qualquer forma como é que as coisas estão a correr? Têm sido correctos contigo? - Caroline franziu o sobrolho ao fazer a pergunta; 
Samantha assentiu com a cabeça e sorriu.
- Têm sido magníficos. - Mas a voz ficou ligeiramente embargada, facto que não passou despercebido a Caroline.
- À excepção de...
- Não há quaisquer excepções. julgo que o Tate Jordan e eu nunca seremos grandes amigos, mas ele é extremamente correcto. Só acho que não aceita aquilo que chama 
"cavaleiros ocasionais".
Caroline parecia divertida.
- Talvez não seja bem assim. É um tipo estranho. Em alguns aspectos, pensa como um rancheiro, mas sente-se feliz a
- esfalfar-se a trabalhar no rancho. É o último dos verdadeiros cowboys infatigável, trabalhador, capaz de dar a vida pelos rancheiros para quem trabalha e de fazer 
tudo para salvar o rancho. É um óptimo homem para ter aqui, e um dia... - Soltou um
suspiro Um dia será o homem certo para suceder ao Bill.
Se cá ficar.
- Porque razão não ficaria? Tem uma vida de lorde
aqui. Sempre proporcionaste aos teus homens mais condições
do que outra pessoa qualquer.
- Sim. - Fez um lento gesto de concordância com a
cabeça. - E nunca me convenci de que isso tivesse assim
tanta importância para eles. São uma raça engraçada. Fazem
quase tudo por uma questão de orgulho e de honra. Trabalham para um homem por nada porque sentem que lhe devem alguma coisa ou porque ele lhes fez alguma coisa, 
e depois 
deixam a pessoa porque sentem que é o seu dever. É impossí~ vel prever o que qualquer deles irá fazer. Até mesmo o Bill. Nunca percebi completamente qual a sua intenção.
- Deve ser um trabalho dos diabos dirigir um rancho como este.
-É interessante. - Caroline sorriu. - Muito interessante. - De repente, reparou que Samantha olhava para o relógio. - Algum problema, Sam?
- Não. - Sam ficou súbita e estranhamente calada. -São seis horas.
- Sim? - Por instantes, Caroline não percebeu. - Ah! O noticiário?
Sam anuiu com a cabeça.
- Vê-lo todas as noites?
- Tento não o ver. - O ar de sofrimento regressara ao olhar de Sam ao proferir aquelas palavras. - Mas acabo sempre por ver.
- Achas que deves fazer isso?
- Não. - Samantha abanou lentamente a cabeça.
Queres que peça à Lúcia-Maria para trazer a televisão para dentro? Ela pode trazê-la.
Sam abanou novamente a cabeça.
Tenho de deixar de o fazer um dia. - Deixou escapar
77
um pequeno suspiro. - Posso fazê-lo agora mesmo. - Era como combater um vício. O vício de olhar para o rosto de John Taylor todas as noites.
- Há alguma coisa que eu possa oferecer-te para te ajudar a distrair? Uma bebida? Um noticiário da concorrência? Um rebuçado? Rasgar tecidos? - Caroline estava a 
caçoar dela e Samantha riu-se. Que mulher maravilhosa e capaz de tudo compreender.
- Vou ficar boa, mas pensa numa coisa... - Olhou para Caroline com o ar de uma rapariguinha que quer pedir a estola de arminho da mãe para o baile de finalistas. 
E os longos cabelos louros soltos sobre os ombros apenas ajudavam a dar-lhe um aspecto mais jovem. - Tenho um pedido a fazer.
- Qual é? Não consigo imaginar nada que haja aqui e que tu não possas ter.
- Eu consigo. - Samantha sorriu como uma criança pequena.
- O que é então?
Samantha murmurou as duas palavras mágicas.
- Black Beauty.
Caroline ficou pensativa por instantes, para depois, de repente, ficar com um ar divertido.
- Então é isso! Compreendo...
- Tia Caro... posso?
- Podes o quê? - Caroline Lord recostou-se na cadeira com um ar sumptuoso e um brilho no olhar.
Samantha, porém, não desistia facilmente.
- Posso montá-lo?
Não houve qualquer resposta durante um longo instante enquanto Caroline ficava cada vez mais ansiosa.
- Achas que já estás apta a montá-lo?
Samantha fez um lento gesto afirmativo com a cabeça, lembrando-se do que Josh dissera acerca do cavalo.
- Acho.
Caroline fez um sinal de concordância com a cabeça. Observara Sam a dirigir-se a cavalo para o recinto principal quando se encontrava com Bill na enorme janela panorâmica. 
Sam tinha os cavalos no sangue. Fazia parte dela, era instintivo, mesmo depois de já não andar a cavalo há mais de 10 anos.
78
Quando Samantha respondeu, a voz era meiga e o olhar tinha um ar distante, o noticiário do ex-marido esquecido, juntamente com a mulher para os braços da qual ele 
fugira. A única coisa em que conseguia agora pensar era no encantador garanhão negro e em senti-lo debaixo dela a correr contra o vento-
- Não sei porquê. - Olhou para Caroline com um ar sincero. E depois sorriu. - Sinto-me como se... como se... - Balbuciou, o olhar novamente distante. - Como se houvesse 
um desejo dentro de mim. Não consigo explicar, Caro. Aquele cavalo tem qualquer coisa. - Esboçou um sorriso distante, que se reflectiu instantaneamente no olhar 
de Caroline.
- Eu sei. Também senti isso. Essa a razão por que tive de o comprar. Mesmo que não faça qualquer sentido para uma mulher da minha idade ter um cavalo como aquele. 
Não consegui resistir.
Samantha fez um gesto de total concordância e, ao olharem uma para a outra, as duas mulheres sentiram o elo que sempre as unira para além dos anos e dos quilómetros 
que as separavam. De algum modo, formavam uma só, como se nas suas almas fossem mãe e filha.
- Então? - Samantha olhou para Caroline com ar esperançoso.
- Força! - Caroline esboçou um sorriso. - Monta-o.
- Quando? - Samantha quase ficou sem respiração.
- Amanhã. Porque não?
Por que razão o queres montar?
Fez um gesto com a cabeça em ar de desafio, o jantar esquecido.
De manhã, quando saltou da cama, Samantha só sentiu dores durante os primeiros instantes. Depois, lembrou-se da conversa com Caroline e nada mais sentiu quando correu 
para o chuveiro e aí ficou, com a água quente a cair-lhe
nas costas e na cabeça. Naquela manhã nem iria sequer perder tempo com o pequeno-almoço. A única coisa de que precisava era de uma chávena de café da cozinha de 
Caroline; depois, iria até à cavalariça. Só a simples ideia de tudo o que a esperava fazia-a sorrir. Era a única coisa em que conseguia pensar essa manhã. E o sorriso 
dançava-lhe no olhar ao subir os últimos degraus da cavalariça. Dois homens conversavam calmamente a um canto. Não havia mais ninguém. Ainda era demasiado cedo para 
a maior parte deles. Tomavam o pequeno-almoço e tentavam despertar, enquanto cavaqueavam so-
bre as novidades locais e os habituais mexericos no salão principal de refeições.
Calmamente, quase furtiva, Samantha pegou na sela de Black Beauty e encaminhou-se para a sua baia. Ao fazer isso, viu os dois homens a olhar para ela, um de sobrolho 
franzido. Haviam parado de conversar e observavam-na com ar de curiosidade. Sam meneou a cabeça e entrou silenciosamente na baia. Murmurou algumas palavras para 
acalmar o cavalo passando a mão pelo longo e gracioso pescoço e dando palmadinhas nos poderosos flancos, enquanto o animal a com nervosismo, mexendo-se para a frente 
e para trás parando, como que para cheirar o ar onde ela se encontrava Pousou a sela à porta da baia, depois pôs-lhe a brida na cabeça e puxou-o para fora.
- Minha senhora? - A voz surpreendeu Sam
prendia as rédeas num poste próximo a fim de selar Black Beauty. Virou-se e viu que era um dos dois homens que estivera a observá-la, um grande amigo de Josh.
- Miss Taylor?
- Sim?
- Bem... A senhora... Não sei se... - O homem mos-
80
trava-se tímido mas claramente preocupado, e Sam esboçou um sorriso. Tinha os cabelos soltos, os olhos brilhantes e as faces rosadas devido ao ar gelado de Dezembro. 
Estava incrivelnente bonita ao lado do puro-sangue negro, mais parecendo um pequeno palomino.
- Tudo bem - tranquilizou-o Sam prontamente. Tenho autorização de Miss Lord.
- Sim... minha senhora... O Tate Jordan sabe?
- Não. - Sam abanou firmemente a- cabeça. - Não. E não vejo por que razão é que deva saber. O Black Beauty pertence a Miss Caroline, não pertence?
o homem fez um gesto afirmativo com a cabeça, e Sam esboçou novamente o deslumbrante sorriso.
- Portanto, não deve haver qualquer problema - insistiu ela.
O homem mostrava-se hesitante.
- Acho que não. - E acrescentou, de sobrolho franzido: - Não está com medo de o montar? Ele tem uma força dos diabos nessas patas tão compridas...
- Não tenho a menor dúvida. - Sam olhou para as patas do cavalo com prazer e entusiasmo e depois colocou a sela no lombo. Caroline também arranjara uma sela inglesa 
para Black Beauty, e era essa a que Samantha estava a utilizar. Dava a impressão de que ele já conhecia a sela de couro macio, diferente da desconfortável sela do 
Oeste que Samantha usara nos últimos dois dias. Conhecia bem aquele tipo de sela e montara muitas vezes cavalos daquela raça; todavia, um cavalo tão soberbo como 
Black Beauty era uma dádiva rara na vida de qualquer cavaleiro.
Poucos minutos depois de ter colocado a sela no cavalo, apertou novamente a cilha; em seguida, com alguma hesitação, um dos dois trabalhadores aproximou-se e ajudou-a 
a montar no gigantesco cavalo negro. Ao sentir uma pessoa montada em cima de si, Black Beauty empinou-se, nervosamente, por instantes; depois, com as rédeas bem 
presas na mão, Samantha fez um sinal com a cabeça aos dois homens e voltou-se rapidamente com Black Beauty. O cavalo cabriolou e andou de lado até à primeira cancela; 
transposta esta, Sam deixou-o partir a trote, que rapidamente passou a meio galo-
81
pe. No céu, começavam a raiar os primeiros sinais da madrugada, e a luz à volta de Sam era pálida, quase dourada. Estava uma manhã magnífica de Inverno e o cavalo 
que se movia sob o seu corpo era o animal mais extraordinário que alguma vez montara. Inconscientemente, um largo sorriso assomou-lhe aos lábios e deixou Black Beauty 
partir a galope pelos campos. Era a sensação mais extravagante de liberdade que alguma vez tivera, quase como voar, juntos, formando um único corpo. Ao fim do que 
lhe pareceram horas, viu-se obrigada a mudar de direcção, abrandou um pouco o ritmo rumou para casa. Ainda tinha de acompanhar os homens nessa manhã, e perdera o 
pequeno-almoço para galopar com aquele esplêndido cavalo pelos campos. Encontrava-se apenas a uns quatrocentos metros do complexo principal quando Sam sucumbiu finalmente 
à tentação e saltou com o pequeno cavalo por cima de um riacho, o que ele fez sem dificuldade. Só quando passaram o curso de água é que Sam reparou que, a pouca 
distância deles, Tate Jordan os observava no seu belo cavalo às malhas pretas e brancas. Sam refreou um pouco Black Beauty e encaminhou-se na direcção de Tate, desejando, 
por instantes, ir até ele a todo o galope a fim de lhe mostrar como andava bem a cavalo. Contudo, resistiu à tentação e meteu o belo animal a meio galope. Black 
Beauty empinou-se alegremente quando chegaram junto de Tate.
Bom dia! Quer vir correr connosco? - O olhar de Sam espelhava uma vitória desmesurada. Tate Jordan lançou-lhe um olhar feroz.
- Que diabo está a fazer em cima desse cavalo?
- A Caroline disse-me que podia montá-lo. - Sam parecia uma criança petulante ao refrear ainda mais o cavalo, e. Tate colocou-se a seu lado. lembrava-se de tudo 
o que ele lhe dissera no dia anterior e gozava o seu momento de triunfo, enquanto Tate espumava de raiva. - É formidável, não acha?
- Pois é. E se ele tivesse tropeçado no riacho ali atrás partido uma pata? Ou não pensou nisso? Não viu as pedras, bolas? Não sabe que ele podia escorregar facilmente. 
A voz de Tate cortou o silêncio da madrugada, e Samantha lançou-lhe um olhar entediado ao porem-se em marcha.
82
- Sei o que estou a fazer, Jordan
- Sabe? - Tate olhou-a com uma fúria desenfreada. - Duvido. o seu conceito de saber o que está a fazer é dar nas vistas e ir o mais depressa que pode. Acaba por 
estragar a maioria dos cavalos. Já não falando naquilo que lhe pode
acontecer a si.
Enquanto cavalgava ao lado de Tate, Sam sentiu vontade de gritar.
- Acha que consegue fazer melhor?
- Talvez saiba o suficiente para não tentar. Um cavalo como esse deve ser um cavalo de corridas ou um cavalo de saltos. Não deve estar num rancho. Não deve ser montado 
nem pela senhora, nem por mim, nem por Miss Caro. Deve ser montado por pessoas altamente treinadas, cavaleiros profissionais, ou então, pura e simplesmente, não 
deve ser montado.
- Já lhe disse, sei o que estou a fazer. - A voz de Sam ergueu-se no meio da quietude e, sem aviso, Tate esticou o braço e pegou-lhe nas rédeas. Quase de imediato, 
ambos os cavalos com os respectivos cavaleiros imobilizaram-se.
- Já lhe disse ontem que esse cavalo não é para si. Vai magoá-lo ou matar-se.
- Ora... - Olhou para ele com ar zangado. - Aconteceu alguma dessas coisas?
- Talvez da próxima vez.
- Não consegue admitir, pois não? Que uma mulher saiba andar a cavalo tão bem como você. É isso que o chateia, não é verdade?
- Uma porra é que chateia. A menina da cidade veio para aqui divertir-se e brincar à "menina do rancho" durante algumas semanas, andar num cavalo desses, saltar 
com ele em terrenos que desconhece... Bolas! Por que razão é que as pessoas como você não ficam no lugar a que pertencem? O seu lugar não é aqui! Não compreende 
isso?
- Compreendo perfeitamente. Agora largue o meu cavalo.
- Claro que largo.
E o Tate atirou com as rédeas para Sam e partiu a galope.
Com a sensação de ter perdido mais do que ganhara, Sam
83
voltou para a cavalariça num andamento mais tranquilo. Não sabia porquê, mas as palavras dele tinham-na atingido. E havia uma ponta de verdade na tirada de Tate. 
Errara ao fazer saltar Black Beauty por cima do riacho. Não conhecia o terreno que pisava, pelo menos não o suficiente para arriscar-se daquela maneira. Por outro 
lado, sentira-se maravilhosamente bem, em cima de um cavalo à velocidade do vento.
Sam viu os homens a reunirem-se no terreiro do complexo e apressou-se a pôr Black Beauty na sua baia. Iria escová-lo, cobri-lo com a manta e depois partiria. Dar-lhe-ia 
uma boa escovadela nessa noite; porém, ao chegar junto da baia, Tate Jordan já lá estava à espera, os olhos verde-esmeralda a chispar, o semblante mais carregado 
do que nunca, parecendo mais alto e mais bonito do que qualquer cowboy de um anúncio... e, por instantes, lembrou-se da campanha publicitária do novo carro. Tate 
teria sido o modelo masculino perfeito... mas aquilo não era um anúncio, nem estava em Nova Iorque.
- O que está a pensar fazer com esse cavalo? - O tom de voz de Tate era brando mas tenso.
-Escová-lo e depois pôr-lhe a manta. - Só isso?
Sam sabia bem o que ele queria dizer, e o seu rosto delicado ficou corado até à raiz dos cabelos.
- Olhe, quando voltar mais logo, tratarei dele como deve ser.
- Quando? Daqui a doze horas? O tanas é que vai tratar dele, Miss Taylor. Se quer montar um cavalo como o Black Beauty, tem de tomar a responsabilidade. Ande um 
pouco
com ele, deixe-o arrefecer e escove-o. Só a quero ver daqui a uma hora. Entendido? Sei que não aceita conselhos ou sugestões. E ordens? Já as percebe melhor? Ou 
também é algo difícil de compreender?
Sam teve vontade de lhe dar um estalo. Que homem detestável; no entanto, era alguém que adorava cavalos, e tinha razão naquilo que acabara de dizer.
- Compreendo. - Baixou os olhos e pegou na brida de Black Beauty, preparando-se para se ir embora.
- Tem a certeza?
- Tenho, bolas! Tenho! - gritou-lhe Sam, virando-se,
o olhar assumindo um brilho estranho. Tate meneou ligeiramente a cabeça, voltou para o seu cavalo e desamarrou-o do poste onde se encontrava. - A propósito, para 
onde é que vão trabalhar hoje?
- Não sei. - Tate passou por Sam em passada larga. - Descubra-nos.
- Como?
- Galope por todo o rancho. Irá adorar. - Tate sorriu, com ar sarcástico ao subir para o cavalo e partiu a galope. Por instantes, Sam lamentou o facto de não ser 
homem. Naquele preciso momento, teria adorado bater-lhe, mas ele já ali não estava.
Só ao fim de duas horas é que os descobriu. Duas horas a todo o galope seguindo trilhos conhecidos e perdendo-se noutros. A determinada altura, chegou a pensar que 
Tate escolhera propositadamente uma actividade nas zonas mais remotas do rancho de modo a que ela não os encontrasse. Finalmente, acabou por encontrá-los. Apesar 
do ar gelado de Dezembro, Sam sentia calor após cavalgar por todos os recantos de que se lembrava à procura deles. Depararam-se-lhe outros dois pequenos grupos de 
trabalho, e um maior, mas não havia qualquer sinal do de Tate.
- Gostou da cavalgada? - Tate olhou para Sam com ar divertido quando ela parou e Navajo começou a bater com as patas no chão.
- Maravilhosa, obrigada. - Apesar de tudo, havia a sensação de vitória por tê-los descoberto, e os olhos verde-esmeralda cintilavam ao sol. Então, sem dizer mais 
qualquer palavra, Sam foi juntar-se aos outros homens, desmontando pouco depois para ajudar a levar uma vitela acabada de nascer num amparo feito com um cobertor. 
A mãe morrera horas antes, e a vitela parecia também não querer resistir. Um dos homens içou o pequeno animal, que mal respirava, para a parte dianteira da sela 
e transportou-o para o estábulo do gado, onde tentaria arranjar-lhe uma mãe adoptiva. Só meia hora depois é que Sam descobriu o vitelo seguinte, este ainda mais 
pequeno do que o anterior; a mãe, porém, já morrera há muito mais horas. Desta vez sem ajuda, Sam içou o vitelo para cima da sua sela com o auxílio de um jovem ajudante 
que
84
85
estava deveras intrigado por Samantha se
desenvencilhar bem com o vitelo. Depois, sem esperar instruções, começou andar a meio galope atrás do outro ajudante, em direcção ao estábulo principal.
- Consegue dar conta do recado sozinha? - Ergueu os olhos, espantada por ver Tate Jordan a seu lado, O lustroso cavalo de malhas pretas e brancas a formar uma interessante 
parelha com o appaloosa castanho e branco.
- Sim, acho que consigo. - Depois, ao olhar com preocupação para o animal à sua frente, acrescentou: - Acha que este sobreviverá?
- Duvido. - Falou num tom frio quando olhou para
ela. - Mas vale a pena tentar. 
Sam fez um sinal de concordância com a cabeça e apressou o andamento; desta vez, Tate virou-se para segui-la com o olhar. Poucos minutos depois, Sam encontrava-se 
no estábulo principal e o vitelo órfão era levado para mãos experientes que cuidaram dele durante mais de uma hora; contudo, o pequeno vitelo não sobreviveu. Quando 
voltou para junto de Navajo, esperando pacientemente diante dos estábulos do gado, os olhos inundaram-se-lhe de lágrimas, a que se seguiu uma raiva súbita. Raiva 
por não terem conseguido salvar o vitelo, pelo facto de o pobre animal não ter sobrevivido. Sabia que existiam mais animais como aquele, perdidos pelos campos, cujas 
mães tinham, por uma razão ou outra, morrido ao parirem no frio da noite. Os homens estavam sempre atentos ao gado em dificuldades, mas era inevitável algumas reses 
escaparem ao seu controlo e morrerem nas colinas. Todos os anos acontecia o mesmo. Era um facto comum, sobretudo com as vacas que pariam no Inverno. Os homens aceitavam 
a morte do animal, Samantha não. Os vitelos órfãos eram como que símbolos das crianças que não podia ter; voltou para junto dos outros com um sentimento de vingança 
e com a determinação de que o próximo vitelo que trouxesse. não morreria.
Sam transportou mais três vitelos nessa tarde, a todo o galope, tal como fizera com Black Beauty nessa manhã, os vitelos embrulhados em cobertores, sob os olhares 
intrigados e estupefactos dos homens. Era uma mulher jovem, estranha e bela,
inclinada sobre o pescoço do cavalo, a cavalgar como nunca
uma mulher fizera no Rancho Lord, nem sequer Caroline
Lord. o extraordinário foi que ao verem-na voar pelas coli-
nas, o Navajo a correr como um raio, os homens reconheceram que Sam era uma óptima cavaleira. Como poucas. Ao
regressarem à cavalariça nessa noite, os homens gracejaram
como nunca haviam feito antes.
- Anda sempre daquela maneira? - Era Tate Jordan
mais uma vez, os cabelos escuros desgrenhados sob o enorme
o chapéu preto de cowboy, os olhos brilhantes, a barba a fazer-se notar. Havia nele uma espécie de forte masculinidade que fizera parar as mulheres quando o viam, 
como se, por instantes, lhes tirasse a respiração. Samantha, porém, não padecia desse mal. Existia algo de presunçoso no modo como ele andava que a aborrecia. Era 
um homem que estava seguro do seu mundo, do seu trabalho, dos seus homens, dos seus cavalos e, provavelmente, também das mulheres. Sam ficou, por instantes, sem 
responder à pergunta, depois fez um gesto afirmativo com a cabeça e esboçou um vago sorriso.
- Por uma boa causa.
- E esta manhã? - Por que razão é que ele a pressionava?, perguntou a si mesma. O que tinha ele a ver com isso?
- Foi também por uma boa causa.
- Foi? - Os olhos verdes seguiram-na enquanto os dois regressavam a casa depois do longo dia.
Desta vez Samantha encarou-o com ar franco, os seus olhos azuis fixos nos verdes de Tate.
- Sim, foi. Fez-me sentir viva e livre de novo, Mister Jordan. já não me sentia assim há muito tempo.
Tate meneou lentamente a cabeça e não disse qualquer palavra e Sam ficou sem saber se ele percebera, ou sequer se ligara às suas palavras. O capataz adjunto lançou 
a Sam um úl-
timo olhar e continuou o seu caminho.
7
- Não vai montar o Black Beauty esta manhã?
Por instantes, Sam quase lhe deu um estalo quando passou a perna por cima do Navajo e se instalou na sela. Então, sem qualquer razão especial, Sam sorriu-lhe.
- Não, pensei em dar-lhe uma folga, Mister Jordan. E senhor?
- Não monto puros-sangues, Miss Taylor. - Os olhos verdes tinham um ar risonho enquanto o cavalo malhado dançava de um lado para o outro.
- Talvez devesse.
Sem dizer nada, Tate partiu, levando os seus homens para uma zona distante do rancho. O grupo era maior do que habitualmente e naquele dia Bill King e Caroline também 
os acompanhavam. Sam mal os viu. Estava demasiado ocupada no trabalho que lhe haviam destinado e sentia que os homens começavam a aceitá-la. Não eram esses os seus 
planos e desejos originais. Mas ela trabalhara com tal afinco e cavalgara tão bem, durante horas a fio, empenhara-se tanto a salvar os vitelos órfãos que, de repente, 
naquela manhã, já só se ouvia: "Olhaaaaa! Aqui... Sam!... Olha, Sam, bolas!... agora!" Não se ouviu mais "Miss Taylor", nem um simples "senhora*. Perdeu totalmente 
a noção das horas, de tudo, à excepção do trabalho e daquilo que a rodeava, e só ao jantar, nessa noite, é que parou para falar novamente com Caroline.
- Sabes, Sam, és uma maravilha. - Caroline serviu uma segunda chávena de café a Samantha e recostou-se na confortável cadeira da cozinha. - Podias estar em Nova 
Iorque, sentada atrás de uma secretária, a criar anúncios exóticos, a viver num apartamento que é a inveja de muita gente e,.em vez disso, estás aqui, a andar atrás 
de vacas, a transportar vitelos doentes, com estrume pelos joelhos, a arranjar vedações com os meus ajudantes, a receber ordens de homens com graus de instrução 
inferiores, a levantar-te antes do alvorecer e a cavalgar durante todo o dia. Não há muitas pessoas que compreendam isso. - Já para não falar no facto de ter sido 
a mulher de um dos homens mais desejados da televisão, pensou Caroline. - O que achas do que estás a fazer? - Os olhos azuis de Caroline focaram-na e Samantha sorriu.
- Penso que estou a fazer a primeira coisa sensata desde há muito tempo, e estou a adorar. Além disso... - Sam esboçou um sorriso agarotado... - Acho que se é para 
ficar por aqui durante algum tempo, terei de montar o Black Beauty de novo.
- O Tate Jordan é que não gosta lá muito da ideia.
- Acho que ele não gosta é de mim.
- Tens-lhe metido sustos de morte, Samantha?
- Nem por isso. Arrogante como é, seria extremamente difícil.
- Penso que não é esse o caso. Ouvi dizer que ele acha que sabes andar a cavalo. Vindo dele, é um grande elogio.
- Tive essa suspeita esta manhã, mas ele prefere morrer a dizer isso.
- É tão diferente dos outros homens. Este é o mundo deles, Samantha, não é o nosso. Num rancho, uma mulher é ainda uma cidadã de segunda classe. Eles são reis e 
senhores aqui.
- Isso aborrece-te?
Samantha olhou-a, intrigada, mas Caroline ficou com um ar enternecedor e pensativo. Havia uma grande docilidade no seu olhar.
_ Não, gosto assim - respondeu Caroline num tom estranhamente meigo e a sorrir para Samantha, mais parecendo uma garota pequena. Naquele momento percebeu-se bastante 
bem o papel de Bill King. À sua maneira, ele é que a orientava, e ela adorava isso. Era assim há muitos anos. Ela respeitava O Poder, a força, a masculinidade, as 
opiniões relativas ao rancho e o modo de lidar com os homens de Bill. Caroline era a dona do rancho e era ela que o dirigia, mas Bill King sempre estivera na retaguarda 
a ajudá-la, a segurar nas rédeas. Os ajudantes respeitavam-na, mas como mulher, como figura decorativa, Fora Bill King que sempre dera as ordens. Agora era Tate 
Jordan que as dava. Havia algo de terrivelmente machista, brutal e sedutor em tudo aquilo. Era uma força a que Samantha procurava resistir enquanto mulher moderna, 
porém,
89
não conseguia. A atracção por esse tipo de masculinidade era demasiado forte.
- Gostas do Tate Jordan? - Era uma pergunta estranha e directa, e Caroline formulara-a com tal ingenuidade que Samantha deu uma gargalhada.
- Gostar dele? Acho que não conseguiria. - Sabia que Caroline não estava a falar a sério e soltou nova gargalhada enquanto se recostava na cadeira. - É bom naquilo 
que faz. Respeito-o, embora não seja certamente um homem de fácil trato. Além disso, acho também que não vai muito com a minha cara. É atraente, se é a isso que 
te referes, mas também se mostra inacessível. É um homem estranho, tia Caro.
Caroline fez um silencioso gesto de concordância com a cabeça. já dissera praticamente as mesmas coisas de Bill King.
- O que te levou a fazer a pergunta? - Não havia nada entre eles, nada que Caroline pudesse ter sentido ou visto durante o dia.
- Não sei. É só uma sensação. Tenho a impressão de
que ele gosta de ti. - Caroline disse isto com toda a simpli-
cidade, tal como as miúdas pequenas fazem.  i
- Duvido. - Samantha ficou com um ar divertido e
céptico. Depois falou num tom mais firme. - Em qualquer
caso, não é por isso que estou aqui. Estou aqui para esquecer
o envolvimento com um homem. Não quero envolver-me
com outro. E certamente ninguém aqui o quer fazer.
- O que te leva a dizer isso? - Caroline olhou para Sam de forma estranha.
- Porque nos comportamos como estranhos uns com os outros. Sou uma estranha para eles, e eles são estranhos para mim. Não compreendo os seus hábitos, nem eles compreendem 
os meus. Não... - Soltou um leve suspiro. - Estou aqui para trabalhar, tia Caro, não para brincar com os cowboys"
Caroline riu-se das palavras que Sam utilizara e abanou a cabeça.
- É como essas coisas começam. Nunca ninguém tinha intenção...
Sam perguntou-se, por instantes, se Caroline estaria a tentar dizer-lhe alguma coisa, se iria, ao fim de todo aquele tempo, admitir a sua relação com Bill King, 
mas o momento
sou rapidamente. Caroline levantou-se, pôs os pratos no lava-louça e, pouco depois, começou a apagar as luzes da cozinha. Lucia-Maria já há muito que fora para casa. 
Samantha ficou subitamente com pena de não a ter encorajado a dizer mais qualquer coisa, mas teve a impressão de que a amiga estava ansiosa por não dizer mais nada. 
Uma porta fechara-se já
silenciosamente.
- A verdade é que já estou apaixonada, tia Caro.
- A sério? - A mulher de mais idade parou imediatamente o que estava a fazer e pareceu perplexa. Não fizera a menor ideia de Samantha estar já envolvida com alguém.
- A sério.
- Será de mau gosto perguntar-te por quem?
- De modo algum. - Lançou-lhe um afável sorriso. - Estou apaixonadíssima pelo teu puro-sangue.
Desataram as duas a rir e despediram-se pouco depois. Nessa noite, Sam ouviu os sons, agora familiares, de abrir e fechar da porta principal. Tinha a certeza que 
era Bill King a vir passar a noite com Caroline. Gostaria de saber por que razão não se tinham já casado, uma vez que aquela situação se prolongava há tanto tempo. 
Talvez tivessem as suas razões. Ele era capaz de já ser casado. Deu consigo a meditar sobre as perguntas que Caroline lhe fizera acerca de Tate Jordan e sentia-se 
curiosa em conhecer a razão por que Caroline suspeitava que Samantha estava atraída por ele. Todavia, não estava- Se alguma coisa existia, era o facto de ele a aborrecer. 
Ou não seria tanto assim? Sam deu subitamente consigo a questionar-se. Tate era de uma beleza selvagem, parecia tirado de um anúncio... de um sonho. Mas não era 
o seu género de sonho; alto, moreno e bonito. Sorriu, o espírito dirigiu-se instantaneamente para John Taylor... John com os seus belos cabelos louros as longas 
pernas e os enormes olhos quase cor de safira. Haviam tido uma relação tão perfeita, tão viva, tão feliz... tudo feito pelos dois... tudo... excepto a paixão por 
Liz Jones. Isso John fizera sozinho.
Sam tinha a consolação de não pensar deliberadamente nele e deixara de assistir ao noticiário. Pelo menos, não sabia como é que a gravidez estava a evoluir, nem 
tinha de ouvir Liz agradecer a outro milhar de telespectadores as botinhas
91
feitas à mão, os cobertores de croché ou as "amorosas touquinhas cor-de-rosa". Fora insuportável; porém, enquanto estivera em Nova Iorque não conseguia deixar de 
assistir aos noticiários. Até mesmo quando trabalhava até tarde. Era como se houvesse um despertador enterrado algures no seu corpo que tocava às seis horas e a 
forçava a ir inexoravelmente em direcção ao televisor. Pelo menos ali já não pensava nisso há quase uma semana. Dentro de mais uma semana seria Natal, , se, pela 
primeira vez em onze anos, conseguisse passá-lo, sem John, sabia que sobreviveria. Entretanto, a única coisa que tinha de fazer era trabalhar de manhã até à noite, 
acompanhar os cowboys, permanecer doze horas por dia em cima de Navajo, descobrir os pequenos vitelos órfãos e trazê-los sãos e salvos. Com o passar dos dias e dos 
meses, conseguiria. Começava finalmente a perceber que a vida continuava. Agradeceu' a si própria a sensata decisão de vir para o Oeste, enquanto os olhos se fechavam 
e adormecia. Desta vez, além de Liz, John e Harvey Maxwell havia outras pessoas nos seus sonhos: Caroline a tentar desesperadamente dizer-lhe algo que ela não conseguia 
ouvir; Josh a rir, sempre a rir; e um homem alto e moreno, montado num bonito cavalo preto com uma bonita estrela branca na testa e duas manchas brancas na parte 
inferior das patas. Sam ia montada atrás do homem, na garupa, abraçada a ele, enquanto cortavam a noite a galope. Nunca soube muito bem para onde iam ou donde vinham, 
mas sabia que se sentia em segurança enquanto cavalgavam em uníssono perfeito. Quando o despertador a acordou às quatro e meia, Sam sentiu-se estranhamente cansada, 
mas não conseguia lembrar-se do sonho.
8
Pouco antes de acabarem o habitual intervalo para o almoço, Tate Jordan fez o sinal e o enorme grupo de homens soltou um grito e iniciou a viagem de regresso. Sam 
estava entre eles, a tagarelar com Josh acerca da mulher e dos filhos, enquanto dois dos homens gracejavam com ela. Um acusava-a de, provavelmente, ter fugido a 
um namorado que lhe batia "e com razão, depois de ver a língua comprida que tens", o outro alegava que ela talvez fosse mãe de onze filhos e péssima cozinheira, 
por isso tinham-na posto fora de casa.
- Tens toda a razão. - Samantha riu com os homens que a acompanhavam. Fora uma manhã de tarefas fáceis e todos estavam ansiosos por acabar o trabalho cedo para irem 
almoçar. Era véspera de Natal, e nessa noite haveria uma enorme festa no salão principal. As mulheres, os filhos e até as namoradas tinham sido convidados. Era um 
acontecimento anual e adorado por todos. Fazia-os sentir mais como uma família, mais unidos no seu amor pelo rancho.
- A verdade é que tenho quinze filhos ilegítimos e todos eles me batiam, foi por isso que fugi. Qual é o problema?
- O quê? Não tens namorado? - berrou um dos veteranos, ao mesmo tempo que soltava uma gargalhada. - Um pequeno palomino como tu e sem namorado. Não brinques comigo. 
- Tinham começado, a compará-la a um palomino; como adorava cavalos, tomava isso como um cumprimento. A verdade é que cada dia que passava parecia mais um palomino. 
Os longos cabelos brilhantes estavam a embranquecer com a luz do Sol e o rosto começava a ganhar um tom bronzeado. Fazia uma bonita combinação, o que chamava a atenção 
de todos os homens. - Não me digas que não tens namorado, Sam! - O veterano insistia na questão que suscitava curiosidade em todos eles e sobre a qual falavam quando 
ela não estava presente.
Não houve, naturalmente, quinze pais para os filhos ilegítimos, mas agora... - Sam riu-se com eles e depois encolheu os ombros. Ao dirigir-se para a cavalariça, 
virou-se e
acrescentou: Não sou para o dente de qualquer homem.
93
Josh observava-a com um olhar afável, e o homem lado aproximou-se ainda mais e perguntou-lhe:
- Qual é a história dela, Josh? Tem filhos?
- Que eu saiba, não.
- É casada?
- Já não. - Não acrescentou mais nada. Em parte por que achava que, se Sam lhes quisesse contar alguma coisa, seria ela a fazê-lo. Além disso, pouco sabia da vida 
dela.
- Julgo que ela está aqui para fugir de alguma coisa disparou um jovem cowboy, corando.
- Talvez - concordou Josh e continuou o seu caminho. Ninguém queria discutir o assunto. Era Natal, tinham de pensar nas mulheres e nos filhos, e o problema era dela. 
Apesar da tendência para os mexericos que existe em qualquer situação de vivência em comum, imperava um grande respeito no rancho. Muitos daqueles homens guardavam 
as suas opiniões para si; estimavam-se uns aos outros e preservavam a sua privacidade. Eram pouco faladores e a maioria das conversas tinha por tema o gado e o rancho. 
Sam sentia-se segura no meio deles. Vir para ali fora uma decisão acertada. Ninguém iria fazer-lhe perguntas sobre John ou Liz, nem sobre a razão de nunca ter tido 
filhos, nem sobre o modo como se sentia, agora que estava divorciada... "Diga-me, Mistress Taylor, agora que o seu marido a trocou por outra mulher, como é que se 
sente ... " Passara por tudo isso em Nova Iorque. E agora estava livre.
- Até logo! - proferiu Sam, alegremente, para Josh, en
quanto se dirigia apressadamente para o edifício principal.
Ia tomar um duche e vestir umas calças de ganga limpas, depois
prometera voltar ao salão para ajudar a decorar a árvore. Ha
via grupos de trabalho dedicados a tudo, desde cantar canções
de Natal até cozinhar. O Natal era um acontecimento impor-
tante para toda a gente do Rancho Lord.
Quando entrou em casa, Caroline examinava minuciosamente um enorme livro de contas, de sobrolho franzido. Samantha aproximou-se de mansinho e deu-lhe um enorme abraço.
- Oh! Assustaste-me! - Por que razão não te descontrais? É Natal!
94
- Já pareço o Scrooge? - O rosto de Caroline desfez-se num  afável sorriso. - Deveria dizer: "Ora, isso é tudo uma
farsa!"
- Ainda não. Espera até amanhã. Depois vamos assombrar-te con, o Espírito do Natal Passado!
Ora, ora... Já têm aparecido, acreditas? - Por instantes, mostrou-se pensativa, pondo o livro de contas de lado. De repente o seu espírito regressou a Hollywood 
e aos Natais passados lá. Enquanto a olhava, Samantha sabia exactamente em que é que ela estava a pensar.
- Ainda sentes saudades de tudo? - Sam queria dizer: "Ainda sentes saudades do teu marido?", e os olhos de Samantha ficaram subitamente tristes. Era como se precisasse 
de saber durante mais quanto tempo é que a dor iria manter-se.
- Não. - Caroline respondeu delicadamente à pergunta. - Não sei se realmente alguma vez senti, nem mesmo ao princípio. Por estranho que possa parecer, isto foi sempre 
mais o meu estilo. Durante muito tempo não me apercebi, mas descobri logo que cá cheguei. Sempre me senti feliz aqui, Samantha. É o sítio certo para mim.
- Eu sei. Sempre senti isso. - Sam invejava-a. Ainda não encontrara o seu próprio lugar. A única coisa que possuía era o apartamento que partilhara com John Taylor. 
Não havia nada exclusivamente seu.
- Sentes muitas saudades de Nova Iorque?
Sam abanou lentamente a cabeça.
- De Nova Iorque, não. Só de alguns amigos. Dos meus amigos Charlie e Melinda e dos respectivos filhos. Um deles é meu afilhado. - Sentiu-se subitamente melancólica 
e desolada, com saudades das pessoas que deixara. - E talvez do meu patrão, o Harvey Maxwell. E o director artístico da CHL. Tem sido como um pai para mim. Acho 
que também estou com algumas saudades dele. - Então, ao dizer aquelas palavras, apoderou-se dela uma onda de solidão que a levou a pensar novamente em John... Era 
o primeiro Natal sem ele. Involuntariamente, os olhos inundaram-se de lágrimas e desviou o olhar; Caroline, porém, deu conta do facto, estendeu o braço e pegou-lhe 
na mão.
- Tudo bem. Compreendo... - Puxou Samantha para
95
si. - Lembro-me de como foi quando perdi o meu marido. Também foi um ano muito difícil para mim. - Após alguns instantes, acrescentou: - Mas as coisas vão melhorar. 
Dá tempo ao tempo.
A jovem fez um gesto de concordância, abanou ligeiramente os ombros, encostou a cabeça no delicado ombro
tia Caro, fungou e afastou-se.
- Desculpa. - Sam esboçou um sorriso por entre as lágrimas. - Que piegas! Não sei por que razão isto aconteceu,
- Porque é Natal e porque estiveste casada com ele todos esses anos. É perfeitamente normal, Sam. Por amor de Deus, o que é que esperavas? - Mais uma vez, como já 
lhe acontecera um sem-número de vezes desde que soubera que John abandonara Sam, Caroline sentia-se revoltada com o que ele fizera. Como tivera ele coragem para 
trocar aquela jovem requintada pela galdéria que vira furtivamente na televisão? Tentava descobrir a razão por que ele a escolhera em detrimento de Sam. A única 
razão que via era o bebé, mas mesmo essa parecia uma razão pouco plausível para se ficar completamente louco e deixar uma mulher como Sam. Não obstante, ele fizera-o.-- 
Vais ajudar a decorar a árvore?
Sam assentiu com a cabeça e esboçou um sorriso destemido.
- Também prometi fazer bolachas, mas vais ficar desiludida. Os homens com quem tenho andado a trabalhar dizem-me, no gozo, que uma mulher que monta da forma que 
eu o faço provavelmente não sabe cozinhar. E o pior é que têm razão. - Soltaram uma gargalhada, Sam beijou ternamente a tia Caro e abraçou-a uma vez mais. - Obrigada. 
- As palavras saíram num veemente murmúrio.
Porquê? Não sejas tonta.
Por seres minha amiga. - Quando Sam soltou Caroline, também havia lágrimas nos olhos desta. . - Tonta. Nunca mais me agradeças por ser tua amiga. Caso contrário, 
não o serei! - Tentou mostrar um ar zangado , mas não conseguiu, e mandou Sam decorar a árvore.
Meia hora depois, Samantha encontrava-se no salão empoleirada no cimo de uma escada comprida, a pendurar enfeites prateados, verdes, vermelhos, azuis e amarelos 
na
Árvore.
96
Algumas crianças penduravam pequenos enfeites de papel fei
tos por elas nos ramos inferiores. Um grupo de crianças mais
velhas fazia cordões de pipocas e uvas-do-monte, enquanto um círculo de homens e mulheres, no meio de uma algazarra
igual ou superior à dos filhos, escolhia os enfeites. Era uma congregação vasta e feliz, com as mulheres a andarem numa azáfama a transportar enormes tigelas de 
pipocas, travessas de bolachas de chocolate e noz, feitas no rancho ou em casa. Havia pessoas a trabalhar por todo o lado, no melhor espírito natalício; até Tate 
Jordan participava e, como gigante oficial
do rancho, concordara em colocar a estrela na copa da árvore. Transportava uma criança em cada ombro e deixara o chapéu preto pendurado num cabide perto da porta. 
Só quando che-
gou junto da árvore é que viu Samantha; pousou as crianças no chão e sorriu. No cimo da escada, por uma vez, ela era
mais alta do que ele.
- Puseram-te a trabalhar, Sam?
- Claro. - Sorriu; a partir do momento de nostalgia
por que passara, o seu sorriso perdera um pouco o brilho.
Tate apropriou-se, por instantes, da escada e começou a subir
a fim de pendurar a enorme estrela dourada. Colocou mais
alguns anjos e algumas bolas brilhantes junto da copa, ajustou
as luzes, desceu, pegou em Sam e pô-la de novo em cima das
escadas. - Muito simpático.
- Tenho de tirar algum proveito do facto de ser alto.
Quer uma chávena de café? - perguntou num tom despreo
cupado, como se tivessem sido sempre amigos; desta vez,
quando Sam respondeu, havia mais vida no seu sorriso.
- Quero.
Tate voltou com duas chávenas de café e bolachas de
chocolate e noz, passou a Sam uma série de enfeites, que ela
pendurou, enquanto bebia uns goles de café, mordiscava uma
bolacha e perguntava onde é que devia pendurar a bola seguinte. Finalmente, Sam sorriu para Tate depois de ele lhe
dizer onde pendurar um pequeno anjo prateado.
- Diga-me, Mister Jordan, passa o tempo a dar ordens?
Tate fez uma pausa para pensar e depois assentiu com um
gesto afirmativo da cabeça - Sim, acho que sim.
97

Sam sorveu o café e olhou para ele. -Não acha enfadonho?
- Não - retorquiu, lançando-lhe um olhar mordaz. Também acha... enfadonho dar ordens? - Sentia que ela também estava habituada a dirigir. Havia algo nela que denotava 
uma aura de comando.
Sam respondeu sem hesitações. -Sim. Muito.
- E é por isso que está aqui? - Fora uma pergunta muito directa e Sam olhou-o, por instantes, antes de responder. -Em parte.
Tate admitiu a hipótese de ela ter tido um esgotamento nervoso. Estava certo de que existia uma razão séria para ela vir para o rancho, não se tratava de uma simples 
dona de casa ''
a fugir do lar. Também não havia quaisquer indícios de loucura. Não possuía qualquer pista.
- Samantha, o que faz você quando não está na Califórnia a trabalhar em ranchos?
Não lhe apetecia responder mas apreciava a franqueza de Tate. Além disso, não queria estragar a relação de trabalho armando-se em engraçadinha com respostas mordazes 
e afugen tando-o. Era um homem de quem gostava e que respeitava, embora às vezes o detestasse, e achava-o um bom profissional. De que serviria estar a gozar com 
ele naquele momento?
- Escrevo anúncios de publicidade. - Era uma resposta simplificada em relação ao seu trabalho, mas para começo estava bem. De certa forma, ela mais não era do que 
uma espécie de capataz adjunto da Crane, Harper & Laub. A ideia fé-la sorrir.
- Onde é que está a graça? - Tate ficou algo confuso- Não é nada. Só acho que os nossos cargos são parecidos. Na agência de publicidade onde trabalho há um homem 
chamado Harvey Maxwell. É uma espécie de Bill King Também é velho e um dia destes vai reformar-se, e... - De repente, Sam ficou arrependida de ter dito aquilo. Ele 
podia pensar que ela queria tomar o lugar do homem e levar a inal a analogia, mas Tate Jordan apenas sorriu quando Samantha acabou abruptamente a sua exposição.
- Continue, diga.
98
Digo o quê? - Tentou exibir um ar desentendido. Que, provavelmente, vai ficar com o lugar dele.
O que o leva a pensar isso? - Apesar do bronzeado recente, Sam estava corada. - Não disse tal coisa.
- Nem precisava. Disse que os nossos cargos eram parecidos... - Por uma qualquer razão que escapava a Sam, Tate exibia um ar satisfeito, como se aquilo o divertisse. 
- Muito bem. Gosta do que faz?
- Às vezes. Outras vezes é um caos, uma loucura, e eu detesto-o.
- Pelo menos não tem de andar doze horas à chuva em cima de um cavalo.
-Aí é que está a questão. - Sam sorriu de novo, subitamente intrigada com aquele homem enorme e afável, que fora tão brusco e autoritário nos primeiros dias, mostrando-se 
furioso por ela montar Black Beauty, e agora parecia uma pessoa totalmente diferente, enquanto bebiam café e comiam bolachas junto da árvore de Natal. Sam olhou-o 
fixamente por instantes e depois resolveu fazer-lhe uma pergunta. Sentiu, de repente, que não tinha nada a perder. Parecia não haver nada que conseguisse enfurecer 
ou aborrecer Tate. - Diga-me uma coisa. Por que razão é que fica tão furioso comigo por montar o Black Beauty?
Tate permaneceu imóvel por momentos, depois pousou a chávena do café e olhou Sam fixamente.
-Porque achava que era perigoso para si.
-E também porque achava que eu não era capaz de o montar, não é verdade? - Desta vez não se tratava de um desafio, era uma pergunta directa, e ele deu-lhe uma resposta 
directa.
- Não, eu já vira que era boa cavaleira nesse primeiro dia. Pela maneira como montou o Rusty à chuva e até pelo pouco trabalho que conseguiu tirar da velha pileca. 
Já sabia que era mesmo boa. Mas para o Black Beauty não basta. É preciso cuidado e força. E acho também que não vai continuar a montá-lo por muito mais tempo. Tenho 
a certeza. Um dia esse cavalo ainda vai matar alguém, e eu não gostaria que fosse você. - Tate fez uma ligeira pausa, a voz roufenha.
Miss Caroline nunca o devia ter comprado. É um cavalo
99
ruim, Sam. - Tate olhou para ela de forma estranha. - Tenho essa sensação. Ele assusta-me. - Depois, para espanto de Sam, acrescentou num tom extremamente meigo: 
- Não quero que volte a montá-lo.
Sam não disse nada como resposta, e após um longo instante desviou o olhar.
- Mas isto não faz o seu género, não é verdade? - prosseguiu ele. - Recusar um desafio, evitar um risco... Especialmente agora.
- O que quer dizer com isso? - Sentia-se confusa com o que acabara de ouvir.
Tate olhou-a novamente nos olhos quando respondeu. -Tenho a sensação de que perdeu algo de muito precioso para si... uma pessoa, muito provavelmente... É a única 
coisa a que muitos de nós damos importância. Talvez agora não se preocupe consigo tanto como deveria. É uma má altura para montar um demónio como aquele garanhão. 
Prefiro vê-la noutro cavalo qualquer, menos nesse. Todavia, não acredito que deixe de montar um puro-sangue apenas porque eu lhe pedi.
Sam não sabia o que dizer quando Tate parou de falar; a voz era rouca quando finalmente respondeu.
- Tem razão em muitas coisas, Tate. - O nome dele era novo e estranho nos lábios de Sam; ao levantar os olhos para o encarar, a voz mostrou-se ainda mais branda. 
- Errei ao montá-lo... da maneira que o fiz. Corri muitos riscos nessa manhã. - Depois, após uma breve pausa: - Não prometo que não voltarei a montá-lo. Porém, quando 
o fizer, terei cuidado. Prometo-lhe isso. Só à luz do dia, em terreno que conheça, sem saltos por cima de regatos pedregosos que mal se vêem...
-Meu Deus, que tolerante! - Tate baixou os olhos e sorriu. - Estou impressionado! - Gracejava de novo, e Sam esboçou um sorriso.
- E devia estar! Não imagina as loucuras que tenho feito com cavalos ao longo dos anos.
- Devia abandonar esse tipo de coisas, Sam. Não vale o preço que pode ter de pagar.
Permaneceram em silêncio por instantes. Ambos tinham
100

conhecimento de acidentes ocorridos; conheciam paraplégicos confinados a cadeiras de rodas para o resto da vida por terem corrido o risco de um salto louco e não 
conseguirem.
- Nunca achei piada aos loucos concursos de saltos da zona leste. Meu Deus, pode matar-se. Será que vale a pena? Sam deixou o seu olhar penetrar no dele.
- Isso tem alguma importância? Tate fixou-a com intensidade.
- Pode não ter importância agora, Sam. Mas um destes dias as coisas podem mudar. Não faça nenhum disparate. Depois, talvez já não haja solução.
Sam meneou lentamente a cabeça e sorriu. Tate era um homem estranho e consciencioso, possuindo qualidades de que ela não se apercebera no início. Vira-o apenas como 
um capataz autoritário mas eficaz. Agora via que era um homem de sentimentos profundos: Os anos que passara com as pessoas, os rancheiros e os trabalhadores, a existência 
que levara, com ganhos e perdas, trabalhando até cair para o lado, não tinham sido em vão. Para além do mérito com que exercia o seu cargo, aprendera a analisar 
as pessoas, o que não era uma arte simples.
-Mais café? - Tate fixou-a novamente com um pequeno sorriso nos lábios e ela abanou a cabeça.
- Não, obrigada, Tate. - Desta vez o nome saiu-lhe com maior facilidade. - Tenho de me pôr a andar. Fiquei encarregada de fazer as bolachas. E você?
Tate exibiu um sorriso de orelha a orelha e esticou-se para lhe segredar algo ao ouvido.
-Sou o Pai Natal - proferiu ele, com um misto de embaraço e de alegria.
- O quê? - Olhou-o, confusa e divertida, sem saber se ele estava a brincar.
- Sou o Pai Natal! - repetiu Tate, mal mexendo os lábios; depois, aproximando-se mais, explicou: - Costumo mascarar-me todos os anos e Miss Caroline fica com este 
saco enorme de brinquedos para os miúdos. Faço de Pai Natal. - Oh, Tate, você?
- Com os diabos, sou o tipo mais alto. Faz sentido. - Tentava encarar o facto com trivialidade, mas era óbvio que sen
tia prazer nisso. - Os miúdos merecem tudo. - De novo um ar inquiridor. - Tem filhos?
Sam abanou lentamente a cabeça, o olhar sem denotar vazio que sentia dentro de si.
- E você? - Esquecera-se, momentaneamente, das bisbilhotices que ouvira da boca de Josh.
- Tenho um. Trabalha num rancho perto daqui. É u óptimo miúdo.
- É parecido consigo?
- Não. Nada. É ruivo como a mãe. - Sorriu ao dizer isto, pensando no rapaz com óbvio orgulho.
- É um homem cheio de sorte - comentou Sam, sentindo de novo a voz embargada.
-Também acho. - Tate sorriu. Num surdo e suave tom de voz, como se estivesse a acariciá-la, acrescentou: - Mas não se preocupe, pequeno palomino, um destes dias 
tam bém vai ter a sua dose de sorte. - Deu-lhe um ligeiro toque no ombro e desapareceu.
9
-Pai Natal... Pai Natal...! Aqui...
- Só um minuto, Sally. Tens de esperar que eu vá para esse lado da sala. - Tate Jordan, com a enorme barba branca e o fato de veludo vermelho, abria lentamente alas 
pela sala, contemplando cada criança com um presente há muito aguardado, distribuindo chupa-chupas e outros doces, festas na cara, abraços e até beijinhos. Era uma 
faceta de Tate Jordan que ninguém conhecia a não ser aqueles que o viam fazer isto todos os anos. Vê-lo rir, cabriolar e tirar outra surpresa do enorme saco fazia-os 
acreditar no Pai Natal. Se ele não lhe tivesse dito que ia fazer de Pai Natal, Samantha nunca teria suspeitado que era ele. Até a voz parecia diferente quando conversava 
e ria, exortando as crianças a serem boas para as mães e os pais esse 'ano, para deixarem de arreliar as irmãs mais novas, para fazerem os trabalhos de casa e não 
serem más para os gatos e os cães. Parecia saber tudo sobre todos, o que, como é óbvio, não era dificil num rancho. Quando o tocavam ou eram tocadas por ele, as 
crianças ficavam extasiadas, e até Samantha foi apanhada pela magia do seu "ho ho ho". Tate actuou durante o que pareceram horas e, quando acabou, depois de ter 
comido um prato cheio de bolachas e seis copos de leite, desapareceu com um último "ho ho ho" em direcção ao celeiro, para só voltar a ser visto no ano seguinte.
Quarenta e cinco minutos depois, já sem maquilhagem, sem a barriga almofadada, a cabeleira branca e o fato vermelho, Tate reapareceu no salão, passando despercebido 
enquanto circulava por entre a multidão, admirando os brinquedos e as bonecas, fazendo cócegas e metendo-se com as crianças. Dirigiu-se de imediato para o sítio 
onde Samantha se encontrava com Bill e Caroline, com uma saia preta de veludo e uma blusa branca de renda muito bonita. Usava o cabelo preso atrás com uma fita preta 
de veludo e pusera maquilhagem pela primeira vez desde que chegara ao rancho.
- É mesmo você, Sam? - perguntou Tate, em tom de gracejo, depois de ter aceite um copo de ponche e ter agradecido fervorosamente à patroa.
103
-Posso dizer o mesmo de si. - E acrescentou num tom de voz mais baixo: - Esteve brilhante. É sempre assim todos os anos?
- Tento fazer cada vez melhor. - Fez um largo sorriso de felicidade. O papel de Pai Natal era a melhor coisa que o; Natal tinha para si.
- O seu filho está cá?
- Não - respondeu ele, abanou prontamente a cabeça. - O patrão do Jeff não é tão generoso como a minha patroa. - Sorriu para Samantha. - Está a trabalhar esta noite.
É pena. - Pareceu sincera.
- Vou vê-lo amanhã. Está tudo bem. Já é crescidinho. Não tem tempo para o velhote. - Não havia qualquer ressentimento ao pronunciar aquelas palavras. Gostava de 
ver o filho a tornar-se um homem. Por momentos, sentiu vontade de perguntar a Samantha por que razão não tivera filhos, observando-a toda a noite a conviver avidamente 
com todas as crianças, mas acabou por achar que era uma questão demasiado pessoal, contentando-se com uma pergunta sobre Nova: Iorque.
Faz muito mais frio lá, mas acho que nunca estive em lado nenhum onde houvesse tanto espírito natalício como aqui.
- Isso não tem nada a ver com a Califórnia. Só com a Caroline Lord, mais nada.
Samantha fez um gesto de concordância com a cabeça e, desta vez, quando trocaram um sorriso, os olhares de ambos encontraram-se e ficaram fixos um no outro.
Pouco depois, Samantha encontrou a mulher de Josh e dois dos seus filhos casados; alguns homens com quem andara a cavalo nas últimas duas semanas apresentaram-lhe, 
envergonhados, as mulheres ou as namoradas, os filhos, as filhas e os sobrinhos e, pela primeira vez desde que chegara, sentiu que o seu lugar era ali.
Então, Sam? Muito diferente do teu Natal habitual? Caroline olhava para Sam com um sorriso afável, tendo Bill perto de si.
-Muito diferente. Adorei. - Fico contente.


104



Só alguns minutos depois de a ter abraçado calorosamente e lhe ter desejado um feliz Natal é que Samantha reparou que Caroline desaparecera. Pouco depois, deu conta 
de que o capataz também havia desaparecido. Gostava de saber quantas mais pessoas também haviam dado pelo facto. Todavia, Samantha nunca ouvira quaisquer comentários 
acerca deles no rancho. Pensou se não estaria a tirar conclusões precipitadas. Não era provável, mas nunca se sabia.
- Cansada? - Era a voz de Tate Jordan mesmo por cima dela, e Sam voltou-se para ele, assentindo com a cabeça. -já me ia embora. Procurava a tia Caro, mas acho que 
já não está aqui.
- Ela sai sempre discretamente de modo a não estragar o divertimento de cada um. - Tate falava de Caroline com a maior das admirações. Era um elo que partilhava 
com Sam. - Também já se vai embora?
Sam fez um gesto afirmativo com a cabeça e tentou, sem sucesso, reprimir um bocejo.
- Vamos lá, sua dorminhoca, eu acompanho-a a casa. -Não tenho culpa que o tipo para quem trabalho seja um condutor de escravos. É de estranhar que no final do dia 
eu não caia da sela abaixo meio morta.
- Uma ou duas vezes - começou ele a dizer com um largo sorriso -, pensei que caía. - E soltou uma gargalhada. - Naquele primeiro dia, Sam, estava a ver que ainda 
morria em cima da sela.
-Pouco faltou. O Josh quase me levou às costas. - E depois ainda montou o Black Beauty! É louca! -Por esse cavalo... sou!
Tate pareceu algo triste, e mudaram de conversa quando penetraram na noite gélida.
-Parece que vai nevar.
-Parece, mas é muito pouco provável. Pelo menos, espero que não. - Tate olhou para o céu e não pareceu ficar muito preocupado. Naquela altura, já haviam alcançado 
a porta do edificio principal onde Sam vivia.
Samantha hesitou por instantes e, quando abriu a porta, deu um passo para o lado e levantou os olhos para o gigante de cabelo escuro e olhos verdes.
-Quer beber um copo de vinho ou um café, Tate? Tate abanou a cabeça de imediato, como se Sam tivesse sugerido algo ultrajante, algo que ele nunca poderia aceitar. 
- Prometo que não o ataco - disse Sam com um largo sorriso. - Sento-me noutro sofá.
Tate deixou escapar uma gargalhada, não parecendo o homem com quem Sam tivera desavenças durante mais de duas semanas.
- Não é por isso, é apenas por uma questão de etiqueta. Esta é a casa de Miss Caroline. Não seria correcto da minha parte... É dificil de explicar...
Samantha socou com um ar divertido à entrada da porta. - Quer que a acorde para ser ela a convidá-lo?
Tate revirou os olhos.
- Não, mas agradeço a intenção. Fica para a próxima. - Medricas. - Sam parecia uma rapariguinha, e Tate desatou a rir.




Samantha acordou às quatro e meia na manhã seguinte, uma vez que estava habituada a acordar a essa hora. Obrigou-se a ficar na cama, fingindo para si própria que 
dormia. Finalmente, depois de uma hora deitada, de olhos fechados e o espírito a divagar, levantou-se. Ainda estava escuro e as estrelas brilhavam, mas sabia que 
dentro de pouco mais de uma hora começaria a actividade no rancho. Manhã de Natal ou não, os animais começariam a ficar agitados, haveria homens na cavalariça a 
tratar dos cavalos, apesar de ninguém ir cavalgar para as colinas.
De pés descalços, Samantha dirigiu-se silenciosamente para a cozinha, ligou a máquina de café que Caroline usava e sentou-se à espera na cozinha escura, deixando 
o espírito vaguear até à noite anterior. Fora uma linda festa de Natal. Parecera uma família gigantesca, todos com elos de ligação entre si, cada um preocupado com 
o seu semelhante, as crianças familiarizadas com os que lá viviam, felizes, a gritar e a correr à volta da enorme árvore de Natal majestosamente decorada. Ao pensar 
nas crianças da festa de Natal, lembrou-se, de repente, dos filhos de Charlie e Melinda. Este fora o primeiro Natal em que não lhes mandara presentes. Recordou-se, 
com angústia, da promessa feita a Charlie, mas não estivera perto de nenhuma loja. Sentada na cozinha vazia, sentiu-se, subitamente, muito só e, sem pré-aviso, os 
pensamentos centraram-se instantânea e dolorosamente em John. Como teria sido o seu Natal aquele ano? Como seria a sensação de estar casado com uma mulher grávida? 
Já teria decorado o quarto das crianças? A dor que a trespassava era insuportável e, como que por reflexo condicionado, estendeu a mão para o telefone. Sem pensar, 
mas com o desejo desesperado de ouvir uma voz amiga, marcou um número conhecido e, pouco depois, Charlie Peterson atendeu. A voz terna ressoou no auscultador com 
uma interpretação do Jingle Bells. Já ia a meio do segun
do verso quando Sam conseguiu dizer o nome. - Quem fala? - A música continuava.
107
- Cala-te, Charlie! Sou eu, a Sam! - Oh... Olá, Sam...
-Charlie! - Sam ria-se enquanto escutava, ao mesmo tempo que fazia tentativas para que ele se calasse; apesar de estar a gostar de o ouvir, sentiu de novo a dor 
lancinante da
solidão. De súbito, teve vontade de estar com eles e não num rancho a quatro mil e oitocentos quilómetros de distância. Não podia fazer mais nada a não ser esperar 
que ele acabasse de cantar.
- Feliz Natal!
-já acabaste? Não vais cantar agora Silent Night? -Estava a pensar nisso, mas se fizeres um pedido especial, Sam, com certeza que posso...
- Charlie, por favor! Quero falar com a Melhe e com os miúdos. Mas, primeiro... - Sentiu-se sufocar. - Primeiro, diz-me como vão as coisas no escritório. - Obrigara-se 
a não telefonar. Harvey quase lhe ordenara que não o fizesse e ela obedecera. Possuíam o seu número se precisassem, e o chefe achara que lhe faria bem esquecer-se 
deles o mais que pudesse. Na realidade, as coisas estavam a correr melhor do que esperara. Até àquele momento. - Como vão as minhas campanhas? Já deste cabo de todas?
- Todinhas. - Charlie riu-se, orgulhoso, e acendeu um charuto. De repente, franziu o sobrolho e olhou para o relógio. - Que diabo estás a fazer a pé a estas horas? 
Devem ser... o quê? Nem sequer seis horas da manhã são aí! Onde estás? - Admitiu a hipótese de ela ter abandonado o rancho e regressado.
- Ainda cá estou. Não conseguia dormir. Tenho-me levantado às quatro e meia todos os dias e agora não sei o que fazer. Parece que estou a meio da tarde. - Não era 
bem assim, mas estava bem -acordada. - Como é que estão os miúdos?
- Óptimos. - Charlie hesitou por instantes e apressou-se a perguntar como é que ela estava. - Têm-te posto num frangalho, não?
- Completamente. Vá lá, Charlie, diz-me o que se passa aí. - Sam queria saber tudo, desde as bisbilhotices do escritório até ao pormenor de quem ameaçava roubar 
uma campanha de outra empresa.



108


- Nada de importante, miúda. Nova Iorque não mudou muito nestas últimas duas semanas. E tu? - Charlie pareceu falar a sério por instantes e Sam sorriu. - Sentes-te 
feliz aí, Sam? Estás bem?
- Estou óptima. - E com um pequeno suspiro, acrescentou: - Fiz o que tinha a fazer, por muito que me custe a admitir. Acho que precisava de algo tão radical como 
isto. Nem tenho visto o noticiário das seis. _
- Já é alguma coisa. Se te levantas às quatro e meia, às seis da tarde, provavelmente, já estás a dormir.
-Não é bem assim, mas quase.
- E a tua amiga... a Caroline, e os cavalos? Estão bem? - Charlie possuía uma pronúncia tão nova-iorquina que a fez rir, enquanto o imaginava a bater a cinza do 
charuto e a olhar para o vazio, de pijama, roupão e algo mais que os filhos lhe tivessem oferecido, como um boné ou uma luva de basebol ou ainda um par de meias 
às riscas vermelhas e amarelas. - Estão todos bem. Deixa-me falar com a Mellie.
Ao falar, Melinda não percebeu o sinal de Charlie. Quase de imediato, deu a novidade a Sam. Estava grávida. O nascimento deveria ocorrer em julho, mas só descobrira 
nessa semana. Durante uma fracção de segundo, instalou-se um estranho silêncio; depois, Sam felicitou-a efusivamente, enquanto, em fundo, Charlie fechava os olhos 
e resmungava.
-Por que é que lhe contaste? - murmurou Charlie num tom roufenho enquanto Melinda tentava continuar a falar com Sam.
- Porque não? Ela saberia quando voltasse - sussurrou Melinda, colocando a mão no bocal do telefone; depois prosseguiu: - Os miúdos? Dizem que querem outro irmão. 
Porém, se não for uma menina desta vez, desisto.
Charlie fazia gestos de impaciência; deixou-a despedir-se e pegou novamente no auscultador.
- Como é que foste capaz de não me dizer? - protestou Sam esforçando-se por parecer despreocupada. No entanto, e como sempre, quando ouvia aquele género de notícias, 
sobretudo nos últimos tempos, ficava extremamente triste e angustiada. - Estavas com medo que não conseguisse aguentar a notícia? Não sou nenhuma doente mental, 
Charlie, só estou divorciada. Não é propriamente a mesma coisa.
109
- A quem é que pode interessar este assunto? - Havia alguma tristeza e preocupação na voz de Charlie.
- A ti. - A voz de Sam era meiga. - À Mellie. E a mim. Vocês são meus amigos. Ela fez bem em contar-me. Não lhe ralhes quando desligares o telefone.
- Por que razão? - Charlie esboçou um largo sorriso, --- Ela precisa de andar na linha.
- Tens outras formas de a manter na linha, Peterson Ainda bem que és o director artístico mais bem pago. Vai-te fazer jeito com toda essa miudagem.
- Sim - resmungou Charlie, satisfeito. - Achas que sou mesmo? - E após um longo instante, continuou: - Bem, miúda, trata bem dos teus cavalos e telefona se precisares 
de nós. E mais uma coisa... - Fez-se uma longa pausa.
Todos nós pensamos muito em ti e temos imensas saudades tuas. Sabes disso, não sabes, querida?
Sam fez um gesto afirmativo com a cabeça, incapaz de falar, a voz embargada e os olhos inundados de lágrimas. - Sim, eu sei - foi tudo o que Sam conseguiu articular. 
Também sinto imensas saudades vossas. Feliz Natal! Depois de esboçar um sorriso por entre as lágrimas e de enviar um beijo, pousou o auscultador. Permaneceu sentada 
na cozinha durante cerca de meia hora, o café frio na chávena, o olhar cravado na mesa, o coração e o espírito a quatro mil e quinhentos quilómetros de distância, 
em Nova Iorque. Quando ergueu os olhos, reparou que lá fora o dia despontava lentamente, a noite passara de um azul muito escuro a um cinzento-pálido. Levantou-se, 
pegou na chávena e dirigiu-se vagarosamente para o lava-louça. Sabia muito bem o que lhe apetecia fazer. Em passo determinado, foi até ao quarto, vestiu duas camisolas 
quentes e um casaco, pôs um chapéu de cowboy que Caroline lhe emprestara poucos dias antes e, com uma olhadela por sobre o ombro para se certificar de que não havia 
ninguém por perto, deixou o quarto sem fazer barulho e saiu pela porta principal, fechando-a devagarinho atrás de si. Levou apenas alguns instantes até aos estábulos; 
quando lá chegou, parou a pouca distância da baia de Black Beauty. Não se ouvia qualquer barulho no interior, e interrogou-se se gigante de ébano que ela queria 
montar estaria ainda a dormir. Entreabriu a porta e entrou, passando a mão suavemente pelo pescoço e os flancos do cavalo enquanto lhe dizia palavras carinhosas. 
Estava acordado, mas não irrequieto. Dava a impressão que a aguardava; olhava-a com ar expressivo por trás das pestanas negras, e Samantha sorriu-lhe quando saiu 
de mansinho da baia, foi buscar a sela e a brida, e voltou para o arrear. Não havia ninguém na cavalariça que a tivesse visto chegar, e continuava a não haver.  
,
Pouco depois, quando Sam conduziu vagarosamente o animal pela porta principal, não havia ninguém no vasto terreiro. Conduziu Black Beauty até um bloco próximo e 
montou-o rapidamente. Depois de subir para a sela com facilidade e puxar as rédeas, partiu a galope em direcção às colinas agora familiares. Sabia exactamente onde 
queria ir com ele. Dias antes, vira um caminho que atravessava um bosque e era para aí que tencionava dirigir-se. Ao princípio, foi a trote, depois, ao fim de algum 
tempo, sentindo que o enorme animal lhe pedia para andar mais depressa, meteu a galope em direcção ao sol-nascente. Era uma das sensações mais maravilhosas de que 
se lembrava, os joelhos pressionados contra os flancos do animal, enquanto passavam sem esforço por cima de uma série de pequenos arbustos e depois de um estreito 
riacho. Lembrou-se da primeira vez que saltara com Black Beauty; porém, agora era diferente. Não estava a arriscar, mas isso não a incomodava. Desejava apenas ser 
um prolongamento do animal. Sentia-se um mito antigo, uma lenda índia, quando chegou a passo ao cume de uma colina e observou o Sol a iniciar a sua subida no céu. 
Só nesse momento é que ouviu os cascos atrás de si e se apercebeu de que fora seguida. Voltou-se, espantada. Contudo, quando viu que era Tate Jordan que vinha na 
sua direcção em cima de um malhado cor de marfim e ónix, o espanto passou. Era como se ele também fizesse parte da lenda, pertencesse àquele lugar e tivesse caído 
do céu dourado da manhã.
Tate veio na sua direcção, com o malhado a todo o galope, com forte determinação, para, no último instante, se desviar e estacar mesmo ao lado dela. Sam mirou-o 
por momentos, sem saber como é que ele reagiria, se ficaria zangado, se estragaria o momento, se a amizade que nascera na noite anterior já teria morrido. Em vez 
disso, o que Sam viu nos olhos verdes não foi raiva, mas algo muito mais afável. Tat não dirigiu qualquer palavra a Sam, olhou-a apenas e prosseguiu o seu caminho 
em cima do malhado. Era evidente que queria que ela o seguisse, e seguiu, com o Black Beauty a galopar sem esforço pelos caminhos que encontrava, pelas colinas pelos 
vales até chegarem a uma zona da propriedade que nunca vira e onde existia um lago e uma pequena cabana: Quando ultrapassaram a última colina e avistaram o local, 
Tate e o ofegante malhado abrandaram o passo. Ele voltou-se e sorriu para Sam, que lhe respondeu também com um sorriso; enquanto o via puxar as rédeas do cavalo 
e desmontar.
-Ainda estamos no rancho? -Estamos. - Tate levantou os olhos O rancho acaba depois daquela clareira, atrás Samantha fez um sinal com a cabeça.
- De quem é? - Apontou para a cabana, -se se haveria alguém lá dentro.
Tate não lhe deu uma resposta directa.
- Descobri-a há muito tempo. Venho aqui de
quando, apenas quando quero estar só. Está tudo fechado à á chave e ninguém sabe que venho até aqui. - Era um pedido de segredo e Samantha compreendeu.
- Tem as chaves?
- Mais ou menos. - O rosto simpático e coriáceo abriu-se num largo sorriso. - Há uma chave no molho de Bill King que serve. Já a utilizei uma vez.
- E fez uma cópia? - Samantha pareceu chocada, mas Tate abanou a cabeça. Acima de tudo, Tate Jordan era um homem honesto. Se Bill King lhe tivesse perguntado, ter-lhe 
-ia dito. Mas Bill nunca o fizera, e ele achara que não se importaria. Tate não queria chamar demasiadas atenções para a cabana esquecida. Significava muito para 
si.
- Tenho café lá dentro, se não estiver estragado. Quer desmontar e entrar? - Tate não lhe disse que também lá tinha uma garrafa de uísque. Nada que o levasse a cometer 
ex
cessos, mas algo para o manter quente e confortar-lhe o espirito. Vinha até ali quando estava preocupado ou aborrecido, quando precisava de estar só durante um dia. 
Passara muitos
domingos naquela cabana, e sabia para o que ela já servira. - Então, Miss Taylor? - Tate Jordan olhou-a fixamente durante um longo instante e Sam fez um sinal afirmativo 
com a
cabeça
- Adoraria. - A ideia do café quente seduziu-a, sobretudo numa manhã extremamente fria como aquela. Tate ajudou-a a desmontar e a prender o cavalo, encaminhando-a 
para a porta da cabana; retirou a cópia da chave do bolso, abriu a porta e desviou-se para a deixar entrar. Como os demais cowboys do rancho, mostrava-se sempre 
galante. Era um último toque do Velho Oeste. Sam levantou os olhos e sorriu-lhe ao entrar lentamente na cabana.
Havia um certo cheiro seco a mofo, mas, ao olhar em redor, Sam esbugalhou os olhos de espanto. A enorme sala estava decorada com bonitos tecidos de algodão com flores 
estampadas, um pouco fora de moda, mas ainda mantendo a sua beleza e encanto. Junto da lareira, encontrava-se uma enorme cadeira de couro que Samantha percebeu tratar-se 
de uma antiguidade. Havia ainda uma pequena escrivaninha, um rádio, um gira-discos, várias prateleiras de livros, uma lareira acolhedora e uma série de objectos 
engraçados que devia ter pertencido ao dono da cabana: dois bonitos troféus, uma cabeça de javali, várias garrafas velhas e algumas fotografias antigas em obsoletas 
molduras. Diante da lareira, via-se uma pele de urso e uma velha cadeira de baloiço com um banquinho para pôr os pés. Parecia um refúgio de um conto de fadas, escondido 
nas profundezas da floresta, o tipo de lugar para onde queremos ir quando desejamos esconder-nos do resto do mundo. Então, através de uma porta aberta, Sam vislumbrou 
um pequeno quarto com uma enorme cama de ferro e uma bonita colcha, paredes azuis, outra impressionante pele de urso e um pequeno candeeiro de metal com abajur. 
As cortinas eram azuis e brancas e cheias de folhos e, pendurada por cima da cama, via-se uma bela paisagem de outra parte do rancho. Era um quarto onde apetecia 
passar o resto da vida.
- Tate, de quem é isto? - Samantha parecia algo perplexa. Ele apontou para um dos trofeus que se encontrava em cima de uma pequena prateleira na parede mais próxima.
- Dê uma olhadela.
113
Sam aproximou-se e os olhos abriram-se de espanto, fixando-se primeiro no troféu, depois em Tate e de novo no troféu. Ostentava a inscrição WILLIAM B. KING 1934. 
O segun
do também era de Bill King, mas era de 1939. Sam olhou en tão por sobre o ombro, desta vez com nova preocupação - Esta cabana é dele, Tate? Será que podemos estar 
aqui. - Não sei a resposta para a primeira pergunta, Sam. Relativamente à segunda, provavelmente não. Mas desde que descobri este lugar, nunca mais consegui afastar-me. 
- Falava num tom de voz grave e roufenho, enquanto os olhos procuravam os dela.
Sam olhou em redor sem dizer palavra e fez um ligeiro gesto afirmativo com a cabeça.
-Acho que sei porquê.
Enquanto Tate se dirigia para a cozinha, Sam começou a observar as velhas fotografias e, embora achasse que havia algo' de familiar nelas, não conseguia descobrir 
o que era. Então, com algum embaraço, entrou no quarto, a atenção presa na paisagem pendurada por cima da cama. Quando se aproximou do quadro, conseguiu ler perfeitamente 
a assinatura e parou de súbito. O artista assinara o seu nome a vermelho no canto inferior direito: C. Lord. Sam virou-se, preparando-se para fugir dali; no entanto, 
a porta encontrava-se bloqueada pela enorme compleição fisica de Tate. Trazia uma chávena de café fumegante e olhava para o rosto de Sam.
- A cabana é deles, não é? - Sam encontrava ali a resposta para a sua dúvida, dúvida essa que fora motivo de gozo para si e para Barbara. Finalmente, naquele pequeno 
e acolhedor quarto azul, com a colcha de retalhos e a enorme cama de ferro que praticamente ocupava o espaço todo, Sam ficou a saber. - Não é, Tate? - De repente, 
quis que Tate lhe desse a confirmação. Este fez um sinal afirmativo com a cabeça e passou-lhe a chávena amarela.
- Também acho. É um lugar bonito, não é? E está tudo posto à maneira deles.
- Há mais alguém que saiba? - Era como se tivesse descoberto um segredo sagrado e se visse na obrigação de garantir a sua preservação.
- Da relação deles? - Tate abanou a cabeça. - Mas nunca se sabe. Eles têm tido cuidado. Nunca nenhum deles revelou o segredo. Quando está com os homens, o Bill refere-se 
a ela como "Miss Caroline", tal como nós, e mesmo quando está com ela passa a maior parte do tempo a chamá-la assim. Trata-a com respeito, mas sem dar grandes mostras 
de interesse por ela, e ela faz o mesmo com ele.
- Porquê? - Samantha parecia perplexa ao sorver o café; depois pousou a chávena e sentou-se à beira da cama. - Por que razão é que nunca deram a conhecer a sua relação 
e não se casaram, se era essa a sua vontade?
-Talvez não quisessem. - Tate parecia entender a situação, Sam não. - O Bill King é um homem orgulhoso. Não quereria que se dissesse que casara com Miss Caro por 
causa do dinheiro, do rancho ou do gado.
- Por isso arranjaram este esconderijo. - Sam olhou em volta, espantada. - Uma pequena cabana no meio' do bosque, e ele continuará a entrar e a sair em bicos dos 
pés da casa dela.
- Talvez o romance se mantenha vivo assim. - Sorriu quando se sentou ao lado de Samantha na beira da cama. - Há uma coisa muito especial naquilo que vê aqui. Sabe 
o quê, Samantha? - Não esperou pela resposta. - Vê duas pessoas que se amam, cujas vidas combinam perfeitamente, os quadros dela, os troféus dele, as fotografias, 
os discos, os livros, a velha cadeira de couro, a pequena cadeira de baloiço e o banquinho para os pés junto da lareira. Observe, Sam. - Olharam na direcção da porta 
do quarto. - Sabe o que vê ali? Vê amor. É isso o amor, as panelas de bronze, a almofada de renda e a engraçada cabeça de javali. São duas pessoas que vê ali, duas 
pessoas que se amam há muito e que continuam a amar-se.
-Acha que eles ainda aqui vêm? - perguntou Sam, quase num murmúrio e Tate riu-se.
-Duvido. E, se vierem, não deve ser com muita frequência. Eu, provavelmente, venho aqui mais vezes do que eles. A artrite tem atacado o Bill estes últimos anos. 
- Tate baixou o tom de voz. - Desconfio que se encontram lá em casa. - Ao ouvir aquilo, Samantha lembrou-se do barulho
de abrir e fechar de portas à noite. Mesmo ao fim de todos aqueles anos, encontravam-se às escondidas, a altas horas da noite.
- Continuo a não perceber por que razão é que continuam a manter segredo.
Tate olhou-a durante um longo instante e depois enco~ lheu os ombros.
-Às vezes é assim que as coisas têm de ser feitas. - Sorriu. - Não estamos em Nova Iorque, Samantha. Ainda; existem muitos valores antigos enraizados. - Continuava 
a não fazer sentido para Sam. Nesse caso deveriam ter-se casado. Meu Deus, aquela situação durava há vinte anos. -Como é que descobriu a cabana, Tate? - Sam levantou-se, 
foi até à sala de estar e pouco depois sentou-se na velha mas confortável cadeira de baloiço de Caroline.
- Aconteceu por acaso. Devem ter passado aqui muito tempo há anos atrás. Mantém o mesmo toque de um lar a sério.
- É um lar a sério. - Sam olhou para a lareira vazia, com ar sonhador, pensando no elegante apartamento que deixara em Nova Iorque. Não tinha nada a ver com a cabana: 
faltava-lhe amor, calor, conforto, o consolo que sentia ao sentar-se na velha cadeira de baloiço.
-Apetece ficar aqui eternamente, não é? - Tate sorriu e sentou-se na cadeira de couro.: - Quer que acenda a lareira?
Sam abanou a cabeça de imediato. Ficaria preocupada.
- Não a deixaria acesa, sua tonta.
Eu sei. - Trocaram outro sorriso. - Mas ficaria preocupada na mesma. Uma faúlha, uma coisa desse género pode... este é um lugar demasiado especial para correr algum
risco. Não quero tocar em nada do que eles têm aqui. - Então, olhando-o com um ar mais sério: - Nem sequer acho que devamos estar aqui.
- Porque não? - O fino queixo franziu-se um pouco. , - Isto aqui não nos pertence. É deles, é privado e secreto- Mas nós sabíamos, não sabíamos? - perguntou Tate 
calmamente e Sam fez um lento gesto afirmativo com a ca
beça.
- Sempre suspeitei. A Barb, a sobrinha da tia Caro, e eu costumávamos conjecturar acerca do assunto durante horas. Nunca tivemos a certeza.
- E quando cresceram?
Sam sorriu-lhe como resposta.
- Eu sentia que havia alguma coisa. Mas ficava sempre na dúvida.
- Também eu. Achava que tinha a certeza. Mas não tinha. Até vir aqui. A cabana fala por si. - Olhou novamente à sua volta. - E que bonita história ela conta!
- Sim. - Sam fez um gesto de concordância e começou a baloiçar-se lentamente na velha cadeira. - Seria maravilhoso amar alguém assim, não acha? Construir algo em 
conjunto e manterem-se juntos durante vinte anos.        -
- Quanto tempo durou o seu casamento, Sam? - Era a primeira pergunta pessoal que Tate lhe fazia; e Sam olhou-o de frente e respondeu-lhe de imediato, aparentemente 
sem qualquer ponta de emoção. Mas não conseguiu evitar interrogar-se sobre o facto de ele saber que ela já fora casada.
- Sete anos. E o seu? - Cinco. O meu miúdo era pequeno quando a mãe zarpou.
- Imagino a felicidade que sentiu quando ficou com a custódia dele. - De repente, Sam corou, lembrando-se da história e pensando nas palavras insensíveis que acabara 
de proferir inadvertidamente. - Desculpe, não queria...
- Psiu! - Fez um ligeiro aceno com a mão. - Sei o que queria dizer. Fiquei extremamente feliz. Mas lamentei imenso a morte da mãe.
-Continuou a amá-la mesmo depois de o deixar? - Era uma pergunta ousada, mas não importava. Era como se ali, no templo de Bill e Caro, pudessem dizer e perguntar 
o que quisessem desde que achassem que tinha interesse e não ofendesse.
Tate Jordan fez um lento gesto afirmativo com a cabeça. - Sim. De alguma forma, ainda a amo, e já morreu há perto de quinze anos. É engraçado. Nem sempre ficamos
com a última imagem das coisas. E você, Sam, acontece-lhe a mesma coisa? A imagem que tem do seu marido é a primeira, de quando o amava, ou a última, a do sacana 
que ele foi?
Sam riu perante a franqueza de Tate e abanou a cabeça; enquanto baloiçava.
- Isso é verdade. Continuo a não perceber a razão por que as primeiras imagens dele que me vêm à cabeça são as de quando fomos para a faculdade, do noivado, da lua-de-mel,
do primeiro Natal. Porque e que não o recordo com as meias a sair da mala quando abalou porta fora? - A imagem que Sam descrevera fé-los sorrir. Tate abanou a cabeça, 
depois virou-se para ela, o olhar cheio de questões.
- Ele fez-lhe isso? Abandonou-a, Sam? -Exactamente - respondeu Sam sem rodeios. -Por outra mulher?
Sam assentiu com a cabeça, mas desta vez o seu semblante não era de dor. Apenas admitia um simples facto.
- A minha cara-metade fez o mesmo. - Agora assemelhava-se aos outros cowboys. Talvez a cabana o descontraísse. Já não precisava de a impressionar e não havia ninguém 
por
perto. - Fiquei destroçado. Tinha vinte e cinco anos e julguei que morria.
- Também eu. - Sam observou-o com ar interessado. - Também eu - repetiu -, e julgo que todos no escritório pensaram o mesmo. É por isso que estou aqui. Para desanuviar.
-Há quanto tempo está assim? - Desde Agosto.
- É já tempo suficiente. - Era Sam empertigou-se.
-Acha? Tempo suficiente para Para me estar nas tintas para ele? Bom, quê? Para esquecê-lo? camarada, está enganado a esse respeito.
-Pensa nele a toda a hora?
- Não - respondeu Sam com franqueza. Mas demasiadas vezes.
- Já se divorciaram?
Sam fez um gesto afirmativo com a cabeça.
- Sim, e ele já se casou outra vez e vão ter um bebé em
Março. -- Podia contar-lhe tudo. Talvez lhe fizesse bem desabafar, contar-lhe todos os factos dolorosos. Seria maravilhoso ultrapassar tudo aquilo. Tate observava-a 
atentamente.
- Isso deve magoar imenso.
- O quê? - Por instantes, não percebeu o que Tate queria dizer.
- Isso do bebé. Queria ter filhos?
Sam hesitou por momentos; em seguida fez um sinal afirmativo e ergueu-se subitamente, da cadeira.
-De facto, queria, Mister Jordan. Mas sou estéril. O meu marido conseguiu aquilo que queria... com outra... - Enquanto se encontrava à janela, a olhar para o lago, 
Sam não o ouviu aproximar-se. Então, de repente, Tate surgiu por trás dela e pôs-lhe os braços à volta da cintura.
- Isso não interessa, Sam... Não és estéril. Estéril é uma pessoa que não consegue amar, que não consegue oferecer nada, que se fecha sobre si mesma, uma inútil. 
Não é o teu caso. - Virou-a lentamente para si. Havia lágrimas nos olhos de Sam. Não queria que ele as visse, mas não conseguiu resistir à força magnética das suas 
mãos quando a enlaçou pela cintura. Tate beijou-lhe ternamente os olhos; depois, colou a boca à dela com tal fervor e durante tanto tempo que Sam ficou quase sem 
fôlego.
- Tate... não... não... - Sam tentava escapar, mas com pouca convicção, e Tate puxou-a ainda mais para si.
- Porque não? - Pegou-lhe no queixo e fê-la erguer os olhos. - Sam? - Ela nada respondeu e ele beijou-a novamente. Tate falava-lhe com ternura ao ouvido, e Sam sentia 
o coração dele a bater contra o peito. - Sam, desejo-te mais do que alguma vez desejei outra mulher.
- Isso não é suficiente - proferiu ela em voz branda, encarando-o.
Tate fez um lento gesto de concordância com a cabeça. - Compreendo. - Após um longo instante, acrescentou: - Também já pouco mais posso oferecer.
Agora era a vez dela. Sam esboçou um terno sorriso e fez a mesma pergunta.
- Porque não? - Porque... -
Tate hesitou e depois, num sussurro,
119
prosseguiu: - Porque me sinto estéril. já não tenho nada para dar.
- Como é que sabes? Tens... tens tentado ultimamente> - Há já dezoito anos que não tento. - A resposta foi, pronta e franca.
- E achas que é demasiado tarde para amar alguém outra vez? - Tate não respondeu e Sam olhou em redor, passando' em revista os troféus e depois fixando-o de novo. 
- Achas que ele a ama?
Tate assentiu com a cabeça.
-Também acho. Ele não é mais do que tu, e é um homem grande! - Depois, olhando para Tate: - Tu também és.
- Isso quer dizer... - Falava num tom terno, os lábios a tocar nos dela; Sam, com o coração a palpitar, interrogava-se por que razão é que beijava aquele estranho, 
aquele cowboy#; tentando arranjar razões para ele se apaixonar. Tinha vontade de perguntar a si própria o que diabo estava a fazer, mas não' havia tempo. - Isso 
quer dizer que, se dissesse que te amava, íamos fazer amor neste preciso momento? - Tate parecia divertido, e Sam com um pequeno sorriso negou com a cabeça. - Também 
acho que não. Então, estás a tentar convencer-me de quê e por que razão?
- Estou a tentar convencer-te de que nunca é tarde para nos apaixonarmos. Olha para eles, quando iniciaram a relação, eram mais velhos do que nós. Tinham de ser.
- Sim... - Tate não parecia convencido. Voltou-se, então, para ela com um ar pensativo. - Que diferença é que te pode fazer o facto de eu me apaixonar outra vez?
- Gostaria de saber que é possível.
- Porquê? Estás a fazer alguma pesquisa científica?
- Não - murmurou Sam. - Simples curiosidade pessoal.
-Então é isso. - Passou ternamente a mão pelos cabelos louros e retirou os ganchos que os prendiam firmemente à nuca. De repente, soltaram-se. - Meu Deus, os teus 
cabelos são maravilhosos, Sam... Palomíno... - A voz era meiga. - Meu pequeno palomino... és um encanto... - O sol espreitava à janela e dançava por entre os cabelos 
louros de Sam.
120
Acho que devíamos ir embora - afirmou Sam num tom terno mas firme.
- Achas que sim? Acho que sim.
- Porquê? - Tate beijava-lhe o queixo, as faces e o pescoço. Sam não se opunha, mas não tencionava deixá-lo avançar mais. - Por que razão é que devíamos ir embora, 
Sam? Oh, meu Deus, és encantadora...
Sam sentiu um tremor percorrê-lo e afastou-se lentamente com um pequeno abanar de cabeça.
-Não, Tate.
-Porque não? - Os olhos de Tate incendiaram-se por instantes e Sam sentiu algum medo.
- Porque não está certo.
-Por amor de Deus, sou um homem, tu és uma mulher... não somos nenhumas crianças. O que é que queres? - Ergueu a voz num misto de lascívia e irritação. - O romance 
perfeito, um anel de noivado no dedo antes de ires para a cama?
O que é que queres, cowboy? Dar... dar uma rapidinha?!
As palavras atingiram Tate como uma bala, deixando-o aturdido.
-Desculpa - pediu Tate, num tom frio; depois encaminhou-se para o lava-louça e começou a lavar as chávenas. Quando terminou, Sam estava ainda no mesmo sítio, de 
olhos fixos nele.
- Não precisas de pedir desculpa. Gosto de ti. - Avançou para ele e pós-lhe a mão no braço. - Gosto bastante de ti. Mas não quero sofrer outra vez.
- Ninguém pode dar-te esse tipo de garantias, Sam. Eu também não. - Havia alguma verdade naquelas palavras e ela sabia-o, mas queria algo mais do que promessas, 
algo mais autêntico.
- Sabes o que quero? - Sam olhou em redor. - Quero isto. Quero este tipo de harmonia e ternura depois de mais de vinte anos.
- Pensas que ao princípio eles sabiam o que a relação viria a dar? Claro que não. Ela era a dona do rancho, ele, um simples ajudante. Nada mais sabiam.
- Achas? - Os olhos de Samantha chisparam. - Aposto que sabiam mais alguma coisa...
- O quê?
-Aposto que sabiam que estavam apaixonados. Só quando isso me acontecer, um homem que me ame e que eu ame, é que vou entregar-me de novo.
Tate abriu a porta e depois fechou-a atrás de si. - Vamos!
Ao passar por Tate, Sam reparou que ele não estava zangado. Compreendera tudo o que ela lhe dissera. Sam não sabia o que os dois iriam fazer agora. Por instantes, 
tivera vontade de abandonar todo o constrangimento e toda a pru dência, mas resolvera não o fazer. E não fora por não sentir desejo... Aquele homem atraía-a irresistivelmente!
- Podemos cá voltar? - Sam fitou-o quando ele pôs as mãos em concha e a ajudou a subir para o enorme puro-sangue.
- Queres mesmo?
Sam fez um lento gesto afirmativo com a cabeça e Tate sorriu-lhe sem dizer palavra. Levantou a perna e voou para a sela. Pouco depois, tinha as rédeas nas mãos, 
os joelhos nos flancos do cavalo e galopava ao lado de Tate Jordan contra o vento.

11


O passeio foi bom, querida? - Caroline olhou para Samantha com ar benevolente quando esta entrou, em passada larga, na sala de estar, os cabelos soltos, o rosto 
afogueado,
os olhos brilhantes. Parecia uma visão de juventude, saúde e beleza, e Caroline não conseguiu evitar uma ponta de inveja ao ver as longas e jovens pernas a enroscarem-se 
numa cadeira confortável.
- Muito obrigada, tia Caro. - Estava morta por contar-lhe que vira a cabana, mas sabia que não podia fazê-lo. No entanto, a excitação perdurava. Por causa de tudo 
o que acontecera e por causa do beijo que ela e Tate haviam partilhado na baia de Black Beauty. Fora um beijo ardente e que lhe tocara a alma. Era um homem diferente 
de qualquer outro, mais forte, mais independente e mais sedutor do que qualquer um que conhecera ou que viesse a conhecer.
- Viste alguém esta manhã? - Era uma pergunta fortuita, nascida de trinta anos de uma vida quase comunal num grande rancho. Não passava uma hora em que não se encontrasse 
uma pessoa, falasse sobre algo ou ouvisse alguma coisa sobre alguém.
Sam esteve quase a dizer "ninguém"; depois, resolveu dizer a verdade a Caroline.
-Vi o Tate Jordan.
-Oh! - Fora uma exclamação sem grande ênfase ou interesse. - Como está o Pai Natal depois de ontem à noite? Os miúdos deliram com ele todos os anos.
Sam esteve tentada a dizer "também eu", mas não teve coragem.
- E com razão. É um homem muito simpático.
- Quer dizer que mudaste de opinião? Já não o detestas? - Nunca o detestei. - Sam procurava aparentar um ar de indiferença enquanto enchia uma chávena de café. - 
Só possuíamos opiniões contrárias relativamente às minhas capacidades para montar o teu cavalo.
123
- E ele mudou de ideias?
Samantha fez um sinal afirmativo com a cabeça e esboçou um largo sorriso de satisfação.
-Não admira que gostes dele. Quando as pessoas gostam de nós, nós também gostamos delas. É um bom homem! independentemente do que disse da maneira de montares o
Black Beauty. Conhece todos os recantos do rancho tão bem como o Bill ou eu.
"Todos os recantos... até a cabana", pensou Samantha, teve de beber um gole de café para não sorrir.
- O que vais fazer hoje, tia Caro? Os livros, como de costume. -No Natal? - Caroline anuiu com a cabeça. -No Natal.
- Porque é que não fazemos uma ceia de Natal em vez disso?
- Se bem me lembro - proferiu, Caroline, olhando divertida para Sam -, já fizemos isso ontem à noite.
- Foi diferente. Foi com todos. Porque não fazemos hoje o jantar para o Bill e o Tate?
Caroline lançou-lhe um olhar duro por instantes e depois abanou a cabeça.
-Não creio que isso possa acontecer. - Porque não?
Caroline soltou um suspiro.
-Porque eles são ajudantes do rancho e nós não. Existe uma hierarquia bem definida num local como este -Nunca jantas com o Bill? - Sam pareceu chocada. -Muito raramente. 
Só em ocasiões sociais, quando alguém se casa ou morre. Só em noites como a de ontem, no Natal, é que as barreiras caem. O resto do tempo, cada um no seu lugar e 
eles... eles têm o cuidado de manter essas barreiras de pé, Sam.
-Mas porquê?
- Por respeito. As coisas são assim. - Caroline parecia conformada, mas a situação continuava a incomodar Sam.
Samantha pareceu chocada.

124


Isso é uma estupidez. Que diferença faz a hierarquia, por amor de Deus! Quem é que se importa com isso? --Eles. - A voz de Caroline era como uma torrente de água 
fria. - Eles importam-se e muito, com a imagem, a posição, com quem somos e o respeito que acham que nos devem. Como dona de um rancho, eles põem-nos num pedestal 
e nunca mais nos deixam de lá descer. Por vezes, é cansativo, mas as coisas são mesmo assim. Temos-de as aceitar. Se convidássemos o Bill e o Tate, ficariam pura 
e simplesmente chocados.
Sam tinha dificuldade em acreditar ao lembrar-se das súplicas de Tate para ela fazer amor com ele na cabana. Ainda não lhe ocorrera que aquilo era diferente; era 
uma coisa privada. Não era o mesmo que jantarem na casa dos patrões. -Bem, continua a não fazer nenhum sentido para mim. Caroline esboçou um terno sorriso.
-Para mim também nunca fez, mas agora aceito, Sam. É mais simples. Eles são assim. - Então, qual a razão para a cabana existir? Por ele ser um ajudante e ela algo 
muito diferente, a dona do rancho? Poderia o segredo dever-se a algo tão simples como aquilo? Sam ficou subitamente ansiosa por lho perguntar, mas conteve-se. - 
Há peru frio todo o dia no salão, Samantha. Podes ir até lá e conversar com quem lá estiver. Tenho de trabalhar com o Bill durante umas horas no escritório. Desculpa 
não te dar a devida atenção no Natal, Sam, mas temos de ter isto pronto.
O objectivo de Caroline e Bill ao longo dos anos fora sempre o rancho. Sam perguntava-se agora se alguma vez teriam sentido a falta da cabana. Com certeza que sim. 
Era um local óptimo para alguém se esconder. Estava também curiosa por saber quando fora a última vez que lá haviam estado, com que frequência é que lá iam ao princípio, 
se tinham feito amor... Gostaria também de saber quando é que lá voltaria com Tate.
-Tudo bem, tia Caro. Tenho de escrever umas cartas. Se tiver fome, como qualquer coisa no salão. - De repente, Sam sentiu vontade de ver Tate. Era como se ele tivesse 
penetrado na sua pele naquela manhã e agora não conseguisse
125
expulsá-lo. Só pensava nele, nas mãos, nos lábios e olhos...
Meia hora depois, quando entrou no salão para almoçar, Sam não viu quaisquer sinais de Tate. Josh disse-lhe, ho mais tarde, ao encontrá-la perto do estábulo, que 
Tate fora a Bar Three Ranch, a quarenta quilómetros dali, visitar o filho.


12
Na escuridão prateada da manhã, Tate Jordan deu o sinal, e as duas dúzias de ajudantes que seguiam as suas ordens picaram os cavalos e dirigiram-se para o portão 
principal. Naquele dia, iriam agrupar touros jovens para "castração, e apenas Tate e um pequeno grupo, de que Samantha faria parte, cavalgariam até junto de um desfiladeiro 
a fim de verificar se a ponte se desmoronara. Quando lá chegaram, uma hora depois, concluíram que tudo estava em ordem, mas no regresso viram que duas árvores haviam 
sido atingidas por faíscas, caindo sobre o telhado de um barracão e provocando estragos num tractor e nalgumas pequenas alfaias. Durante duas horas, os homens retiraram 
ramos do edificio, verificaram as alfaias, tentaram pôr o tractor a trabalhar e, por fim, ligaram uma enorme serra para conseguirem remover as árvores tombadas. 
Era uma tarefa dura para todos, especialmente para Sam; quando, finalmente, pararam para almoçar, os longos cabelos louros de Samantha estavam encharcadas de suor 
e a grossa camisa de flanela colava-se-lhe ao peito.
-Café, Sam? - Tate serviu-lho do mesmo modo que servira os outros, e só por uma fracção de segundo Sam viu algo de especial a bailar-lhe nos olhos. Pouco depois, 
quando Tate lhe deu mais instruções sobre o que havia a fazer com as -alfaias partidas, ficou convencida de que ele não lhe dispensara qualquer atenção especial. 
Era evidente que a sua relação era, mais uma vez, estritamente de trabalho. Ao fim do dia, teve a certeza disso. Tate tratava-a bem agora, tal como fazia em relação 
aos outros, gracejando com ela uma ou duas vezes e incitando-a a ir descansar quando a viu exausta. Porém, não lhe dirigiu quaisquer palavras especiais, nem a encorajou 
de modo particular, enquanto ela suava e trabalhava. No final do dia, quando deixou Navajo na baia, Tate não lhe disse nada ao sair da cavalariça e ao dirigir-se 
para o seu alojamento, a pouca distância do salão.
- Hoje o trabalho foi duro, hem, Sam? - perguntou-lhe Josh por sobre o ombro, enquanto tirava a sela, e Sam
127
fez um gesto afirmativo com a cabeça, olhando de soslaio,, por instantes, para as costas de Tate. De repente, pensou se os momentos na cabana escondida não haviam 
sido uma aberração, um fugaz instante de perda de controlo. Estava contente por não ter sucumbido à forte atracção que sentira. Nesta altura, talvez Tate estivesse 
a rir-se dela, imaginou, tentando lembrar-se do que Josh lhe dissera. - Estás estoirada.
-Estamos todos! Aqui trabalha-se sempre no duro. Sam não parecia infeliz quando proferiu estas palavras, sentia-se contente, como acontecera de manhã, por ter sido 
poupada à sessão de castração dos jovens touros. Do que vira anos antes, era uma experiência sangrenta e desagradável, e preferia passar o dia com Tate e os outros, 
às voltas com os ramos das árvores tombadas e as alfaias agrícolas no barracão destruído. - Até amanhã! - Acenou-lhe com um sorriso cansado e dirigiu-se para o edificio 
principal, ansiosa por um banho, pelo jantar e por uma cama quente. A vida no rancho parecia cada vez mais simples. Dormia, levantava-se, comia e trabalhava até 
mais não poder. Era aquilo que pretendia. Mal tinha tempo para pensar. No entanto, ultimamente, via-se inundada de pensamentos: visões do rosto de Tate de quando 
haviam estado na cabana, lado a lado, a falar de Bill e de Caro... e deles próprios.
Quando entrou na acolhedora casa do rancho, chamou Caroline, mas só encontrou silêncio. Alguns minutos mais tarde, na cozinha, deparou-se-lhe. um bilhete que explicava 
que Caroline fizera cento e cinquenta quilómetros com Bill King. Havia alguns problemas de contabilidade que não podiam ser explicados ao telefone; por isso, tinham 
ido ter com o contabilista. Talvez voltassem nessa noite, já tarde, ou só de manhã, mas, em qualquer dos casos, como era óbvio, Sam não devia esperar por eles. Havia 
frango assado com batatas no forno e salada no frigorífico. Apesar do árduo dia de trabalho, Sam descobriu que não tinha tanta fome como pensara. A perspectiva de 
comer sozinha não era muito agradável. Assim, entrou vagarosamente na sala de estar, pensando em fazer uma sanduíche mais tarde; porém, quase sem dar por isso, inclinou-se 
para a frente, carregou num botão e ligou o televisor. Então, sentiu como que um choque eléctrico a trespassá-la ao

128
ouvir a voz de John a ressoar na acolhedora sala de estar. pouco depois, viu a proeminente barriga e o rosto sorridente de Liz. Lembrou-se novamente do que acontecera 
e, ao observá-los, os olhos de Sam espelhavam a mesma tristeza que trouxera de Nova Iorque. Fitava-os e escutava-os na tagarelice habitual, quando se apercebeu, 
de súbito, de que alguém batia à porta há já uns minutos. Pareceram-lhe horas o tempo que estivera hipnotizada pelas duas pessoas sorridentes do noticiário da noite, 
incapaz de se afastar. Com um rápido piparote no botão, as imagens desapareceram do ecrã e, de sobrolho franzido, Sam dirigiu-se à porta e abriu-a. A precaução nova-iorquina 
do "quem é?" desaparecera. Ali, só poderiam ser ajudantes ou amigos, pois não havia inimigos. Ao abrir a porta, deu consigo a olhar para uma camisa de xadrez azul-marinho 
e um familiar casaco de ganga; levantou os olhos e deparou-se-lhe o rosto de Tate Jordan.
- Olá, Tate. - Parecia cansada e algo perturbada, o espírito ainda cheio das imagens do ex-marido e da nova mulher.
- Há algum problema? - Tate ficou preocupado quando a viu, mas Sam abanou a cabeça. - Parece que recebeste uma má notícia.
- Não. - O olhar de Sam era vago. Mesmo que não se sentisse bem, já não poderia chamar-lhe "notícia". - Nem por isso. Só estou cansada. - Sorriu para Tate, mas não 
era o sorriso espontâneo e calmo, a que ele estava cada vez mais habituado. Tate sentiu-se curioso por saber o que lhe provocara aquele ar infeliz. Talvez um telefonema 
de casa, ou uma carta grosseira do ex-marido. Conhecia aquele tipo de olhar das brigas com a ex-mulher anos antes.
- Esfalfaste-te a trabalhar hoje, pequeno palomino. - O sorriso de Tate era como uma recompensa no final de um dia árduo e, desta vez, quando Sam esboçou um largo 
sorriso, este era autêntico.
-Ainda bem que notaste. - Sam sabia agora que Tate Jordan reparava em tudo. Isso era, em parte, uma das razões por que aquele homem era tão importante num rancho. 
Conhecia todos os trabalhadores, a qualidade do seu labor, a lealdade, a devoção, o que davam ao Rancho Lord, e o que dele
129
retiravam. Então, de olhos fixos e afastando-se para o lado perguntou: - Queres entrar?
-Não queria incomodar-te, Sam. - Ao entrar, Tate pareceu, momentaneamente, embaraçado. - Ouvi dizer que o Bill e a Caroline foram ter com o contabilista. Decidi 
ver se estavas bem. Queres vir jantar ao salão?
Sam ficou sensibilizada pela atenção de Tate e pareceu-lhe ver algo mais no seu sorriso. Mas era difícil saber com Tate Jordan. Havia alturas em que não se conseguia 
vislumbrar nada naqueles olhos verdes e ainda menos no rosto mar, cado.
- Já comeste? - Tate sentia o cheiro a frango ainda no forno, e Sam abanou a cabeça.
-Não, a Caroline deixou-me um frango, mas eu não estava... não tive tempo para... - De repente, ficou corada, lembrando-se do noticiário que estivera a ver, em vez 
de co mer. Então, ao olhar para Tate, fez um sinal com a cabeça na direcção da cozinha e afastou a espessa cabeleira loura dos ombros.
- Queres jantar comigo aqui, Tate? Há ali muito para comer. - Poderiam dividir as batatas, havia um frango inteiro e a salada era suficiente para alimentar metade 
dos homens do rancho. Caroline cozinhava sempre como se estivesse à espera de um exército. Isso devia-se ao facto de se encontrar há anos rodeada de ajudantes e 
amigos.
- Não é muito trabalho para ti? - Tate hesitou, a enorme estatura parecendo, de repente, demasiado grande para os tectos baixos, mas Samantha apressou-se a abanar 
a cabeça.
- Não sejas tonto. A Caroline deixou comida suficiente para dez.
Tate riu-se e seguiu-a até à cozinha. Enquanto falavam do rancho e do dia de trabalho, Sam pôs a mesa. Minutos depois, devoravam o frango e a salada como se jantassem 
juntos todos os dias.
- Como é Nova Iorque? - Olhava para Sam, com um largo sorriso nos lábios, depois de terminada já a refeição-
Oh... Louca! Acho que é a melhor palavra para a definir. A abarrotar de gente, barulhenta, muito suja, mas também bastante animada. Todas as pessoas em Nova Iorque 
pa
130
recem estar sempre ocupadas: a ir ao teatro, a estabelecer-se, a ensaiar para um ballet, a falir, a enriquecer, a ganhar fama. Não é sítio para simples mortais.
- E tu? - Tate olhou fixamente para Sam quando ela se levantou para servir o café.
- Pensava que a adorava. - Encolheu os ombros, enquanto pousava as chávenas de café fumegante e se sentava. - Agora, por vezes, já não tenho tanta certeza. Tudo 
me parece distante e de pouca importância. É engraçado, há três semanas não conseguia deixar o escritório para ir cortar o cabelo sem telefonar três vezes numa hora, 
só para me certificar de que estava tudo a correr bem. Agora já estou fora há quase três semanas e quem nota a diferença? Nem eles. Nem eu. É como se nunca tivesse 
lá vivido. - No entanto, sabia que se regressasse nessa noite, na manhã seguinte teria a sensação de nunca ter partido, e voltaria a sentir uma vez mais a incapacidade 
de o fazer. - Acho que o problema de Nova Iorque é que e viciante. Quando deixamos o vício, não há problema, mas enquanto estamos viciados... - Esboçou um terno 
sorriso. - É preciso ter cuidado!
- Conheci mulheres assim! - Tate bebericava o café na delicada chávena branca, enquanto os olhos dançavam maliciosamente de um lado para o outro.
- É mesmo, Mister Jordan? Importa-se de me contar isso?
- Não. - Tate sorriu de novo. - E tu? Deixaste alguém à tua espera em Nova Iorque, ou também fugiste disso tudo?
- Não fugi, Tate. Vim-me embora. De férias. - Houve nova hesitação. - Licença sabática, acho que é assim que lhe chamam no escritório. E não, não deixei lá ninguém 
à espera. Pensei que tinhas percebido tudo no outro dia.
- Não faz mal perguntar.
- Nunca mais andei com ninguém desde que o meu marido me deixou.
-Desde Agosto?
Sam mostrou-se surpreendida por ele se ter lembrado, mas fez um gesto afirmativo com a cabeça.
Sam exibiu, por instantes, um ar sério; depois, abanou a cabeça.
- Não achas que já é altura?
Sam não queria dizer-lhe que estava a começar a pensar o mesmo.
- Talvez. Tudo tem o seu tempo.
- Terá? - Falava num tom terno, enquanto se inclinava para ela e a beijava, tal como fizera anteriormente. Sam sentiu, mais uma vez, o coração a bater com força 
contra a mesa
quando o seu corpo se moveu na direcção dele. Com uma mão, Tate acariciou-lhe o rosto enquanto com a outra lhe alisou os cabelos sedosos. - Meu Deus, és linda, Sam. 
Deixas-me sem fôlego, sabes? - Beijou-a novamente, depois empurrou os pratos para o outro extremo da mesa e puxou-a para si, até que, de repente, estavam ambos sem 
fôlego, enquanto se beijavam na quietude da casa. Foi então que Sam afastou ligeiramente o rosto, com um pequeno sorriso de embaraço nos lábios.
- A tia Caro ficaria chocada.
-Achas? - Não parecia convencido. - Duvido. - No mesmo instante, ambos imaginaram Caroline e Bill em viagem. Provavelmente passariam a noite juntos, algures na
estrada. Isso fez com que Sam se lembrasse novamente da cabana secreta, e Tate sorriu ao ter a mesma ideia. - Se não estivesse tão escuro, podíamos ir até lá. Gostei 
de lá ter estado contigo.
- Na cabana? - Apreendera de imediato o pensamento de Tate, o qual nesse momento anuía em sinal de concordância.
- No outro dia... - Tate pôs-se de pé, a voz como uma carícia. - No outro dia, senti que ela fora feita para nós. - Sam sorriu e Tate, devagar, ajudou-a a pôr-se 
de pé, diante
de si, parecendo mais pequena em contraste com o tamanho dele. Sam sentiu subitamente os seios pressionados contra o peito do homem, a boca procurando sequiosamente 
a dele enquanto as costas e os cabelos eram acariciados. Tate afastou-a então, a voz não passando de um sussurro. - Sei que pode parecer loucura, Sam, mas amo-te. 
Soube-o a primeira vez que te vi. Tive vontade de te tocar, abraçar, passar as mãos por esses cabelos de palomino. - Tate esboçou um terno sorriso, mas Samantha 
parecia pensativa. - Acreditas em mim, Sam?
132
Os grandes olhos azuis de Sam encontraram os de Tate, de um verde profundo; parecia perturbada.
- Não sei no que acredito, Tate. Estava a pensar no que te disse no outro dia, que fazer amor com alguém não seria suficiente. É por isso que disseste tudo isto?
- Não - sussurrou Tate enquanto a beijava no pescoço. . Disse-o porque é o que sinto. Tenho pensado muito em ti desde o outro dia. O que queres não é diferente daquilo 
que sinto, Sam. - A voz ficou mais forte-ao pegar-lhe nas mãos. - Queres que dê voz aos meus sentimentos. Não estou habituado a isso. É mais fácil dizer "quero fazer 
amor contigo" do que "amo-te". Mas nunca conheci uma mulher por quem sentisse tanto desejo como por ti.
- Porquê? - O murmúrio saiu-lhe com toda a dor que John lhe deixara estampada no rosto. - Porque é que me desejas?
-Porque és muito atraente... muito bonita... - As suas mãos deslizaram suavemente pelos seios dela. - Porque gosto da maneira como ris, como falas... como montas 
o diabo do cavalo da Caro... como te esfalfas a trabalhar com os homens, mesmo não sendo obrigada... - Esboçou um largo sorriso e envolveu-a com os braços. - E porque 
gosto do modo como o teu rabo assenta nas pernas. - Sam riu-se e afastou-lhe as mãos delicadamente. - Não é razão suficiente?
- Razão suficiente para quê, Mister Jordan? - perguntou em tom de gracejo enquanto se libertava dos seus braços e começava a levantar a mesa. Porém, antes de poder 
levar os pratos para o lava-louça, Tate retirou-lhos da mão, pousou-os, pegou-lhe ao colo e saiu da cozinha, atravessando a sala de estar até chegar ao comprido 
corredor que levava ao quarto dela.
- É por aqui, Samantha? - A voz de Tate era meiga e os olhos flamejavam, fixos nos dela. Sam teve vontade de lhe dizer para parar e voltar para trás, mas descobriu 
que não conseguia. Limitou-se a dizer que sim com a cabeça e a apontar vagamente para o fundo do corredor. Então, de repente, desatou a rir e afastou-se dele.
-vá lá... pára, Tate. Põe-me no chão! - O riso dele juntou-se ao dela mas não lhe obedeceu. Em vez disso, parou junto a uma porta entreaberta ao fundo do corredor.
133
- É o teu?
- É. - Sam cruzou os braços, enquanto Tate lhe pegava como se ela fosse uma criança pequena. - Mas eu não convidei para entrar, pois não?
- Não? - Franziu o sobrolho, atravessou a ombreira da porta e olhou à sua volta com um ar interessado. Então, sem mais palavras, sentou-a na cama, tomou-a nos braços 
e bei
jou-a fervorosamente na boca. Os jogos entre ambos haviam terminado abruptamente, e a paixão que ele desencadeava nela apanhara-a completamente de surpresa. Sentia-se 
atordoada com a força com que ele a segurava, o ardor com que a boca, as mãos e todo o corpo procuravam o dela. Num ápice, Tate estava deitado ao seu lado e as roupas 
tinham desaparecido de ambos os corpos. Sam apenas se apercebia da pele macia dele contra a sua, a suavidade das mãos, sempre à procura, sempre frementes, as longas 
pernas enroscadas nas dela, a boca a beber da sua boca. Tate apertou-a mais contra si; Sam, incapaz de se conter, agarrou-se a ele, a gemer, ansiando pertencer-lhe. 
Foi então que ele se afastou, olhou para os olhos dela, fazendo-lhe uma pergunta sem sequer falar. Tate Jordan nunca forçara uma mulher a fazer amor e jamais forçaria 
aquela. Não seria agora que o faria; tinha de estar certo de que era desejado e que os seus anseios correspondiam aos dela. Quando a olhou nos olhos, Sam fez um 
ligeiro gesto afirmativo com a cabeça. Então, segundos mais tarde, tomou-a, penetrando-a vigorosamente, carne contra carne. Sam arquejou de prazer quando ele a atingiu 
ainda mais fundo, e, com outro gemido, deixou-se ir até ao êxtase repetidas vezes.
Horas mais tarde ainda ele estava deitado ao lado dela, o quarto escuro, a casa mergulhada em silêncio. Sam apercebia-se do corpo vigoroso e atlético de Tate .estendido 
a seu lado,
satisfeita, saciada, e foi com prazer que sentiu os lábios dele tocarem-lhe suavemente no pescoço.
-Amo-te, Palomino. Amo-te. - As palavras pareciam sentidas, mas Sam ansiava por uma confirmação.
- Amas mesmo? - A sério? Seria possível que alguém a amasse de novo? Amá-la de verdade, sem a magoar, sem a abandonar? Algumas lágrimas deslizaram para a almofada, 
e
Tate olhou-a com um ar triste e confirmou com um gesto
134
mudo. puxou-a para si e embalou-a com carinho, cantando-lhe baixinho palavras sem nexo, como se faria a um animal ferido ou a uma criancinha indefesa.
-Está tudo bem, querida. Agora está tudo bem. Estou aqui contigo...
-Desculpa... -        palavras foram abafadas, de repente, pelos soluços, e a dor que estava enclausurada dentro dela libertou-se como um bando de aves selvagens. 
Ficaram assim, abraçados, durante quase uma hora, e quando as lágrimas secaram, Sam sentiu uma agitação familiar a seu lado e esboçou um ténue sorriso, esticou o 
braço para tocar em Tate e depois pousou-o novamente no mesmo sítio.
-Estás bem? - A voz roufenha de Tate ecoou na escuridão e Sam fez um sinal afirmativo com a cabeça. - Responde-me.
-Estou bem. - Com os olhos presos nos dela, ansiava saber mais.
-Tens a certeza?
- Sim, tenho a certeza. - Sam mostrou-lhe a gratidão que sentia com o corpo, pois não conhecia palavras para o fazer: arqueou-se e deu-lhe tanto prazer como ele 
lhe dera. Era uma comunhão absoluta de dois seres entrelaçados, uma sensação tão forte como ela nunca experimentara; quando adormeceu ao lado de Tate Jordan, Samantha 
exibia um pequeno sorriso de felicidade.
Na manhã seguinte, quando o despertador na mesa-de-cabeceira tocou, Sam acordou com um sorriso nos lábios, à espera de ver Tate, mas o que viu foi um bilhete debaixo 
do pequeno relógio. Deixara-o ali ao sair de mansinho da cama às duas da manhã. Ligara o despertador e escrevera num pedacinho de papel unicamente estas palavras: 
AMO-TE, PALOMINO. Ao lê-lo, Sam recostou-se novamente na almofada, fechou os olhos e sorriu. Desta vez não havia quaisquer lágrimas.
13
No final do dia de trabalho, Samantha estava com um ar; tão fresco e cheio devida como no início, e Josh comentou o facto em tom zombeteiro, enquanto pendurava a 
sela com um largo sorriso nos lábios.
-Meu Deus, mulher! Olha para ti, Sam, rija que nem um pêro. Há três semanas mal conseguias andar depois de um dia a cavalo, estavas mesmo em baixo de forma. Agora 
voas
com o diabo desse cavalo, e tens um ar tão resplandecente às seis da noite como de manhã quando te levantas. Que inveja! Devias ser tu a levar-me para a minha cabana. 
Tenho o rabo todo dorido e nem sinto os braços depois de laçar os malditos dos vitelos. Talvez precises de mexer o rabo e trabalhar um pouco mais.
- O tanas! Hoje trabalhei mais do que tu.
- Ah, sim? - resmungou Josh na brincadeira e bateu-lhe ao de leve nas costas com o chapéu quando ela passou por ele.
- Sim! - Sam passou a correr com um largo sorriso estampado no rosto e um comprido rabo-de-cavalo louro preso com uma fita vermelha. Tate Jordan não lhe saíra da 
cabeça, mas nenhum deles dera algo a entender enquanto trabalhavam. Ele mostrara-se indiferente e chegara quase a ser rude, e ela esforçara-se por ignorá-lo nas 
poucas alturas em que tiveram ocasião para falar. Tate falou-lhe, por acaso, só uma vez, ao café à hora de almoço; depois, afastou-se para conversar com alguns dos 
outros homens, enquanto Sam tagarelava com os ajudantes que conhecia melhor. Só ao fim da jornada de trabalho é que ela permitiu que os seus pensamentos se centrassem 
novamente em Tate. Durante todo o dia, lembrara-se de momentos da noite passada juntos, de um instante de um fugaz momento, da forma das pernas dele, deitado nu 
e destapado entre os lençóis amarrotados, da expressão do olhar quando se dobrava para a beijar mais uma vez, da curva do pescoço quando se deitava momentaneamente 
com um suspiro de felicidade enquanto ela fazia deslizar lentamente os
136
delicados dedos ao longo da coluna, numa excitante promessa. Adorava o aspecto de Tate, o modo como ele encarava a vida e as sensações que lhe provocava. Agora, 
ao voltar a correr para casa da tia Caro, era só nisso que pensava. Não fazia ideia de quando o poderia voltar a ver sozinho. O alojamento dele era demasiado visível, 
bem perto do salão onde os homens comiam, e a tia Caro já voltara da breve viagem com Bill. Era óbvio que um encontro entre eles exigiria alguma preparação, mas 
estava certa de que Tate descobriria uma maneira. A ideia de que agora tanto ele como Bill King entrariam em bicos dos pés e sairiam sorrateiramente a meio da noite 
fê-la soltar uma gargalhada ao abrir a porta principal.
- Meu Deus, está muito feliz esta noite, Miss Samantha! - Caroline olhou-a com um ar prazenteiro do sítio onde se encontrava sentada. E, pela primeira vez em quatro 
meses, viu o rosto familiar de John sem sentir qualquer ponta de dor. Deteve-se por instantes, semicerrou os olhos, depois encolheu os ombros, um tranquilo sorriso 
nos lábios, e dirigiu-se para o quarto para se lavar.
-Volto dentro de um minuto, tia Caro.
Quando regressou, partilharam o jantar; nessa noite, porém, Samantha deu consigo a imaginar onde estaria Tate. Encontrar-se-ia no salão com os outros homens? Teria 
optado por ficar na cabana e cozinhar para si, como alguns dos trabalhadores faziam? Contudo, a maioria preferia jantar no salão. Até os que viviam com as mulheres 
no rancho vinham muitas vezes ao salão, depois de jantar, tomar café e fumar um cigarro na companhia daqueles com quem haviam cavalgado todo o dia. De súbito, Samantha 
sentiu vontade de estar com eles; no entanto, pressentiu que se o fizesse, assim, sem mais nem menos, interrogar-se-iam sobre a razão da sua presença. Aceitavam-na 
entre eles durante o dia, mas à noite esperavam que ela ficasse com Caroline em casa, que era o seu lugar. Iria chocá-los e não conseguiria procurar Tate sem provocar 
comentários. A bisbilhotice nos ranchos era implacável, e havia uma espécie de radar sensorial que todos pareciam possuir. Romances, casamentos e divórcios eram 
descobertos quase instantaneamente, bem como casos extraconjugais e bebés ilegítinos, o que tornava ainda mais notável o facto de Bill King
137
e de Caroline terem conseguido manter o seu segredo durar tanto tempo. Mesmo que alguns dos mais velhos, ou aque l es que os conheciam bem, suspeitassem, ninguém 
no rancho tivera alguma vez a certeza. Samantha respeitava a opção deles e acreditava que devia ser difícil aquele estilo de vida clara, destino. Agora sentia-se 
toda a vibrar de excitação, a desejar; ardentemente estar com o homem, falar com ele, rir, arreliá-lo, tocar-lhe, dar um passeio nocturno, olhar para ele com interesse 
e orgulho, pegar-lhe na mão... depois, dirigirem-se ao quarto e descobrirem o corpo um do outro uma vez mais, como o haviam feito na noite anterior.
- Queres mais salada, Samantha? - Só a meio do jantar é que Sam pareceu lembrar-se onde estava. Durante meia hora, estivera calada, a sonhar, enquanto Caroline a 
observava,
curiosa por saber a causa daquele silêncio. Sam não ostentava um ar infeliz, não se mostrava aborrecida por Caroline ter estado a ver o noticiário. Não parecia ter 
saudades de casa. O aspecto era óptimo... por isso teria de ser outra coisa. - Passa-se alguma coisa, Sam?
- Hum?
- Há algum problema?
- O quê?... Oh.:. Desculpa. - Samantha corou que nem uma colegial; depois, abanou a cabeça com um sorriso fugaz e agarotado. - Não, só estava distraída. Foi um dia
longo... mas gostei. - Não encontrara outra forma de explicar o brilho resplandecente e de plenitude que deixava transparecer no rosto.
- Que diabo andaste a fazer?
- Nada de especial. Lacei alguns cavalos, verifiquei as vedações, os homens laçaram alguns vitelos esta tarde... Sam tentou lembrar-se. Sonhara com Tate a maior 
parte do
tempo. - Foi um dia formidável.
A velha amiga olhou-a com um ar perspicaz.
- Fico contente por te sentires feliz aqui no rancho O rosto de Samantha tomou um ar estranhamente sério' - E estou feliz, tia Caro. Há muito tempo que não me sentia 
tão bem.
Caroline assentiu com a cabeça e concentrou a atenção na salada, ao mesmo tempo que Samantha voltava a sonhar com
138
Tate. Porém, só na manhã seguinte é que o viu. Na noite anterior, ouvira Bill King entrar e sair da casa, desta vez com inveja. Tate não conseguira arranjar maneira 
de vir ter com ela. Enquanto estava na cama, a ansiar por ele, Sam sorria: era como se voltasse a ter dezoito anos e um caso clandestino. Sentiu-se, subitamente, 
jovem e feminina, terrivelmente secreta, na impaciência por voltar a estar com ele.
Eram sete da manhã, domingo, quando Sam bebeu o café de um gole, puxou o fecho das calças de ganga, vestiu o casaco, escovou o cabelo uma última vez e depois correu 
para a cavalariça na esperança de o encontrar aí. Porém, não encontrou ninguém. Os homens que tinham vindo alimentar os cavalos já haviam ido para o salão. Estava 
sozinha na enorme cavalariça na companhia dos familiares cavalos, cada um na sua baia, a comer calmamente ou a descansar. Samantha encaminhou-se, então, em passo 
lento, para a baia de Black Beauty. Passou-lhe lentamente a mão pelo focinho, depois sentiu os beiços peludos a roçarem-lhe a mão, à procura de algo para comer.
- Hoje não te trouxe nada, Beauty. Desculpa, rapaz. - Não te fies nela. - A voz suave vinha de trás. - E o que é que me trouxeste a mim?
- Oh! - Sam rodou sobre si e, espantada, deu de caras com Tate. Antes que pudesse tomar fôlego, ele abraçou-a, quase a sufocando, enquanto a beijava com ardor.
- Bom dia, Palomino. - Tate falou num sussurro e Sam corou.
-Olá... senti a tua falta.
-Também eu. Queres ir até à cabana agora de manhã? - Ninguém, mesmo a poucos centímetros deles, o teria conseguido ouvir, e Samantha fez prontamente um gesto afirmativo 
com a cabeça, com um brilho de expectativa no olhar. - Adoraria.
- Encontramo-nos na vedação sul, na clareira. Sabes onde fica? - Tate ficou, subitamente, preocupado, como se receasse que ela se perdesse, mas Sam riu-se.
-Estás a brincar? Onde é que pensas que estive toda a semana?
-Não sei, querida. - E esboçou um largo sorriso. - Penso que no mesmo sítio que eu. Algures na tua cabeça.
- Não estás muito longe da verdade. - Então, quando Tate fazia o gesto para se ir embora, Sam agarrou-o pela manga.
- Amo-te - murmurou.
Tate meneou ligeiramente a cabeça, passou os lábios pelos dela e sussurrou-lhe a resposta:
- Também te amo. Vemo-nos às dez. - E partiu, o ruído seco dos tacões a ressoar na cavalariça. Pouco depois, ao dobrar uma esquina, cumprimentou dois homens que 
vinham
tratar dos cavalos. Um instante mais cedo e tê-lo-iam visto a beijar Samantha. Em vez disso, o que viram foi Sam a alimentar, com ar diligente, o melhor cavalo de 
Caroline.
14
Encontraram-se na clareira sul às cinco para as dez, os cavalos frescos, o céu azul, os olhos a brilharem de desejo. Aquela paixão acabada de nascer parecia um pouco 
louca. Sam não conseguia explicar, mas, no seu íntimo, sentia-se impelida para ele e estava disposta a comprometer-se para o resto da vida. Tentou comunicar-lho, 
mais tarde, nessa manhã, quando estavam deitados na enorme e confortável cama de ferro, no quarto azul-claro, os corpos cansados, os corações leves, o braço dele 
a envolver o seu corpo aninhado a seu lado.
-Não sei, Tate, é como se... como se tivesse estado sempre à tua espera. Como se, de repente, soubesse para o que nasci...
-Queres dizer... copular? - Tate fez um sorriso matreiro e despenteou-lhe os delicados cabelos.
-Não lhe chames isso. - Sam pareceu magoada. -Desculpa. - Tate beijou-a ternamente e afagou-lhe o rosto. - Fazer amor. É o que é, tu sabes, não importa o que lhe 
chamo.
-Eu sei. - Sam aproximou-se dele com um sorriso de felicidade estampado no rosto e fechou os olhos. - Deve ser um erro sentir-me assim tão feliz. É certamente uma 
indecência. - As pálpebras tremeram e Tate beijou-lhe a ponta do nariz.
-É? Porquê? - A sua expressão feliz assemelhava-se à dela. - Por que razão não temos direito a sentirmo-nos assim?
-Não sei. Espero que seja por muito tempo. - Os pensamentos voaram, em uníssono, para Bill e Caroline, que se haviam deitado na mesma cama antes deles e ainda estavam 
juntos ao fim de tanto tempo.
- É de loucos, Tate, é tudo tão novo entre nós, mas não parece, pois não?
Não... Agora, se não parares de falar nisso, vou começar a tratar-te como se já cá estivesses há vinte anos.
- E depois? - Ignoro-te.
- Experimenta. - Sam fez deslizar os dedos pela parte interior da coxa e deteve-se, interessada, no local onde as pernas se juntam.
- Para que é tudo isso, Miss Samantha?
- Espera que já te mostro. - Provocava-o com uma voz maliciosa e Tate pousou a mão entre as coxas dela. Durante toda a manhã, persistiu a sensação de já ali terem 
estado
partilhando há muito as suas vidas. Era praticamente impossível perceber-se que a relação era recente, tal o à-vontade com que Tate e Sam vagueavam nus pela minúscula 
casa.
- Viste os álbuns de fotografias, querida? - indagou Tate, enquanto Sam fazia sanduíches na cozinha com as provisões que ele trouxera. Sentou-se no sofá, com um 
cobertor sobre os ombros nus, os pés estendidos para o lume vivo, A lareira não era limpa desde a última vez que fora acesa; assim, ninguém descobriria pelas cinzas 
a presença dos dois.
- Sim, são óptimas, não são? - Eram fotografias de Bill; Caroline e outras pessoas do rancho, do princípio dos anos cinquenta, e os dois novos amantes riam ao observá-las, 
as pessoas a fazer palhaçadas diante de carros antigos, vestidas com engraçados fatos de banho e com chapéus esquisitos na cabeça. Havia algumas de rodeos e outras 
do rancho antes de certos edificios mais recentes terem sido construídos. - Isto era muito mais pequeno!
Tate respondeu-lhe com um sorriso.
-Um dia será muito maior. Podia ser o melhor rancho do estado, talvez um dos melhores do país, mas o Bill King está a ficar velho, já não está ansioso por o ver 
crescer, por desenvolvê-lo.
- E tu? É isso que queres, Tate? Dirigir este rancho um
dia?
Tate fez um lento gesto afirmativo com a cabeça, mostrando toda a sua franqueza. Tinha bastante ambição, toda ela centrada naquele rancho.
-E. Um dia gostaria de fazer dele uma coisa muito especial, se Miss Caro me deixar. Não sei se o fará, enquanto o velho Bill por cá andar.
142
Samantha falou baixinho, quase num tom de reverência. -Espero que ele fique sempre por cá, Tate, para bem
dela.
Ele fez um gesto de concordância.
- Também eu. Mas um dia, um dia... há algumas coisas que eu gostava de mudar neste rancho. - Ao fechar cuidadosamente o álbum, começou a contar-lhe. Uma hora depois, 
olhou de relance para o relógio eléctrico na cozinha e parou. - Ouve, Sam, podia estar aqui 'a falar durante horas. - Esboçou um tímido sorriso, sendo evidente que 
ela apreciara a conversa.
-Estou a gostar de te ouvir falar. - Após uma pausa, acrescentou: - Porque não arranjas o teu próprio rancho? Tate riu-se e abanou a cabeça.
-Com quê, pequeno Palomino? Com desejos e latas velhas de cerveja? Fazes ideia de quanto custa pôr um rancho decente de pé? Uma fortuna. Não é com o meu salário, 
querida. Não. A única coisa que quero é ser capataz, não capataz adjunto. O homem do poder. Muitos rancheiros não distinguem o rabo de um buraco no chão. O capataz 
é que dirige as coisas.
- Tu fazes isso aqui. - Sam olhou-o com um ar de orgulho e ele tocou-lhe ternamente no cabelo; depois, pôs-lhe uma mão no queixo.
- Eu tento, pequeno Palomino. Eu tento, quando não estou a fazer gazeta contigo. Quase me podias fazer arrepender de trabalhar. Ontem, a única coisa que queria era 
vir ter contigo, fazer amor, sentar-me junto da lareira e sentir-me bem.
Samantha olhou fixamente para o lume com um ar sonhador.
- Também eu. - Instantes depois, voltou os olhos para ele. - O que é que vamos fazer, Tate?
- Acerca do quê? - Estava novamente a gracejar. Compreendia muito bem as palavras da jovem.
- Não te armes em engraçado. Sabes bem o que quero dizer. - Soltou uma risadinha. - Na outra noite, tive a visão de ti e do Bill King a entrarem em casa em bicos 
dos pés e a chocarem um com o outro no escuro. - Riram-se com a coagem e Tate, com um ar pensativo, puxou Sam para si.
143
Reflectira sobre as hipóteses, e todas eram complicadas, nenhuma era ideal. -Não sei, Sam, seria muito mais fácil se fosse Verão; Poderíamos vir até aqui todas as 
noites, depois do trabalho, e voltarmos a cavalo, ao luar, sob as estrelas. Mas estará escuro como o diabo quando acabarmos, e tenho medo que um dos cavalos tropece 
e se magoe.
Podíamos trazer lanternas.
- Claro. - Tate fez um largo sorriso. - Ou alugar um helicóptero. Porque não?
- Oh, cala-te. Bem... O que é que vamos fazer? Queres entrar às escondidas na casa da tia Caro?
Tate abanou lentamente a cabeça.
- Não. Ouvir-nos-iam, da mesma maneira que tu o ouves entrar todas as noites. E a minha casa é tão visível. Bastava um dos homens ver-te, só uma vez, e estaria tudo 
acabado para nós.
- Estaria? - Samantha mostrou-se tensa ao falar. - Seria assim tão mau se soubessem?
Tate fez um ligeiro gesto afirmativo com a cabeça. - Porquê?
-Não está certo, Sam. Tu és quem és e eu sou quem sou. Não queres que eles falem e eu também não.
No entanto, para Sam, esse facto não tinha qualquer importância. Pensava que o amava e não se preocupava com o que os outros dissessem. O que podia alguém fazer 
para os magoar? Viu na cara dele, porém, que se tratava de uma regra sagrada. As senhoras dos ranchos não se apaixonavam por trabalhadores.
Samantha olhou para Tate com um ar decidido.
- Não vou fazer o jogo deles eternamente. Se ficarmos juntos, quero que as pessoas saibam. Quero orgulhar-me daquilo que temos, sem temer que alguém descubra.
- Lá chegaremos.
Sam tinha a sensação de que ele não estava preparado para se mover um centímetro na sua direcção. De repente, levantou a cabeça e o brilho no olhar era tão obstinado 
como dele.
- Porquê? Por que razão não começamos já a enfrentar
situação? É certo que não precisamos de anunciar já a toda a gente que temos um caso. Mas que diabo, Tate, não vou esconder-me eternamente.
Não - tranquilizou-a Tate. - Vais acabar por voltar para Nova Iorque.
As palavras atingiram-na como um balde de água fria; quando voltou a falar, havia gelo e dor na voz.
- Como é que tens tanta certeza?
- Porque é o teu lugar, da mesma maneira que o meu é aqui.
- É mesmo? Como é que sabes? Como é que sabes se não sou como a Caroline, que resolvi que não quero mais aquele estilo de vida, que a minha vida é como foi a dela?
- Sabes como é que sei? - Tate olhou-a com a sabedoria dos seus quarenta anos. - Porque quando a Caroline veio para aqui, era viúva, queria desistir da vida que 
partilhara com o marido, porque ele partira. E tinha quarenta anos, Sam, o que não é a mesma coisa que trinta ou trinta e um. És jovem, ainda tens muito para viver, 
muitos anúncios para fazer, muitos negócios para fechar, muitos autocarros para apanhar, telefonemas para fazer, aviões para perder, festas para ir...
-E não posso fazer algumas dessas coisas aqui? - Parecia verdadeiramente magoada; Tate olhou-a com ternura, sabedoria e amor.
- Não, baixinha, não podes. Não é lugar para isso. Vieste aqui para te curares, Sam, e é o que estás a fazer. Talvez eu também faça parte dessa cura. Só há três 
semanas é que te conheci, há anos que não quero saber de mulher nenhuma... mas sei que te amo. Soube-o no dia em que nos conhecemos. E espero que me ames. Mas o 
que aconteceu com o Bill e a Caro foi um milagre, Sam, o lugar deles não é juntos e nunca estarão. Ela é instruída, ele não. Ela levou uma vida de luxo, a ideia 
de classe que ele tem é um palito de ouro maciço e um charuto de cinquenta cêntimos. Ela é dona do rancho e ele nem um monte de feijões tem. Mas amam-se, e era aPenas 
isso que ela queria. Tenho as minhas razões para achar que ela foi um pouco louca, mas já gozara outra vida, e talvez isto lhe chegasse. Tu és diferente, Sam, és 
muito mais nova e tens direito a muito mais do que aquilo que posso dar-te
144
aqui. - Era tudo uma perfeita loucura: conheciam-se há menos de um mês, eram amantes há dois dias e, no entanto, falavam do futuro como se ele tivesse alguma importância, 
como se estivesse em questão o facto de ficarem juntos para o resto da vida. Sam olhou-o nos olhos, espantada; depois, esboçou um ligeiro sorriso.
- És louco, Tate Jordan. Mas amo-te. - Segurou-lhe o rosto entre as mãos e beijou-o avidamente nos lábios; depois recostou-se e cruzou os braços. - Se eu quiser 
cá ficar, se for
esta a vida que desejo, quer eu tenha trinta, noventa ou dezoito anos, a decisão é minha. Não sou a Caroline Lord e tu não és o Bill King, e podes guardar os teus 
discursos de auto-sacrificio, porque, quando chegar a altura, farei unicamente aquilo que entender. Se não quiser voltar para Nova Iorque, não podes obrigar-me. 
Se eu decidir que te quero para o resto da vida, então seguir-te-ei até aos confins do mundo e massacrar-te-ei até dares a notícia a todos os ajudantes, à Caroline 
e ao Bill. Não vais livrar-te de mim tão facilmente como gostarias. Percebeste? - Olhou-o, sorridente, mas verificou que ainda existia uma certa resistência no olhar. 
Não tinha importância, ele não a conhecia, e a verdade era que, apenas com uma excepção recente, o que Sam Taylor queria, conseguia. - O senhor percebeu?
- Sim, percebi. - Sem mais palavras, desta vez foi Tate quem a beijou e a silenciou quase por completo quando puxou o confortável cobertor para cima de ambos. Pouco 
de pois, estavam entregues um ao outro mais uma vez: as pernas, os braços, os corpos entrelaçados, enquanto os lábios se uniam e o fogo crepitava ao lado. Quando 
acabaram, Tate afastou os lábios ofegantes dos de Sam e voltou a transportá-la ao colo para o pequeno quarto azul, onde recomeçaram a jornada de amor. Já passava 
das seis quando viram que en noite. Haviam dormido e feito amor vezes sem conta durante toda a tarde, e agora era com pena que Tate lhe dava uma palmada no rabo 
e ia à casa de banho pôr a água a correr para a banheira. Tomaram banho juntos, as longas pernas dele enroladas à volta dela, ao mesmo tempo que Sam soltava alegre 
risadas e contava histórias de outros Verões passados no rancho.
146
Sabes que ainda não resolvemos o nosso problema. Não sabia que tínhamos um problema. - Tate deitou a cabeça na borda da banheira e fechou os olhos.
- Refiro-me ao lugar e à forma de nos encontrarmos. Tate ficou silencioso durante um longo instante enquanto pensava no assunto; depois, abanou a cabeça.
-Diabos, quem me dera saber! O que é que achas, Sam? -Não sei. O meu quarto? Podia deixar-te entrar pela janela. - Soltou uma gargalhada nervosa. Parecia uma adolescente 
precoce e atrevida. - Na tua casa?
Tate fez um lento sinal afirmativo com a cabeça.
- Sim. Mas não gosto. - De repente, os olhos tomaram um brilho vivo. - Já sei. O Hennessey já há dois meses que anda a refilar por causa do alojamento. Diz que a 
casa é muito pequena para ele, que é ventosa e que fica longe do salão. Está a pôr-nos malucos a todos.
- E então?
-Troco com ele. A casa dele é no extremo do campo, quase por trás da casa da Caro. Assim, se lá fores, ninguém irá ver-te. É muito melhor do que onde estou agora.
- Não achas que vão suspeitar?
-Porquê? - Tate esboçou um sorriso por entre o vapor da banheira. - Não estou a pensar beliscar-te o rabo todos os dias ao pequeno-almoço ou beijar-te na boca antes 
de sairmos a cavalo.
-Porque não? Não me amas?
Tate não respondeu, apenas se inclinou para a frente, beijando-a ternamente e depois acariciando-lhe os seios.
- Por acaso, pequeno Palomino, amo.
Sam pôs-se de joelhos na' velha banheira e encarou-o, deixando transparecer no olhar todos os seus sentimentos. - Também eu, Tate Jordan. Também eu.
Quando regressaram, depois das sete, Sam ficou imensamente grata por saber que Caroline fora jantar a outro rancho. Caso contrário, ficaria preocupada. Passara o 
dia a conversar, a rir, a amar, e agora, ao voltar para casa, sentia a súbita falta do amante. Era como se alguém lhe tivesse amputado o braço direito. Apoderara-se 
dela uma estranha sensação relativamente àquele homem que conhecia há tão pouco
147
tempo; porém, isolados como estavam do resto do mundo havia algo especial e intenso nos sentimentos de ambos, e deu consigo a ansiar novamente por ele, quando se 
sentou, só, na casa vazia. Caroline deixara-lhe um bilhete que expressava sua preocupação, não pânico, pela sua longa ausência, e dei xara-lhe também o jantar quente 
no fogão, que Sam só debocou antes de ir para a cama, às oito e meia, permanecendo no escuro, a pensar em Tate.
Quando Caroline chegou a casa nessa noite com Bill King a seu lado, entraram, sub-repticiamente, em bicos dos pés, na casa escura, e Bill foi de imediato para o 
quarto.
A presença de Sam tornara as coisas um pouco embaraçosas e todas as noites Caroline tinha de lhe lembrar que não fechasse a porta com tanta força, mas ele não ligava 
importância. Caroline foi, de mansinho, pelo corredor fora, até ao quarto de Sam, abriu a porta, espreitou para dentro do quarto iluminado pela Lua e viu a jovem 
e bela mulher adormecida em cima da cama. Olhou-a por instantes, com a sensação de que a juventude voltara para a assombrar. Então, silenciosamente, entrou no quarto. 
Julgava saber o que se estava a passar; porém, como aprendera por experiência própria, era algo irreversível. Cada um tinha de viver a sua vida. E ali ficou durante 
um longo instante, os olhos fixos em Samantha, os cabelos desta espalhados na almofada, o rosto tão perfeito e tão feliz. De lágrimas nos olhos, Caroline estendeu 
o braço e tocou na mão da jovem adormecida. Não fez nada para a acordar e, em passo silencioso, voltou a sair do quarto.
Bill aguardava-a, de pijama vestido e a dar uma última fumaça no charuto.
- Onde é que estiveste? Ainda tens fome depois daquele jantar?
- Não. - Caroline abanou a cabeça, estranhamente calada. - Quis certificar-me de que a Sam estava bem. - E está?
- Está. Já dorme. - Fora o que pensaram quando viram a casa às escuras.
- É uma moça simpática. O tipo com quem ela estava casada deve ser parvo para fugir com outra. - Bill não ficara impressionado com o que vira de Liz na televisão.
148
Caroline fez um silencioso gesto de concordância com a cabeça, achando que eles também deveriam ser parvos. Ela, por ter permitido que Bill lhe impusesse o silêncio 
durante duas décadas mantendo em segredo o amor de um pelo outro; Bill, por viver como um criminoso, entrando e saindo de casa dela em bicos dos pés há mais de vinte 
anos; Samantha, por gostar de um homem e de um estilo de vida que lhe eram estranhos e, possivelmente, tão perigosos como saltar do cimo do Empire State Building; 
e Tate Jordan, por se apaixonar por uma rapariga que não podia ter. Porque Caroline sabia exactamente o que estava a acontecer. Sentia-o nos ossos, nas entranhas, 
na alma. Vira-o nos olhos de Sam antes de a própria saber, pressentira-o no Natal quando observara Tate a olhar para Sam enquanto esta estava ocupada a fazer outra 
coisa. Caroline viu tudo e, no entanto, tivera de fingir que nada via, nada sabia e não conhecia ninguém.
- Bill. - Caroline olhou-o de modo estranho, tirou-lhe o charuto da boca e pousou-o no cinzeiro. - Quero casar.
- Claro, Caro. - Bill esboçou um largo sorriso e acariciou-lhe o seio esquerdo.
- Pára. - Caroline afastou-o. - Estou a falar a sério. - Havia algo na voz que reforçava aquelas palavras. Estás senil! Porque casaríamos agora?
-Porque com a tua idade não devias andar a entrar e a sair à socapa a meio da noite. É mau para os meus nervos e para a tua artrite.
-És louca. - Bill recostou-se na cabeceira com um ar chocado.
- Talvez. Mas vou dizer-te uma coisa. Nesta altura, não iríamos surpreender ninguém. E mais, acho que ninguém se importaria. Ninguém mais recorda o que fui ou donde 
vim, Por isso todos os teus velhos argumentos não fazem sentido. Ao fim deste tempo todo, só sabem que sou a Caroline Lord e tu es o Bill King do Rancho Lord. Ponto 
final.
- Ponto final, não. - Subitamente, exibiu um ar quase feroz. - Sabem que tu és a dona do rancho e eu o capataz.
Quem é que se importa?
- Eu importo-me. Tu também devias fazê-lo. E os homens também se importam. Há uma diferença, Caro. Tu sa
149
bes, ao fim destes anos todos. E diabos me levem se te transformar em motivo de risota. - Estava quase a gritar, Fugir para casar com o capataz... Nem pensar!
- Óptimo. - Caroline olhou-o com um ar irritado. - Então despeço-te e já podes aparecer como meu marido:, - Estás doida, mulher! - Ele nem sequer iria discutir a 
questão. - Agora apaga a luz. Estou cansado.
- Também eu... - Caroline olhou-o com um ar infeliz, - De me esconder, é disso que estou cansada, ao fim destes anos todos. Bolas, quero casar, Bill!
- Então casa com outro rancheiro.
- Vai para o diabo. - Caroline lançou-lhe um olhar irritado, apagou a luz e a conversa ficou por ali. Era a mesma conversa que já haviam tido centenas de vezes ao 
longo de
vinte anos, mas ninguém ficava a ganhar. Tanto quanto ele sabia, ela era a dona do rancho e ele o capataz. Deitada ao seu lado na cama, com os olhos marejados de 
lágrimas, de costas voltadas para ele, Caroline rezou fervorosamente para que Samantha não se apaixonasse perdidamente por Tate Jordan, pois sabia que a relação 
não iria acabar de forma muito diferente da dela. Aqueles homens seguiam um código que não fazia sentido para ninguém, a não ser para eles, mas viviam de acordo 
com ele, e Caroline sabia que seria sempre assim.



A troca de alojamentos entre Tate Jordan e Harry Hennessey realizou-se em quatro dias. Hennessey ficou encantado com a oferta de Tate e, com a quantidade adequada 
de resmunguice, Tate acabou por mudar as suas coisas. Afirmava que não gostava da casa, que estava farto de ouvir Hennessey queixar-se, e que não tinha direitos 
adquiridos em relação a nenhuma das cabanas. Para ele, eram todas iguais. Ninguém deu especial atenção à transacção e, na quinta-feira à noite, já Tate desemalara 
todas as suas coisas. No seu quarto, Samantha esperava pacientemente, no escuro, pelas nove e meia, altura em que Caroline se encontrava no quarto. Saiu pela janela, 
atravessou o jardim, nas traseiras da casa e, instantes depois, alcançou a porta da casa de Tate. O alojamento ficava praticamente por detrás da casa principal e 
não podia ser avistada de nenhuma outra. Encontrava-se, inclusive, dissimulada pelas árvores de fruto ao fundo do jardim, de modo que ninguém poderia ver Samantha 
a esgueirar-se sorrateiramente pela porta. Tate aguardava-a, descalço, de peito nu e calças de ganga, os cabelos de um negro-azulado, com fios brancos nas têmporas 
e um verde-vivo nos olhos. A pele era macia como cetim, e envolveu rapidamente Sam nos seus braços. Instantes depois, estavam entre os lençóis lavados da cama estreita. 
Só depois de terem feito amor é que se entregaram à conversa, Samantha rindo à gargalhada pelo facto de se ter escapulido pela janela do quarto, enquanto, naquele 
preciso momento, Bill King devia estar a entrar em bicos dos pés pela porta principal.
- Não achas que é ridículo na nossa idade? - Sam estava divertida, mas ele não.
- Pensa nisto com romantismo. - Tal como Bill King, também Tate Jordan não fazia intenção de transformar Sam em motivo de risota do rancho. Não era uma mulher fácil 
de Nova Iorque. Era uma senhora muito especial e agora era a sua mulher, e ele protegê-la-ia se tivesse de o fazer, até dela própria. Sam não compreendia nada do 
código de comporta-
151
mento entre rancheiros e ajudantes. O seu modo de conduta só a eles dizia respeito e a mais ninguém, e sempre assim seria, dissesse Samantha o que dissesse. Era 
um assunto que não valia a pena discutir; além disso, havia sempre muitas outras coisas para falar. Conhecia a posição dele e ele sabia bem qual era a dela, não 
havia mais nada a dizer, de momento, relativamente aos seus encontros clandestinos. Durante algum tempo estava bem assim. De qualquer forma, resolvera revelar o 
segredo no Verão. Calculava que, na altura, já seriam amantes há seis ou sete meses, e Tate estaria menos preocupado com o facto de os outros saberem. De repente, 
ao pensar no Verão, sentiu o desejo de ficar no rancho. Pela primeira vez admitiu a possibilidade de ficar no rancho, o que provocou a questão sobre o que fazer 
com o emprego de Nova Iorque. Mas haveria tempo para pensar nisso. Ainda corria o mês de Dezembro, embora já sentisse que residia no Rancho Lord, e que era mulher 
de Tate Jordan, há uma série de anos.
- Feliz? - indagou Tate, antes de adormecerem, abraçados um ao outro, as pernas enlaçadas, o braço dele rodeando os ombros dela.
- Mmmm... - Sam sorriu de olhos fechados e beijou-lhe as pálpebras, antes de adormecer. Acordou ao mesmo tempo que ele, às quatro da manhã, e regressou pelos pomares 
atrás do jardim, entrou sorrateiramente pela janela entreaberta e acendeu as luzes. Tomou um duche, como sempre, vestiu-se, foi tomar o pequeno-almoço ao salão principal, 
e assim Samantha Taylor começava uma nova vida.
16
No dia de São Valentim, Sam recebeu um postal de Charlie Peterson que fazia referência ao seu lugar em aberto no escritório. Pela primeira vez, pensou no emprego 
à sua espera em Nova Iorque. Falou no assunto a, Tate nessa noite enquanto estava nos seus braços. Era agora um ritual nocturno: chegava antes das nove da noite, 
depois de jantar com a tia Caro e de tomar banho.
- Como é que ele é? - Tate olhou para Sam com ar interessado, ao mesmo tempo que ela se atirava para o sofá, com um vibrante sorriso de felicidade.
- O Charlie? - Sam olhou, de sobrolho franzido, para o homem que agora via como seu marido. - Estás com ciúmes?
- Devia estar? - O tom de voz era calmo.
- Claro que não! - As palavras misturaram-se com uma gargalhada. - Nunca houve nada entre nós, além disso, ele tem mulher e três filhos e ela está grávida outra 
vez. Gosto dele como de um irmão, uma espécie de melhor amigo. Trabalhamos juntos há anos.
Tate assentiu com a cabeça.
- Sam, não tens saudades do teu emprego? - perguntou, depois de um silêncio.
Sam ficou calada e pensativa por instantes, antes de responder, depois abanou a cabeça.
- É espantoso, mas não. A Caroline diz que também foi assim com ela. Quando deixou a antiga vida, não sentiu falta. E nunca teve vontade de regressar. Também sinto 
o mesmo: cada dia que passa, sinto menos a falta de tudo o que deixei.
- Mas sentes um bocadinho? - Tate encurralara-a e ela voltou-se sobre o ventre, olhou-o nos olhos, deitada no sofá e ele sentou-se ao pé dela, de costas para a lareira.
-Claro, um bocadinho. Também sinto falta do meu apartamento, de alguns dos meus livros e das minhas coisas. Mas não sinto falta da minha vida de lá. Aquilo de que 
tenho saudades... são coisas que podia trazer para aqui se quisesse.
153
Mas o trabalho... É tão estranho, passei aquele tempo todo a trabalhar tanto e agora... - Encolheu os ombros, assumindo um ar quase infantil. - Mas já não quero 
saber mais disso. Tudo o que me interessa é cuidar dos bezerros, ver se há trabalho para fazer, se o Navajo precisa de ferraduras novas, se a vedação no pasto norte 
foi derrubada. Não sei, Tate, é como se tivesse acontecido qualquer coisa irreal. Como se me tivesse tornado uma pessoa diferente quando deixei Nova Iorque
- Mas algures em ti, Sam, ainda existe . essa velha pessoa A pessoa que quer escrever anúncios que ganhem prémios e ser importante no seu tipo de trabalho. Um dia 
vais sentir saudades disso.
- Como é que sabes? - De repente, pareceu zangada, - Porque tentas obrigar-me a ser aquilo que já não quero mais? Porquê? Queres que volte para lá? Tens medo do 
compromisso, Tate, daquilo que pode significar?
- Talvez. Tenho direito a estar assustado, Sam. És uma mulher extraordinária. - Tate sabia que ela não estava disposta a manter eternamente o segredo sobre a vida 
deles, que queria o seu amor às claras, algo que o preocupava muito.
-Bem, não me obrigues. Agora, não quero voltar. E se quiser, digo-te.
-Espero que sim.
Ambos sabiam que a licença só durava mais seis semanas. Prometera a si própria tomar uma decisão até meados de Março. Ainda tinha um mês. Mas, duas semanas mais 
tarde, ao regressar calmamente da cabana secreta, onde ainda passavam domingos idílicos, Tate exibia um ar divertido e comunicou-lhe que tinha uma surpresa.
-Que tipo de surpresa?
- Vais ver quando chegarmos a casa. - Inclinou-se para ela, no seu cavalo malhado, e beijou-a em cheio nos lábios- Vamos a ver... O que poderá ser...? - A expressão 
era malandra e pensativa, mas também extremamente jovem Prendera os longos cabelos louros em dois totós atados com fitas vermelhas, e usava um novo par de botas 
à cowboy de Pele de cobra avermelhada. Tate zombara daquela excentricidade, dizendo-lhe que ainda eram piores do que as verdes de Caroline; porém, com as roupas 
Blass, Ralph Laureu & Halston
154
abandonadas desde que chegara ao rancho, as botas haviam sido a sua única extravagância em três meses. - Compraste-me outro par de botas? Violetas, desta vez?
- Oh, não... - gemeu Tate enquanto cavalgavam lentamente para casa.
- Cor-de-rosa?
- Não digas mais. Acho que vou vomitar.
- Está bem, é outra coisa. Vamos ver... Uma forma para fazer waffles? - Tate abanou a cabeça. - Uma torradeira nova? - Sam exibiu um sorriso matreiro, pois a outra 
queimara-se na semana anterior. - Um cachorrinho? - Estava com um ar ansioso e Tate sorriu, abanando, uma vez mais, a cabeça. - Uma tartaruga? Uma cobra? Uma girafa? 
Um hipopótamo? - Riram-se ambos. - Diabos, não sei. O que é? -Vais ver.
Tratava-se de uma televisão a cores que ele comprara através do cunhado de Josh, na cidade mais próxima. Josh prometera deixá-la na casa de Tate no domingo e este 
dissera-lhe para o fazer enquanto estivesse fora. Ao entrar, Tate apontou para a televisão com uma expressão de orgulho e alegria.
- Tate! Querido, que óptimo! - No entanto, Sam estava bastante menos entusiasmada do que ele. Fora completamente feliz sem aquele objecto. Com ar amuado, perguntou: 
- Isto significa que a lua-de-mel acabou?
- Claro que não! - Foi rápido a prová-lo. Passado algum tempo, ligou a televisão, onde estava a dar o noticiário de domingo. Era um resumo semanal, geralmente feito 
por outro jornalista, mas nessa noite, por uma razão qualquer, era John Taylor quem fazia a apresentação. Assim que Sam o viu, parou, de repente, e olhou-o fixamente, 
como se fosse a primeira vez. Já haviam passado quase três meses desde a última vez que o vira na televisão, cinco desde que o vira em pessoa, e percebeu, naquele 
momento, que já não tinha qualquer importância. Todo aquele terrível sofrimento desaparecera gradualmente e a única coisa que restava era um sentimento vago de incredulidade. 
Era o mesmo homem com quem vivera?
155 
Amara, de facto, aquela pessoa durante onze anos? Agora ao vê-lo, achava-o superficial e pomposo. De súbito e pela primeira vez, considerou-o extremamente egocêntrico 
e interrogou-se sobre a razão por que nunca o compreendera antes,
- Gostas dele, Sam? - Tate observava-a com ar interessado, o semblante angular enrugado, em total contraste com o ar de bebé louro e de pele macia do homem mais 
novo que
perorava na televisão. Com um sorrizinho estranho, Sam abanou lentamente a cabeça e voltou-se para Tate.
-Não, não gosto.
- Mas estás a olhar para ele com muita atenção - comentou com ar risonho. - Vá lá, podes dizer a verdade. Ele excita-te?
Desta vez foi Samantha quem exibiu um sorriso radioso. Sorriu devido a uma sensação forte de liberdade e alívio, percebendo, finalmente, que estava tudo terminado. 
Já não possuía qualquer laço que a unisse a John Taylor. Agora era senhora de si própria e amava Tate Jordan. Pouco lhe importava se já tinham tido o bebé ou se 
nunca mais voltaria a ver John ou Liz. Tate continuava a olhá-la com ar persistente, estendido sobre a cama adquirida recentemente para acolher o seu amor, com o 
macio cobertor azul puxado até ao peito.
-Vá lá, Sam, ele excita-te?
- Não - declarou ela, por fim, com uma nota de triunfo na voz. Então, a brincar, beijou Tate no pescoço. - Mas tu... tu excitas-me.
-Não acredito em ti.
-Estás a brincar? - gritou ela a rir. - Depois do que estivemos a fazer o dia todo, duvidas que me excitas? Tate Jordan, és completamente louco!
- Não é isso que quero dizer, pateta. Estou a falar dele. Olha... olha para aquele jornalista tão louro... - Tate provocava-a e ela ria-se. - Olha como é bonito. 
Não o desejas?
- Porquê? Consegues-me um preço especial? Provavelmente dorme com rede no cabelo, tem sessenta anos e já fez duas plásticas. - Pela primeira vez na vida, estava 
a dar-lhe
prazer rir-se de John. Este sempre se levara muito a sério e ela aceitara esse facto. O rosto, o corpo, a imagem, a vida e a fe



156
licidade de John Robert Taylor constituíam o centro de tudo para ambos. Mas... e ela? Alguma vez fora importante na vida de John? Sobretudo no final, quando fugira 
com Liz, que importáncia tivera Sam para ele? O rosto tomou um ar sério novamente ao recordar-se.
- Acho que gostas dele, mas és demasiado cobarde para o admitir.
- Não. Estás enganado, Tate. Não gosto mesmo nada. -Disse-o com uma tal convicção que ele-voltou-se para ela, assumindo desta vez um ar inquiridor que não existia 
antes.
- Conhece-lo? - Sam acenou afirmativamente não parecendo nem comovida nem divertida, mas sim indiferente, como se estivessem a falar de uma planta ou de um carro 
usado. - Conhece-lo bem?
-Conheci. - Sam viu Tate erguer a cabeça e decidiu provocá-lo. Pôs uma mão sobre o peito forte e nu e sorriu. - Não te entusiasmes, querido. Não foi nada. Fomos 
apenas casados durante sete anos. - Por instantes, tudo pareceu suspender-se no pequeno quarto. Sentia o corpo tenso de Tate a seu lado. Este sentou-se na cama e 
fixou-a com ar consternado.
-Estás a gozar comigo, Sam?
- Não. - Olhou-o com ar sincero e tranquilo apesar da reacção dele e sem saber o que significava. Provavelmente estava chocado.
-Ele foi teu marido?
Sam fez novo gesto afirmativo com a cabeça. - Foi.
A ocasião exigia uma conversa franca. Não era todos os dias que se via o ex-marido da amante no ecrã do televisor antes de ir para a cama. Samantha contou-lhe tudo.
- O engraçado é que mesmo agora estava a pensar, quando o vi, que me estou nas tintas para ele. Quando estava em Nova Iorque costumava ver aquele maldito noticiário 
todas as noites. Via-os a ambos, ao John e à Liz, na sua querida rotina, a falarem do precioso bebé, como se todo o mundo estivesse interessado no facto de ela estar 
grávida, o que me dava volta ao estômago. Uma vez vinha eu a entrar quando a Cato estava a ver, e senti verdadeiro nojo! E sabes o que
157
aconteceu esta noite quando aquela cara de plástico apareceu no ecrã? - Olhou para Tate, expectante, mas não obteve resposta. - Não aconteceu absolutamente nada. 
Nada. Não houve nada. Não me senti... nem enjoada, nem nervosa, nem chateada, nem abandonada. Nada. - Exibiu um largo sorriso. - Estou-me nas tintas!
Após estas palavras, Tate levantou-se, cruzou o quarto em passadas amplas e desligou o aparelho.
-Acho maravilhoso. Foste casada com um dos novos heróis mais bem-parecidos da América, o famoso galã da televisão John Taylor, ele deixa-te e tu encontras um velho 
cowboy cansado, alguns dez ou doze anos mais velho do que o teu herói, sem um tostão, que limpa merda num rancho, e queres convencer-me de que isto é a felicidade? 
Não só a felicidade, mas a felicidade eterna. É isso, Samantha? - Estava furioso e Samantha sentiu-se impotente perante a sua ira. Porque é que não me contaste?
- Porquê? Que diferença faz? Além disso, ele não é tão importante nem tão famoso como pensas. - Isso, porém, não era verdade.
- Uma merda! Queres ver a minha conta bancária, querida, e compará-la com a dele? Quanto é que ele ganha por ano? Cem mil? Duzentos? Trezentos? Sabes quanto ganho,
Samantha? Queres saber? Dezoito mil sem impostos, e foi um grande aumento, porque sou o capataz adjunto. Por amor de Deus, tenho quarenta e três anos e, comparado 
com ele, não ganho nada.
- E depois? O que é que isso importa? - Subitamente, Sam gritava tão alto como ele, apercebendo-se de que o fazia devido ao medo. Tate aceitara de uma forma estranha 
o facto de ela e John terem sido casados, e isso assustava-a. Não esperava que ele reagisse tão mal. - O que interessa é... - Fez um esforço consciente para baixar 
a voz e ajeitou o cobertor sobre as pernas. Tate andava de um lado para o outro no quarto. - O que interessa é o que aconteceu comigo e com ele, o tipo de pessoas 
que éramos, como éramos um para o outro, o que aconteceu no fim, a razão por que ele me dei• xou, o que sentia por ele, a Liz e o bebé. É isso que interessa; não 
quanto ele ganha, ou o facto de aparecerem na televisãd
158
Além disso, Tate, eles é que aparecem na televisão, não eu. Que diferença faz? Mesmo que tenhas ciúmes, olha para ele, cos diabos! É um pateta, um menino mimado 
que foi bem sucedido. Teve sorte, só isso. Tem cabelo louro e uma cara bonita que as senhoras por toda a América apreciam. E depois? O que tem isso a ver contigo 
e comigo? Se queres saber, acho que não tem nada a ver connosco. Não quero saber do John Taylor para nada. Amo-te a ti.
- Então, porque não me disseste còm quem tinhas sido casada? - Tate parecia suspeitar dela. Sam deitou-se para trás e puxou os cabelos, tentando não gritar antes 
de se sentar e encará-lo de novo, o que fez com um olhar quase tão feroz como o dele.
- Porque não
achei que fosse importante.
- Tretas. Julgaste que eu não valia dois cêntimos furados, é o que foi! E sabes uma coisa? - Atravessou o quarto e começou a vestir as calças. - Tens razão. É o 
que valho.
-Então, és louco. - Sam começara a gritar, tentando combater as ilusões dele com a verdade. - Porque vales cinquenta, cem John Taylors. Por amor de 'Deus, ele é 
um sacana egoísta que me magoou e tu não me fizeste nada a não ser bem, desde que nos conhecemos. - Olhou à volta do quarto, onde há três meses passavam as noites, 
e viu os quadros que Tate lhe comprara para alegrar o ambiente, a cama confortável, a televisão a cores para a entreter, os bonitos lençóis onde faziam amor, os 
livros que ele achara que ela gostaria. Observou as flores que apanhava sempre que ninguém estava a olhar, a fruta que lhe trazia do pomar, o esboço que ele fizera 
dela num domingo, no lago. Pensou nos minutos, nas horas, nos gestos, nas fotografias que haviam tirado, nos segredos que partilhavam e, mais uma vez, a centésima, 
reconheceu que John Taylor não era digno de lamber as botas de Tate Jordan. Quando voltou a falar, tinha os olhos marejados de lágrimas e a voz embargada. - Não 
te comparo a ele, Tate. Amo-te. Já não o amo a ele. É só isso que importa. Tenta compreender. Mais nada me interessa. - Estendeu o braço para lhe tocar, mas ele 
manteve-se à distância. Ao fim de alguns momentos deixou-o cair, ao mesmo tempo que se ajoelhava nua na cama, com as lágrimas a rolarem-lhe lentamente pelo rosto.
159
- E acha que isto significará alguma coisa daqui a cinco anos, minha senhora? Ora, não seja tão ingénua! Daqui a cinco anos, não passarei de um cowboy qualquer e 
ele continua a ser uma das pessoas mais importantes da televisão deste país. Achas que não vais começar a olhar para a televisão todas as noites enquanto lavas a 
louça, perguntando a ti própria porque é que acabaste comigo? Isto não é teatro. É a vida real. É vida de rancho. Trabalho duro. Não é um anúncio que está a fazer, 
minha senhora, isto é a realidade.
Sam começou a chorar devido à brutalidade das palavras de Tate.
- E achas que para mim não é?
-Por amor de Deus, como é que poderia ser? Como Sam? Olha de onde vens e como eu vivo. Como é que é o teu apartamento em Nova Iorque? Um último andar na Quinta Avenida? 
Algum prédio fino com porteiro, um poodle francês e chão de mármore?
- Não, é o último andar de um prédio sem elevador, se isso te faz sentir melhor.
- E está cheio de antiguidades. 
- - Algumas.
- Aqui deviam ficar mesmo bem. - Falava com sentimento e afastou-se para se calçar.
-Por que razão estás tão zangado? - Sam gritava e chorava ao mesmo tempo. - Desculpa se não te disse que fui casada com o John Taylor. Por acaso, estás muito mais 
impressionado com ele do que eu. Só não achei que tivesse tanta importância como a que estás a dar-lhe.
-Há mais alguma coisa que não me tenhas contado? O teu pai é o presidente da General Motors, cresceste na Casa Branca, és uma herdeira rica? - Olhou para ela com 
hos tilidade, e Sam, completamente nua, saltou da cama com a agilidade de uma gata.
- Não, sou epiléptica e estás quase a provocar-me um ataque. - Tate nem sequer sorriu perante aquela tentativa no sentido de desanuviar o ambiente. Entrou para a 
casa de banho e fechou a porta, enquanto Sam ficou à espera. Quando saiu, olhou-a com um ar impaciente.
- Vamos, veste-te.
160
- Porquê? Não quero. - Sentiu o terror a invadir-lhe o coração. -- Não me vou embora.
.Isso é que vais.
- Isso é que não vou. - Sentou-se à beira da cama. - Não, até resolvermos esta questão. Quero que saibas, de uma vez por todas, que aquele homem não significa nada 
para mim e que te amo. Achas que consegues meter isso nessa cabeça dura?
-Que diferença faz?
-Para mim, faz uma grande diferença. Porque te amo, meu grande palerma. - Sam baixou o tom de voz e esboçou um terno sorriso, mas Tate não lho retribuiu. Em vez 
disso, olhou-a de semblante carregado e pegou num cigarro, mas só brincou com ele, não o acendeu.
- Devias voltar para Nova Iorque.
- Porquê? Para correr atrás de um marido que não quero? Estamos divorciados. Lembras-te? Gosto das coisas como estão. Estou apaixonada por ti.
- E o teu emprego? Também vais desistir dele por causa da vida no rancho?
- Por acaso... - Sam respirou fundo e quase tremeu. O que estava prestes a dizer constituía o maior passo de toda a sua vida e estava consciente de que ainda não 
tinha pensado bem no assunto; porém, era a altura de o esclarecer. - ... É isso exactamente o que tenho pensado fazer. Deixar o emprego e ficar aqui de vez.
-Isso é ridículo. - Porquê?
- O teu lugar não é aqui. - Tate parecia exausto ao dizer aquelas palavras. - O teu lugar é lá, no apartamento, no teu cargo todo-poderoso, comprometida com um homem 
desse mundo. O teu lugar não é com um cowboy, a viver numa cabana de um quarto, a limpar merda de cavalo e a laçar vitelos. Além disso, por amor de Deus, és uma 
senhora.
- Mas que palavras tão românticas! - Tentou dar um tom sarcástico à voz, mas os olhos ficaram marejados de lágrimas.
- Não são românticas, Sam. Nem um bocadinho. É esse o problema. Achas que é uma fantasia, mas não é. Nem eu. Sou bastante real.
- Também eu. E a questão é essa. Recusas-te a acredi tar
que também sou real, que tenho necessidades reais, que sou uma pessoa real e que posso existir fora de Nova Iorque, ~ meu apartamento e do meu emprego. Recusas-te 
a acreditar que posso querer mudar o meu estilo devida, que talvez Nova Iorque já não me sirva, que isto seja melhor e que represente aquilo que quero.
- Então, compra um rancho, como a Caroline. - E depois? Já acreditas que falo verdade?
- Talvez possas dar-me emprego. -Vai para o diabo.
- E porque não? Depois já podia entrar e sair do teu quarto às escondidas nos próximos vinte anos. É isso que queres, Sam? Acabar como eles, com uma cabana secreta 
para
onde não podes ir, porque já estás muito velha e muito cansada? Mereces muito melhor! E se não és suficientemente esperta para perceber isso, eu sou.
- O que queres dizer com isso? - Sam fixava-o com ar aterrorizado, mas ele não desviou o olhar.
-Nada. Só quero dizer que te vistas. Vou levar-te a casa.
- A Nova Iorque? - indagou, aparentando um ar despreocupado.
- Veste-te e deixa-te de lérias.
-Porquê? E se eu não quiser? - Sam parecia uma criança traquina e assustada. Tate dirigiu-se ao sítio onde ela deixara as roupas num monte antes de fazerem amor 
ao princípio da noite, apanhou-as e atirou-as para o colo dela.
- Não me interessa o que queres. Isto é o que eu quero. Veste-te. Parece que sou o único adulto aqui.
-Diabos te levem! - Sam pôs-se de pé num salto e deixou cair o monte de roupa no chão. - Estás agarrado a essas ideias antiquadas de rancheiros e de ajudantes, e 
não quero ouvir mais essas tretas! Não tens razão, é uma estupidez. - Soluçava ao mesmo tempo que se baixava, apanhava as roupas, peça a peça, e começava a vestir-se. 
Ele que curtisse as mágoas durante a noite. Se era assim que ele reagia, iria para casa. 
Cinco minutos mais tarde já Sam estava vestida e Tate
162
mantinha-se de pé, a olhá-la com ar desesperado e incrédulo, como se, naquela noite, tivesse descoberto uma faceta dela que desconhecia, transformando-a subitamente 
numa pessoa diferente. Sam fitou-o com umo ar infeliz e dirigiu-se para a porta.
-Queres que te acompanhe a casa?
Por instantes, Sam quase cedeu, mas depois decidiu recusar.
- Não, obrigada. Eu cá me arranjo. -- Tentou acalmar-se. - Estás enganado, Tate. - Não conseguindo controlar-se, sussurrou: - Amo-te. - Enquanto fechava a porta 
e corria para casa, os olhos encheram-se-lhe de lágrimas, grata, mais uma vez, pelo facto de Caroline se encontrar ausente num rancho próximo, onde costumava ir 
aos domingos. Naquele dia Samantha não queria que ela a visse, ao entrar, com o rosto lavado em lágrimas. 
17
Na manhã seguinte, Sam demorou-se a tomar café na cozinha, o olhar triste fixo na chávena e embrenhada nos seus pensamentos. Não sabia se havia de tentar falar com 
ele nessa noite ou deixar assentar as coisas por uns dias e esperar que recobrasse o bom senso. Relembrou a conversa da noite anterior e os olhos inundaram-se de 
lágrimas mais uma vez, enquanto fitava a chávena. Estava grata por naquela manhã não ter ninguém perto de si. Resolvera não ir tomar o pequeno-almoço. Não tinha 
fome e não queria ver Tate até irem trabalhar. Teve o cuidado de chegar à cavalariça só às cinco para as seis e, quando o viu, estava num canto afastado, com a familiar 
prancheta, a distribuir as tarefas, a apontar na direcção de alguns dos animais que se podiam ver nas colinas, e depois a voltar-se para apontar para outra coisa 
qualquer. Sam selou o Navajo calmamente, como fazia todas as manhas e, alguns minutos mais tarde, já estava no terreiro. Mas, por uma razão qualquer, Tate pusera 
Josh encarregado do grupo de Sam, sendo óbvio que ele não iria sair a cavalo, ou, pelo menos," não iria com eles. O que mais aborreceu Sam foi pensar que Tate saíra 
da rotina para a evitar. Ao passar por ele no cavalo, inclinou-se e disse num tom agressivo:
- A fazer gazeta hoje, Mister Jordan?
- Não. - Virou-se e olhou-a com ar determinado. - Tenho uns assuntos a tratar com o Bill King.
Sam assentiu com a cabeça, sem saber o que dizer, mas, ao voltar-se no Navajo para fechar o portão, viu-o a olhá-la com um ar de sofrimento; depois, afastou-se calmamente. 
Talvez estivesse arrependido da discussão ocorrida devido ao ex-marido. Talvez tivesse compreendido que as diferenças que existiam entre eles fossem importantes 
para ele, mas não para ela. Por instantes, sentiu vontade de o chamar, mas não teve coragem, pois os outros podiam ouvi-la; assim, espicaçou o cavalo e juntou-se-lhes 
para mais um dia de trabalho árduo.
Doze horas mais tarde, a cavalgar mais lentamente e a cair
164
de fadiga nas pesadas selas do Oeste, entraram no terreiro principal e desmontaram, levaram os cavalos para a cavalariça, tiraram as bridas e as selas e guardaram-nas. 
Nessa tarde, Samantha estava extremamente cansada, passara todo o dia a pensar em Tate e no que ele dissera na noite anterior. O olhar era vago e distraído quando 
saudou os outros, e parecia tensa ao transpor a porta principal da casa de Caroline.
- Pareces estoirada, Sam. Sentes-te bem, querida? - Caroline olhou-a com um ar preocupado, na esperança de que o aparente cansaço se devesse apenas ao trabalho árduo. 
Pressentia, no entanto, que se tratava de algo mais sério do que isso. Todavia, não iria preocupá-la ainda mais. Não lhe disse nada, insistiu apenas para que fosse 
tomar um banho quente antes de jantar, enquanto ela preparava bifes, sopa e salada. Quando Sam voltou, de calças de ganga lavadas e uma camisa de flanela axadrezada, 
parecia, mais do que nunca, uma cowgirl bem arranjada, como Caroline comentou com um sorriso.
O jantar nessa noite não foi muito alegre; só ao fim daquilo que lhe pareceu uma eternidade, Sam conseguiu escapulir-se pela janela, passar pelo jardim, atravessar 
o pomar e chegar ao pequeno alojamento. Verificou, com uma certeza terrível, que ele devia estar ainda mais aborrecido do que imaginara. Não havia luz, embora fosse 
muito cedo para ele já estar a dormir. Ou estava a fingir ou encontrava-se no salão principal com os outros, o que não era habitual, mas muito eficaz se tentava 
evitá-la. Para se certificar, bateu à porta, mas não obteve resposta. Rodou a maçaneta, como sempre fizera, e entrou. Não avistou a familiar desordem dos pertences 
de Tate a que já se acostumara. O que os seus olhos encontraram foi um vazio poeirento e árido que a deixou abismada, e o som de espanto que fez ecoou nas paredes 
vazias. O que fizera ele? Teria trocado de casa outra vez"para a evitar? Sentiu uma onda de pânico a invadi-la quando percebeu que não fazia ideia do sítio onde 
ele se encontrava. Com o coração a bater mais forte, enquanto tentava recompor-se à entrada da porta, concluiu que ele não poderia ter ido muito longe. Sam sabia 
que algures no rancho, ainda havia duas ou três cabanas vazias e era óbvio que Tate passara o dia a mudar tudo para
165
a evitar. Se a situação não fosse tão angustiante, constituindo aquele facto um sinal da fúria que a discussão da noite anterior provocara em Tate, ela sentir-se-ia 
divertida. Porém, ao voltar para casa, no escuro, o seu estado de espirito era tudo menos divertido.
Dormiu mal nessa noite, agitada, às voltas na cama, não conseguindo compreender o que o teria levado a fazer uma coisa tão radical como trocar de alojamento; às 
três e meia levantou-se, incapaz de suportar aquela situação. Deambulou durante mais meia hora pelo quarto, tomou duche e, mesmo assim, aprontou-se extremamente 
cedo. Ainda tinha mais meia hora para passar, de chávena na mão, na cozinha de Caroline, antes de poder ir comer para o salão principal. Nessa manhã queria mesmo 
lá estar. Se pudesse falar com ele, nem que fosse por instantes, queria perguntar-lhe por que motivo trocara de alojamento, fazendo-lhe notar que estava a agir como 
uma criança impulsiva.
Quando estava na fila à espera do bacon com ovos e do terceiro café, ouviu dois homens a conversar e voltou-se para Josh com uma expressão de horror e um olhar confundido 
de espanto.
O que é que eles acabaram de dizer? Estavam a falar do Tate.
- Eu sei. O que é que disseram? - O rosto ficou lívido. Não podia ter ouvido bem.
-Dizem que é pena.
- O que é que é pena? - Sam tentou desesperadamente não gritar.
- Que ele se tenha ido embora ontem. - Josh esboçou um sorriso prazenteiro e avançou na fila.
- Para onde? - O coração de Sam começou a bater tão alto nos ouvidos que mal conseguia ouvir as respostas.
- Ninguém parece saber - respondeu Josh, após um ligeiro encolher de ombros. - Mas o filho que está no Bar Three deve saber.
- Que diabo queres dizer? - Sam estava praticamente a gritar.
- Por amor de Deus, Sam, tem calma. O Tate Jordan despediu-se.
166
Quando? - Pensou que ia desmaiar.
_        Ontem. Foi por isso que ele ficou por aqui, para falar com o Bill King. Para te dizer a verdade, informou-me disso, ontem de manhã, quando me pediu para 
o substituir. Disse-me que queria fazê-lo já há muito tempo, que era altura para sair. - Encolheu os ombros. - É mesmo pena. Ter-se-ia saído bem no lugar do Bill 
King.
- E foi-se embora sem mais nem menos? Sem pré-aviso de duas semanas, sem arranjar uma pessoa para o lugar dele? - As lágrimas já lhe ardiam nos olhos.
- É verdade, Sam. Isto não é Wall Street. Quando um homem quer sair, sai. Comprou uma carrinha ontem de manhã, carregou-a com as coisas dele e partiu.
- Para sempre? - As palavras saíram-lhe a custo.
- Claro. Não tem sentido voltar. Nunca é a mesma coisa se se volta. Uma vez fiz isso. Foi um erro. Se ele era infeliz aqui, fez o que devia. - "Oh? Fez mesmo? Que 
bom ouvir-te." Josh olhou para ela com mais atenção. - Sentes-te bem, Sam?
- Sinto. Claro. - No entanto, estava com um aspecto horrível, extremamente pálida. - Não tenho dormido bem ultimamente. - Devia conter as lágrimas... Devia... devia... 
Além disso, não havia razão para entrar em pânico. Bill King saberia onde ele se encontrava... e, se não soubesse, o filho saberia. Iria vê-lo pessoalmente. Não 
deixaria escapar aquele homem por entre os dedos. Nunca. E, depois de o encontrar, ele nunca mais se atreveria a proceder outra vez daquela maneira.
-Sabes... - Josh continuava a olhar para ela fixamente. - Ontem também estavas com um aspecto péssimo. Achas que estás engripada?
- Acho. - Tentou não parecer afectada pelo que ele lhe contara de Tate Jordan. - Talvez.
Então, porque é que não voltas para casa e te metes na
cama?
Começou por resistir-lhe, mas depois percebeu que não se encontrava em condições de cavalgar nas doze horas seguintes, louca como estava de ansiedade de saber para 
onde Tate teria ido. Assim, assentiu vagamente com a cabeça, agra
167
deceu a sugestão e abandonou o salão. Dirigiu-se em passo rápido, até casa, entrou pela porta principal e aí permaneceu enquanto soluços incontroláveis a dilaceravam. 
Caiu de joelhos ao lado de um sofá e baixou a cabeça, desesperada. Sentia que não iria conseguir sobreviver àquela segunda perda
da sua vida. Sobretudo agora, que descobrira um homem como Tate. Agonizante e soluçando incontrolavelmente sobre o sofá, percebeu que Caroline estava a seu lado, 
a tocar-lhe afavelmente no ombro e a alisar-lhe os cabelos louros emaranhados. Após alguns momentos, Samantha levantou a cabeça, o rosto vermelho e inchado, os olhos 
assustados, e fitou os da amiga em busca de mais novidades; Caroline limitou-se a acenar com a cabeça, e a dizer-lhe palavras ternas. Tomou-a nos braços e, carinhosamente, 
fê-la sentar-se no sofá.
Só ao fim de uma boa meia hora é que Sam foi capaz de falar. Caroline não disse nada. Limitou-se a ficar ali, sentada, a passar-lhe a mão pelas costas. Não havia 
nada que pudesse di zer. Cortava-lhe o coração perceber que Sam viera para o rancho para recuperar de uma perda importante e que agora sofrera outra. Sabia da relação 
entre Sam e Tate. Sofrera no dia anterior quando Bill lhe contara que Tate Jordan abandonara o rancho. Mas era demasiado tarde para o impedir ou para discutir o 
assunto. Já tinha partido quando Bill contara a Caroline, no final da tarde, e a única coisa em que pensara fora na forma como Samantha receberia a notícia. Caroline 
não ousara contar-lhe na noite anterior. Tivera a esperança de que haveria tempo para lhe dar a novidade.
Samantha olhou-a então, o rosto manchado, os olhos horrivelmente raiados de sangue e inchados, não existindo qualquer dissimulação no seu olhar.
- Ele foi-se embora. Oh, meu Deus, Caro, foi-se embora. E eu amo-o... - Não conseguiu continuar, e Caroline fez um lento gesto de compreensão com a cabeça. Compreendia
demasiado bem. Tentara dizer-lhe que as coisas no rancho eram diferentes, que havia coisas que seriam importantes para ele e para ela não.
- Que aconteceu Sam?
- Oh, meu Deus, não sei. Apaixonámo-nos no Natal--De repente, olhou em redor, nervosa, temendo que algu'
168
ma das empregadas mexicanas estivesse presente, mas não havia ninguém à vista. - Fomos para... - Olhou para Caroline com embaraço. - Descobrimos a tua cabana e, 
ao princípio, era lá que nos encontrávamos, mas não muitas vezes. Não andámos a bisbilhotar, juro-te...
- Tudo bem, Sam. - A voz de Caroline era extremamente calma.
- Só queríamos um sítio onde pudéssemos estar sozinhos. - Também nós - afirmava Caroline num tom tristonho.
- E depois ele trocou de casa com alguém e eu ia ter com ele todas as noites... pelo pomar... - O discurso era desarticulado, o rosto lavado em lágrimas. - E depois... 
na ou tra noite... Ele... estávamos a ver televisão e o John apareceu numa transmissão especial e, ao princípio, estávamos a brincar, e ele quis saber... se eu achava 
o John atraente, uma coisa dessas... E eu contei-lhe, naturalmente, que tínhamos sido casados... e o Tate ficou louco. Não percebo. - Soltou um soluço horrível e 
continuou: - Ficou completamente desvairado, a dizer que eu não podia ser casada com uma estrela da televisão numa altura e... e a seguir andar com um cowboy... 
Que nunca seria feliz, que eu merecia melhor, que... - Não conseguiu prosseguir, subjugada pelas lágrimas. - Oh, meu Deus, e agora foi-se embora. O que é que eu 
faço? Como é que vou encontrá-lo? - O pânico percorreu-a novamente, como o fizera durante toda a manhã. - Sabes para onde foi? Caroline abanou a cabeça com um ar 
triste.
- E o Bill, sabe?
- Não sei. Vou chamá-lo ao escritório e perguntar-lhe. _ Deixou Sam e dirigiu-se para o telefone que se encontrava em cima da secretária. Sam ouviu a conversa toda 
em agonia e, no final, ficou claro que Bill não sabia de nada e também lamentava que Tate tivesse partido. Contara que ele o substituísse um dia, quando Bill já 
estivesse demasiado velho para dirigir
o rancho. Agora, porém, isso nunca iria acontecer. Sabia que Tate partira de vez.
O que é que ele disse? - Samantha olhou-a com um ar soturno, quando Caroline voltou e se sentou.
169
-Nada de especial. Que o Tate disse que entraria em contacto connosco um dia destes, mas o Bill diz que não conta com isso. Sabe como são estes homens. Não deixou 
nenhuma morada.
-Então tenho de encontrar o filho no Bar Three Disse-o quase desesperada, e Caroline abanou a cabeça. - Não, Sam. O rapaz despediu-se e foi com ele. Isso, o Bill 
sabia. Carregaram a carrinha juntos e depois partiram, - Oh, meu Deus. - Samantha deixou cair a cabeça entre as mãos e recomeçou a soluçar, baixinho desta vez, como 
se o coração já estivesse despedaçado e nada mais restasse. - O que posso eu fazer por ti, Sam? - Havia lágrimas nos olhos de Caroline. Sabia que podia ter-lhe acontecido 
o mesmo anos atrás, e a conversa que Sam relatara parecia exactamente a discussão que ela e Bill haviam mantido durante anos. A situação resolvera-se de modo diferente, 
mas Bill era bastante menos teimoso que Tate. Também um pouco menos nobre, facto pelo qual Caroline estava profundamente agradecida. E agora ali estava, sentada, 
impotente, a observar a agonia da jovem amiga.
Sam olhou então para ela em resposta à pergunta.
- Ajuda-me a encontrá-lo. Por favor. Oh, se conseguisses fazer isso...
- Como?
Sam recostou-se no sofá e fungou, enquanto pensava. - Irá para um rancho algures. Não quererá outro tipo de trabalho. Como é que posso arranjar uma lista dos ranchos? 
- Posso dizer-te todos os que existem nesta região, os homens podem dizer-te outros. Não, deixa-me perguntar-lhes, arranjamos uma desculpa, um motivo. Sam... - Os 
olhos de Caroline iluminaram-se. - Vais encontrá-lo, Sam! - Espero que sim. - Sorriu, pela primeira vez ao fim de várias horas. - Não vou parar até o encontrar.

18
Em meados de Abril, já Sam contactara sessenta e três ranchos. No início, fizera telefonemas para os da região, depois para os mais a norte, alguns mais a sul, mais 
tarde começou a telefonar para outros estados. Arizona, Novo México, Nevada, Texas, Arcansas; chegou a ligar para o Nebrasca, para um rancho que um dos homens sugerira. 
Este falara com Tate acerca do sítio e ele dissera-lhe que a comida e o ordenado eram bastante bons. Porém, ninguém vira Tate Jordan. Sam deixou o nome, a morada, 
o número de telefone de Caroline e pediu-lhes que lhe ligassem se Tate aparecesse. Usou o nome de Caroline Lord em todo o lado, o que a ajudou. As duas estavam continuamente 
absortas na lista telefónica, nos anúncios classificados, fazendo listas de anúncios e de nomes que haviam obtido dos trabalhadores. Há muito que pedira ao escritório 
uma prorrogação do prazo e lhes prometera uma resposta definitiva até ao dia um de Maio. Se ela não voltasse para Nova Iorque, eles seriam informados até essa data. 
Entretanto, o lugar pertencia-lhe. No entanto, Sam não queria saber do lugar para nada, só Tate Jordan lhe interessava e esse não se encontrava em lado nenhum. Era 
como se, um mês antes, tivesse desaparecido da face da Terra para não mais voltar. Sam sabia que ele tinha de se encontrar algures, mas a questão era: onde? Começava 
a tornar-se uma obsessão. Já não saía a cavalo com os homens, sem se importar que isso levantasse rumores e confirmasse suspeitas. Não mais cavalgou com eles, desde 
o dia em que Tate partiu.
Certa vez, foi à cabana sozinha, mas não aguentou; regressou de imediato a casa, montada no Black Beauty, o rosto lavado em lágrimas. Já raramente montava o grande 
Puro-Sangue preto, nem mesmo quando Caroline a encorajava a fazê-lo. A única coisa que queria era ficar em casa a fazer telefonemas a ver listas de ranchos, mapas, 
a escrever cartas e a tentar adivinhar onde é que Tate se encontrava. Até ao momento, tudo fora em vão, e Caroline começava a achar que
talvez devessem desistir. A verdade é que era um país enorme
com inúmeros ranchos. Havia sempre a possibilidade de ele ter optado por um tipo de trabalho completamente diferente ou de não estar a usar o seu nome verdadeiro. 
Demasiado familiarizada com a realidade dos ajudantes temporários que trabalhavam no rancho, tentava não dar muitas esperanças a Sam. Era muito possível que um dia 
aparecesse num lugar qualquer, mas também era provável que nunca mais fosse visto ou se ouvisse falar dele. Até era possível que tivesse deixado o país, ido para 
o Canadá ou para o México, ou até para um dos grandes ranchos na Argentina. Era frequente os rancheiros deixarem os homens como Tate trabalhar sem documentos, ou 
com documentos falsos, só para os terem nos ranchos. Tal como era exigido aos capatazes, Tate tinha uma longa lista de boas credenciais; era um homem de confiança, 
trabalhador, com grandes conhecimentos para oferecer a qualquer rancho. Qualquer rancheiro com dois dedos de testa reconheceria isso. A questão era: que rancheiro 
e que rancho.
Nos finais de Abril, ainda não havia qualquer pista e Sam tinha três dias para telefonar para o escritório e dizer em que pé estavam as coisas. Um mês antes, dissera-lhes 
que Caroline se encontrava doente e que lhe era dificil abandoná-la nessa altura. Foram compreensivos ao principio, mas agora Charlie telefonava constantemente. 
A paródia acabara. Harvey queria-a de volta. De repente, tinham começado a ter grandes problemas com o cliente dos automóveis e, se ela tinha de voltar, Harvey queria 
que fosse naquele exacto momento. Não podia censurá-lo, mas também não podia informá-los de que se encontrava pior do que quando deixara Nova Iorque: Mais do que 
nunca, agora que Tate partira, sabia quanto o amava e o respeito que nutria pelo seu modo de ser e de vida. Sentia uma dor profunda quando via Bill e Caro; para 
Caroline, era angustiante compartilhar a dor de Samantha.
- Sam... - Ao olhar para a jovem amiga ao pequeno' -almoço, no último dia de Abril, Caroline suspirou profundamente e decidiu dizer-lhe o que pensava.. - Acho que 
deves voltar.
- Para onde? - Consultava novamente uma das listas de ranchos e imaginou que Carolme se referia a algum que de'
172
vessem tentar de novo. Mas Caroline apressou-se a abanar a cabeça.
-Estou a falar de Nova Iorque.
-Agora? - Sam pareceu chocada. - Mas não o encontrei.
Caroline cerrou os dentes, reflectindo no que queria dizer a seguir, por muito que lhe custasse magoar Sam.
- Não sabes se voltarás a encontrá-lo.
- Não podias ter dito coisa mais horrível. - Fixou-a com um ar zangado e afastou o café. Estava irascível e nervosa desde que o pesadelo começara. Não dormia, não 
comia, já não apanhava ar fresco. A única coisa que a ocupava agora era a busca incessante do homem que amava. Fora de carro a alguns dos ranchos e chegara a ir 
de avião a um outro.
- Mas é verdade, Sam. Agora tens de enfrentar a realidade. Podes nunca mais o encontrar. Espero, do fundo do coração, que tal não aconteça, mas não podes passar 
o resto da vida à procura de um homem que quer estar sozinho. Porque, se o encontrares, não sabes se conseguirás convencê-lo de que tu tens razão e ele não. Ele 
acha que vocês são muito diferentes. Talvez tenha razão. E, mesmo que não tenha, se é isso que ele quer, não podes forçá-lo a mudar de ideias.
-Isto vem a propósito de quê? Estiveste a falar com o Bill sobre este assunto?
- Não mais do que aquilo a que sou obrigada. - Sam tinha conhecimento de que ele desaprovava a sua incansável busca de Tate. Chamava-lhe uma "estúpida caçada ao 
homem" e achava que Sam fazia mal em continuar. " O homem disse-lhe o que queria quando saiu daqui, Caro. Não há mais nada a dizer." No entanto, admitira que, se 
tivesse feito o mesmo, esperava que Caroline tentasse encontrá-lo com a mesma perseverança. - Acho que tens de encarar as probabilidades, Sam. Já passou mês e meio.
- Talvez demore mais um pouco...
- Mais um pouco... e mais um pouco... e mais um pouco. E depois? Um dia, verificas que gastaste vinte anos à procura de um homem que mal conhecias.
- Não digas isso. - Sam parecia exausta quando fechou os olhos. Nunca trabalhara tanto em emprego nenhum como
173


na procura de Tate. - Conhecia-o. Conheço-o. Talvez conhecesse demasiado bem nalgumas coisas, e isso assustou_o, -Talvez - concordou Caroline. - Mas a questão é 
que não podes continuar a viver assim. Ficarás destruída. - Porquê? - Era fácil perceber o tom amargo na voz. Mais nada o conseguiu. - John e Liz haviam tido a criança 
no mês anterior, uma menina, e até a haviam mostrado na companhia de Liz, que exibia um ar vitorioso na sala de partos, no noticiário da noite. Mas isso também já 
não importava a Sam. A única coisa que queria era encontrar Tate. -Tens de voltar, Sam. - Caroline parecia tão teimosa como a própria Sam.
-Porquê? Porque o meu lugar não é aqui? - Sam olhou com ar zangado para Caroline, e desta vez Caroline fez um gesto de concordância com a cabeça.
- Exacto. O teu lugar não é aqui. O teu lugar é no teu mundo, na tua secretária, no teu gabinete, no teu apartamento, com as tuas coisas, a conhecer outras pessoas, 
a encontrares-te com velhos amigos, a ser quem realmente és e não quem fingiste ser durante uns tempos, Sam. - Esticou o braço e tocou-lhe na mão. - Não estou farta 
de te ter aqui, acredita. Se dependesse de mim, podias ficar para sempre. Mas não é bom para ti, não vês?
- Não quero saber. Só quero encontrá-lo.
- Mas ele não quer que o encontres. Se quisesse, dizia-te onde está. Deve estar a fazer os possíveis para que não consigas dar com ele, Sam, e, se isso for verdade, 
então perdeste a batalha. Pode esconder-se de ti durante anos.
- Achas então que devo desistir. É isso?
Instalou-se um longo silêncio entre ambas, depois Caroline fez um sinal afirmativo, quase imperceptível, com a cabeça - É.
- Mas só passaram seis semanas. - As lágrimas inundaram-lhe os olhos ao tentar combater a lógica do que Caroline dissera. - Talvez se esperar mais um mês...
- Se esperares, ficas sem emprego e isso também não será nada bom para ti. Sam, precisas de voltar a ter uma vida normal.
174
O que é normal? - Mal se lembrava. Já passara um ano desde que fora casada e "feliz" com John Taylor, desde que levara uma vida perfeitamente normal numa agência 
de
publicidade em Manhattan, casada com um homem que amava e que, pensava, a amava também. - Normal? - Olhou com horror para Caroline. - Deves estar a brincar. Já não 
sei o que é essa coisa, mesmo que me aparecesse à frente e me mordesse no rabo! - Caroline riu-se com o humor negro de Sam, mas o olhar dela não vacilou. Por fim, 
sentou-se na cadeira, soltando um longo suspiro. - Diz-me... o que diabo vou fazer eu para Nova Iorque?
- Esquecer isto tudo por uns tempos. Irá fazer-te bem. Podes sempre voltar.
-Estaria a fugir de novo se me fosse embora.
- Não, estarias a fazer uma coisa boa para a tua saúde. Isto aqui não é vida para ti. - Não o era, desde que ele se fora embora.
Sam abanou a cabeça em silêncio, levantou-se da mesa e encaminhou-se, em passo lento, para o quarto. Duas horas mais tarde, ligou para Harvey Maxwell, depois foi 
até à cavalariça e selou Black Beauty. Há três semanas que não o montava; partiu a todo o galope, arriscando tudo em cada salto, cada arbusto, cada riacho. Se Caroline 
a tivesse visto, teria receado pela vida do cavalo e da sua jovem amiga. Se Tate a tivesse visto, tê-la-ia morto.
No entanto, agora estava só, a cavalgar o mais depressa que podia, até sentir a exaustão do cavalo. Voltou a meio galope até ao complexo principal e andou com ele, 
a passo, à volta do curral, durante meia hora. Devia isso ao animal. Então, quando viu que ele já arrefecera o suficiente, conduziu-o até à baia retirou-lhe a sela, 
olhou-o durante um longo instante, deu-lhe umas palmadinhas nos flancos uma última vez e murmurou:
- Adeus, meu velho amigo.
19
O avião aterrou no Aeroporto Kennedy numa radiosa tarde de Primavera, e Samantha olhou para a cidade em baixo com um olhar inexpressivo. Ao desapertar o cinto, só 
conse guia pensar na última vez que vira Caroline no aeroporto, de pé, alta e orgulhosa, ao lado do capataz, com lágrimas a escorrerem pela face e a dizer adeus. 
Bill quase não falara, quando ela lhe beijou a face, em bicos dos pés, no terminal a abarrotar de gente. Então, de repente, apertou-lhe o braço e resmungou ternamente:
- Volta para Nova Iorque, Sam, e cuida de ti. - Era o modo de Bill lhe dizer que achava que ela estava a fazer o que devia. Mas estaria mesmo?, interrogou-se Sam 
ao pegar
no saco e ao dirigir-se para o corredor. Fizera bem em regressar a casa tão cedo? Deveria ter ficado mais tempo? Teria Tate aparecido se ela tivesse esperado mais 
um mês ou dois? Claro que ainda podia aparecer ou telefonar de algum lado. Caroline prometera continuar a indagar nos arredores, comunicando de imediato a Sam se 
soubesse algo dele. Para além disso, ninguém podia fazer mais nada. A própria Sam sabia disso ao suspirar profundamente e ao entrar no aeroporto.
A multidão à sua volta era sufocante: o barulho, os corpos, a confusão. Após cinco meses num rancho, esquecera como era estar com tantas pessoas, mover-se tão depressa 
como elas. Sentiu-se totalmente devorada pela pressão das pessoas à sua volta quando foi levantar a bagagem, parecia uma turista na própria cidade, completamente 
desnorteada. Não havia, naturalmente, um único bagageiro disponível, centenas de pessoas esperavam táxi e, quando, finalmente, conseguiu um, teve de o partilhar 
com duas turistas japonesas e um vendedor de plásticos de Detroit. Quando este lhe perguntou de onde vinha, Sam sentia-se demasiado cansada para responder, mas acabou 
por murmurar algo acerca da Califórnia.
- É actriz? - Parecia intrigado, fazendo a dedução pelo cabelo louro e pelo bronzeado que ela exibia. Sam abanou prontamente a cabeça, ao mesmo tempo que olhava, 
com um ar distraído, pela janela.
176
Não, ajudante de rancho.
Ajudante de rancho? - Olhou-a fixamente, completanente incrédulo, e Sam voltou-se para ele com um sorriso cansado. - É a primeira vez que vem a uma cidade grande? 
Parecia esperançado, mas ela abanou a cabeça e fez o que pôde para que a conversa ficasse por ali. As duas turistas japonesas conversavam animadamente na própria 
língua e o motorista só dizia palavrões, enquanto voava por entre filas de trânsito. Era uma reentrada apropriada na sua cidade; ao atravessarem a ponte de Queens 
para Manhattan, olhou para o horizonte e, de súbito, teve vontade de chorar. Não queria ver o Empire State Building, nem o edificio das Nações Unidas, nem todos 
os outros edificios. Queria era ver a casa de Caroline, a cavalariça, as belas árvores de pau-brasil e a vastidão de céu azul.
- Bonito, não é? - O vendedor de plásticos de Detroit, a suar, aproximou-se, e Sam limitou-se a abanar a cabeça e a chegar-se mais para a porta.
- Não, nem por isso. Depois do que vi ultimamente, nem por isso. - Olhou-o com ar zangado, como se o seu regresso a Nova Iorque fosse todo culpa dele. O homem passou 
então a olhar para uma das raparigas japonesas, mas ela só se riu e continuou a conversa com a amiga em japonês.
Misericordiosamente, Sam foi a primeira a sair e, durante um longo instante, ficou parada no passeio, de olhos fixos na casa, com medo de entrar, arrependida de 
ter voltado e a desejar Tate ainda com mais ardor do que nunca. Que diabo estava ela a fazer ali naquela cidade estranha, completamente só, rodeada por todas aquelas 
pessoas, a regressar ao apartamento onde vivera com John? Só queria voltar para a Califórnia, encontrar Tate, viver e trabalhar no rancho. Porque razão não podia 
ter essa vida? Seria pedir muito?, interrogou-se, enquanto abria a porta e subia as escadas a custo com as malas na mão. Nunca as doze horas passadas em cima da 
sela a haviam cansado tanto como as cinco horas de viagem de avião, duas refeições, um filme e o choque emocional de voltar para Nova Iorque. A resmungar por causa 
do peso das malas, deixou-as cair no patamar, ao lado da porta, procurou a chave, enfiou-a na fechadura e empurrou a porta para trás com for
177
ça. Ao entrar, a casa cheirava como o interior de um aspirador. Estava tudo como ela deixara, com um ar desabitado e desleixado e apesar disso diferent
,,e, como se, com a sua au sência, toda a mobília se tivesse subtilmente alterado, encolhi_ do, crescido ou mudado ligeiramente de cor. Nada parecia
exactamente como era antes. No entanto, estava tudo tal e qual como quando ela e John lá viviam. Agora sentia-se uma intrusa, um fantasma, a voltar a um local do 
passado.
- Olá? - A palavra saiu-lhe sem saber porquê, mas, como ninguém respondeu, fechou a porta, sentou-se numa cadeira e soltou um longo suspiro. Então, enquanto olhava 
em volta, os soluços tomaram conta dela, os ombros tremeram e deixou cair o rosto entre as mãos.
Vinte minutos mais tarde, o telefone tocou com insistência; fungou, assoou-se a um lenço e atendeu, sem saber muito bem porque o fazia. Depois de todo aquele tempo, 
era óbvio que era engano, a não ser que fosse Harvey ou Charlie. Eram as únicas pessoas em Nova Iorque que sabiam que ela ia voltar.
- Sim? - Sam? - Não. - Esboçou um meio sorriso por entre as lágrimas. - É um ladrão.
- Os ladrões não choram, palerma. - Era Charlie. -Claro que choram. Aqui não há nenhuma televisão a cores para roubar.
Vem a nossa casa que dou-te a minha.
- Não quero. - Então, lentamente, as lágrimas recomeçaram a cair, fungou e fechou os olhos para tentar ganhar fôlego. - Desculpa, Charlie. Acho que não estou muito 
contente por ter voltado para casa.
E o que parece. Por que razão voltaste? - Parecia sincero ao fazer a pergunta.
- Estás doido? Tu e o Harvey têm ameaçado matar-me e mutilar-me nas últimas seis semanas, e queres saber porque é que estou aqui?
-Está bem, então vem ajudar-nos com aquele cliente maluco e depois volta. Para sempre, se é isso que queres. Charlie via a vida sempre de uma forma muito prática.
178
._Não é assim tão simples.
._Porque não? Olha, Sam, a vida é muito curta e pode ser muito doce, se deixares. Já és crescidinha, agora és livre, podes viver onde quiseres. Se o que queres é 
andar às voltas com uma manada de cavalos o resto da vida, então não olhes para trás
-Tão simples como isso, há?
-Claro. Porque não? Vou dizer-te uma coisa: porque é que não experimentas ficar por cá uns tempos, como turista, vês como te sentes ao fim de uns meses, e se não 
fores feliz... que diabo, Sam, podes sempre ir embora.
-Fazes com que tudo pareça tão fácil...
- E é assim que deve ser. De qualquer maneira, minha bonita senhora, seja bem-vinda. Mesmo que não queiras cá estar, estamos felicíssimos por te termos connosco.
-Obrigada, amor. Como está a Melhe? -
- Gorda, mas bonita. O bebé só nasce daqui a dois meses e sei que é uma menina.
- Claro, Charlie, claro. Não me disseste isso já pelo menos duas vezes? - Sorriu e limpou as lágrimas da cara. Pelo menos, era bom estar de volta à mesma cidade 
que ele. - A verdade, Mister Peterson, é que o senhor só sabe fazer rapazes. É por causa de todos aqueles jogos de basquete que frequentas. Deve haver algo no ar 
que te vai para os genes.
-Está bem, pode ser que no futuro precise de ir a bares de strip-tease. Faz sentido... - Riram à gargalhada, enquanto Sam passeava o olhar pelo deprimente apartamento.
- Pensei que tivesses vindo regar as plantas, Charlie. - A voz era mais de riso do que de censura, os olhos fixos nas Plantas ressequidas.
- Cinco meses? Deves estar a brincar. Compro-te outras. - Não te incomodes. Gosto de ti na mesma. A propósito, como é que estão as coisas no escritório?
- Más.
Muito más ou mais ou menos más?
- Terrivelmente más. Mais dois dias e teria tido uma úlcera ou morto o Harvey. Aquele filho da mãe... há semanas que me anda a pôr maluco. O cliente não gostou de 
um único dos quadros que lhe mostramos; acha que tem tudo um ar demasiado enfeminado, amaricado e limpo.
179
- Não aproveitaram o tema do cavalo?
- Claro, vimos todas as modelos apaixonadas por cavalos que existem deste lado do Mississípi, fizemos audições a todas as mulheres jockey, todas as treinadoras, 
todas...
-Não, não, Charlie, por amor de Deus. Se é isso que estás a fazer, ele tem razão. Estou a falar de cavalos. Cowboys.
Estás a ver, bem machistas, o pôr do Sol, cavalgar ao pôr do Sol num belo garanhão..: - Ao dizê-lo, o espírito de Sam voou instantaneamente para Black Beauty e, 
claro, para Tate, - É isso que precisas para esses carros. Não estás a vender o carro da mulherzinha, estás a vender um carro desportivo de baixo preço e eles querem 
dar a ideia de poder e de velocidade.
- E achas que uma corrida de cavalos não consegue dar essa ideia?
- Claro que não. - Sam pareceu inflexível e, do outro lado do telefone, Charlie riu-se.
- Acho que é por isso que este é o teu anúncio querido, como um filho teu.
Amanhã, dou uma olhadela àquilo que tens. - Até amanhã, miúda.
- Dá beijinhos meus à Mellie, Charlie, e obrigada por telefonares. - Desligou, olhou em volta mais uma vez e soltou um suspiro, ao mesmo tempo que murmurava para 
si própria:
- Oh, Tate... porquê?
Retirou peça a peça da mala, limpou o pó às coisas, arrumou-as e olhou em redor, tentando convencer-se de que aquela era a sua casa. Às dez horas, foi para a cama 
com um bloco e alguns memorandos de Harvey. Queria dar um avanço àquilo que tinha de fazer na manhã seguinte. já passava da meia-noite quando pousou o bloco, apagou 
a luz e tentou dormir. Acabou por ficar mais duas horas acordada, a pensar no rancho e à espera de ouvir os sons familiares, que nunca apareceram.
20
Na manhã seguinte, Samantha sentiu o seu regresso ao escritório como uma estranha viagem de retrocesso no tempo até um local totalmente desconhecido; de repente, 
a secretária, o gabinete e os colegas pareciam fazer parte de outra vida. Mal conseguia imaginar a época em que ali passara dez horas por dia, quando os trabalhos 
da Crane, Harper & Laub a preocupavam constantemente. Agora, os problemas com que eles se debatiam pareciam tão infantis, os clientes de que falavam, tão burros 
e tirânicos, os conceitos, as apresentações e as ideias assemelhando-se a brincadeiras de crianças. Não conseguia ficar verdadeiramente assustada com a eventualidade 
de poderem perder um cliente, nem preocupada com o facto de alguém se poder zangar ou a reunião poder correr mal. Durante toda a manhã, limitou-se a ouvir, com ar 
sério; quando a reunião terminou, ficou com a sensação de ter perdido o seu tempo. Só Harvey Maxwell, o director criativo, parecia adivinhar vagamente os sentimentos 
de Sam, e lançou-lhe um olhar penetrante, depois de todos terem saído da sala de conferências, no vigésimo quarto andar.
- Então, Sam, qual é a sensação? - Fitou-a, de sobrolho franzido, o cachimbo na mão.
- Estranha. - Sempre se esforçara por ser franca com
ele.
- É de esperar. Estiveste ausente muito tempo. Sam anuiu com a cabeça.
- Talvez mais do que devesse. - Levantou os olhos para ele e fixou-o. - É dificil voltar depois de tanto tempo. Tenho a sensação... - Hesitou, mas depois decidiu-se. 
- Tenho a sensação de ter lá deixado grande parte de mim. - Harvey suspirou, fez um gesto de concordância com a cabeça e tentou reacender o cachimbo.
- Também sinto isso. Alguma razão especial? - Os seus olhos procuraram os dela. - Alguma coisa que eu deva saber? Apaixonaste-te por um cowboy, Sam, e pensas voltar? 
-
Estava a perguntar-lhe mais do que aquilo que ela queria dizer-lhe, como tal, Sam limitou-se a abanar a cabeça.
- Nem por isso.
Não gosto muito da tua resposta, Sam - pousou o cachimbo. - É um pouco vaga. Sam retorquiu num tom calmo.
-Voltei. Pediste-me e eu voltei. Talvez seja tudo o
que ambos precisamos de saber, por agora. Deixaste-me ir embora numa altura em que eu precisava desesperadamente, muito mais do que me apercebi na altura. Agora 
precisas de mim por isso, aqui estou. Estarei cá o tempo que precisares. Não vou fugir, Harvey. Prometo. - Sam sorriu, mas Harvey Maxwell não.
- Mas achas que podes voltar, Sam?
-Talvez. Não sei o que vai acontecer. - Então, com um pequeno suspiro, Sam juntou as suas coisas. - Porque não nos preocupamos agora só com o nosso cliente? O que 
achas dos meus temas com ranchos para os anúncios, um cowboy a cavalgar na penumbra ou ao nascer do Sol, com uma manada atrás de si... um homem montado num cavalo 
esplêndido, a emergir da paisagem, perfeitamente enquadrado com tudo o que o rodeia...
- Pára! - Harvey levantou uma mão e riu-se. - Ainda me fazes comprar o carro. Eu gosto. Faz alguns quadros com o Charlie e vamos ver se conseguimos levar isto para 
a frente.
Os quadros que Sam e Charlie fizeram nas três semanas seguintes foram os melhores que qualquer um deles apresentara alguma vez. O que tinham nas mãos não era apenas 
uma série de anúncios de grande impacte, mas mais outra campanha adjudicada. Quando Sam se recostou na cadeira, após a primeira reunião com o cliente, estava feliz 
e orgulhosa.
- Bem, miúda, conseguiste. - Charlie abraçou-a enquanto esperavam que Harvey se lhes juntasse. Ele acompanhara o cliente até ao elevador, ao mesmo tempo que Charlie 
e Sam conversavam. - Eles adoraram!
- Só podiam! O teu trabalho artístico foi estupendo, Charlie.
- O prazer foi todo meu. - Charlie riu-se e afagou a barba; pouco depois, Harvey veio fazer-lhes companhia, desta vez a irradiar alegria e a acenar para a exposição 
de quadros à
volta da sala. Haviam apresentado quatro anúncios, à espera que o cliente aceitasse um ou dois. Aceitou os quatro.
182
Bem, miúdos, fizemos uma apresentação com sucesso não, - Harvey não conseguia parar de sorrir e Samantha retribuiu o sorriso. Era uma das primeiras vezes que parecia 
feliz desde que voltara.
Quando é que começamos?
Querem começar a produção imediatamente. Quando podes dar início, Sam? Tens algum local em vista? Meu Deus, deves conhecer ranchos suficientes para pores as coisas 
a andar. E aquele onde viveste nos últimos seis meses?
- Eu telefono. Mas precisas de mais três. Acho... - Reflectiu no assunto, enquanto mordia o lápis. -Acho que vamos precisar de locais completamente diferentes. Cada 
rancho deve ser diferente, especial, sem nada a ver com os outros. Não queremos repetições.
- O que estás a sugerir?
- O Noroeste, o Sudoeste, o Centro-Oeste, a Califórnia, talvez até o Havai... a Argentina?
- Oh, meu Deus. Eu sabia. Bem, faz lá os cálculos e acrescenta isso ao orçamento. Ainda temos de obter a aprovação deles, mas acho que não vamos ter nenhum problema. 
E faz-me um favor: começa a procurar locais. É capaz de levar algum tempo. Telefona à tua amiga do rancho. Pelo menos, já temos um. Se tiver de ser, podemos começar 
lá.
Sam fez um sinal de concordância com a cabeça. Sabia que aquelas filmagens, como muitas ,outras, iriam ser da sua total responsabilidade. Agora que regressara, Harvey 
já estava, de novo, a falar em se reformar; sabia que ele iria deixar todo o trabalho de exteriores para ela.
-Sou capaz de ter de voar até lá, na próxima semana, para ver alguns locais. Achas bem?
- Acho óptimo. - Harvey deixou-os, ainda com um sorriso radioso no rosto; Samantha e Charlie regressaram aos seus gabinetes, ela para o seu, pintado de branco, com 
secretária de cromo e vidro, sofá e cadeiras em pele bege, e litografias a condizer nos mesmos tons de branco e bege. O gabinete de Charlie parecia mais um sótão 
de artista, atravancado, colorido, engraçado, com caixas de formatos esquisitos, plantas enormes e símbolos divertidos. Tinha todo o ar de gabi
183
nete de director artístico: uma parede era branca, outra amarela, duas azul-escuras, e o tapete no chão era castanho escuro. Claro que fora ele a escolher a decoração. 
A de Sam fazia parte do esquema geral de todos os gabinetes da Companhia, todos decorados em tons suaves de areia, texturas frias deli nhas modernas, sem muita alma. 
Porém, era repousante tra~ balhar ali. Quando se encontrava a trabalhar, nunca reparava na decoração e, quando recebia clientes, geralmente reunia-se, com eles numa 
das salas de conferências ou ia almoçar com eles ao The Four Seasons.
Ao olhar para o relógio, Sam deu-se conta de que não era boa altura para telefonar a Caroline a pedir-lhe autorização para filmar no rancho. Na Califórnia, ao meio-dia, 
Caroline estaria nas colinas com Bill e os outros homens. Pegou na lis ta que estivera a ver de manhã e começou a fazer telefonemas. Sabia muito bem que não bastava 
pegar no telefone e ligar para ranchos onde não conhecia ninguém. Teria de voar até lá, depois dar umas voltas, apresentar-lhes pessoalmente os seus planos e pedir-lhes 
autorização para filmar um anúncio, no rancho. Normalmente, levava semanas a encontrar locais, mas ia fazer as coisas como devia ser, tendo em mão os melhores anúncios 
que jamais produzira. Ia fazê-lo tanto pelo cliente como por ela própria. Era muito importante para ela que tudo saísse na perfeição, que o anúncio fosse algo especial, 
importante, impressionante e eficaz... e talvez até encontrasse Tate. Essa hipótese não lhe escapara. O tema do cowboy a cavalo era excelente para o produto, mas 
também podia acontecer que, enquanto andasse a viajar à procura de locais, enquanto andasse nas filmagens, alguém de um dos ranchos soubesse de Tate. A ideia de 
o encontrar era um objectivo que nunca esqueceria, e agora, ao telefonar para o departamento de viagens a pedir que lhe reservassem lugar nos voos para Phoenix, 
Albuquerque, Omaha e Denver, todos para a semana seguinte, sentia que as hipóteses eram maiores do que nunca.
- À procura de um local de filmagem? - indagou a voz.
- Sim. - Sam já estava profundamente absorvida nas notas em cima da secretária. Tinha uma lista de locais que
184
queria ver, a maior parte dos quais concentrada naquelas quatro regiões, e depois, claro, havia o rancho da tia Caro. Parece divertido.
- Penso que irá ser. - E os olhos de Sam começaram a dançar.
21
Às seis horas dessa tarde, no Rancho Lord, o telefone tocou. Sam, de robe, sentada no seu apartamento, olhava mais uma vez para a decoração triste. Enquanto esperava 
que o telefone fosse atendido, decidiu que teria de dar uns retoques no aspecto do rancho, se lá ficasse.
- Alô? - Era Caroline, e Sam esboçou imediatamente um sorriso.
- Que bom ouvir a tua voz!
- Sam? - Caroline sorriu também. - Estás bem? -Estou óptima. Só que estou a trabalhar num projecto louco, e para além de desejar saber como estão todos, queria, 
pedir-te um favor, mas tens de dizer não, se for esse o teu desejo.
- Primeiro, diz-me como estás e qual é a sensação de teres voltado. - Samantha notou que Caroline parecia cansada, mas atribuía isso a um longo dia de trabalho; 
contou o seu regresso com todos os pormenores: o aspecto triste do apartamento, o que sentiu ao voltar ao escritório; a voz tomou então um tom vivo de excitação 
quando explicou os anúncios e a busca que ia encetar noutros ranchos na semana seguinte.
- E sabes o que isso significa, não sabes? - A voz de Sam quase que voava. - Significa que talvez, só talvez, se tiver sorte consiga encontrar o Tate. - Mal conseguia 
falar. - Cosdiabos, vou andar por todo o país. - Por instantes, Caroline não disse nada.
- É por isso que estás a realizar esse projecto, Sam? - Caroline parecia triste. Queria que Sam esquecesse Tate. Acabaria por ser melhor para ela.
- Não, não é. - Sam recuou um pouco. Sentira a consternação na voz da mulher mais velha. - Mas é por isso que estou tão excitada. É uma grande oportunidade para 
mim.
- Profissionalmente, diria que sim. Pode ser muito importante para ti, se os anúncios saírem tão bem como pensas-Estou a contar que sim, o que é uma das razões por 
que telefonei. Tia Caro, o que achas de filmarmos no teu
186
rancho? - Era uma pergunta franca, mas do outro lado houve um silêncio.
- Em condições normais, Sam, teria adorado. Se não fosse por outra razão, arranjaríamos um pretexto para te ver. Mas acho que agora está fora de questão. - A voz 
mostrava-se embargada ao falar e Sam franziu o sobrolho.
- Passa-se alguma coisa, tia Caro?
- Sim... - Um pequeno soluço fê-la estremecer, mas recompôs-se de imediato. - Bem, na verdade, eu estou bem. O Bill teve um ligeiro ataque cardíaco na semana passada. 
Nada de muito grave. já voltou do hospital e o médico diz que não é nada para nos alarmarmos, mas... - De repente, uma nova vaga de soluços fê-la estremecer. - Oh, 
Sam, pensei que se acontecesse alguma coisa... não sei o que faria. Não conseguiria viver sem ele. - Era a primeira vez que encaravam a questão e Caroline estava 
aterrorizada com a ideia de poder perdê-lo. - Não conseguiria aguentar se acontecesse alguma coisa ao Bill. - E soluçou.
-Meu Deus, porque é que não me telefonaste? - Samantha estava perplexa.
- Não sei, aconteceu tudo tão depressa. Fiquei com ele no hospital e tenho andado atarefadíssima desde que voltou para casa. Só lá esteve uma semana, o médico diz 
que não é nada... - Caroline, com a ansiedade, repetia-se, e Sam também sentiu os olhos inundarem-se de lágrimas.
-Queres que vá aí? - Não sejas palerma.
-Estou a falar a sério. Não preciso de estar aqui. Viveram sem mim o Inverno todo, aguentam-se. Especialmente agora que lhes fiz todo o trabalho de fundo, a única 
coisa que têm de fazer é encontrar os locais para as filmagens e depois uma empresa produtora para fazer o filme. Posso estar aí amanhã, tia Caro? Queres-me aí?
- Eu quero-te sempre, querida. - Caroline sorriu por entre as lágrimas. - E gosto muito de ti. Mas estamos bem, a sério. Trata dos teus anúncios que eu trato do 
Bill, ele vai ficar óptimo.
- Claro que sim. Desculpa ter-te pedido, mas ainda bem.  Se não tivesse pedido, nunca teria sabido do Bill. És
187
uma traidora por não me teres telefonado! Tens a certeza de que não precisas de nada?
-Claro que sim. E se precisar de ti, telefono. - Prometes?
- Solenemente. - Caroline sorriu de novo.
Sam fez, então, a pergunta seguinte num tom afável: - Ele... ele está aí em casa? - Esperava que sim, pois seria muito mais fácil para Caroline e muito mais agradável 
para ele.
Caroline suspirou e abanou a cabeça.
- Não, claro que não. É tão teimoso, Sam. Está na sua casa velha. Agora sou eu que passo a vida a entrar e a sair às escondidas durante toda a noite.
- Isso é ridículo. Não podes fingir que o pões no quarto de hóspedes? - Cos diabos, há já trinta anos que é capataz. Seria assim tão chocante?
-Ele acha que sim e eu não posso contrariá-lo, por isso deixo-o à vontade dele.
-Homens! - Sam bufou e Caroline riu-se. - Concordo plenamente.
- Bem, dá-lhe beijinhos meus e diz-lhe para ter calma, que eu telefono-te daqui a uns dias para saber como é que ele está. - E, ainda antes de desligar, gritou à 
velha amiga: - Adoro-te, tia Caro.
- Eu também te adoro, querida Sam. - Agora estavam ligadas por um segredo em comum: duas mulheres apaixonadas por ajudantes de rancho, que se viam obrigadas a viver 
al gemadas pelas obsoletas regras de convivência próprias dos ajudantes e dos rancheiros. Agora que Caroline quase perdera o seu amado capataz, compreendia a dimensão 
da dor de Sam.
22



Durante dez dias, Sam voou do Centro-Oeste para o Sudoeste e, depois, novamente para o Norte; só a insistência de Caroline dizendo que Bill se encontrava muito melhor 
é que a afastou da Califórnia. Em todos os sítios onde parou, alugou carros, ficou em pequenos hotéis, percorreu centenas de quilómetros, falou com todos os rancheiros 
possíveis e imagináveis e, para seu proveito próprio, falou também com os ajudantes. Para a Crane, Harper & Laub, ao fim de dez dias, encontrara exactamente aquilo 
de que precisava: quatro esplêndidos ranchos, totalmente diferentes uns dos outros, rodeados por paisagens variadas, mas sempre majestosas. Todos eles proporcionariam 
filmagens de rara beleza. No entanto, para si, nada encontrara. Na viagem de regresso a Nova Iorque, o seu sentimento de vitória por ter descoberto o que queria 
foi largamente suplantado pela depressão de não ter encontrado Tate. Telefonara a Caroline todas as noites, do hotel, perguntara por Bill e contara-lhe com quem 
falara e o que lhe tinham dito; mais de uma centena de vezes, pensara no que teria acontecido a Tate, onde poderia ter ido, que direcção poderia ter tomado. Naquela 
altura, já falara com tantos rancheiros desde que ele desaparecera, há três meses, que tinha a certeza de que se alguém o encontrasse, o visse, ou o contratasse, 
lhe diria. Deixara o seu cartão em todos os ranchos que visitara, e certamente que algum desse esforço seria recompensado. Talvez ele estivesse a demorar algum tempo 
a visitar familiares e se dirigisse a algum sítio específico. Porém, mais uma vez, Caroline voltou a salientar que ele podia estar em qualquer lado, em qualquer 
rancho, e havia sempre a hipótese de nunca mais aparecer na vida de Sam. Caroline achava que a amiga tinha de encarar essa eventualidade, para seu próprio bem.
- Nunca desistirei - declarara Sam, num tom determinado, na noite anterior.
"Não, mas também não podes passar o resto da vida à espera.*> Caroline não o disse, mas Sam pensara de imediato:
189
"Porque não?" E passaram o tema da conversa para Bill e respectivo estado de saúde. Caroline achava que ele estava muito melhor, se bem que debilitado.
Agora, ao aterrar em Nova Iorque, Sam lembrou-se novamente de Bill e, inevitavelmente, de Tate. Também sabia que no mês seguinte pensaria nele todos os dias, a todo 
o ins tante, quando entrevistasse actor atrás de actor para o papel nos anúncios. Já haviam chegado a acordo com o cliente de que não queriam quatro cowboys, mas 
apenas um. Um homem bastava para incorporar tudo o que havia de poderoso, masculino, bom, verdadeiro e sexy naquele país. E Sam só conseguia pensar em alguém parecido 
com Tate.
Nas semanas que se seguiram, passou horas em entrevistas com os actores enviados pelas maiores agências da cidade, tendo sempre Tate como ponto de comparação. Queria 
al guém alto, de ombros altos, de quarenta e poucos anos, de voz suave, simpático, com olhos interessantes e mãos fortes; bom cavaleiro... O que ela realmente queria 
era Tate. De cada vez que a secretária lhe anunciava um novo grupo de actores para audição, Sam ia encontrar-se com eles com a esperança de o ver. Mas apenas via 
louros espampanantes de ombros largos; homens altos, morenos, bonitos; ex jogadores de futebol, e até um ex-guarda-redes de hóquei; homens de rosto enrugado, olhos 
profundos e queixos fortes; no entanto, a maioria deles tinha um ar demasiado superficial, alguns tinham má voz, rostos demasiado bonitos, um parecia mais um bailarino 
do que um cowboy. Por fim, depois de quatro semanas de audições, Sam descobriu o seu homem, e não era nada mau. As filmagens ocorreriam apenas para daí a duas semanas, 
para quinze de julho.
O actor que escolheram era inglês, mas a sua pronúncia do Oeste era tão perfeita que ninguém notaria. Representara, durante anos, Shakespeare em Stratford-on-Avon; 
há dois anos resolvera vir para Nova Iorque e começar a fazer publicidade, cansado de fazer papéis exigentes mas mal pagos. Agora fazia anúncios a refrigerantes, 
roupa interior de homem, ferramentas e outros artigos, pelos quais lhe estavam a pagar uma boa maquia. Tinha ombros que nunca mais acabavam, um rosto angular bonito 
mas não em demasia, olhos azuis profundos e
190
cabelo ruivo escuro. Possuía todos os requisitos para o papel, e todos os homens na América quereriam identificar-se com ele e as esposas sonhariam com o carro que 
estava a ser publicitado, na esperança de que o cowboy do anúncio pudesse aparecer ao volante. Correspondia exactamente ao que tinham imaginado, e uma coisa que 
divertia Samantha, como contou a Charlie, era o facto de o seu herói do Oeste ser inegavelmente homossexual.        .
-Tem ar disso? - Charlie pareceu preocupado. -Claro que não, é actor. E é lindo!
-Bem, então faz um favor a ti própria: não te apaixones por ele.
- Vou tentar. - Na realidade, Samantha gostava dele. Chamava-se Henry Johns-Adams e, quanto mais não fosse, daria uma boa companhia na viagem. Era extremamente culto 
e delicado, e também parecia ter um bom sentido de humor. Seria um verdadeiro alívio não ter de aturar alguns dos actores egocêntricos e indisciplinados de outras 
filmagens. - Vens connosco para o Oeste, Charlie?
- Não sei, Sam. Custa-me deixar a Mellie. Se ela tiver o bebé nessa altura, tudo bem. Caso contrário, envio dois assistentes. Consegues dar conta do recado?
-Se tiver de ser. - Com um sorriso afável, perguntou: - Como é que ela se sente?
- Gorda, cansada, saturada e
irrascível. Mas amo-a na mesma. E está quase. O bebé está previsto para o fim da próxima semana.
- Que nome é que vão dar ao rapaz? - Sam estava mais uma vez a gracejar com ele.
- É rapariga. Depois verás. Não vamos dizer o nome. Desta vez será surpresa.
- Vá lá, Charlie, diz-me. Charlotte, se for rapariga? - Sam adorava provocar Charlie; este geralmente dava-lhe um beliscão no traseiro ao mesmo tempo que abanava 
a cabeça e desaparecia.
Mellie teve o bebé nesse fim-de-semana, uma semana antes do que o previsto, era rapariga desta vez, finalmente. surpresa foi que lhe puseram o nome de Samantha. 
Quando Charlie lhe contou, no escritório, na terça-feira a seguir ao
fim-de-semana do Quatro de Julho, vieram as lágrimas aos olhos de Sam.
-Estás a falar a sério?
- Claro. Queres vir vê-la?
- Estás a gozar? Adoraria. A Mellie não está muito cansada?
- Claro que não. O quarto filho é fácil. Custa a acreditar, mas saiu pelo seu próprio pé da sala de partos. Pregou-me um susto, mas o médico disse que não fazia 
mal.
- Fico nervosa só de ouvir isso. - Tal como todas as mulheres que nunca tiveram filhos, Samantha estava espantada com todo aquele processo e toda aquela mística.
Foram ao hospital à hora de almoço. Mellie tinha um ar feliz, saudável e radioso, envergava um roupão de banho cor-de-rosa, chinelos da mesma cor e exibia um largo 
sorriso; e
A pequenita bebé, vestida de cor-de-rosa e branco, encontrava -se aninhada nos seus braços. Durante um longo instante Sam não disse absolutamente nada, os olhos 
pregados no rosto da bebé.
- Ela é tão bonita, Mellie. - As palavras saíram-lhe num sussurro, num tom de estupefacção, e Charlie riu-se, atrás dela.
-Sim. Mas teríamos de lhe pôr o nome de Samantha mesmo que fosse feia.
Sam voltou-se para ele e fez-lhe uma careta. Isso aliviou a tensão do momento e o seu súbito desejo daquilo que nunca poderia ter: o milagre do nascimento e o próprio 
filho. Ulti
mamente, raras tinham sido as vezes em que deixara o espírito vaguear nessa direcção, mas, pela primeira vez desde há muito tempo, ao olhar para o recém-nascido, 
sentiu o coração destroçado pelo sonho desfeito.
- Queres pegar-lhe? - Melinda estava ainda mais encantadora. Havia uma espécie de fulgor que parecia emanar das profundezas da sua alma e, ao mesmo tempo, envolvia 
a preciosa bebé em toda a protecção dos seus braços de mãe. - Acho que não. - Sam abanou a cabeça e sentou-se num canto do quarto, de olhos fixos no pequeno ser. 
Tenho 
medo de a aleijar.
- Os bebés são mais rijos do que parecem. - Era o que
192
todas as mães diziam. - Toma... experimenta. - Sem avisar, Melinda depositou a bebé nos braços de Sam e ficaram todos a vê-la esticar-se, encolher-se novamente e 
depois sorrir. Dormia profundamente e Sam conseguia sentir o seu calor
nos braços.
É tão pequenina!
Não é nada! - Mellie sorriu. - Pesa quase quatro
quilos!
Pouco depois, a pequena Samantha descobriu que estava com fome e acordou, à procura da mãe com um gemido. A Samantha mais velha devolveu-a aos braços seguros de 
Melinda e, passado algum tempo, ela e Charlie voltaram para o escritório, enquanto Samantha sentia, mais uma vez, aquilo que mais falta lhe fazia na vida. Era nestas 
alturas que o facto de ser estéril pesava como uma pedra nas suas entranhas.
Então, recordando o que Charlie lhe dissera, parou à porta do seu gabinete e exclamou:
- Isso significa que vens para o Oeste comigo? Charlie assentiu com a cabeça enquanto sorria. -Teria de ir, de qualquer forma.
- Porquê? - Sam pareceu surpresa.
-Para me certificar de que não violas o nosso cowboy! - É pouco provável. - Esboçou um sorriso e desapareceu para dentro do gabinete. A agonia de ver o bebé parecia 
atenuar-se, embora essa sensação não a tivesse abandonado completamente durante o resto do dia.
23
- Todos prontos? - Charlie olhou para a pequena multidão à sua volta, com ar sorridente, e depois fez sinal a todos para embarcar. -Iam viajar numa companhia comercial 
para o
Arizona. A comitiva era tão numerosa que dava a sensação de terem comprado toda a primeira classe. Havia sete pessoas da empresa produtora, além de Sam, Charlie, 
os seus dois assistentes, Henry Johns-Adams e o amigo. A juntar a uma montanha de bagagem, equipamento e uma miscelânea de caixotes e caixas. Henry e o seu companheiro 
haviam trazido o cão, um poodle branco chamado Georgie, pelo qual Samantha rezou para que não se metesse por baixo das patas dos cavalos. Se o fizesse, era tão pequeno 
que era capaz de ficar desfeito, e muito provavelmente as filmagens ficariam estragadas.
No Arizona, juntar-se-lhes-ia uma maquilhadora e uma cabeleireira, que se encontravam a trabalhar em Los Angeles e acompanhariam o grupo da Crane, Harper & Laub 
durante o resto da viagem.
-Acha que eles não perdem a nossa bagagem? - murmurou o amigo de Henry, com algum nervosismo, para Samantha, e ela convenceu-o de que estava toda no avião. Mas há 
tanta.
-já estão habituados. Além disso - Sam lançou-lhe um sorriso tranquilizador -, estamos em primeira classe. - Como se isso fizesse alguma diferença, como se não fosse 
fácil perder uma das suas malas Vuitton, ou um dos gigantescos volumes da equipa, ou mesmo uma das caríssimas peças de equipamento. Mais uma vez, Samantha pensou 
na enorme trabalheira que teria pela frente naquela viagem. Depois de ter tido a ideia do anúncio, escrito praticamente na íntegra os textos, descoberto os locais, 
seleccionado o actor, organizado as tropas, escolhido a empresa produtora e aprovado a sua proposta, competia-lhe agora, durante as próximas duas semanas, em quatro 
locais diferentes, tranquilizar toda a equipa
que as refeições não tardariam, de que só faltavam mais alguns takes, de que o tempo estaria mais fresco no dia seguinte, de
194
que o ar condicionado do hotel seria reparado por volta do meio-dia e de que a comida na cidade seguinte não poderia ser tão má. E o facto de serem acompanhados 
por um namorado homossexual nervoso e um poodle inquieto não ajudaria em nada. Por outro lado, Henry Johns-Adams já provara ser calmo, divertido e boa pessoa; Sam 
esperava que ele mantivesse o amante e o cão na linha. Não se importava que ele fosse homossexual, mas estava um pouco nervosa por ele ter trazido o seu pequeno 
séquito. Não obstante, ele insistira, e pouco faltara para trazer a mãe e catorze dos seus amigos mais chegados.
As bebidas no avião ajudaram a acalmar os nervos. Charlie estava em grande forma e divertiu toda a gente; finalmente, quando faltava meia hora para Tucson, mostravam-se 
todos mais calmos. Não havia trabalho para esse dia. Iam percorrer uns duzentos e quarenta quilómetros até ao local, em três carrinhas alugadas, com todo o equipamento, 
depois teriam um bom jantar e uma boa noite de sono e começariam a filmar de manhã bem cedo no dia seguinte. Sam esperava levantar-se às quatro e meia todos os dias. 
E, todas as noites, durante uma ou duas horas, depois do trabalho, tinha uma ideia em mente. Já elaborara a lista de pessoas com quem queria falar e, depois de cumprir 
a sua missão num qualquer rancho durante todo o dia, ficaria um bocado a conversar com os ajudantes do rancho. Talvez um deles tivesse trabalhado com Tate nalgum 
sítio ou conhecesse um parente, um antigo patrão, alguém que soubesse onde ele se encontrava. Valia a pena tentar. Quando o avião baixou o trem de aterragem, Samantha 
sorriu, esperançosa. Nunca se sabia, talvez um destes dias, quando chegasse a um rancho e olhasse para um cowboy alto e bonito, encostado a um poste de vedação, 
ele não fosse um estranho para ela. Seria Tate, com aqueles olhos verdes, o sorriso afável e a boca que ela adorava tanto... Tate...
- Estás bem, Sam? - Charlie deu-lhe uma pancadinha no braço e quando ela se voltou, surpreendida, ele olhava-a de uma forma estranha.
Hã? - Exibia ainda um ar perplexo..
~- Estou a falar contigo há cerca de dez minutos.
195
- Óptimo.
- Queria saber quem é que deve
levar os outros dois
carros.
Sam concentrou-se de imediato no trabalho e deu as instruções, mas não era nisso que estava a pensar quando aterraram, e o olhar deteve-se no horizonte, a pensar 
se no dia seguinte ou no noutro dia o encontraria... Tate, estás Apetecia-lhe murmurar as palavras, mas sabia que não haveria qualquer resposta. Não havia maneira 
de saber. Tinha de continuar a procurar. Era por isso que ali estava.
Foram os primeiros a desembarcar, e Sam organizou o grupo rapidamente, indo buscar as carrinhas, designando os motoristas, distribuindo os mapas, comprando as caixas 
de sanduíches para a viagem e entregando os recibos do motel i para o caso de os três carros não chegarem ao mesmo tempo. Pensara em tudo, como sempre.
No carro que conduziu, Sam transportava Charlie, a cabeleireira, a maquilhadora, a estrela, o namorado, o poodle e todas as malas Vuitton. O equipamento, a equipa 
e os assistemtes viajaram nos outros dois carros.
- Tudo em ordem? - Charlie olhou para trás e passou algumas latas de sumo aos acompanhantes. Estava um calor dos diabos no Arizona, e era um alívio viajarem num 
carro
com ar condicionado. Henry contou episódios engraçados da digressão por Inglaterra, o namorado fê-los rir com histórias sobre a sua descoberta de que era homossexual 
em Dubuque, a cabeleireira e a maquilhadora relataram uma série de peripécias da sua recente viagem a Los Angeles onde tinham penteado e maquilhado uma conhecida 
estrela de rocle, e a viagem prosseguiu num clima agradável até chegarem ao hotel. Ali, como era de prever, ocorreu o primeiro drama. O dono do hotel não autorizava 
cães; além disso, não viu com bons olhos o amigo de Henry, olhou, horrorizado, para os flamejantes cabelos vermelhos com uma pequena franja azul da cabeleireira 
e franziu o sobrolho perante as  "horrorosas malas castanhas". O amigo de Henry quase acariciou
suas amadas malas Vuitton e ameaçou dormir no carro se a isso fosse obrigado, mas não ia deixar o cão. Os cem dólar que apareciam no relatório de despesas para gorjetas 
e despe
196
sas diversas, ajudaram a untar o caminho para a permanência de Georgie na hedionda sumptuosidade de vinilo azul-turquesa do hotel.
- Estás com um ar cansado, Sam. - Charlie esparramou-se em cima de um sofá do quarto e viu-a analisar minuciosamente uma folha de anotações numa prancheta. Sam levantou 
os olhos, sorriu e atirou uma bola de papel que atingiu a orelha esquerda de Charlie.
- Deves estar a brincar. Eu? Por que carga de água é que estaria cansada? Ando pelo país com um bando de excêntricos e um poodle francês atrás. Por que razão é que 
deveria estar cansada, Charlie?
- Olha, eu não estou cansado. - Charlie fez um ar casto e ela fez-lhe uma careta.
- Não admira. Nunca fazes nada.
- A culpa não é minha. Sou o director artístico, e estou aqui apenas para me certificar de que o filme fica bom do ponto de vista artístico. Não tenho culpa que 
sejas uma gaja ambiciosa e queiras ser directora criativa. - Charlie estava a brincar, mas, de repente, Sam ficou com um ar sério quando se sentou na cama.
- É isso que pensas, que eu quero ser directora criativa? - Não, meu amor. - Charlie lançou-lhe um sorriso meigo. - Penso que não é isso que queres, mas é isso que 
serás. És boa naquilo que fazes. Custa-me a admiti-lo, mas às vezes és brilhante. E o Harvey, os clientes, eu e toda a gente na empresa sabemos isso; mais cedo ou 
mais tarde, vais conseguir o cargo. Ou te contratam com um salário irresistível, ou o Harvey reforma-se, como continua a ameaçar fazer, e passas a directora criativa. 
- Directora criativa... era uma ideia pavorosa.
- Não me parece que seja isso o que quero.. Já não é. -Então é melhor fazeres algo enquanto podes, antes que 'te vejas colocada perante o facto consumado e seja 
demasiado tarde. - Depois de pensar no assunto por instantes, acrescentou: - O que é que tu queres, Sam?
Olhou para Charlie durante um longo instante.
Oh, Charlie, é uma longa história - murmurou. Tinha essa sensação. - Os olhos de Charlie não se
197
desviaram dos de Sam. - Houve alguém na Califórnia no rancho?
Sam anuiu com a cabeça. -Então, o que é que aconteceu? -Ele deixou-me.
- Oh, merda. - E logo a seguir a John. Não era de admirar que ela estivesse com um ar tão tenso e infeliz quando voltara. - Para sempre?
-Não sei. Ainda ando à procura dele. -Não sabes onde é que ele está?
Sam abanou a cabeça e Charlie olhou-a com um ar triste. - O que é que vais fazer?
- Continuar a procurar - afirmou Sam num tom determinado e Charlie fez um gesto de concordância com a ca beça.
- Menina bonita. És uma mulher forte, sabes, Sam? - Não sei, querido. - Sam sorriu e murmurou: - Às vezes tenho as minhas dúvidas.
-Não tenhas. - Fixou-a com um ar orgulhoso. - Acho que não há nada que não consigas ultrapassar. Lembra-te disso, miúda, se as coisas ficarem dificeis.
- Lembra-me. Lembrarei.
Trocaram um sorriso afável. Sam estava contente por ele ter vindo: era o seu melhor amigo e com ele iria sentir-se bem, tendo alguém com quem brincar, rir e conversar, 
sa bendo que, por trás das palhaçadas, existia um homem terno e inteligente. Folgava também em saber que tinha a estima dele e de Harvey. No início, quando regressara 
do rancho, Sam apercebera-se de que teria de voltar a afirmar-se não só como subdirectora criativa mas também como pessoa, como amiga deles. E agora, ao fim de tão 
pouco tempo, sabia que tinha reconquistado o respeito e a estima dos dois. Isso significava muito para si. Levantou-se e foi beijar Charlie na face.

- Ultimamente não me tens contado nada da minha homónima.
- Está bestial. Já escova os dentes, faz sapateado e lava roupa.
- Oh, cala-te, idiota. Estou a falar a sério. Como é que ela está?
198
- Cada vez mais esperta. Claro que as raparigas são diferentes dos rapazes.
- És muito observador. A propósito, já estás com fome? Estou esfomeada, e temos de levar todos aqueles queridinhos a jantar à tasca de tacos ao fundo da rua ou vão 
pôr-se para aí aos gritos.
- E o que lhes vais dar para jantar? Tacos? - Charlie pareceu chocado. - Não sei se Miss Vuitton vai gostar, já para não falar no poodle.
- Não sejas ordinário. Além disso, duvido que nesta cidade haja outra coisa para comer.
- Maravilhoso.
A verdade é que passaram uma noite divertida, a comer tacos, a beber cerveja e a contar anedotas, que iam ficando cada vez mais picantes à medida que a descontracção 
e o cansaço iam aumentando. Finalmente, todo o grupo voltou para o hotel e foi para a cama. Charlie despediu-se de Sam e desapareceu para o quarto. Sam ficou mais 
meia hora a dar uma olhadela às notas para o dia seguinte; depois, bocejou e apagou a luz.
Na manhã seguinte, eram seis horas quando se reuniram para o pequeno-almoço. Às sete e meia, partiram para o rancho. Resolveram não filmar o nascer do Sol no primeiro 
dia,
decidindo aproveitar a luz intensa para takes curtos e, eventualmente, tentar um pôr do Sol. Era quase meio-dia quando tudo ficou instalado para satisfação da equipa 
de filmagens. Rodaram algumas cenas de Henry Johns-Adams montado numa bonita égua preta, que fez Samantha ansiar pelo puro-sangue de Caroline. A égua que Henry montava 
não tinha nada a ver com Black Beauty, mas era bonita e ficaria bem no filme. Exibia um porte gracioso enquanto galopava pelas mesmas colinas vezes sem conta, a 
filmar take após take, mas tanto a égua como o cavaleiro mantinham sempre a mesma disposição e, ao fim do dia, estava toda a gente cansada, mas não havia nervos 
esfrangalhados. Eram um bom grupo de trabalho, e Samantha mostrava-se satisfeita com o modo como as coisas estavam a correr. Foi falar com o capataz e agradeceu-lhe 
por os ter deixado filmar no rancho. Já mandara flores à esposa do dono do rancho e uma caixa de uísque ao marido, além daquilo que pagavam diariamente para lá filmar. 
Ofereceu também várias garrafas ao capataz, que ficou contente com o presente e com quem meteu conversa durante alguns instantes. Este mostrou-se impressionado ao 
saber que ela passara grande parte do ano a trabalhar num rancho da Califórnia; falaram da vida do rancho, de cavalos e de gado, e Sam teve a sensação de estar em 
casa. Pouco depois, referiu por acaso o nome de Tate Jordan, ansiosa por saber se ele o conhecia, e pediu-lhe que, se alguma vez o visse, lhe dissesse que ela o 
queria para um anúncio. Descreveu-o como um homem bem-parecido e que ela admirava muito. Por uma questão de respeito pelos sentimentos de Tate para com as pessoas 
dos ranchos, não lhe falou da sua relação com ele. O capataz guardou o cartão dela e garantiu-lhe que teria muito gosto em a informar se encontrasse Tate. Sam voltou 
então para junto dosoutros e conduziu uma das carrinhas até ao hotel.
Nas três semanas seguintes, em todos os locais de paragem, as buscas de Sam foram igualmente infrutíferas, se bem que as filmagens dos anúncios estivessem a decorrer 
excelentemente. A equipa de produção sabia que conseguira belíssimas sequências, e até àquele momento não houvera quaisquer problemas. Como tal, o moral era elevado, 
as amizades estavam cimentadas, o estado de espírito era bom e toda a gente se mostrava disposta a trabalhar horas intermináveis ao sol escaldante, raramente se 
queixando. Conseguiram captar por duas vezes um nascer do Sol perfeito e várias vezes o pôr do sol. Só Sam parecia exausta na altura em que chegaram ao último local 
de paragem. Estavam a filmar num rancho em Steamboat Springs, no Colorado, e Sam acabara de entrevistar o último dos capatazes e detivera-se durante quase uma hora 
com alguns dos ajudantes que haviam aparecido para assistir às filmagens. Sabia agora que, se encontrasse Tate, não seria ainda daquela vez. Iam para casa no dia 
seguinte; novamente as suas esperanças tinham-se frustrado. Voltaria para Nova Iorque e ficaria à espera, para voltar a tentar noutra ocasião, quando estivesse perto 
de um rancho. E talvez... talvez um dia, ela o encontrasse. Talvez... Se...
Enquanto olhava para as montanhas, ouviu um dos homens a dizer a outro que ela trabalhara no Rancho Lord, na Califórnia. Conheciam o rancho, e o segundo cowboy lançou-lhe 
um olhar de admiração.
- A sério?
Sam fez um gesto afirmativo com a cabeça.
- Calculei que percebesse de cavalos, mas tanto é que não sabia. Vi-a esta manhã. Monta bem e tem boas mãos. - Obrigada. - Sam sorriu-lhe, mas os olhos espelhavam 
agora a angústia que a invadia. Exibia um ar cansado e vazio, e o homem olhou-a de alto a baixo, tentando compreender por que razão é que estava tão deprimida.
-Viu o nosso novo garanhão? - perguntou o homem, enquanto mascava uma bola de tabaco. - Comprámo-lo a semana passada. Está na última cavalariça.
Posso vê-lo? - Sam fez a pergunta mais para ser agradável do que por desejo de ver o garanhão. Queria voltar para o pequeno motel onde estavam alojados, fazer as 
malas e
201
preparar-se para regressar a casa no dia seguinte. Não valia a pena insistir. As filmagens haviam terminado e não encontrara Tate. Tentando aparentar um ar interessado, 
Sam acompanhou a custo o velho cowboy e, quando chegou à cavalariça não se sentiu arrependida. O animal que se encontrava diante de si era um dos maiores garanhões 
que jamais vira, cinzento, com crina e rabo pretos, e uma ampla estrela branca na testa que lhe dava um ar ainda mais selvagem ao olhar.
-Meu Deus, é uma beleza.
-E, não é? - O ajudante estava com um ar satisfeito. - Mas é um diabinho. Ontem deu um ou dois piparotes em toda a gente. - Esboçou um largo sorriso. - Até eu levei 
um.
Sam sorriu.
- Também já passei bastante tempo de rabo no chão. Mas este rapaz vale a pena. - Passou-lhe a mão pelo pescoço e ele relinchou, como se tivesse gostado de sentir 
a mão dela no pêlo e quisesse mais. Era um animal tão grande e tão esplêndido que vê-lo era praticamente uma experiência sensual. Falou então de Black Beauty, do 
modo como o montara e o grande cavalo que era.
- Um puro-sangue?
Sam assentiu com a cabeça.
- O Gray Devil aqui está óptimo para mim. Galopa como um cavalo de corrida, mas é um pouco vivo para o trabalho do rancho. Não sei, mas Mister Atkins é capaz de 
acabar
por o vender. É uma pena. É um excelente cavalo. - Então, como que oferecendo a última prenda a Samantha, virou-se para ela. - Quer montá-lo, miss? Aviso-a, pode 
bater com o rabo no chão, mas julgo que consegue dominá-lo, por aquilo que vi hoje.
Sam montara um cavalo durante um intervalo das filmagens, para que Henry visse, espicaçando-o, ao pôr do Sol, quase o enfurecendo para o tornar menos complacente 
e le
vá-lo a dar o máximo. Puxara por ele até ao limite, proeza que realizara com evidente facilidade. Era uma cavaleira espectacular, e a sua precisão e a sua destreza 
não haviam passado despercebidas aos homens que a observavam. Falaram dela ao almoço, um deles chegara a dizer que Sam parecia um pe-
202
queno palomino e que seria um prazer vê-la montar Gray Devil, que estava na sua baia, à espera, como se tivesse sido destinado para ela.
- Está a falar a sério? - Sam ficou emocionada com a oferta, sabendo que era tanto um cumprimento como um presente. - Posso montá-lo? - Seria o seu último passeio 
a cavalo durante muito tempo. Ia voltar para Nova Iorque no dia seguinte e não havia ranchos no seu futuro imediato. Só montanhas de trabalho em cima da secretária. 
- Adoraria.
-Claro. Vou buscar-lhe a sela. -- O ajudante assim o fez e, pouco depois, já tinha o cavalo selado, procedendo com todo o cuidado para não levar um coice. O animal 
era duas vezes mais fogoso do que Black Beauty, o pêlo parecia arder, ansiando que o deixassem correr em liberdade. - Olhe que ele é endiabrado. Comece com calma... 
Miss... - Tentou lembrar-se do nome.
- Sam. - Esboçou um sorriso afável, subitamente ansiosa por subir para o dorso do enorme cavalo cinzento. Ainda era maior do que Black Beauty e, de repente, teve 
a sensação de que Tate estava a seu lado, a gritar-lhe, como fizera quando ela montara o puro-sangue preto de Caro, tentando forçá-la a montar cavalos como Lady 
e Rusty. Sorriu para consigo. Bolas, ele deixara-a! Agora poderia montar o cavalo que quisesse. Ao pensar nisso, toda a dor de o ter perdido dilacerou-a uma vez 
mais; subiu para o cavalo com a ajuda do ajudante, puxou as rédeas e deixou o enorme garanhão cinzento dançar sobre si mesmo. Manteve-o de rédea curta, e as duas 
tentativas para atirar com ela foram infrutíferas, para deleite do ajudante.
A passo, Sam atravessou a enorme cavalariça, em direcção ao velho curral. Vários homens haviam-na visto, primeiro com interesse, depois começando a aplaudir ao ver 
o modo como ela dominava a besta cinzenta aos pinotes. Como se pressentissem subitamente um espectáculo curioso, todos se voltaram para ver Samantha conduzir Gray 
Devil através do complexo principal do rancho, passar pela equipa de filmagens, por Charlie, por Henry, pelo amigo e pelo poodle. Então
Empolegada na sua paixão pelos cavalos e pela imensidão dos campos, esqueceu-se de todos e pôs-se a meio galope em
203
direcção à planície à sua frente. Manteve-se a meio galope durante apenas alguns segundos, depois deu-lhe o que queria: liberdade para galopar à sua própria velocidade, 
até se sentir a voar, os cascos a bater com força no chão. Enquanto galopava no dorso de Gray Devil, Sam sorria, o vento fustigava-lhe o rosto e o coração a bater 
com mais força. Montar aquele cavalo era como travar uma batalha especial, contra força e o espírito do animal, utilizando apenas as suas capaci dades e a sua destreza.
Mas era um combate equilibrado , embora por várias vezes ele tentasse derrubá-la, não conseguiu; Sam sentia toda a tensão, toda a angústia, todo o desapontamento 
por não encontrar Tate, e começou a instigar Gray Devil a galopar ainda mais depressa. Ela batê-lo-ia no seu próprio jogo, se pudesse.
Foi então que a multidão ficou muda. Até então fora uma visão maravilhosa, os cabelos louros a esvoaçar, em total contraste com a crina e o rabo pretos de Gray Devil, 
a todo o ga
lope pelos campos. Acompanhava os movimentos do gigantesco garanhão, todos os seus músculos em sintonia com os dele. De repente, um dos ajudantes saltou a vedação 
para a deter, vários outros contiveram a respiração, e o capataz gritou, como se ela conseguisse ouvi-lo. Mas já era demasiado tarde. Havia um estreito riacho oculto 
que ela acabara de atacar. Era suficientemente estreito para saltar com facilidade se ela o visse, mas também era muito fundo e, se o cavalo tropeçasse, ela seria 
atirada para a ravina rochosa. O capataz corria agora, acenando freneticamente 'com os braços; Charlie viu-o e começou também a correr. Era como se os dois homens 
soubessem o que estava prestes a acontecer; precisamente naquele momento, viram-na. O garanhão estacou de repente ao chegar ao riacho, que ele notara antes dela, 
e Samantha, apanhada desprevenida, atravessou o ar com uma brutal e terrível graciosidade, os cabelos em desalinho, os braços estendidos, até desaparecer em silêncio.
Perante aquilo, Charlie correu para a carrinha, rodou a chave da ignição, meteu a mudança e precipitou-se para o local, sem se preocupar se atropelava alguém. Era 
muito longe
para ir a correr. Acenou freneticamente para o capataz, que pulou para dentro da viatura, arrancando a toda a velocidade
204

os pneus a guincharem na gravilha, e percorrendo os campos aos solavancos. Charlie fazia horríveis sons guturais enquanto murmurava algo para consigo e rezava.
O que é que há ali adiante? - perguntou Charlie ao capataz, sem tirar os olhos do terreno. Ia a quase a noventa quilómetros por hora, e Gray Devil passara por eles 
que nem um raio pouco antes.
- Uma ravina. - O capataz estava com um ar tenso quando respondeu, tentando vislumbrar qualquer coisa. Ainda não conseguiam ver nada. Pouco depois, gritou: - Pare! 
- O que Charlie fez, e o capataz abriu caminho por entre a erva, até à pequena ladeira onde Gray Devil estacara. A princípio, não viram absolutamente nada; instantes 
depois, Charlie avistou-a, a camisa branca completamente esfarrapada, o peito, o rosto e as mãos praticamente irreconhecíveis, os cabelos em desalinho, prostrada, 
a sangrar, numa terrível quietude.
- Oh, meu Deus... oh, meu Deus... - Charlie começou a gritar ao mesmo tempo que corria para ela; o capataz já estava ajoelhado junto de Sam, com dois dedos a pressionar 
a parte lateral do pescoço.
- Ainda está viva. Meta-se no carro, volte para casa, telefone ao xerife e diga-lhe que mande um helicóptero para cá imediatamente. Se ele conseguir arranjar um, 
que mande um paramédico, um médico ou uma enfermeira. - A cidade de Steamboat Springs não estava dotada de pessoal médico especializado naquele tipo de acidentes. 
Sam, pela posição em que sé encontrava, fracturara provavelmente vários ossos e, possivelmente, o pescoço ou a coluna. - Vá lá, homem, despache-se! - berrou para 
Charlie, que limpou o rosto à manga e correu para o carro, fez marcha atrás, deu meia volta e carregou no acelerador, ao mesmo tempo que se interrogava, completamente 
fora de si, se Samantha viveria.
- Cabrão de cavalo! - gritava ao dirigir-se para onde os outros os aguardavam com ar ansioso. Saltou do carro e deu as instruções.
Voltou para junto de Sam e ajoelhou-se ao seu lado, tentando ampará-la e estancar o fluxo de sangue dos cortes no rosto, com uma toalha que descobrira no carro. 
Quando se sentou no helicóptero, ao lado dela, vinte minutos depois,
205
exibia um ar soturno. Deixara os dois assistentes a fazerem malas com os outros, combinando encontrarem-se com ele no hospital, em Denver, nessa noite.
O helicóptero pareceu levar uma eternidade para chegar e, quando o fez, a vida de Samantha corria grave risco. Um paramédico viajara com eles e, nos últimos dez 
minutos de
viagem, fizera-lhe respiração artificial, enquanto Charlie assistia com ar ansioso. Estava morto por perguntar ao paramédico se achava que ela iria resistir, mas 
nem se atreveu, preferindo não dizer nada, apenas a observá-los e a rezar. Deitaram-na cuidadosamente no relvado do Hospital de Santa Maria, depois de terem alertado 
todo o tráfego aéreo de que se dirigiam ao hospital e que iam descer com um código azul. Charlie tentou lembrar-se desesperadamente do significado daquilo; achava 
que era sinónimo de alguém que estava praticamente morto.
Um médico e três enfermeiras aguardavam no relvado com uma maca; levaram-na rapidamente para dentro logo que aterraram, enquanto Charlie os seguiu o mais depressa
que pôde. Nem se lembrou de agradecer ao jovem paramédico ou ao piloto, o seu pensamento centrado em Samantha, tão prostrada, tão imóvel. A única coisa ainda reconhecível 
na forma estreita embrulhada em lençóis poucos minutos depois era um emaranhado de cabelos louros de palomino. Só então é que conseguiu formular a pergunta, quando 
duas enfermeiras verificaram os sinais vitais, enquanto a preparavam para a levar para o serviço de radiologia e possivelmente para o de cirurgia. já haviam concluído 
que as lacerações no rosto eram superficiais e podiam esperar.
- Ela conseguirá resistir? - indagou Charlie, numa voz entrecortada, no corredor branco e bem iluminado.
- Desculpe? - A voz de Charlie, semelhante a um grasnar, mal se ouvira e a enfermeira, sem tirar os olhos de Sam não compreendera o que ele dissera.
- Ela conseguirá resistir? - repetiu.
- Não sei. - Falou num tom suave. - O senhor é familiar? É o marido?
Charlie abanou a cabeça sem dizer palavra.
- Não, sou... - Então, pensou que talvez devesse ser.
206
Se eles pensassem que era parente, talvez lhe dissessem mais . - Sou irmão. Ela - minha irmã: - Articulava qualquer coisa coisas sem nexo, sentindo-se, subitamente, 
tonto e enjoado ao pensar que Sam poderia não sobreviver. Parecia já estar morta. A respiração era fraca, dissera-lhe uma enfermeira e, antes que conseguisse dizer 
o que quer que fosse, dois médicos internos, um externo, e uma legião de enfermeiras, vestidas com fatos que mais pareciam pijamas azuis, vieram buscar Sam. - Para 
onde é que ela vai? Para onde é que...? - Ninguém o escutou, e Charlie ali ficou, uma vez mais, as lágrimas a correrem-lhe silenciosamente pelo rosto. Não podiam 
dizer-lhe nada, não sabiam.
Decorrida uma hora e meia, o pessoal do hospital encontrou Charlie, sentado, gelado, como uma criança perdida, numa cadeira da sala de estar. Não se mexera, não 
fumara, nem sequer bebera uma chávena de café. Ali ficara, à espera, mal se atrevendo a respirar.
- Mister Peterson? - Alguém ouvira o seu nome quando assinara os formulários de admissão. Continuava a afirmar que era irmão dela, e estava-se nas tintas para o 
facto de estar a mentir, se tal pudesse ajudar ou fizesse alguma diferença.
- Sim? - Charlie pôs-se em pé de um pulo. - Como é que ela está? Está bem? - De repente, não conseguiu parar de falar, mas o médico fez um ligeiro aceno com a cabeça 
e olhou-o de frente.
-Está viva. Por pouco.
- O que é? O que aconteceu?
-Pondo a questão com toda a frontalidade, Mister Peterson, a coluna está fracturada em dois sítios. Os ossos estão desfeitos. Há uma pequena fissura ao nível do 
pescoço, mas pode esperar. O problema agora é a coluna. Há muitas pequenas vértebras fracturadas que temos de operar para aliviar a pressão. Se não a operarmos, 
pode ficar com lesões permanentes no cérebro.
- E se a operarem? - Charlie sentira imediatamente que era uma espada de dois gumes.
- Se a operarmos, pode não viver. - O médico sentou-se e fez sinal a Charlie para fazer o mesmo. - O problema é que se não a operarmos, quase posso garantir que 
lhe restará
207
apenas uma vida vegetal até ao final dos seus dias e poderá fi car quadriplégica.
- O que é que isso quer dizer?
- Completamente paralisada. Sem qualquer controlo sobre os braços e as pernas; no entanto, talvez consiga mover a cabeça.
- E se a operarem, não será esse o caso? - Charlie sentiu uma desesperante vontade de vomitar, mas conseguiu controlá-la. Mas que raio estavam eles a discutir, parecia 
que
estavam a comprar cenouras, cebolas e maçãs, mover a cabeça ou os braços ou as pernas ou... Meu Deus!
O médico foi cuidadoso com as explicações.
- Certamente que nunca mais voltará a andar, Mister Peterson, mas, se a operarmos, talvez consigamos salvar o resto. Na melhor das hipóteses, poderá ficar paraplégica, 
sem utilizar a metade inferior do corpo. Se tivermos sorte, poderemos salvar-lhe o espírito. Mas apenas se a operarmos já. - Charlie hesitou durante um interminável 
instante. - Embora o risco seja muito maior. Não está em muito boas condições e podemos perdê-la. Não posso prometer-lhe mais.
É tudo ou nada" não é?
- Mais ou menos. Devo dizer-lhe, com toda a franqueza, que... quer não lhe façamos nada, quer lhe façamos tudo o que pudermos... ela talvez não passe desta noite. 
Está num estado muito crítico.
Charlie fez um ligeiro aceno com a cabeça, compreendendo, de repente, que a decisão era sua e sentindo uma angústia terrível por esse facto. Sabia que Sam tinha 
familiares ainda vivos. No entanto, já que fora até ali... Além disso, era' -lhe mais chegado do que outra pessoa qualquer... "Oh, minha querida Sam."
-Quer que lhe dê uma resposta, doutor?
O homem de casaco branco assentiu com a cabeça. - Quero.
Quando? - Agora.
"Como é que sei que o doutor é uma autoridade na matéria?", teve vontade de perguntar. "Que alternativa é que tens?", indagou outra voz. Não a operar significava 
que Sam
208
morreria efectivamente, nada mais restando para além de um monte de cabelos louros e um corpo destroçado, incapaz de raciocinar, sem coração, sem alma. Charlie sentiu 
um nó na garganta ao pensar no assunto. Operá-la significava que eles poderiam matá-la... Mas... "Se ela viver, continuará a ser a Sam. Numa cadeira de rodas, mas 
será a Sam."
- Força!
- Mister Peterson?
- Opere. Opere, bolas... opere! - berrou Charlie. Quando o médico se foi embora apressadamente, Charlie virou-se e deu uns murros na parede. Foi comprar cigarros 
e café, aninhando-se a um canto, como um animal assustado, a olhar para o relógio. Uma... duas... três... quatro... cinco... seis... sete horas. Às duas da manhã, 
o médico voltou, para o encontrar de olhos esbugalhados, aterrorizado, lívido de angústia, à espera, convencido de que Sam talvez tivesse morrido. Morrera e ninguém 
lhe dissera nada. Nunca se sentira tão assustado na vida. Matara-a com a sua maldita decisão. Deveria ter dito ao médico para não a operar, deveria ter telefonado 
ao ex-marido, meu Deus, à mãe... Nem sequer começara a pensar nas consequências da sua decisão. O médico queria uma resposta...
-Mister Peterson?
- Hum? - Charlie olhou para o médico como se estivesse alucinado.
-Mister Peterson, a sua irmã está bem. - O médico deu-lhe um ligeiro toque no braça e Charlie meneou a cabeça. Fez um novo meneio, depois vieram as lágrimas e, de 
repente, estava abraçado ao médico.
- Meu Deus... meu Deus... - foi , a única coisa que cbnseguiu balbuciar. -Julguei que ela tinha morrido.
- Ela encontra-se bem, Mister Peterson. Agora o senhor pode ir para casa e descansar. - Lembrou-se então que eram todos de Nova Iorque. - Têm onde ficar?
Charlie abanou a cabeça e o médico rabiscou o nome de um hotel num pedaço de papel.
-Tente este. E a Sam? Pouco posso dizer. Conhece os riscos que corremos.
209
Pusemos no lugar o máximo que pudemos. A coluna... bem, já sabia...
Vai ficar paraplégica. Tenho praticamente a certeza de que não existem quaisquer lesões cerebrais, nem da queda, nem da pressão antes de a operarmos. Mas temos de 
aguardar. Foi uma operação muito longa. Teremos de aguardar.
- Quanto tempo?
- Saberemos um pouco mais todos os dias. Se aguentar até amanhã, as perspectivas serão muito melhores.
Charlie fitou-o então, pensando em algo.
- Se ela... se ela viver, quanto tempo é que ficará aqui, até a conseguirmos levar de volta para Nova Iorque?
- Ohh... - O médico inspirou fundo, fixando o chão enquanto pensava; depois, olhou para Charlie. - É dificil de dizer. Diria que se ela recuperar excepcionalmente 
bem, poderemos transferi-la dentro de três ou quatro meses.
- Três ou quatro meses? E depois? - Não se atreveu dizer as palavras.
- É muito cedo para pensar em tudo isso - lamentou o médico -, mas, pelo menos durante um ano, terá de ficar no hospital, Mister Peterson. Se não mais. Vai ter de 
fazer mui tos reajustamentos. - Charlie abanou lentamente a cabeça, começando a compreender o que estava reservado a Sam, - Bom... Primeiro vamos deixar passar esta 
noite.
O médico afastou-se, abandonando Charlie, sentado, só, num canto da sala de estar, à espera que os outros regressassem de Steamboat Springs.
Chegaram ao hospital às três e meia da manhã, encontraram Charlie a dormir, a cabeça caída sobre o peito, a ressonar levemente, e acordaram-no para saber as novidades. 
Charlie contou-lhes o que sabia e instalou-se um silêncio fúnebre; depois, foram à procura do hotel. Quando chegaram, Charlie sentou-se junto da janela, observando 
Denver com ar angustiado; Henry e o amigo instalaram-se perto dele e nesse momento não conseguiu aguentar mais todas as emoções que o assolavam: a dor, o terror, 
a preocupação, o sentimento de culpa, a confusão, a angústia... Soluçou durante mais de uma hora, enquanto Henry o abraçava. Foi a noite mais negra que alguma vez 
vivera. Quando telefonaram para o hospital de manhã, foi Henry quem deixou tombar a cabeça entre as mãos e desatou a chorar. Samantha ainda estava viva.
210
25

No dia seguinte ao acidente de Sam, toda a equipa se separou, mas após uma série de longas conversas telefónicas com Harvey, Charlie optou por ficar. Não sabia quanto 
tempo teria de permanecer ali e não podia deixar Mellie sozinha com quatro miúdos eternamente; no entanto, sentia-se incapaz de abandonar Sam. Estava só, numa cidade 
estranha, e praticamente meio morto. Harvey ficara perplexo ao ouvir a notícia. Charlie não tivera quaisquer dificuldades em convencê-lo a deixá-lo ficar. Harvey 
também sugerira que Charlie tentasse, pelo menos, contactar a mãe de Sam, em Atlanta. Ela era, afinal de contas, o único familiar vivo e tinha o direito de saber 
que a sua única filha se encontrava nos cuidados intensivos, em Denver, com a coluna fracturada. Quando lhe telefonou, Charlie foi informado de que ela e o marido 
estavam de férias durante um mês na Europa e, como tal, não poderia fazer mais nada. Sabia, contudo, que Sam não nutria uma grande amizade pela mãe, considerando 
o padrasto um idiota, e o pai morrera há anos. Não havia mais ninguém a quem telefonar. Naquela altura, naturalmente, já telefonara a Mellie, que chorara que nem 
uma criança ao saber da notícia.
- Oh, pobre Sam... Oh, Charlie... como é que ela vai aguentar... numa cadeira de rodas... completamente só...? Choraram durante alguns instantes, após o que Charlie 
desligou o telefone. Queria fazer outro telefonema para Harvey, solicitando-lhe que tirasse informações do médico que fizera a operação, se bem que já fosse um pouco 
tarde. Porém, sentiu-se aliviado quando Harvey lhe comunicou que telefonara a todos os ortopedistas que conhecia em Bóston, Nova Iorque e Chicago, e chegara a ligar 
a um amigo que era cirurgião-chefe de ortopedia dos Mets.
-Abençoadas sejam as tuas relações sociais, Harvey. que é que ele disse?
-Disse que o tipo é uma sumidade.
Charlie deixou escapar um longo suspiro e, poucos minutos depois, pousou o telefone. Agora só lhe restava esperar.
Deixavam-no vê-la durante cinco minutos. De hora a hora; Mas pouco podia fazer. Ainda não recuperara a consciência. E não a recuperaria ao longo de todo aquele dia.
Isso só veio a acontecer no dia seguinte, por volta das seis da tarde, quando a visitava pela oitava vez nesse dia. Esperava deter-se junto dela apenas alguns minutos, 
como fizera a todas as horas desde essa manhã: observava o seu corpo imóvel, o rosto coberto de ligaduras, e depois, a um sinal da enfermeira, fechava a porta e 
ia-se embora. Todavia, dessa vez, ao olhar para ela, achou que havia algo diferente. A posição dos braços alterara-se ligeiramente e estava com melhor cor. Começou 
a passar suavemente a mão ao longo dos compridos cabelos louros, ao mesmo tempo que dizia baixinho o nome dela. Falou-lhe como se ela conseguisse ouvi-lo, dizendo-lhe 
que estava ali ao pé dela, que todos a adoravam e que iria ficar boa. De súbito, antes de a enfermeira lhe fazer sinal, Sam abriu os olhos, viu Charlie e murmurou:
- Olá.
- O quê? - Charlie ficou atónito, a palavra mais parecera uma explosão no quarto cheio de aparelhos. - O que é que disseste?
- Disse... olá. - Mais parecia um sussurro e Charlie teve vontade de soltar um grito de alegria. Em vez disso, inclinou-se, de modo a que ela pudesse ouvi-lo e sussurrou 
também:
- Olá, miúda - murmurou - estás a ir muito bem. - Estou?... Que... aconteceu...? - A voz de Sam mal se ouvia e Charlie não quis responder-lhe, mas o olhar dela não 
se desviou do dele.
-Levaste um piparote de um cavalo.
- O Black Beauty? - Sam estava com um olhar vago e zonzo, parecendo a Charlie que ela iria desfalecer de novo, mas as pálpebras voltaram a abrir-se. - Não... agora 
me lembro... o garanhão cinzento... havia uma ravina... um rio.-* uma coisa... - Uma coisa, tudo bem. Uma coisa que alterara toda a sua vida.
- Sim. Não interessa. já passou. -Porque é que estou aqui?
- Para poderes recuperar. - Continuavam a falar baixa
212
nho; Charlie sorriu-lhe e pegou-lhe carinhosamente na mão. Nunca sentira tanta felicidade ao vê-la como naquele preciso
momento.
-Posso ir para casa? - O tom de voz era acriançado; voltou a fechar os olhos.
-Ainda não.
- Quando? Amanhã?
- Veremos. - Amanhã... Seriam- várias centenas de amanhãs, mas Charlie não conseguiu sentir pena. Estava extremamente feliz por ela ter conseguido recuperar. Estava 
viva e consciente, era um bom sinal.
-Não telefonaste à minha mãe, pois não? - Sam olhou-o com ar desconfiado e Charlie abanou a cabeça
sonolento e
de pronto.
- Claro que não - mentiu.
- Óptimo. O marido é um idiota.
Charlie sorriu, entusiasmado com aquele pequeno arremedo de conversa; em seguida, apareceu a enfermeira e fez-lhe sinal.
- Tenho de ir, Sam. Mas volto amanhã. Está bem, querida?
Sam esboçou um sorriso afável, fechou os olhos e voltou a adormecer. Quando regressou ao hotel, Charlie telefonou a Mellie e disse-lhe que Sam recuperara, finalmente, 
a consciência.
- O que é que isso significa? - Mellie parecia estar ainda extremamente preocupada, mas Charlie estava eufórico com a novidade.
- Não sei, querida. Mas pensei que íamos perdê-la.
Mellie concordou do outro lado - Também eu.
um
agora
ela está bem. Pensei...
da linha.
arre
Charlie permaneceu em Denver durante mais duas sema%. Então, Mellie e Harvey começaram a pressioná-lo para que voltasse para casa. Sabia que tinha de o fazer e sentia 
imensas saudades de Mellie e dos miúdos, mas não gostava da
213
ideia de abandonar Sam. Estava ciente de que não poderia ficar em Denver mais três meses. Porém, nessa noite, enquanto tentava mentalizar-se para fazer a reserva 
de avião para esse fim-de-semana, teve uma ideia. Na manhã seguinte, esperou pelo médico à porta do gabinete e apresentou-lhe, com ar nervoso, o seu plano.
- O que é que acha, doutor?
-É muito arriscado. Acha que vale a pena? Porque é que é tão importante levá-la para Nova Iorque?
- Porque ela tem os amigos lá. Não conhece ninguém aqui.
- E os seus pais? Não poderiam vir para cá? Charlie olhou para o médico com um ar inexpressivo depois lembrou-se de que continuava a representar o papel de irmão 
de Sam; abanou a cabeça.
- Não. Andam em viagem pela Europa, e julgo que no espaço de um mês não consigo entrar em contacto com eles. - Charlie sabia que se tivesse de entrar em contacto 
com a família dela, bastaria telefonar para o escritório do padrasto de Sam, mas era inflexível relativamente a essa questão. Sam não queria que ele telefonasse 
à mãe. - Só não quero deixá-la aqui sozinha e eu tenho de voltar.
- Compreendo. - O médico ficou com um ar pensativo. - Sabe que ela ficaria em boas mãos.
-Eu sei. - Charlie lançou-lhe um olhar amável. Mas... agora... logo que ela se dê conta do estado em que se encontra, vai precisar de toda a gente que tiver.
O médico concordou com a cabeça.
- Não posso dizer o contrário. Agora ela não corre qualquer perigo, desde que a mantenhamos em completa imobilidade e tenhamos cuidado para que não apanhe uma pneumo
nia. - Esse era ainda o grande perigo, e suspensa como estava, com o corpo engessado preso a uma enorme máquina, o "espeto" como ela lhe chamava, viravam-na, como 
frango a assar, várias vezes por dia. Sam, porém, ainda não estava ciente das implicações do que acontecera, e o médico não lhe queria dizer nada até ela estar mais 
forte. Achava que, por enquanto, não havia necessidade. - Há um problema Peterson. Quando ela souber, e esse dia não tarda, vai precisar
214
de todos vós. Não lhe posso esconder o problema eternamente. O acidente foi só há duas semanas. Mas ela já está mais lúcida e em breve acabará por fazer deduções. 
Quando verificar que nunca mais voltará a andar, vai ser muito traumatizante para ela. Gostaria de tê-lo aqui.
Ou de tê-la lá. O que é que acha?
- A sua empresa consegue fretar um avião? Acha que eles fariam isso?
-Claro. - Charlie telefonara a Harvey essa manhã e Harvey dissera-lhe para não poupar nas despesas. - Uma enfermeira, um médico, qualquer tipo de aparelho que seja 
necessário. Façam o que tiverem de fazer que nós pagamos.
- Está bem - anuiu o médico com um ar pensativo -, está bem. Se o estado dela não se alterar nos próximos dias, trato das coisas e mandamo-la de avião para Nova 
Iorque este fim-de-semana.
- O doutor também virá?
Charlie fez figas e o médico assentiu com a cabeça. - Aleluia! Obrigado, doutor!
O médico sorriu e Charlie apressou-se a ir dar a novidade a Sam.
- Vais para casa, miúda.
-Vou? Posso ir-me embora? - Sam ficou perplexa e emocionada. - E o meu espeto? Não vamos pagar mais pelo excesso de bagagem? - Embora ela estivesse a brincar, Charlie 
viu que ficara nervosa perante a perspectiva de abandonar o hospital. Começava a compreender o perigo que correra, apercebendo-se de que ainda não estava totalmente 
fora dele. A única coisa que não entendia tinha a ver com as pernas. Mas entenderia. Charlie arrepiava-se só de pensar. Enquanto estivesse engessada, não daria por 
nada.
-Vamos levar o espeto connosco. O Harvey disse que podemos fretar um avião - comentou Charlie, ao mesmo tempo que esboçava um amargo sorriso.
- Mas isso é uma loucura, Charlie. Será que eles conseguem manter-me direita com muletas ou coisa parecida, ou, na pior das hipóteses, porem-me numa cadeira de rodas 
com o o corpo engessado e meterem-me num avião de regresso a casa?
215
- Só se me der um colapso cardíaco. Olha, Sam, o que é facto é que conseguiste ultrapassar uma situação menos boa Por isso, porquê correr riscos? Porquê não ires 
para casa com estilo?
- Um voo charter? - Sam pareceu hesitante, mas acabou, por esboçar um sorriso de concordância.
- Claro que iremos ter em consideração teu estado nos próximos dias.
-Estará tudo bem. Quero sair daqui. - Sam esboçou um sorriso amarelo. - Só quero ir para casa, para a minha cama.
Charlie percebeu, com alguma emoção, que por "casa" ela entendera o seu apartamento, quando ele quisera referir-se a Nova Iorque. Mencionou este facto ao médico, 
que o tranquilizou.
- Receio que ainda vá enfrentar muitas coisas desse género, Mister Peterson. A mente humana é uma coisa maravilhosa. Só aceita aquilo que entende. O resto fica armazenado 
até ser inteligível. Algures, nas profundezas da sua psique, ela sabe que ainda se encontra muito doente para ir para casa, mas ainda não está preparada para, aceitar 
esse facto. Quando estiver, ela aceitará, não vai ser ncessário ninguém dizer-lhe nada. Pelo menos, ainda não. Podemos discutir essa pequena questão no aeroporto 
de Nova Iorque se houver necessidade. Mas ela entenderá quando estiver preparada, tal como lidará com o facto de nunca mais poder andar. Um dia, toda a informação 
que já possui ficará no seu lugar e ela, então, saberá.
- Como é que pode ter tanta certeza que ela entenderá? sussurrou Charlie.
Houve uma ligeira pausa antes de o médico responder. -Não tem alternativa.
Charlie meneou lentamente a cabeça. - Acha que conseguiremos levá-la?
- Mais cedo ou mais tarde - respondeu o médico calmamente.
Refiro-me a este fim-de-semana. -Teremos de ver - O médico sorriu e desapareceu para fazer as suas visitas.
216
Os dias seguintes pareceram intermináveis, e Sam ficou subitamente impaciente, nervosa, agitada. Queria ir para casa, mas estava a ter problemas. O gesso começava 
a provocar-lhe irritação, tinha alguma tosse e uma exantema nos braços por causa de alguns medicamentos, sentindo uma comichão horrível no rosto, agora que todas 
as crostas estavam secas e a
cair.
- Meu Deus, Charlie, pareço um monstro! - Mostrou-se irritada pela primeira vez desde que estava no hospital e, quando entrou no quarto, Charlie teve a impressão 
de que tinha os olhos vermelhos.
-Não acho. Estás com um óptimo aspecto. Há novidades?
- Nada. - Exibia um ar taciturno e Charlie observou-a enquanto andava despreocupadamente pelo quarto. já não estava nos cuidados intensivos, mas tinha um pequeno 
quarto, praticamente todo ocupado pela cama; no canto encontrava-se uma mesa coberta de flores, de Henry e de jack, o amante, do resto da equipa, outro ramo de Harvey 
e ainda outro de Mellie e dele.
- Queres ouvir umas novidades do escritório?
- Não. - Sam estava deitada, coberta de gesso, os olhos fechados, e Charlie fitou-a, rezando para que ela não ficasse maldisposta. Só ao fim de muito tempo é que 
voltou a abrir os olhos. Quando os abriu estava com um ar irado, e Charlie reparou que havia novamente lágrimas nos seus olhos.
- O que é que se passa, querida? Vá lá, diz ao papá. - Sentou-se numa cadeira ao lado da cama e pegou-lhe na mão.
- A enfermeira do turno da noite... a que tem aquela engraçada cabeleira ruiva... - As lágrimas começaram a correr-lhe lentamente pelo rosto. - Disse que quando 
eu for para casa... -- Sam conteve um soluço e apertou a mão do amigo com mais força; enquanto ela o fazia, Charlie sentiu uma enorme satisfação. - Ela disse que 
não vou para casa... que vou para outro hospital... em Nova Iorque... Oh, Charlie, é verdade? - gemeu ela, como uma criança pequena.
Charlie olhou para ela, com vontade de a abraçar, tal co
217
mo fazia com os filhos, mas não havia maneira de passar os braços pelo enorme volume de gesso, ou pela máquina adjacente; a única coisa que conseguia fazer era pegar-lhe 
na mão e fazer-lhe uma festa no rosto. Sabia que chegara o momento de lhe contar a verdade.
- Sim, querida, é verdade.
- Oh, Charlie, quero ir para casa. - Soluçou, angustiada, e estremeceu perante a dor.
- Não faças isso, tonta, magoas-te, mas faz-te bem chorar. Tem calma. - Tentou animá-la, mas no seu íntimo sentia-se triste com o que estava a acontecer. Para Sam, 
era o início de uma estrada longa e dificil que começara a percorrer. A sua antiga vida acabara num ápice, às patas de um cavalo cinzento. - Vá lá, Sam, o regresso 
a Nova Iorque será um passo na direcção certa, não achas?
-Acho que sim.
- Sem sombra de dúvida.
-Sim, mas quero ir para casa. Não quero ir para um hospital.
- Bem... - Charlie sorriu. - Pelo menos, sabemos que não estás louca. Mas tens de ir para um hospital durante uns tempos. Poderei visitar-te, assim como a Mellie, 
o Harvey e qualquer pessoa que queiras...
- A minha mãe, não! - Sam revirou os olhos e riu-se por entre as lágrimas. - Oh, merda, Charlie, porque raio é que isto teve de me acontecer? - O sorriso desvaneceu-se 
e as lágrimas recomeçaram a cair.
Durante um longo instante, Charlie manteve-se sentado, a mão dela nas suas; então, disse a única coisa que sabia. - Adoro-te, Sam. Todos te adoramos. E estamos aqui 
a teu lado.
- És um bom amigo e também te adoro. - Aquelas palavras fizeram-na chorar ainda mais, mas a enfermeira chegou com o almoço.
-Ouvi dizer que nos vai deixar, Miss Taylor. É verdade?
- Estou a tentar. - E sorriu para Charlie. - Mas voltarei. Pelos meus próprios meios, apenas de visita. - Faço votos para que sim. - A enfermeira
218
abandonou o quarto, ao mesmo tempo que Charlie soltava um suspiro de alivio. Por instantes, receara que ela desse a entender algo quando Sam dissera "pelos meus 
próprios





meios".
-Portanto - olhou para Charlie, enquanto comia um pouco de sopa -, quando é que vamos para casa?
- Serve-te sábado, ou tens outros planos? - Charlie sorriu-lhe, imensamente feliz. Ela estava a.. esforçar-se. Oh, meu Deus, ela estava a esforçar-se.
- Não. Sábado está bem. - Sorria ao olhar para ele, e Charlie não conseguiu evitar pensar que o médico tinha razão. Quando estivesse preparada para saber alguma 
coisa, ela saberia. A única questão consistia em saber quando estaria preparada para encarar a verdade. - Sim, sábado parece-me bem. Para que hospital vou, Charlie?
-Não sei. Tens alguma preferência? -Tenho por onde escolher?
- Vou ver.
- Experimenta o Lenox Hill. Fica num bairro simpático e perto do metropolitano. Assim, toda a gente que quero ver poderá visitar-me. - Sam esboçou um meigo sorriso. 
- Talvez até a Mellie. Achas que ela pode trazer a bebé?
Havia lágrimas no rosto de Charlie quando fez o gesto afirmativo com a cabeça.
-Escondo-a por baixo do casaco e digo-lhes que é tua. -Ela é uma espécie de... tu sabes... - Sam pareceu embaraçada. - Uma espécie de... Afinal de contas, tem o 
meu nome.
Charlie dobrou-se e beijou-a na testa; não mais poderia oferecer-lhe como resposta, sem se desfazer em lágrimas.
26
Charlie conteve a respiração quando o avião descolou do aeroporto de Denver, no sábado de manhã. Tinham o cirur gião ortopedista com eles, assim como um jovem médico 
interno, duas enfermeiras, uma unidade de cuidados intensivos e oxigénio suficiente para os soprar todos para a América do Sul;. Samantha estava ligeiramente sedada, 
com um ar extremamente calmo, contente por voltar para casa. O médico pa_ recia estar satisfeito com o seu estado de saúde e tomara is providências necessárias relativamente 
ao Hospital Lenox e à ambulância que os aguardaria no aeroporto quando chegassem. Além disso, tinham autorização especial de voo e todos os sectores de controlo 
aéreo sabiam da sua presença. Se Sam precisasse subitamente de assistência, poderiam fornecer-lha em pleno ar e, além disso, possuíam autorização para aterrar em 
qualquer ponto da roa ao primeiro sinal. Fora tudo pensado, só faltava agora voarem em segurança até Nova Iorque.
Estava um dia soalheiro de Agosto e Sam só falava no regresso a casa. Encontrava-se um pouco zonza, devido ao sedativo que lhe haviam dado, solava risadinhas e dizia 
piadas de mau gosto, de que toda a gente ria, excepto Charlie, que tinha os nervos esfrangalhados. Sentia, uma vez mais, a responsabilidade sobre os seus ombros, 
e sabia que se algo corresse mal a culpa seria sua, Não deveria ter feito qualquer tipo de pressão, deveria tê-la deixado em Denver. O médico deu com ele, a meio 
do voo, de olhos 'fixos numa janela da cauda; interrompeu-o com uma palmadinha no ombro e falou em voz baixa, para Sam não ouvir, caso acordasse.
-Está tudo a correr bem, Peterson. já falta pouco. E~ está óptima.
Charlie voltou-se e sorriu para o médico.
-Ela está a conseguir aguentar-se... e eu? Acho que envelheci vinte anos nas últimas duas semanas.
- É uma experiência penosa tanto para ela como para a família. - O mais engraçado é que Charlie nem sequer era da família, mas era amigo. Tê-lo-ia feito por qualquer 
pessoa,
220
pelo seu cunhado, por Harvey, por... Sam... Teria ficado mais outro mês à sua cabeceira se fosse necessário Sentia tanta pena dela. Como iria ser a vida dela... 
agora? Não tinha ninguém, nem marido, nem namorado, nem o maldito cowboy que a abandonara e que ela nem sequer sabia onde se encontrava. Quem é que tinha para cuidar 
dela? Ninguém. Pela primeira vez, desde há muito tempo, Charlie deu consigo a detestar John Taylor. Se o sacana estivesse ao lado dela, como um marido decente, Sam 
não estaria sozinha naquele momento. Mas estava. Era esse o verdadeiro drama. O médico observava-o enquanto ele reflectia e deu-lhe um ligeiro apertão no ombro.
- Não a proteja em excesso, Peterson. Seria um erro terrível. Quando chegar a altura, ela terá de depender só de si, por assim dizer. Não é casada, pois não?
Charlie abanou a cabeça.
-Não, já não é. Era o que eu achava. Vai ser muito duro.
-Será durante uns tempos. Mas vai acabar por se habituar. Os outros também se habituam. Pode fazer uma vida normal. Pode ajudar-se a si própria, ajudar os outros 
e voltar ao trabalho. A menos que seja dançarina de sapateado, não deve fazer muita diferença, excepto psicologicamente. É aí que surgem os problemas. Mas só vão 
deixá-la sair do Lenox Hill quando estiver boa, tanto do ponto de vista fisico como psicológico. Vão ensiná-la a cuidar de si, a ser independente. Vai ver. É uma 
mulher jovem e bonita, forte e com um espírito admirável, não há razão para não se adaptar. - Então, com um último toque no ombro de Charlie, sorriu. - Tomou a decisão 
correcta... de ambas as vezes. Teria sido um crime não a operar, perder aquele espírito; ela deve estar em Nova Iorque, rodeada de rostos familiares.
Obrigado por dizer isso - agradeceu Charlie com um olhar de gratidão.
O médico não disse nada. Limitou-se a dar uma palmadinha no ombro de Charlie e foi dar uma olhadela a Sam. Duas horas depois, aterraram no Aeroporto Kennedy.
e a operação de transferência para a ambulância correu na perfeição. Uma unidade de cuidados intensivos e três paramédi
221
cos acompanharam-na na viagem para o hospital. Com as lu zes a piscar, mas com as sirenas desligadas, percorreram auto-estrada a toda a velocidade. Meia hora depois, 
chegar ao Lenox Hill, sem problemas.
Sam sorria para Charlie quando entraram na última etapa da viagem.
- É mais rápido assim, sem as complicações para levantar a bagagem e sem táxis.
- Olha, da próxima vez - pediu Charlie, a sorrir para ela -, faz-me um favor. Arranja-me uma pequena complicação com a bagagem e apanhamos um táxi.
Sam sorriu, mas logo que chegaram ao Lenox Hill, andou numa azáfama. Levaram mais de duas horas a tratar da papelada e a instalá-la confortavelmente num quarto individual, 
O médico ajudou a tomar todas as providências, encontrando-se depois com o novo médico, que estivera a aguardar a chegada de Sam, graças a Charlie, uma vez mais. 
Quando tudo terminou, Sam, Charlie e o médico de Denver estavam exaustos. O resto dos elementos do grupo foi dispensado. Tinham sido pagos antes da viagem e voltariam 
a Denver mais tarde, nesse dia. O médico iria passar algum tempo em Nova Iorque, no Lenox Hill, a acompanhar a evolução do estado de saúde de Sam, e regressaria 
a Denver num avião comercial.
-Achas que vais ficar bem, Sam? - Charlie olhou-a com um sorriso cansado, enquanto lhe davam uma injecção e começava quase instantaneamente a dormir.
-Sim, querido... claro... vou ficar bem... dá beijinhos meus à Mellie... e obrigada...
Cinco minutos depois, Charlie encontrava-se no elevador com o médico; em seguida, apanhou um táxi e, dez minutos mais tarde, estava na Rua 81 Este, abraçado à esposa.
- Oh, querida... oh, querida... - Charlie teve a sensação de ter voltado de uma zona de guerra; de repente, deu-se conta das enormes saudades que sentira e do seu 
estado de
exaustão. A tragédia de Sam e a responsabilidade que assumiu por ela constituíam um pesado fardo para si e até agora não conseguira deixar de pensar nisso; de súbito, 
naquele momento, o único desejo que tinha era o de fazer amor com a mulher. Esta contratara uma baby-sitter para estar com os filhos;
222
depois de todos eles terem atacado o pai e brincado com ele, deixando-o de rastos, Mellie enxotou-os para a baby-sitter,fechou a porta do quarto, pôs a água do banho 
a correr, fez-lhe uma massagem e fizeram amor, antes de Charlie lhe sorrir, com ar ensonado, e adormecer. Mellie acordou-o duas horas depois com o jantar, champanhe 
e um bolo que ela
fizera e que dizia "Amo-te. Bem-vindo a casa." - Oh, Mellie, amo-te tanto!
- Também te amo. - Então, enquanto comiam Achas que devíamos telefonar a Sam?
Charlie abanou a cabeça; dera-lhe tudo o que tinha a dar durante uns tempos. Só desta vez, só esta noite, queria estar com Mellie, sem pensar no horrível acidente, 
no cavalo cinzento, em Sam coberta de gesso, no "espeto" ou no facto de ela nunca mais voltar a andar. O seu único desejo era estar com a mulher, fazer amor com 
ela, até cair nos seus braços e desfalecer, o que aconteceu depois da meia-noite, com um sonolento gemido e um largo sorriso.
- Bem-vindo a casa - murmurou Mellie, quando o beijou no pescoço e apagou a luz.
27
- Mãe, estou bem... não seja tonta... não há razão para; cá vir.... Oh, por amor de Deus... sim, claro que estou engessada, mas estou bem aqui. Não, não quero ser 
transferida para
Atlanta, fui transferida de Denver para aqui há apenas três semanas, já chega... Porque é a minha casa, mãe. Não conheço ninguém em Atlanta. Sim, claro, tenho-a 
a si e ao George". Mãe... agora... mãe... por favor! Não estou ressentida com ele... - Sam revirou os olhos para Melinda quando esta entrou no quarto do hospital 
e fez uma careta horrível para o auscultador: - É a minha mãe - disse baixinho para Melinda, que sorriu. - A sério, mãe, o médico é maravilhoso, gosto dele... Sei 
que é competente.,.. tenho a certeza... Vá lá, mãe. Não insista. Estou óptima, depois telefono-lhe. Pode telefonar-me. Quando me sentir capaz, vou até Atlanta... 
Não sei quando posso ir para casa... depois digo-lhe. Prometo... não, mãe, tenho de desligar... A enfermeira está à espera... Não, não pode falar com ela... Adeus, 
mãe. - Sam desligou e murmurou: - Olá, Mellie. Meu Deus, o que é que eu fiz para ter de aturar a minha mãe?
-Ela está apenas preocupada contigo, Sam.
- Eu sei. Mas dá comigo em doida. Quer vir visitar-me. Com o George, que quer falar com o meu médico e voltar o hospital de pernas para o ar. Diz-me, que contributo 
é que
um otorrinolaringologista da Jórgia pode dar para a minha coluna fracturada? - Mellie sorriu. - Como é que estás? -Bem. E tu?
- Chateada? Quero ir para casa. - O que é que eles dizem?
- Uma tolice qualquer, para eu ter paciência. Como é que está a minha homónima? - Sam sorriu ao pensar na Pequena Sam.
- Maravilhosa. - Mellie sorriu também. - Faz mais coisas com dois meses do que qualquer dos miúdos com quatro.
224
- É do nome - asseverou-lhe Sam com um sorriso. - Mas evita que ela arranje problemas com cavalos. - Mellie não respondeu e Sam murmurou: - Quem me dera saber quanto 
tempo é que vou ficar aqui presa.
Mellie, porém, suspeitava que ela não queria saber. Charlie dissera-lhe que Sam ficaria no hospital provavelmente durante um ano.
Sam tinha visitas de toda a gente, inclusive de Harvey, que se sentou, com ar nervoso, na beira da cadeira, a passar os dedos pela aba do chapéu e do cachimbo, a 
fitar o corpo de Sam todo engessado, em cima da cama.
- Não estejas tão tenso, por amor de Deus, Harvey, não mordo.
- Assinas um documento para esse efeito? - Adoraria.
Harvey esboçou um sorriso pesaroso e Sam perguntou-lhe quando é que ele ia ter a inteligência suficiente para a despedir.
- Não posso, Sam. Estou a poupar-te para a minha velhice. Além disso, já vi as imagens do primeiro anúncio da tua grande aventura no Oeste. Sam - Harvey pareceu 
ficar quase sem fôlego, tal era a admiração que sentia - , se nunca fizeste nada na vida a não ser estar de barriga para o ar a comer chocolates, podes orgulhar-te 
do que fizeste.
- Estão assim tão boas? - Sam pareceu perplexa. Geralmente ele não era pródigo em elogios. Ela soubera, por Charlie, que o material estava muito bom.
- Melhor do que isso. Estão soberbas. E dizem que as outras ainda estão melhores. Minha querida, estou estupefacto. Sam olhou-o durante um longo instante e depois 
sorriu-lhe. - Devo estar a morrer, para falares assim.
- A sério. Vou mandar gravar o anúncio numa cassete para que possas vê-lo antes de ir para o ar. Mas receio que no final disto tudo Miss        Samantha vá mesmo
reformar-me e fazer de ti directora criativa.
- Não me ameaces, Harvey. - Sam lançou-lhe um olhar furioso. - Não quero o maldito do teu lugar, por isso aguenta-te onde estás, se não fico aqui.
225
- Que Deus te perdoe.
Harvey vinha vê-la uma ou duas vezes por semana, Charlie vinha geralmente á hora de almoço, Henry Johns-Adams já viera visitá-la por duas vezes, trazendo-lhe uma 
caixa de divinos chocolates Godiva, e o amigo enviara-lhe uma bonita colcha da Bergdorf, que ela não via a hora de pôr na cama quando se livrasse do incómodo gesso. 
E Georgie, o poodle, mandara-lhe um engraçado postal e um livro.
Uma semana depois, teve a visita mais indesejada. Apesar dos protestos de que não queria a visita da mãe, esta chegou de Atlanta acompanhada do marido e fizeram 
o melhor que
puderam para virar todo o hospital de pernas para o ar. Passou várias horas a tentar convencer Samantha a processar a empresa, que, se não fossem eles e os seus 
anúncios ridículos, ela não teria feito a viagem, que era uma actividade perigosa, que eles se estavam nas tintas para ela e que o patrão era indubitavelmente um 
louco que se estava marimbando para o facto de ela se ver obrigada a estar de barriga para o ar. Todo aquele chorrilho de asneiras irritou de tal maneira Samantha 
que ela se viu obrigada a pedir-lhe para sair; porém, teve de ceder quando a mãe se pôs a chorar e a dizer que Sam era uma filha cruel e ingrata, decidida a destroçar-lhe 
o coração. Foi um encontro cansativo, que deixou Samantha a tremer e lívida; contudo, no dia seguinte foi pior, com a mãe e George a entrarem no quarto, ostentando 
idênticas expressões fúnebres; era evidente que a mãe estivera a chorar e, mal se sentou, recomeçou.
-Meu Deus, mãe, o que é que se passa? - Sam ficou mais nervosa ainda do que estava só de os ver. Telefonara a Caroline Lord nessa manhã para saber o estado de Bill 
e fora informada de que ele tivera outro ataque cardíaco, este mais grave do que o primeiro. Presa à cama no Hospital Te- ox Hill, não podia fazer nada para ajudar 
Caro e, de repente, sentiu-se inútil e num` beco sem saída. Caro ficara bastante abalada com o acidente. Sam não lhe falou do seu infortúnio, pensando que Caro já 
tinha um fardo suficientemente pesado para carregar, mas Charlie, obviamente, já lhe contara. Caro estava preocupadíssima. Tal como toda a gente do mundo dos cavalos, 
conhecia os perigos e encontrava-se
226
em estado de choque. Obrigou Sam a prometer que voltaria a telefonar-lhe. Caso contrário, ela própria telefonaria a Sam quando tivesse um momento livre.
Todos os seus pensamentos deixaram de estar centrados na tia Caro quando encarou a mãe, que se apresentava, como sempre elegantemente arranjada, com um fato de linho 
azul e uma blusa branca de seda. Calçava um bonito par de sapatos e trazia três fios de pérolas e brincos a condizer; embora fosse uma mulher pequena, roliça, de 
sessenta anos, os cabelos ainda eram tão belos como os de Sam. Eram brancos como a neve, agora, mas já tinham sido tão louros como os da filha. o marido era alto, 
bem-parecido e assemelhava-se mais a um, comandante da marinha do que a um médico. Ombros largos, corado, com uma grande madeixa branca.
- Oh, Samantha... - lamentou-se a mãe, enquanto George lhe segurava a mão e se sentava, quase inerte, na cadeira.
- Por amor de Deus, o que é que se passa? - Samantha teve uma sensação estranha, arrepiante, como se algo terrível estivesse prestes a acontecer-lhe, ou já tivesse 
acontecido. - Oh, Samantha...
- Meu Deus! - Se pudesse, Sam teria gritado ou até batido com os pés no chão. Mas nos pés sentia apenas um formigueiro; estes encontravam-se pendurados como carne 
morta, uma vez que o corpo estava envolto naquilo que parecia cimento. Todas as enfermeiras lhe diziam que era normal ela sentir-se assim visto ter o corpo engessado; 
Sam ficava mais reconfortada, apesar de, por instantes, ter encarado a eventualidade de as pernas estarem paralisadas. - O que é que se passa, rapaziada? - Lançou-lhes 
um olhar irritado e hostil. - Acabem com esse suspense todo!
A mãe limitou-se a chorar ainda mais. Foi o padrasto que acabou por dar o primeiro passo.
Samantha, tivemos uma longa conversa com o teu médico esta manhã.
Com qual? Tenho quatro.
Sam sentia-se uma adolescente irascível e insolente ao fitá-los con ar desconfiado. Só queria que eles se fossem embora e a deixassem em paz.
227
O padrasto, porém, era um homem meticuloso.
- De facto, falámos com dois. O doutor Wong e o doutor Josephs. Foram extremamente simpáticos. - Olhou para Sam com ar pesaroso; a mulher lançou-lhe um olhar carregado 
de mágoa antes de recomeçar a soluçar.
- Disseram alguma coisa para provocar toda esta histeria? Há algo que eu deva saber? - Sam olhou, aborrecida, primeiro para a mãe, depois para George.
- Sim, há. E, por muito que nos custe, acho que é altura de saberes. Os médicos estão simplesmente à espera da altura certa. Mas já que estamos aqui... - Parecia 
o início perfeito para um discurso fúnebre, e Samantha teve vontade de olhar em volta para ver quem estava no caixão. Naquele momento, George parecia mais um agente 
funerário do que um comandante da marinha e tentou olhá-la fixamente no rosto. - Agora que estamos aqui, achamos que é altura de saberes. -De saber o quê?
- A verdade.
De súbito, um pequeno despertador tocou algures, perto do coração de Sam. Era como se ela soubesse. Como se soubesse e sentisse exactamente o que iam dizer.
- Oh?. - foi tudo o que proferiu.
- Sim... O acidente... Bem, Sam, fizeste ferimentos graves quando caíste. A coluna vertebral foi fracturada com gravidade em dois sítios. Foi um milagre não teres 
morrido do choque e dessas fracturas... e não haver lesões cerebrais, que eles agora sabem não terem existido.
- Obrigada. É bom ouvir isso. E o resto? - O coração pulsou, mas o rosto manteve-se sereno.
- Como sabes, como em tudo o resto, não tiveste muita sorte, ou não ficarias aqui toda engessada - murmurou George; após uma pausa, continuou: - O que tu não sabes... 
e nós achamos que deves saber, tal como os médicos, é que--está na altura de saberes, minha querida. O que tu não sabes, Samantha, é que... - Hesitou uma fracção 
de segundo, antes de abrir as comportas da barragem. - Agora... agora, estás paraplégica.
O silêncio instalou-se por instantes e Sam fitou-o - O que é que quer dizer com isso, George?
228
-- Que nunca mais voltarás a andar. Conservarás toda a sensibilidade do torso superior, dos braços, dos ombros, etcétera, mas a lesão mais grave é ao nível da cintura. 
Vê-se perfeitamente na radiografia - explicou com ar profissional. - ])aí para baixo, nada. Podes ter alguma sensação, como suponho que já tenhas, mas mais nada. 
Não terás certamente nenhum controlo muscular, nem nenhuma capacidade de utilização das pernas. Terás, naturalmente,. de andar numa cadeira de rodas. - Então, desferiu 
o golpe final: - Mas, como é óbvio, a tua mãe e eu resolvemos, esta manhã, que virás viver connosco.
- Não, não irei! - Foi um grito de pânico, e tanto a mãe como o padrasto ficaram perplexos.
- Claro que irás, querida. - A mãe estendeu uma mão e Sam encolheu-se como um animal ferido que quer desesperadamente fugir; lançou-lhe um olhar feroz. Não tinham 
o direito de lhe dizer aquilo. Não era verdade... não podia ser... ninguém lhe dissera... mas sabia, ainda antes de ouvir, que era essa a realidade, a triste realidade 
que estivera a esconder desde o momento em que recuperara a consciência em Denver. Fora a única coisa que ninguém lhe dissera. À excepção daquelas duas pessoas. 
Tinham vindo ali para lho comunicar, como se fosse essa a sua missão, e ela não estava interessada em ouvi-los.
- Não quero, mãe. - Sam falava de dentes cerrados, mas eles recusaram-se a perceber.        .
- Mas já não consegues tomar conta de ti, querida. Estarás tão indefesa como um bebé. - A mãe pintara-lhe um quadro que a levava a desejar morrer.
-Não vou! Não vou! Bolas... Mato-me primeiro! - Sam estava aos gritos.
- Samantha! Como é que te atreves a dizer tal coisa? - Mato-me, sim, se me apetecer, bolas! Não ficarei reduzida a esta vida, à vida de uma aleijadinha. E não quero 
sentir-me tão indefesa como um bebé, a viver em Atlanta, com os pais, aos trinta e um anos. Como é que isto me foi acontecer, bolas... Não podia ter acontecido, 
não vou deixar que aconteça.
A mãe ficou incapaz de reagir, enquanto George pôs o
229
seu ar mais profissional e tentou acalmá-la; Sam desatou a gritar com mais força. Os olhos da mãe viraram-se para o marido e imploraram-lhe que saíssem.
- Acho que devíamos falar sobre isto mais tarde... _ Encaminharam-se lentamente em direcção à porta. - Precisas de algum tempo para ti, Samantha, para te adaptares... 
Temos muito tempo para discutir o assunto, não nos vamos embora amanhã, e os médicos acham que não terás alta antes de Maio ou junho.
- O quê? - Foi um gemido de dor.
- Samantha... - Por instantes, a mãe ameaçou aproximar-se da cama, mas Sam reagiu com rispidez.
- Saiam daqui, por amor de Deus... por favor... - Começou a soluçar descontroladamente. - Vão-se embora... - Eles assim fizeram e, de súbito, ficou só, no quarto 
vazio, com o eco das suas palavras. Uma enfermeira deu com ela, meia hora depois, a tentar cortar os pulsos com a borda de um copo de plástico.
Os ferimentos que provocou foram suturados com alguns pontos, mas o mal que a mãe e o padrasto lhe fizeram levou vários meses a sarar.
28
- Como é que vai isso, miúda? - Charlie sacudiu a neve do colarinho, tirou o casaco e atirou-o para cima de uma cadeira. Tinha neve na barba e no cabelo. - Então? 
- Olhou-a com ar expectante e ela encolheu os ombros.
- Do que é que estavas à espera? Que estivesse sentada na cadeira com um tutu cor-de-rosa e fizesse um arabesco quando entrasses?
- Oh, estás com uma excelente disposição! -Vai foder.
Charlie olhou para o relógio com uma expressão pensativa. - Gostava muito, mas a Mellie tem uma reunião da PTA e, na realidade, não tenho tempo. Vou encontrar-me 
com um cliente às duas.
- Muito engraçado.
-Não posso dizer o mesmo de ti.
- Sabes, já não tenho graça. É a vida. Tenho trinta e um anos e sou uma deficiente numa cadeira de rodas. Não é engraçado, nem divertido, nem bonito.
- Não, não é, mas também não é tão deplorável como queres dar a entender. - Há três meses e meio que a via assim, desde que o idiota do padrasto lhe dera a notícia. 
Já não tinha gesso, usava um apoio para as pernas e andava de um lado para o outro na cadeira de rodas. Mas agora vinha a parte mais dificil: os complicados meses 
de fisioterapia em que ela aprenderia, ou não, a viver com a deficiência. - Não há-de ser assim tão mau, Sam. Não hás-de ser uma "aleijadinha indefesa", como diz 
a tua mãe.
-Não? Porque não? Vais fazer outro milagre e devolver-me o controlo sobre as minhas pernas? - Bateu-lhes com os punhos como se fossem de borracha.
- Não, não posso fazer isso, Sam. - Charlie falou num tom meigo mas firme. - Mas controlas a mente, os braços, as mãos e... - Sorriu. - E a boca. Podes fazer muitas 
coisas com isso tudo, se quiseres.
É mesmo? O quê, por exemplo?
231
Naquele dia, Charlie estava preparado.
-Por acaso, Miss Espertalhona, hoje trouxe-te um presente do Harvey.
- Mais uma caixa de chocolates de alguém e eu grito. Parecia uma criança petulante e não a Sam que ele conhecia. Mas ainda existia esperança de que ela se adaptasse. 
Os médi
cos haviam dito que muito provavelmente acabaria por cair em si. Era uma adaptação enorme para qualquer pessoa e especialmente para uma jovem bonita e activa como 
Sam.
- Ele não te mandou chocolates, miúda. Mandou-te trabalho. - Por instantes, Charlie viu uma expressão de surpresa nos olhos de Sam.
- O que é que queres dizer com isso: "Ele mandou-me trabalho"?
-Isso mesmo. Ontem, falámos com os teus médicos e eles disseram que não há nenhuma razão para que não possas trabalhar aqui. Trouxe-te um ditafone, canetas, papel, 
três dossiers a que o Harvey quer que dês uma vista de olhos... Preparava-se para continuar a falar, quando Sam fez girar a cadeira de rodas e se afastou. .
-Por que diabo faria eu isso? -- perguntou num tom ríspido.
Charlie considerava que aquele jogo já estava a ir longe de mais.
Porque estás há muito tempo de rabo para o ar! Porque és inteligente, porque podias ter morrido e não morreste! Portanto, não desperdices o que tens, - Parecia zangado 
e Sam estava mais calma quando voltou a falar.
-Por que razão havia eu de fazer alguma coisa pelo Harvey?
- Por que razão havia ele de fazer alguma coisa por ti? Porque razão havia de te dar cinco meses de férias porque o teu marido te deixou, não se poupando a despesas 
para te tra zer para casa quando tiveste o acidente? Devo lembrar-te que ainda podias estar sozinha em Denver, se não fosse o Harvey! E depois? Por que é que ele 
havia de te dar baixa ilimitada e esperar que voltasses?
-Porque sou boa naquilo que faço, é por isso!
- Estupor! - Era a primeira vez, em meses, que Charli
232

se zangava com ela, e soube-lhe bem. - Ele precisa da tua ajuda, bolas! Tanto ele como eu estamos atolados em trabalho. Estás disposta a pôr-te boa de novo e a deixar 
de te lastimares, ou não?
Sam ficou calada durante um longo instante, as costas voltadas, a cabeça baixa.
- Ainda não decidi. - Articulou as palavras em voz muito baixa e Charlie sorriu.
- Adoro-te, Sam. - Ela voltou-se lentamente para o olhar de frente e, nessa altura, viu lágrimas a correrem pelo rosto.
-Que diabo é que eu vou fazer, Charlie? Onde é que eu vou viver? E como?... Oh, meu Deus, tenho tanto medo de acabar por ir morar com a minha mãe em Atlanta. Telefonam-me 
todos os dias para me dizer que sou uma aleijadinha indefesa e eu não paro de pensar nisso... que sou...
- Não és. Não és uma pessoa indefesa. Podes ter de fazer algumas mudanças na tua vida, mas nada de tão radical, como ir para Atlanta. Meu Deus, davas em maluca. 
- Sam fez um gesto triste de concordância com a cabeça e Charlie pegou-lhe no queixo. - A Mellie e eu não 'deixaremos que isso aconteça, nem que tenhas de vir morar 
connosco.
Mas eu não quero estar dependente de ninguém, Charlie. Quero cuidar de mim própria.
-Então, cuida. Não é isso que estão a ensinar-te? Sam fez um ligeiro gesto afirmativo com a cabeça. -É. Mas leva a vida toda.
-Quanto tempo é a vida toda? Seis meses? Um ano? Algo parecido com isso.
-Não achas que vale a pena só para não teres, de ir viver para Atlanta?
- Acho. - Sam limpou as lágrimas com ó elegante casade pijama. - Para isso, nem que levasse cinco anos. - Então, fá-lo, aprende o que tens a aprender, volta para
o teu mundo e faz aquilo que tens de fazer, Sam. Entretanto.,. - Charlie sorriu-lhe e olhou para o relógio. - Entretanto, faz-me um favor e lê esses dossíers e esses 
memorandos. Fá-lo pelo Harvey.
-Não é "pelo Harvey". Vocês os dois são uns sacanas.
233
Eu sei o que estão a fazer, mas vou tentar. Dá-lhe um beijo meu.
-Ele também te mandou um. Disse que vinha cá amanhã. - Diz-lhe para não se esquecer dos meus Mickey Spillanes. Sam e Harvey eram viciados em livros policiais e ele 
mandava-lhe exemplares para se entreter.
- Oh, meu Deus... vocês os dois. - Charlie enfiou-se a custo no pesado sobretudo, calçou as galochas, puxou o colarinho para cima e disse-lhe adeus da porta.
- Adeus, Pai Natal. Dá beijinhos à Mellie.
- Sim, chefe. - Fez a continência e desapareceu. Durante muito tempo, Sam ficou de olhos fixos nos dossiers, sentada na sua cadeira. Era quase Natal e pensara em 
Tate toda a manhã. Só passara um ano desde que estivera no Rancho Lord e que Tate fizera de Pai Natal para os miúdos. Fora nessa altura que Sam começara a conhecê-lo 
melhor e, que a relação se iniciara. No dia de Natal, ele levara-a para a cabana secreta. Pensar nele, fez com que revivesse tudo outra' vez, e sentiu o mesmo sofrimento, 
há muito conhecido, quando se pôs a imaginar para onde é que Tate teria ido. Falara com Caroline nessa manhã. Bill tivera um ligeiro ataque cardíaco depois do dia 
de Acção de Graças e, nos últimos meses, só tinha piorado. Por entre os tristes relatos de Caro, Sam detestava incomodá-la com perguntas acerca' de Tate Jordan, 
mas acabava sempre por fazer e, como de costume, não havia novidades. Caroline estava terrivelmente deprimida por causa do estado de saúde de Bill. Contratara um 
novo capataz, um homem jovem com mulher e três filhos, que parecia estar a fazer um bom trabalho. E, como sempre, Caroline encorajava Sam a continuar. A fisioterapia 
era para Sam o trabalho mais duro da sua vida e perguntava a si própria se valeria a pena: fortalecer os braços para poder balançar-se, quase como um macaco, sentar-se 
e sair da cadeira, deitar-se e sair da cama, sentar-se no bacio e levantar-se... tudo aquilo de que precisava para poder viver só. Se cooperasse, o pessoal treiná-la-ia 
para ser totalmente independente. Sam recusara qualquer tipo de ajuda - sentia, no íntimo, que não valia a pena - mas, nesse momento, achava que era importante continuar. 
Charlie tinha razão. Sobrevivera, razão mais do que suficiente para continuar.
234
O dia de Natal foi um feriado difícil para Sam. Harvey Maxwell, Charlie, Mellie e os miúdos apareceram. A enfermeira deixou-os entrar a todos e Sam chegou a pegar 
na bebé, que agora estava com quase cinco meses e mais bonita do que nunca. Depois de todos terem partido, Sam sentiu-se extraordinariamente só. No final da tarde, 
pensou que não iria aguentar aquela situação; saiu do quarto e foi até ao fundo do corredor, desesperada. Então, encontrou um rapazinho numa cadeira de rodas como 
a sua, sentado à janela, com um ar triste, a olhar fixamente para a neve.
- Olá, chamo-me Sam. - Sentiu o coração destroçado, e ele virou-se para ela. Não devia ter mais de seis anos, os olhos inundados de lágrimas.
-Nunca mais posso brincar na neve. -Nem eu. Como te chamas?
- Alex.
- O que é que te deram no Natal?
- Um chapéu de cowboy e um coldre. Mas também não posso andar a cavalo.
Sam abanou ligeiramente a cabeça e, de repente, pergun
tou:
- Porque não?
Alex olhou para Sam como se ela fosse muito estúpida. - Porque estou nesta cadeira, palerma. Fui atropelado quando andava de bicicleta e agora tenho de ficar nesta 
coisa para sempre. - Olhou para Sam com curiosidade. - E tu? -Caí de um cavalo no Colorado.
- A sério? - Olhou para Sam com ar interessado e ela esboçou um largo sorriso.
- A sério. E vou dizer-te uma coisa: aposto que ainda consigo montar e tu também. Uma vez vi um artigo numa revista que mostrava pessoas como nós a cavalo. Acho 
que tinham selas especiais, mas conseguiram.
- Também tinham cavalos especiais? - Parecia encantado com a ideia e Sam sorriu e abanou a cabeça.
-Acho que não. Só bonzinhos.
-Foi um cavalo bonzinho que te fez cair? - Alex olhou fixamente para as pernas de Sam e depois para a cara.
235



- Não, não foi um cavalo bonzinho. Mas fui suficientemente palerma para o montar. Era mesmo mau e fiz uma série de parvoíces quando o montei.
,- O quê, por exemplo?
-Andar a galope por todo o lado e correr uma série de riscos. - Fora, pela primeira vez, honesta consigo própria, Era também a primeira vez que falava do acidente 
sem muita mágoa, o que a surpreendeu. - Gostas de cavalos, Alex? - Gosto muito. Uma vez fui a um rodeo.
- Foste? Eu trabalhei num rancho.
- Mentira! Não trabalhaste nada! - Pareceu indignado. As raparigas não trabalham em ranchos.
- Isso é que trabalham. Eu trabalhei.
- Gostaste? - Ainda parecia ter dúvidas. - Adorei.
- Então, porque é que paraste? - Porque vim para Nova Iorque. - Porquê?
- Senti falta dos amigos. - Oh! Tens filhos?
- Não. - Sentiu uma dor aguda ao dizê-lo e saudades
da pequena Sam.
-Tens filhos, Alex? - Riu-se para ele e Alex soltou uma gargalhada.
- Claro que não. És parva. O teu nome é mesmo Sam? -E. Quero dizer, o nome é Samantha. Os meus amigos chamam-me Sam.
- O meu é Alexander. Mas só a minha mãe é que me chama assim.
- Queres ir dar uma volta? - Sentia-sé inquieta e Alex era uma companhia tão boa como outra qualquer.
- Agora?
- Claro. Porque não? Estás à espera de visitas?
-- Não. - Por instantes, Alex pareceu triste de novo. Foram agora mesmo para casa. Estava à janela a vê-los sair. -Está bem. Então, porque é que tu e eu não damos 
uma voltinha? - Sam riu-se para ele com um ar travesso, deu-lhe um empurrão para o pôr a andar e disse à enfermeira
236
sentada à secretária que ia levar Alex a dar um passeio. Todas as enfermeiras presentes lhes acenaram, enquanto eles se dirigiam para os elevadores e daí para a 
loja de presentes no andar principal. Sam comprou-lhe três chupa-chupas e umas revistas para si. Depois, decidiram também comprar pastilhas e, quando regressaram, 
vinham a fazer balões e a brincar às adivinhas.
- Queres ir ver o meu quarto?
- Claro. - Alex tinha uma árvore de Natal pequenina com alegres decorações do Snoopy e as paredes estavam forradas com desenhos e cartões dos amigos da escola.
- Qualquer dia, vou voltar para a escola. O meu médico diz que não tenho que ir para uma escola especial. Se fizer terapia, posso ser quase como as outras pessoas.
- O meu diz o -mesmo.
- Andas na escola? - Alex pareceu intrigado e ela riu-se. - Não. Trabalho.
- O que é que fazes?
- Trabalho numa agência de publicidade. Fazemos anúncios.
- Como aqueles que vendem porcarias para os miúdos na televisão? A minha mãe diz que as pessoas que os fazem são irespons... irronsáveis, uma coisa assim parecida.
- Irresponsáveis. Na verdade, eu faço mais anúncios para vender porcarias para os adultos, como carros, pianos, bâtons ou coisas para nos fazerem cheirar bem.
- Bah...
- Pois...
um dia, talvez volte a trabalhar num rancho. Alex fez um ar sério e concordou com a cabeça. Parecia-lhe razoável.
- És casada, Sam?
- - Não.
- Porquê?
-Acho que ninguém me quer - respondeu Sam em tom de gracejo; Alex, porém, assumiu novamente um ar sério e abanou ligeiramente a cabeça. - És casado, Alex?
- Não. - Riu-se. - Mas tenho duas namoradas.
237

- Duas...? - E continuaram a conversar durante horas. Nessa noite, partilharam o jantar, Sam voltou para lhe dar um beijo de boas-noites e lhe contar uma história. 
Quando regressou ao quarto, Sam sorriu em paz consigo própria e atacou uma pilha de papéis.
29
Alex deixou o hospital em Abril. Foi para casa com a mãe e o pai, depois voltou para a escola. Mandava uma carta a Sam todas as semanas, contando-lhe que era como 
os outros miúdos novamente e até ia todos os domingos a um jogo especial de basebol com o pai e outros rapazes em cadeira de rodas. Ditava as cartas à mãe e Sam 
guardava-as todas numa pasta especial. Começou também a enviar-lhe cartas, pastilhas elásticas, fotografias de cavalos, tudo o que encontrava na loja de presentes 
e que achava que ele iria apreciar. De algum modo, aquela ligação fez com que Sam se sentisse mais forte. Deu-lhe como que um empurrão. Mas o verdadeiro teste para 
Sam veio no final do mês, quando o médico abordou a questão de ela ir para casa.
-Bem, o que é que acha? Pensa que está preparada? - Sam ficou em pânico com a ideia e abanou a cabeça. -Ainda não.
- - Porquê?
- Não sei... Não tenho a certeza se consigo... Não estou... Os meus braços não estão suficientemente fortes... - De repente, tinha mil e uma desculpas, mas o médico 
sabia que aquilo era normal. Sentia-se segura no seu casulo e já não queria sair. Quando a altura chegasse, teriam de a pressionar delicadamente e o Dr. Nolan sabia 
que ela lhes resistiria com todas as forças.
Efectivamente, Sam até já estabelecera uma rotina adequada para o seu caso. Três horas de exercício fisico todas as manhãs, três horas de trabalho com papelada do 
escritório, todas as tardes. Os anúncios, já em exibição, haviam conquistado sete novos prémios, entre eles o muito cobiçado Clio, e San' começara a contribuir para 
a campanha com novas ideias. Henry Johns-Adams, o amigo e Charlie estavam prestes a partir para o Oeste, para filmar mais dois anúncios.
Uma noite, Sam telefonou a Caroline para tentar, uma vez mais, utilizar o rancho, no intuito de ajudar a amiga a
239
desviar a sua atenção do problema de Bill, e sofreu um terrível choque. Caroline atendeu o telefone e, ao ouvir a voz de Sam, desatou a soluçar tão violentamente, 
expondo um sofrimento imenso, oriundo das profundezas da alma.
- Oh, Sam... meu Deus... ele morreu... ele morreu. _ Sam não sabia o que dizer. De facto, que palavras proferir? Limitou-se a tentar animá-la. Agora, uns meses mais 
tarde,
Caroline sentia-se completamente perdida sem ele e Sam mostrou-se impotente ao ouvi-la tão desolada e prostrada, o espírito exausto e a alma destroçada, sem o homem 
que amara tantos anos. Era Sam que agora lhe dava forças para continuar, quem a encorajava.
- Mas não tenho mais ninguém, Sam. Não tenho razões para viver. Toda a minha família está morta... e agora o Bill... - Ainda tens o rancho, a mim e tantas outras 
pessoas que se preocupam contigo.
- Não sei, Sam. - Parecia tão cansada. - Sinto que a minha vida acabou. Já nem quero andar a cavalo. Deixo o novo capataz tomar conta de tudo por mim. Nada tem signi
ficado sem o Bill... - Sam conseguia ouvir as lágrimas na voz de Caroline. - Sinto uma tristeza imensa. - Fizera com que enterrassem Bill no rancho e houvera um 
serviço fúnebre. Ele levara a sua avante até ao fim. Morrera como capataz do Ranch Lord e não como marido de Caroline, apesar de isso já não ter qualquer importância. 
Soubessem as pessoas ou não, ambos tinham sido respeitados, e a sua perda fora sentida por muitos que compartilhavam os sentimentos de Caroline por terem perdido 
um bom amigo, mesmo que não soubessem que Bill fora o seu homem.
Claro que ainda não havia notícias de Tate Jordan. Sam já nem perguntava. Sabia que Caro lho diria. Todas aquelas pessoas que contactara, todos aqueles ranchos que 
visitara, todos
aqueles rancheiros e ajudantes com quem falara, ninguém a vira, ninguém o conhecia. Interrogava-se sobre o seu paradeiro, se era feliz, se se lembrava dela. Agora 
já não valia a pena encontrá-lo. Sam não tinha mais nada para lhe dar. Agora era ela que não o deixaria ficar consigo. Seria ela a fugir. Mas não teria de o fazer. 
Tate já partira há um ano.
240
Era Primavera quando eles a retiraram cuidadosamente do ninho, apesar dos protestos da mãe. O médico deu-lhe alta no primeiro dia de Maio, um esplêndido dia quente 
de sol, e Sam foi ver o apartamento pela primeira vez. Tivera de contar, uma vez mais, com Charlie, e Mellie telefonara a uma empresa de mudanças, para lhe empacotarem 
tudo na antiga casa. Sam sabia que não tinha quaisquer hipóteses de viver sozinha no antigo apartamento, por causa das escadas; miraculosamente, vagara um no prédio 
de Charlie e Melinda. Ficava no rés-do-chão e tinha um jardinzinho cheio de sol. Iria ser óptimo para Samantha porque não havia escadas, era de fácil acesso e tinha 
porteiro. Exactamente o que o médico recomendara. Sam dera instruções aos homens das mudanças para porem as mobílias segundo o esquema que desenhara e para deixarem 
os caixotes com os seus pertences, que ela própria os desencaixotaria. Iria ser o primeiro desafio depois de sair do hospital, e era bem grande.
Bufou, arquejou, atacou as caixas, suou e, uma vez, até chegou a cair da cadeira ao tentar pendurar um pequeno quadro na parede. Mas levantou-se, pendurou-o, retirou 
tudo das caixas, fez a cama, lavou a cabeça, tal como lhe haviam ensinado. Na segunda-feira de manhã, sentia-se tão vitoriosa que, quando apareceu no escritório, 
de camisa e camisola de, gola alta preta, botas de camurça pretas à moda e uma fita vermelha no cabelo, parecia mais jovem e mais saudável do que nunca naquele ano 
terrível. Quando a mãe telefonou, ao meio-dia, a lamentar o destino da filha, Sam estava ocupada numa reunião. Depois, foi almoçar ao Lutèce, com Charlie e Harvey, 
para festejar o seu regresso. No final da semana, tivera o primeiro cliente, com o qual lidara com elegância e à-vontade. Ficava intrigada ao ver que os homens ainda 
a olhavam como se fosse atraente, e até o terror que sentia ao pensar que os olhares fossem de pena não conseguia diminuir o prazer de saber que, mesmo não sendo 
uma mulher funcional, a sua feminilidade ainda existia. Sam recusara-se a discutir a possibilidade de sair com outra pessoa com o psiquiatra do hospital. Considerava 
que esse assunto estava arrumado e, na altura, deixaram-no para trás e debruçaram-se sobre o resto. Fizera tais progressos em todas as áreas que os médicos acha
241
ram que, mais cedo ou mais tarde, ela admitiria todas as facetas da sua vida. Afinal, Sam só tinha trinta e um anos e era incrivelmente bonita. Não era provável 
que uma mulher como Sam Taylor passasse o resto da vida sozinha, dissesse ela o que dissesse.
- Bem... - Harvey, com um dos seus melhores sorrisos, ergueu uma taça de champanhe. - Proponho um brinde à Samantha. Que vivas mais cem anos, sem tirares um único 
dia de folga da CHL. Obrigado. - Fez uma vénia, os três riram-se e Sam fez outro brinde.
No final do almoço estavam meio embriagados e Sam dizia piadas tolas por não ser capaz de conduzir a cadeira. Foi de encontro a dois peões no caminho de regresso 
ao escritó rio, e Charlie tomou conta da cadeira e começou a empurrá-la, a custo, dando um encontrão num polícia, que quase caiu de joelhos.
- Charlie, por amor de Deus! Vê por onde andas!
- Eu estava... eu acho que ele está bêbedo. Que chocante, um policia de serviço!
Os três riram como crianças e, quando chegaram ao escritório, tiveram dificuldade em ficar sóbrios. Acabaram por desistir e saíram mais cedo. Fora um dia em cheio.
Nesse sábado, Sam convidou o seu amiguinho Alex para almoçar e ficaram os dois nas cadeiras ao sol. Comeram cachorros-quentes e batatas fritas e Sam levou-o ao cinema. 
Sentaram-se, lado a lado, na coxia, no Radio City. Os olhos de Alex arregalavam-se a ver o filme. Quando o levou a casa ao fim do dia, sentiu um pequeno baque no 
coração ao entregá-lo à mãe. No regresso, foi refugiar-se no apartamento de Melhe, onde brincou com o bebé. De repente, enquanto Sam atravessava cautelosamente a 
sala, a pequena Sam levantou-se e, em bicos dos pés, com os braços esticados, seguiu-ª Sentada na cadeira de rodas, Big Sam, como lhe chamavam na presença do bebé, 
abriu a boca de espanto. Então, quando a criança caiu em cima do tapete, a palrar, Sam gritou por Mel" lie, que chegou mesmo a tempo de a ver fazer a mesma proeza 
novamente, e só com dez meses.
- Está a andar! - gritou Mellie para ninguém em particular. - Está a andar... Charlie! A Sam está a andar..
242
Charlie chegou à porta com uma expressão atónita, sem ter percebido que se referiam ao bebé. Sam olhou para ele com assombro, as lágrimas a correrem pelo rosto, 
depois, sorriu e esticou os braços para o bebé.
- Oh, pois está!

30
A Crane, Harper & Laub ganhou novo Clio nesse ano, atribuído a outro anúncio de Sam. No final desse ano, conseguira mais duas campanhas importantes. As premonições 
de desgraça da mãe, não se concretizaram. Em vez disso, trabalhava mais do que nunca, tomava conta do apartamento com facilidade, visitava alguns amigos e tinha 
encontros esporádicos, aos sábados à tarde, em que ia ao cinema com Alex, que tinha já sete anos. De um modo geral, Sam era feliz. Estava contente por ter sobrevivido. 
No entanto, ainda não sabia muito bem como a vida iria prosseguir. Harvey ainda era o director criativo e continuava a ameaçar reformar-se; contudo, Sam nunca acreditou 
nessa eventualidade até ao dia um de Novembro, quando ele a chamou ao seu gabinete e apontou, com ar ausente, para uma cadeira.
- Senta-te, Sam.
- Obrigada, Harvey. já estou sentada. - Riu-se, divertida; Harvey pareceu momentaneamente perplexo e soltou uma gargalhada.
- Raios, Sam, não me ponhas nervoso, tenho uma coisa para te dizer... não, para te perguntar...
- Queres pedir-me em casamento, depois destes anos todos? - Era uma piada antiga entre eles. Harvey era casado e feliz há trinta e dois anos.
- Não, bolas, hoje não estou a brincar! Sam! - Olhou-a fixamente, com um ar quase feroz. - Vou fazê-lo. Vou reformar-me no primeiro dia do ano.
- Quando é que te deu essa pancada, Harvey? Esta manhã? - Sam ainda sorria. Já não levava a sério as ameaças de ele se reformar e estava satisfeitíssima com o emprego. 
O salário subira, de modo satisfatório, ao longo dos anos, e a CHL dera-lhe tanto em termos de camaradagem e de compreensão face aos vários problemas que enfrentara 
que sentia uma lealdade inquestionável para com eles. Sam não precisava do lugar de Harvey. - Porque é que não te acalmas e tiras umas férias com a Maggie neste 
Natal, num sítio quente, como as
Caraíbas. Depois voltas, como um menino bonito, arregaças as mangas e regressas ao trabalho.
- Nem pensar. - De repente, parecia um miúdo agressivo. - Sabes uma coisa, Sam? Tenho cinquenta e nove anos e interrogo-me sobre o que estou a fazer. Quem é que 
se importa com anúncios? Quem é que se lembra de alguma coisa que tenhamos feito, no ano que vem? E estou a perder o melhor dos meus últimos anos com a Maggie, sentado 
a esta secretária, a trabalhar até cair para o lado. já não quero fazer mais nada. Quero ir para casa, Sam, antes que seja tarde de mais. Antes de perder a minha 
oportunidade, antes de ela ou eu adoecermos, ou um de nós morrer. Nunca pensei assim antes, mas vou fazer sessenta anos' na próxima terça-feira e, olha, que se lixe! 
Vou reformar-me agora e não conseguirás dissuadir-me, porque não vou deixar. Por isso, é que te chamei aqui! Desejo saber' se queres o meu lugar, Sam, porque se 
o quiseres, podes ficar com ele. De facto, o meu pedido é só uma formalidade. Quer o queiras quer não, o lugar é teu!
Sam ficou imóvel, algo receosa, por instantes, sem saber o que responder.
- Harvey, mas que grande discurso.
- Estou a falar a sério, não estou a brincar.
- Bem, de uma certa maneira, acho que tens razão. Passara meses a pensar em Bill King e na tia Caro e interrogava-se se eles teriam apreciado cada momento, até ao 
fim. Haviam estado tão ocupados a esconder o que faziam durante tantos anos que tinham, muitas vezes, perdido a oportunidade de estarem juntos, privando-se de grandes 
alegrias. Para Sam, parecia um enorme desperdício de energia, energia essa que poderiam ter utilizado muito melhor; porém, já tudo pertencia ao passado. O que mais 
a preocupava era Caro; que se encontrava num estado lastimável desde que Bill morrera, há oito meses. Assolara-a uma profunda depressão, e Sam desejava muito ir 
vê-la; viajar, porém, era a única coisa que ela ainda não tinha conseguido encarar. Sentia-se confortável em casa e sabia que era algo que estava ao seu alcance, 
mas sair e fazer grandes viagens ainda a assustava. Também não fora a Atlanta e sabia que, provavelmente, nunca para lá iria. Contudo, uma visita à tia Caro era 
algo diferente. Ainda não pusera mãos à
244
245
obra nem organizara as coisas para ir. Fazia tenções de lá ir no Natal, mas não era certo. Receava lá ir nessa ocasião e encarar todas as recordações de Tate.
- Então, Sam, queres ser directora criativa? - Era uma pergunta directa que exigia uma resposta também directa; Sam olhou para Harvey com um sorrizinho de hesitação.
- Sabes, o engraçado é que não sei. Gosto de trabalhar para ti, Harvey, e antes pensava que ser directora criativa era o último dos objectivos a atingir. Mas verdade 
é que, nos
últimos dois anos, a minha vida e os meus valores mudaram tanto, que não tenho a certeza de desejar tudo o que isso implica: noites sem dormir, dores de cabeça, 
úlceras, especialmente agora. Outra coisa que me preocupa é o facto de o director criativo ter de viajar. Ainda não me sinto à vontade para o fazer. Não me sinto 
segura e é por causa disso que ainda não fui visitar a minha amiga na Califórnia. Não sei, talvez já não seja a pessoa indicada para o lugar. E o Charlie?
- É o director artístico, Sam. Sabes bem como é raro um director artístico passar a director criativo. São cargos distintos.
- Talvez. Mas ele conseguiria desempenhar o cargo e seria um bom director criativo.
- E tu também. Vais pensar no assunto?
Claro que sim. Estás mesmo a falar a sério desta vez, não estás? - Sam estava tão surpreendida com a decisão de Harvey, como com a sua hesitação em aceitar. Mas 
já não sa bia se era aquilo que queria; por muito bem que conseguisse fazer a sua vida na cadeira de rodas, não tinha a certeza de ter a mobilidade suficiente para 
o cargo. - Quando é que queres que te dê a resposta?
-Daqui a duas semanas.
Sam concordou com a cabeça e ficaram mais um pouco à conversa. Quando saiu do gabinete, tinha a firme intenção de dar a resposta a Harvey no final das duas semanas; 
porém, dez dias depois, a vida pregou-lhe uma partida... e foi como se o céu lhe desabasse em cima. Já se sentira assim bastantes vezes nos últimos dois anos.


246
Sam estava no escritório com a carta que acabara de receber do advogado de Caroline; com as lágrimas a correrem-lhe pelo rosto, atravessou o corredor até ao gabinete 
de Charlie e parou à entrada com uma expressão transtornada.
- Há algum problema? - Charlie parou o que estava a fazer e dirigiu-se prontamente para ela. Era uma pergunta estúpida. Sam estava pálida; assentiu com a cabeça, 
entrou e estendeu-lhe a carta, que ele leu. Charlie fitou-a, com o mesmo ar de espanto. - Já sabias?
Sam chorava baixinho enquanto abanava a cabeça. -Nunca me passou pela cabeça... Julgo que não tem ninguém de família. - De repente, esticou os braços para Charlie, 
que a abraçou. - Oh, Charlie, ela morreu. O que vou eu fazer agora?
-Está tudo bem, Sam. Está tudo bem. - No entanto, mostrava-se tão chocado como Samantha. Caroline Lord morrera no último fim-de-semana. Por instantes, Sam sentiu-se 
magoada por ninguém lhe ter telefonado. Onde estava Josh? Porque é que ele não lhe dissera? Mas o momento passou. Eram ajudantes temporários, não lhes teria ocorrido 
telefonar para Nova Iorque.
De acordo com o testamento de Caroline, o rancho fora deixado a Sam. Morrera durante o sono, sem dor nem qualquer problema. Charlie suspeitava, tal como Sam, que 
ela assim o desejara. Não queria viver sem Bill King.
Samantha afastou-se lentamente de Charlie, aproximou-se da janela e fixou o olhar no exterior.
- Por que razão ela me deixou o rancho, Charlie? Que diabo é que eu vou fazer com ele? Agora não posso fazer nada. - A voz desvanecia-se à medida que se recordava 
dos tempos felizes que lá passara, com Barbara, Caroline, Bill e, naturalmente, com Tate. Recordou a cabana secreta, Black Beauty Josh, e as lágrimas correram mais 
velozes pelo rosto.
- O que queres tu dizer com isso de não poderes fazer nada com ele? - A voz de Charlie era inquisidora, tal como o olhar, quando Sam se voltou, de novo, para ele.
-Porque por muito que não goste de o admitir, por muito que tente fingir que sou normal com o meu emprego, com os meus amigos, com o facto de viver sozinha e de 
con
247
seguir apanhar táxis, o facto é que, como a minha querida mãezinha diz, sou uma aleijadinha. Que diabo é que eu faria com um rancho? Ver os outros a andar a cavalo? 
Um rancho é para pessoas saudáveis, Charlie.
-Terás a saúde que quiseres ter. O cavalo tem quatro pernas, Sam. Não precisas de nenhuma. Deixa ser ele a andar por ti. Tem muito mais estilo do que a tua cadeira.
-Não teve piada nenhuma. - Com ar zangado, deu meia volta e saiu do gabinete.
Cinco minutos depois, Charlie dirigiu-se ao gabinete de Sam, disposto a discutir o assunto, por muito zangada que ela estivesse ou por muito alto que gritasse.
- Deixa-me em paz, bolas! Uma mulher que eu adorava morreu e tu a insistires que eu vá para lá andar a cavalo. Deixa-me em paz! - Gritou-lhe cada palavra, mas não 
o convenceu.
= Não, não vou deixar-te em paz. E sabes porquê? Porque, apesar da tristeza que foi a sua morte, ela acabou por te dar o melhor presente que se pode esperar, não 
por aquilo
que deve valer, mas porque é um sonho com o qual podes viver o resto da tua vida, Sam. Tenho-te observado desde que voltaste, e continuas tão boa profissional como 
sempre, mas a verdade é que acho que isto aqui já não te diz nada, já não sentes vontade de cá estar. Desde que te apaixonaste por aquele cowboy e trabalhaste no 
.rancho, é só nisso que pensas, Sam. Não queres estar aqui. E agora a tua amiga deu-to, todinho e, de repente, queres fazer o papel de aleijadinha. Bem, sabes uma 
coisa? Acho que és uma cobarde e que não devemos aparar-te o jogo.
-E como é que pensas impedir-me de "fazer o papel de aleijadinha", como tu dizes?
- Metendo-te juízo na cabeça, nem que seja à força. Levo-te até lá, esfrego-te o nariz em tudo aquilo e lembro-te o amor que tens pelo rancho. Pessoalmente, acho 
que és doida;
para mim, tudo o que fica para lá de Poughkeepsie, poderia., muito bem ser, o Sudeste de África, mas tu és louca por tudo aquilo. Meu Deus, aquando daquelas filmagens, 
o ano passado, os teus olhos brilhavam que nem estrelas, sempre que vias um cavalo, uma vaca ou falavas com um capataz. Ia dando li
248
em maluco, mas tu adoravas, e agora vais desistir de tudo aquilo? E se fizesses qualquer coisa? Que tal realizares um dos teus sonhos? Tens falado tantas vezes com 
o pequeno Alex daquelas aulas especiais de equitação. A última vez que ele veio buscar-te para irem almoçar, contou-me que lhe disseste que ele um dia podia ir andar 
a cavalo e que talvez o levasses. E se transformasses o rancho num sítio para pessoas como tu e o Alex?
Sam olhou para o amigo, espantada, enquanto as lágrimas paravam de correr pelo rosto.
- Não posso fazer isso, Charlie... Como é que eu conseguiria lançar uma coisa dessas, como? Não percebo nada disso. - Podes aprender. Conheces os cavalos. Sabes 
o que é andar numa cadeira de rodas. Irias ter imensas pessoas para te ajudar a gerir o rancho, tudo o que tens a fazer é coordená-lo, como fazer com a publicidade 
e, cos diabos, tu és boa nisso.
- Charlie, és louco.
- Talvez. -- Olhou para ela com um largo sorriso nos lábios. - Mas, diz a verdade, Sam, não gostavas também de ser um bocadinho louca?
- Talvez - respondeu ela com sinceridade. Continuava a olhá-lo fixamente com um ar de espanto. - O que é que faço agora?
- Porque não vais até lá e dás uma vista de olhos outra vez, Sam? Bolas, és a dona!
- Agora?
-Quando tiveres tempo. - Sozinha?
-Se quiseres.
-Não sei. - Sam deu meia volta e deixou-se ficar a olhar para o vazio, a pensar no rancho e na tia Caro. Seria tão penoso vê-lo sem ela, desta vez. Estaria repleto 
de recordações de pessoas de quem Sam gostara e que já lá não estavam.
Não quero ir lá sozinha, Charlie. Acho que não consegui-a aguentar.
-Então leva alguém contigo.
- Quem sugeres? - Sam olhou para ele com cepticismo. - A minha mãe?
249
- Que Deus me livre! Cos diabos, não sei, Sam, leva a Mellie.
- E os miúdos?
Então, leva-nos a todos. Ou melhor, deixa o "leva-nos", nós levamo-nos a nós próprios. Os miúdos vão adorar; nós também, e quando lá chegarmos, digo-te o que é que 
eu acho.
-Estás a falar a sério, Charlie?
- Absolutamente. Acho que esta é a decisão mais importante que alguma vez enfrentaste e detestaria ver-te desperdiçar a ocasião.
-Também eu. - Sam olhou para Charlie com um ar melancólico e, de repente, lembrou-se de algo. - Que tal o dia de Acção de Graças?
- O que é que tem?
- É daqui a três semanas. E se Charlie reflectiu por instantes fossemos até lá nessa altura? e, em seguida, exibiu um largo sorriso.
- Está combinado. Vou telefonar à Mellie. - Achas que ela vai querer ir?
- Claro que sim. E se não quiser, - riu-se - vou sozinho. - Todavia, nem Mellie nem os rapazes puseram qualquer objecção quando Charlie lhe telefonou. Não disseram 
a mais ninguém. Limitaram-se a fazer as reservas discretamente para uma viagem de quatro dias, no dia de Acção de Graças. Samantha nem sequer disse a Harvey. Receava 
aborrecê-lo e ainda não lhe tinha dado nenhuma resposta relativamente ao cargo.
31
Samantha ficou estranhamente calada, enquanto percorriam os últimos quilómetros da familiar estrada sinuosa, através das colinas a perder de vista. Os outros, porém, 
não notaram. Os rapazes estavam tão excitados que" davam saltos dentro do carro alugado. Mellie deixara a bebé com a mãe e, até àquele momento, a viagem correra 
bem. Obviamente, era um dia de Acção de Graças muito pouco ortodoxo; mas os adultos, pelo menos, pensavam que valia a pena. Haviam comido uma pequena fatia de peru 
com molho no avião, e Mellie prometera apresentar um verdadeiro jantar festivo no dia seguinte, no rancho.
Só nessa manhã é que Samantha falara ao telefone com Josh. Os rapazes iriam dormir em sacos-cama num dos dois quartos de hóspedes, e Charlie e Mellie no quarto da 
tia Caro. Sam dormiria no quarto que tivera na última estada. A casa era suficientemente grande para acomodar toda a gente: Josh garantira-lhe que havia comida na 
despensa e que, se ela quisesse, iria buscá-los ao avião em Los Angeles. Sam insistira para que não o fizesse, não querendo estragar-lhe o dia de Acção de Graças; 
vê-lo-ia quando chegassem ao rancho. Josh manifestara-lhe, então, num tom dorido e hesitante, o quanto se sentia feliz por ser ela agora a dona do rancho, decidido 
a fazer tudo o que pudesse para a ajudar. Só esperava que ela não fizesse nenhum disparate, como vendê-lo, por exemplo, visto estar convencido de que ela poderia 
tornar-se uma das melhores rancheiras das redondezas. Sam esboçou um sorriso triste ao ouvir aquelas palavras, desejou-lhe um feliz dia de Acção de Graças e apressou-se 
a ir ter com Mellie, Charlie e os rapazes à entrada do prédio. Tiveram de apanhar dois táxis para o aeroporto. Agora estavam apertados dentro de uma carrinha enorme 
e os rapazes entoavam cantigas.
A medida que se aproximavam do rancho, Samantha começou a imaginá-lo, tal como era da última vez que o vira, com Caroline e Bill King, fortes e saudáveis. Depois, 
mais uma vez, recordou-se dos dias passados com Tate. Agora tu
251
do parecia um sonho. Estavam tão distantes os momentos de alegria que partilhara com ele, as horas na cabana, as cavalgadas partilhadas no cavalo malhado e no belo 
puro-sangue de Caro. Na altura, conseguia andar. Sentiu uma nuvem negra pairar sobre si, lentamente, ao fazerem a última curva na estrada e, mais uma vez, percebeu 
como tudo havia mudado.
- Aí está. - Sam proferiu as palavras em voz baixa, sentada no assento traseiro, a apontar com um dedo trémulo. Atravessaram o portão principal, subiram a estrada 
sinuosa e, então, Sam avistou-a: a casa da tia Caro. Mas não havia luzes acesas, e, apesar de só serem cinco horas da tarde, parecia sombria, abandonada e triste 
à luz que se ia desvanecendo. - O Josh disse que deixava a porta aberta. Se quiseres entrar, Charlie, as luzes da sala de estar estão todas num painel à direita, 
mesmo atrás da porta. - Sam ficou imóvel, os olhos pregados na casa. Continuava à espera de ver as luzes acenderem-se, o familiar cabelo branco, a cara sorridente 
da tia Caro com a mão a acenar. Mas, quando Charlie entrou para acender as luzes e voltou, em passo rápido, para o carro, não havia ninguém a seu lado, e até os 
rapazes se aquietaram ao olharem à sua volta.
-Onde é que estão os cavalos, Sam?
Na cavalariça, querido. Mostro-tos amanhã. -Não os podemos ver agora?
Sam sorriu para Charlie, por cima das cabeças deles, depois anuiu com a cabeça.
- Está bem, vamos pôr as coisas lá dentro e depois levo-os a todos até lá. - Agora que chegara, não tinha vontade de entrar em casa, nem na cavalariça, não queria 
ver Black Beauty na sua baia, nem Navajo, nem os outros cavalos conhecidos. A única coisa que Sam queria era ver Caroline, Bill King e Tate Jordan, e viver uma vida 
que nunca mais viveria. Tinha um nó na garganta, do tamanho de uma maçã, quando se sentou na cadeira de rodas e subiu as escadas com a ajuda de Charlie. Entrou em 
casa, devagar, e olhou à sua volta. Então, ainda mais devagar, dirigiu-se ao seu quarto, ao fundo do corredor. Pouco depois, os rapazes passaram por ela a correr 
e Sam forçou um sorriso ao indicar-lhes o quarto. Em seguida voltou para a sala de estar à procura de Charlie e de Melinda
252


Apontou na direcção oposta, para o quarto deles, mas não o queria ver. Não queria ver o quarto vazio que fora de Caro e de Bill.
-Estás bem? - Melinda olhou para Sam com ar afável e esta acenou que sim com a cabeça.
-Estou. A sério. - Pareces cansada.
- Não estava cansada; estava só desesperadamente infeliz. - Estou óptima.        Relembrava, mais uma vez, com dolorosa precisão, como se sentira quando deixara 
o rancho, sem saber onde estava Tate, ou se o voltaria alguma vez a encontrar, mas continuava esperançosa. E agora tinha a certeza de que não voltaria a vê-lo. Além 
disso, perdera Caro... Aquele pensamento deixou-a completamente prostrada. Quando olhou pela janela, para as colinas sombrias na penumbra, viu uma figurinha de pernas 
arqueadas dirigir-se para ela, como um duende da floresta e, então, com os olhos inundados de lágrimas, Sam sentiu uma alegria imensa. Era Josh. Vira as luzes na 
casa e apressara-se a vir visitá-la. Com um sorriso de orelha a orelha, Sam saiu e esperou por ele no alpendre, sentada na cadeira. Ao fazê-lo, viu-o parar de repente 
e pôde observar o olhar chocado no seu rosto e ouvir as palavras. - Oh, meu Deus...
De súbito, sem saber quando começara, Sam chorava, e Josh também, ele a ,meio das escadas, ela de braços estendidos; Josh dobrou-se e abraçou-a, enquanto choravam, 
por Bill, por Caro, por Tate e por ela. O som abafado do choro dos dois pareceu durar horas e, então, após algum tempo, o velho cowboy de rosto engelhado fungou 
alto e endireitou-se. -Porque é que nunca ninguém me disse, Sam?
- Pensei que Miss Caro... - Josh abanou a cabeça com uma expressão de desespero no rosto.
-Como é que aconteceu?
Sam fechou os olhos por instantes e depois abriu-os. Era 'como se tivesse partilhado o choque que Josh sentira. Como se, de repente, se visse como ele a via, aleijada, 
numa cadeira de rodas, não, mais o jovem e orgulhoso palomino que correra Por todo o rancho. Era como se a sua vida tivesse acabado;
253

como se, de repente, tivesse envelhecido. E, nesse momento, Sam sentiu que não poderia ficar com o rancho. Não conseguiria geri-lo. Todos os homens reagiriam com 
ela da mesma maneira que Josh. Era uma aleijada, apesar do que lhe haviam dito no hospital em Nova Iorque.
- Sam...
- Está tudo bem, Josh. - Esboçou um sorriso afável e respirou fundo. - Aconteceu no Colorado, há cerca de quinze meses. Foi uma coisa estúpida que fiz com um cavalo. 
- A recordação era difusa, mas Sam iria sempre lembrar-se do garanhão cinzento.... Gray Devil... e o interminável momento em que fora pelo ar. - Arrisquei com um 
garanhão selvagem. Era mesmo mau de montar e atirou-me para uma ravina.
Porque... porque o fizeste? - Os olhos de Josh ficaram novamente inundados de lágrimas. Soube, instintivamente, que ela levara o cavalo para lá dos limites.
- Não sei - murmurou Sam. -Julgo que estava louca. Acho que o Black Beauty me fez pensar que conseguiria montar qualquer garanhão que me aparecesse pela frente, 
e estava aborrecida por causa de uma coisa. - Sentira-se deprimida por causa de Tate, mas não lhe disse. - E foi assim que aconteceu.
- Podes... eles podem... - Josh não sabia como terminar, mas Sam compreendeu-o facilmente e abanou a cabeça. - Não. É assim. Pensei que soubesses, que a Caroline 
te tivesse contado.
-Nunca mo disse.
- Talvez estivesse demasiado ocupada com o Bill. Ele teve o primeiro ataque cardíaco nessa altura. Eu quis vir até cá, mas estava cheia de trabalho e... - Interrompeu-se 
e depois prosseguiu: - Estive dez meses enfiada no hospital. - Olhou à sua volta, para os edificios conhecidos. - No entanto, depois disso, devia ter voltado, mas, 
não sei... acho que tive medo. Medo de enfrentar aquilo que já não podia fazer.. Por isso, nunca mais voltei a vê-la, Josh. - Os lábios tremeram. - Ela estava tão 
triste depois de o Bill morrer, e nunca a ajudei. - Fechou os olhos, estendeu os braços e agarrou-se' de novo, ao velho cowboy.
254


-Ela estava bem, Sam. E morreu como quis. Não quis viver sem ele. - Então ele sabia? Sabiam todos? A simulação fora uma farsa, todos aqueles anos? Sam olhou-o nos 
olhos e viu que não era segredo. - Era como se fossem casados. Sam concordou com a cabeça.
-Eu sei. Deviam ter casado.
Josh limitou-se a encolher os ombros.
-Não se pode mudar velhos hábitos. - Baixou os olhos para Sam, o olhar pleno de interrogações. - E tu? - De súbito, compreendeu como era improvável que Sam ficasse 
com o rancho. - Vais vender isto?
- Não sei. - Sam pareceu perturbada. - Não vejo como poderei geri-lo. Acho que o meu lugar deve ser em Nova Iorque.
- Vais viver com os teus pais agora? - Josh mostrava-se interessado em saber como ela lidava com a invalidez, e Sam abanou a cabeça com um sorrizinho nos lábios.
- Cos diabos, não. Vivo sozinha. Vivo no mesmo prédio dos amigos que me trouxeram até cá. Tive de arranjar um novo apartamento, sem escadas. Mas consigo cuidar de 
mim própria.
- Isso é estupendo, Sam. - Havia a ligeira sensação de que Josh falava com uma inválida, mas Sam sabia que ele ainda tinha de se adaptar. De algum modo, também ela 
teria de o fazer, para não se sentir ressentida em relação a ele. Então, o que Josh disse a seguir, chocou-a. - Porque e que não fazes isso aqui? Cos diabos, todos 
te ajudaríamos. Caramba, não há razão nenhuma para que não possas andar a cavalo. Desde que andes devagar, estás a ouvir? - Lançou-lhe um olhar quase zangado ao 
dizê-lo, depois riu-se.
- Não sei, Josh. Tenho pensado nisso, mas é tudo bastante assustador. Foi por isso que cá vim. Não quis tomar a decisão de o vender antes de vir até cá e ver com 
os meus próprios olhos.
- Ainda bem que o fizeste. E sabes uma coisa...? - Josh semicerrou os olhos e afagou o queixo, olhando fixamente para o horizonte a escurecer. - Acho que temos ali 
uma sela velha que posso adaptar para ti. E há uma coisa importante que quero desde já dizer-te. - Voltou-se e lançou um olhar
255
reprovador a Sam. - Não vais andar no Black Beauty, nem que tenha que te dar pontapés no rabo para te tirar de cima dele.
- Tenta impedir-me. - Sam riu-se, quase como nos velhos tempos, mas Josh não estava a brincar.
- O prazer será todo meu. Gostava de saber quem foi o parvo que te deixou montar o garanhão.
-Alguém que me viu andar a cavalo.
- Malditas exibições! - Era o tipo de coisa que Tate teria dito, e os olhos de Sam tomaram uma expressão séria ao olhar para Josh.
- Josh? - Sim?
- Ouviste falar mais alguma vez do Tate Jordan? - Já passara mais de uma ano e meio desde que ele partira, mas Josh limitou-se a abanar a cabeça.
-Não. Foi mais um cowboy. Desandou, sabe Deus para onde. No entanto, ele teria dado um bom capataz, Sam. -já para não dizer um bom marido, mas Sam não lhe comunicou 
o que lhe ia na alma.
-Como é o novo?
- É bom. Mas vai-se embora. Já teve uma proposta. Disse isso ontem de manhã ao advogado. Não quer correr o risco de ficar sem emprego, se venderes o rancho; por 
isso vaie -se mudar enquanto pode. Tem uma série de filhos proferiu Josh, em jeito de explicação, e Sam olhou-o com ar pensativo.
-- E tu, Josh? Ficas?
- Cos diabos, fico. Já é a minha casa há demasiados anos para me mudar para onde quer; que seja. Vais ter de me vender com o rancho.
- Vou dizer-te uma coisa: se não vender, gostavas de ser o meu capataz?
- Estás a brincar, Sam? - Os olhos de Josh iluminaram-se de curiosidade. - Adoraria, e a minha mulher ficaria tão inchada que morríamos todos enjoados. Mas eu não 
me im portaria. - Riram um para o outro e Josh estendeu a mão áspera, que ela apertou.
- Sam? - Era Charlie a espreitar para o alpendre; ouvi'
256
ra-a falar e sentiu curiosidade em saber com quem seria. Sam voltou-se rapidamente na cadeira, fez as apresentações e os dois homens falaram sobre o rancho durante 
uns minutos.
Por fim, Josh baixou de novo os olhos para Sam. Esquecera-se dela por instantes, durante a conversa que ocorrera por cima da cabeça dela.
- Quanto tempo vais ficar, Sam?
- Só até domingo. Temos de regressar. O Charlie e eu trabalhamos juntos em Nova Iorque. É um artista.
-Não sou nada. Sou um génio. - Todos sorriram. - Sabe montar? - Charlie abanou a cabeça e Josh sorriu abertamente. - Nós ensinamos-lhe. A Sam disse que trouxe os 
seus filhos
-Três deles. Os rapazes.
Quantos tem ao todo? - Josh franziu o sobrolho. " - Quatro. Deixámos uma bebé em casa.
- Cos diabos! - Deu uma gargalhada. - Isso não é nada. Eu tenho seis.
- Deus me proteja! - Charlie fingiu desmaiar e todos se riram.
Josh entrou então na casa, a fim de conhecer Mellie e os rapazes; depois, dirigiram-se todos para a cavalariça para ver os cavalos. Os rapazes estavam tão excitados 
que andavam a saltar e a guinchar em cima da palha, enquanto os outros se `riam. Ficou combinado que no dia seguinte teriam aulas de equitação. Sam parou, por instantes, 
para olhar para Black Beauty, tranquilo e esplêndido como sempre, na sua baia.
- É um cavalo muito bonito, não é, Sam? - Até Josh o olhava com orgulho; de súbito, fixou Sam, como se se tivesse lembrado de alguma coisa. - Agora é teu, Sam.
- Não. - Sam abanou lentamente a cabeça, os olhos fixos em Josh. - Será sempre da Caro. Mas vou montá-lo. - Desta vez, Sam sorriu, mas ele não.
-Isso é que não vais.
- Podemos discutir isso amanhã.
Josh pareceu hesitante; dirigiram-se lentamente para o edificio principal e ele deixou-os no alpendre, com um último olhar terno para Sam. Foi então que ela percebeu 
que
257
finalmente regressara a casa. Mesmo que os outros tivessem morrido, ela ainda tinha Josh, o bonito rancho que Caroline lhe deixara, as recordações do que a velha 
amiga partilhara com Bill e as suas próprias recordações de Tate na cabana... especialmente se ali ficasse. 32
- Agora, Sam... Já está... - Dois cowboys fizeram-lhe uma "cadeirinha" e pegaram-lhe, enquanto outros dois seguravam firmemente no cavalo. Não era Black Beauty que 
estavam a segurar, nem mesmo Navajo, mas uma égua nova que se chamava Pretty Girl. Desta vez, o nome não a aborreceu. Ficou surpreendida consigo própria por estar 
tão receosa, pois a égua mostrava ser muito dócil. De súbito, ficou contente. Puseram-na rapidamente na sela, Josh prendeu-a com um monte de correias, e Sam ali 
ficou sentada, empoleirada na sela, a fitá-los, espantada.
- Meu Deus, conseguimos. Olha para isto, estou a andar a cavalo. - Parecia uma garota extasiada.
- Não, não estás. - Josh riu-se com evidente prazer. - Só estás sentada. Põe-na a andar devagarinho, Sam, e vê como te sentes.
Sam olhou para Josh.
- Acreditas que tenho medo? - sussurrou. Ficou imóvel, com uma expressão assustada alternando com um sorriso nervoso; após alguns instantes, josh pegou calmamente 
na brida e começou a passeá-la na pacata égua.
-Estás bem, Sam. Vá lá, vamos dar uma volta pelo curral.
- Sinto-me como um bebé.
Josh olhou por sobre o ombro, com um terno sorriso. -Tu és um bebé. Tens de aprender a andar antes de aprenderes a trotar. - Porém, pouco depois, largou a brida 
e Sam começou a trotar devagar, o rosto abrindo-se num enorme sorriso.
- Ei, rapazes, estou a correr - gritava -, estou a correr... Olhem! - Estava tão excitada que mal conseguia conter a emoção. Pela primeira vez, em mais de um ano, 
não se deslocava de cadeira de rodas; estava realmente a correr de novo e, mesmo que não fosse pelos seus próprios meios, a alegria de trotar com o vento a bater-lhe 
no cabelo era a melhor sensação que tivera desde há anos. Josh precisou de uma
259

hora para a convencer a desmontar a égua. Quando a ajudaram a descer, sentia-se extremamente excitada, como se voasse, os olhos a dançar e o rosto delicado emoldurado 
pelas madeixas de cabelo louro.
- Ficas mesmo bem em cima desse cavalo, Sam. - Josh esboçou um terno sorriso, enquanto a sentavam de novo na ; cadeira.
Sam fez um sorriso tímido.
-Sabes - confessou -, ao princípio estava cheia de medo. .
- É lógico. Só se fosses doida é que não tinhas medo depois do que aconteceu. - Olhou-a então pensativamente. -. Qual foi a sensação?
- Tão boa, Josh! - Fechou os olhos e esboçou um sorriso radioso. - Como se fosse uma pessoa normal outra vez... - O sorriso desvaneceu-se ao olhar para os velhos 
olhos sensatos de Josh. - Já passou muito tempo.
-Pois já. - Josh coçou o queixo. - Mas estou cá a pensar... Não é necessário que seja assim. Sam, podias voltar para cá e ser a rancheira... - Pensara nisso toda 
a noite, mas agora ela olhava para ele com ar duvidoso, a cabeça inclinada para um lado.
-Queres saber no que estive a pensar?
Josh fez um aceno de afirmação com a cabeça.
- O Charlie e eu falámos sobre o assunto em Nova Iorque e talvez seja uma completa loucura. Penso que talvez pudesse tornar este sítio um rancho especial para... 
- Hesitou, sem saber como o dizer. - Para pessoas como eu. Principalmente miúdos, mas também alguns adultos. Ensiná-los a montar, ajudá-los a voltar a ter uma vida 
normal. Josh, nem consigo explicar-te qual é a sensação. Aqui, na cadeira, sou diferente e sempre serei. Mas, em cima do cavalo, não sou diferente do que era. Oh, 
talvez só um bocadinho, mas já não serei mais assim logo que me habituar a andar a cavalo outra vez. Imagina mostrar isso às pessoas, dando-lhes cavalos para montar, 
ensinando-as... - Sam não reparou, mas havia lágrimas nos olhos de Josh e nos seus. Este assentia com a cabeça, enquanto olhava para os edifícios.
- Teríamos de fazer algumas modificações, mas não seria nada que não pudesse ser feito...
260
- Ajudas-me?
Josh fez um sinal afirmativo com a cabeça.
-Não percebo muito de... de... - Tentou ser delicado; estivera quase a dizer "aleijados". - De pessoas assim... Mas, raios, eu conheço os cavalos e até conseguiria 
ensinar um cego a montar se tivesse de o fazer. Os meus filhos já montavam com a idade de três anos. - Sam sabia que era verdade e Josh fora tão paciente e tão amoroso 
como qualquer um dos terapeutas com quem ela trabalhara. - Sabes, Sam, podíamos avançar. Cos diabos, bem que gostava de tentar!
- Também eu. Mas tenho de pensar melhor no assunto. É preciso dinheiro, teria de ter terapeutas, enfermeiras, médicos, as pessoas teriam de me confiar os filhos... 
E por que razão é que o fariam? - Sam, porém, estava a falar mais para si própria do que para Josh; pouco depois, Charlie e Mellie interromperam-nos para fazer mais 
perguntas a Joshh sobre o rancho.
Domingo de .manhã chegou demasiado depressa,        todos se mostraram entristecidos quando se despediram. Josh estava quase destroçado quando pegou na mão de Sam, 
antes de partirem para o aeroporto, e apertou-a, com um milhar de perguntas escritas no rosto.
- Então? Vais ficar com ele? - Se assim não fosse, sabia que podia nunca mais voltar a vê-la. E não queria que tal acontecesse. Estava decidido a ajudá-la a encontrar-se 
e a construir o rancho para crianças especiais. Nos últimos dias, percebera a solidão em que Sam se encontrava e a, dor que sentia.
- Ainda não sei, Josh. - Sam respondeu-lhe com franqueza. - Tenho de fazer alguma pesquisa e pensar melhor no assunto. Prometo que te digo, logo que tome a decisão. 
- E quando é que pensas que isso será?
- Apareceu-te outro emprego? - Parecia preocupada. -Se disser sim - começou ele, esboçando um largo sorriso - sentirás ciúmes suficientes para ficares com o rancho?
261
Sam riu-se como resposta. -És um manhoso.
O rosto de Josh tomou um ar sério.
- Só não quero ver-te desistir deste rancho.
-Eu também não quero, Josh, mas percebo pouco de ranchos. A única coisa que faz sentido é se fizermos aquilo de que falámos.
Então, porque não vamos com a ideia para a frente? - Dá-me uma oportunidade para pensar no assunto. - Pensa. - Josh dobrou-se, deu-lhe um enorme abraço
e voltou-se para se despedir de Charlie, de Melinda e dos três rapazes.
Todos lhe acenaram a dizer adeus, enquanto o conseguiram ver. Em comparação com a viagem de ida, esta foi muito sossegada. Os miúdos sentiam-se desapontados por 
voltarem para Nova Iorque. Charlie e Melhe revezaram-se a dormir durante parte da viagem. Sam esteve pensativa durante todo o caminho de volta à grande cidade. Tinha 
muito em que reflectir: se tinha capacidade para ficar com o rancho, se a venda do gado do rancho lhe daria dinheiro suficiente para fazer os melhoramentos, se era 
ou não o que queria. Estaria ou não pronta para deixar a segurança da sua vida em Nova Iorque? Estivera tão absorvida na tomada de decisão que, no regresso, nem 
pensou em Tate.
Deixou Charlie e Mellie no vestíbulo do prédio e desapareceu no interior do apartamento, a fim de tomar algumas notas. Na manhã seguinte, no escritório, ainda parecia 
preocupada, quando Charlie lhe bateu à porta.
-Então, cowgirl, já decidiste?
- Chiu! - Pôs um dedo nos lábios e fez um gesto para ele entrar. Mais ninguém no escritório sabia e ela não queria que tal acontecesse, especialmente com Harvey. 
Não antes de ter a certeza.
- O que é que vais fazer, Sam? - perguntou Charlie, atirando-se para cima do sofá. - Queres saber o que é que eu faria se estivesse no teu lugar?
- Não. - Sam tentou mostrar um ar ameaçador, mas ele fazia-a sempre rir. - Quero ser eu a decidir.
- Isso acho que é inteligente. Mas não faças asneiras nem
262
digas à tua mãe no que estás a pensar. Provavelmente, fechava-te num hospício.
-Talvez tivesse razão.
- Não acho. Pelo menos, por essas razões... - Charlie sorriu e endireitou-se, na altura em que a secretária de Harvey aparecia à entrada da porta.
- Miss Taylor?
- Sim? - Sam voltou-se para ela.
- Mister Maxwell gostava de falar consigo.
- O próprio? - Charlie pareceu impressionado e regressou ao seu gabinete, enquanto Sam seguia a secretária de Harvey pelo corredor.
Quando chegou ao gabinete de Harvey, encontrou-o com um ar cansado e pensativo. Havia uma montanha de papéis em cima da secretária e só olhou para Samantha de viés, 
enquanto terminava umas notas.
- Olá, Sam.
-Olá, Harvey, o que é que se passa? - Passou outro minuto antes de ele voltar a sua atenção para ela. Começou com amabilidades antes de passar ao motivo pelo qual 
a havia chamado.
- Como é que foi o teu dia de Acção de Graças? -Muito bom. E o teu?
- Óptimo. Como é que o passaste? - Era uma pergunta intencional e, de repente, Sam ficou nervosa.
- Com os Peterson.
.- Óptimo. Na casa deles ou na tua?
- Na minha. - Sam mostrou-se tranquila, pois dissera a verdade. Afinal, o rancho era seu.
- É espectacular, Sam. - Sorriu-lhe. - Estás a sair-te espantosamente bem.
-Obrigada. - Foi um cumprimento que teve muito significado para Sam e, por instantes, trocaram um sorriso. - Chamei-te hoje aqui ao meu gabinete porque ainda não 
me deste nenhuma resposta. - Harvey parecia estar na expectativa e Samantha suspirou, enquanto se afundava na cadeira.
-Eu sei que não dei, Harvey... Sinto-me mal por isso, mas precisava de tempo para pensar.
263
-Mas é mesmo uma escolha? - Parecia surpreendido. Afinal, que escolha é que fizera ela? - Se ainda estás preocupada com as viagens, só tens de contratar uma assistente
competente... - Sorriu. - Foi o que eu fiz, e ficas na maior. O resto, de certeza, consegues resolver. Caramba, há anos que fazes o meu trabalho e o teu! - ironizou 
Harvey ao que Sam respondeu com o dedo apontado na direcção dele.
- Agora é que tu o admites! Devia pedir-te que assinasses uma declaração para esse efeito.
- Nunca na vida. Vá lá, Sam, desenrasca-me. Dá-me uma resposta. - Recostou-se e sorriu. - Quero ir para casa. - A chatice, Harvey... - começou ela a dizer, olhando 
para ele com ar triste. - A chatice é que eu também.
Era óbvio que Harvey não compreendera. -Mas esta é a tua casa, Sam.
Sam abanou a cabeça.
- Não, Harvey. Acabei de compreender isso neste fim-de-semana. Não é.
És infeliz na CHL? - Harvey parecia chocado. Nem sequer lhe ocorrera aquela possibilidade. Quereria ela despedir-se?
Sam abanou a cabeça.
- Não, não sou infeliz. Aqui não... mas... bem... Não sei se consigo explicar, mas tem a ver com Nova Iorque.
- Sam... - Harvey levantou uma mão para a interromper. - Aviso-te, se vens aqui dizer-me que vais mudar-te para Atlanta, para a casa da tua mãe, entro em estado 
de choque. Se me fores dizer isso, chamo o meu médico. - Sam só conseguiu rir e abanar a cabeça como resposta.
-Não, de certeza que não é isso. -Então, o que é?
Ainda não te disse, Harvey. - Sam ficou com um ar comprometido diante daquele que era o seu patrão há dez anos. - A minha amiga Caroline deixou-me o rancho.
- Deixou-to? - Harvey pareceu espantado. - Vais vendê-lo?
Samantha abanou a cabeça. - Não, acho que não. - Não vais ficar com ele, podes fazer com ele?
pois
não,
Sam? O que é que podes fazer com ele?
264
- Uma série de coisas. - Então, ao olhar para ele, Sam deu a resposta. - É algo que tenho de fazer. Talvez não consiga, talvez seja um sonho demasiado grande, talvez 
seja um terrível fiasco, mas quero tentar. Quero transformá-lo num lugar para ensinar miúdos deficientes a montar, ensiná-los a ser independentes, a deslocar-se 
sem ser em cadeira de rodas: num cavalo. - Harvey olhava-a com um ar pensativo. - Achas que sou maluca, não é?
Harvey esboçou um sorriso triste.
- Não, queria que fosses minha filha. Nesse caso desejar-te-ia sorte, dar-te-ia todo o dinheiro que tivesse e dir-te-ia para o fazeres. Gostava de poder dizer-te 
que eras louca, Sam, mas não posso. No entanto, é muito diferente de ser directora criativa na Madison Avenue. Tens a certeza de que é isso que queres?
- O engraçado é que não tinha a certeza até te dizer, mas agora já sei. Tenho a certeza. - Depois, com um pequeno suspiro: - O que é que vais fazer com o lugar? 
Dá-lo ao Charlie?
Harvey pensou um minuto e fez um gesto afirmativo com a cabeça.
- Acho que sim. Fará um bom trabalho.
- Tens a certeza de que te queres reformar, Harvey?
- - Sam tinha de admitir que ele parecia decidido e que ela faria o mesmo no seu lugar.
Harvey fez um sinal afirmativo com a cabeça, os olhos fixos nela.
- Tenho, Sam, tenho a certeza. Tanta certeza como tu tens relativamente ao rancho, o que significa que quero mesmo reformar-me. Sabes como é sempre um pouco assustador 
lidar com o desconhecido. Nunca se tem a certeza de estar a fazer a coisa certa.
-Também acho.
--Pensas que o Charlie vai querer o lugar? -- Vai ficar deliciado.
-Então, é dele. Porque tem de ser assim. Tem de se querer trabalhar quinze horas por dia, levar trabalho para casa aos fins-de-semana, estragar as férias, comer, 
dormir e beber anúncios. Acho que já não quero mais isso.
265
-Nem eu. Mas o Charlie quer.
- Então vai dizer-lhe que tem um novo cargo, ou digo-lhe eu?
-Deixas-me ser eu a dizer-lhe? - Seria a última coisa, com algum significado para si, que Sam faria na CHL.
- Porque não? És a melhor amiga dele. - Harvey olhou então para Sam com um ar triste. - Quando é que vais deixar-nos?
- O que é que será razoável? -Deixo isso ao teu critério.
- No primeiro dia do ano? - Seria dentro de cinco semanas. Era um prazo razoável e Henry também foi da mesma opinião.
- Então, vamos reformar-nos os dois ao mesmo tempo. A Maggie e eu até podemos ir visitar-te ao rancho. A minha idade avançada deveria ser deficiência suficiente 
para nos qualificar como hóspedes.
- Tretas... - Sam contornou a secretária e aproximou-se para o beijar na face. - Nunca serás assim tão velho, Harvey, a não ser quando tiveres cento e três anos.
- Faço-os na semana que vem. - Pôs um braço à volta dos ombros de Sam e beijou-a. Tenho orgulho em ti, Sam. És uma mulher danada. - Então, tossiu, embaraçado, reme
xeu na secretária e fez-lhe sinal com o dedo para sair. - Agora vai dizer ao Charlie que ele tem um novo cargo. Sem proferir mais nada, Sam saiu e foi pelo corredor 
fora, com um largo sorriso nos lábios. Parou à porta do gabinete de Charlie, que estava no caos habitual, e entrou de rompante, no preciso momento em que ele tentava 
encontrar a raqueta de ténis, debaixo do sofá. Tinha um jogo à hora de almoço e só conseguira encontrar as bolas.
- Do que é que estás à procura, lorpa? Não sei como é que consegues encontrar alguma coisa nesta confusão.
- Há? - Charlie levantou a cabeça, mas só por instantes. - Oh, és tu. Não encontro. Por acaso, não tens uma raqueta de ténis a mais, pois não? - Só aturava piadas 
destas a Charlie.
- Claro. Jogo duas vezes por semana. Também faço patinagem no gelo. E tenho lições de chá-chá-chá.
266
- Cala-te. Não sejas desagradável. O que é que se passa? Não tens nenhum pudor, nenhum gosto? - Olhou-a com um ar de afronta fingido e Sam desatou a rir.
- A propósito, é melhor comprares um bocadinho dos dois, vais precisar.
- Do quê? - Charlie parecia não entender. - Gosto. Precisas de arranjar gosto...
- Porquê? Nunca precisei de ter gosto.
- Mas também nunca foste director criativo de uma grande agência. - Charlie olhou-a fixamente sem compreender.
- O que estás para aí a dizer? - O coração bateu mais forte. Mas não podia ser. Harvey oferecera o lugar a Samantha... a não ser... - Sam?
- O senhor director criativo ouviu-me. - Sam sorriu, exultante.
- Sam...? Sam! - Charlie deu um salto e pôs-se de pé. - Ele... eu sou...?
-Sim. És.
- Mas... e tu? - Parecia estar em estado de choque. Teriam passado por cima dela? Se fosse esse o caso, não aceitaria o cargo. Demitir-se-iam ambos, podiam abrir 
negócio juntos podiam...
Sam conseguia imaginar a mente de Charlie às voltas e deu-lhe uma ajuda.
- Tem calma. O cargo é teu. Eu, eu vou para a Califórnia, Charlie, para gerir um rancho para crianças deficientes E se fores simpático comigo, talvez vos deixe, 
a ti e aos miúdos, virem visitar-me no Verão e...
Charlie não a deixou acabar. Correu para ela e abraçou-; com força.
- Oh, Sam, já decidiste! Já decidiste! Quando é que to maste a decisão? - Estava tão excitado por ela como por ele Quase que dava saltos como uma criança.
- Não sei. - Sam ria enquanto ele a abraçava. - Ache que agora mesmo no gabinete do Harvey... ou ontem à noit no avião... ou ontem de manhã quando falei com o Josh. 
Não sei quando é que foi, Charlie. Mas decidi.
- Quando é que sais?
267
- Quando assumires o cargo. No dia um de janeiro. - Meu Deus, Sam, ele está mesmo a falar a sério? Director criativo? Eu? Mas só tenho trinta e sete anos.
-- Não faz mal. - Sam tranquilizou-o. - Pareces ter cinquenta.
- Obrigadinho. - Charlie ainda estava em êxtase quando pegou no telefone para falar à mulher.

33
- Então? Como é que isso vai? Quando é que abres? - Charlie telefonava a Sam todas as semanas, para chorar no ombro dela por causa de todo o trabalho que tinha em 
cima da secretária e para saber coisas sobre os progressos no rancho. - Abrimos daqui a duas semanas, Charlie.
- O que é isso? Um banco? Ofereces torradeiras, balões e chapeuzinhos?
Sam sorriu. Nos últimos cinco meses, Charlie não fizera mais nada a não ser encorajá-la. No decurso de uma vida, cinco meses não representavam nada, mas o facto 
de trabalhar entre dezasseis a dezoito horas por dia transformavam aqueles meses em anos. Deitaram abaixo os alojamentos mais pequenos, construíram novos alpendres, 
fizeram alterações nas casas, colocaram rampas, instalaram uma piscina, venderam a maior parte do gado, com a excepção de umas quantas vacas para lhes darem leite 
e divertirem as crianças. Fora necessário encontrar terapeutas, entrevistar enfermeiras, contactar médicos e, inevitavelmente, realizar viagens. Sam voara para Denver 
a fim de falar com o médico que realizara a primeira operação à coluna, para Phoenix, para Los Angeles, para São Francisco e, finalmente, para Dallas e Houston. 
Em cada cidade, encontrava-se com os melhores ortopedistas. Contratara uma secretária para viajar consigo, o que lhe facilitava as coisas e dava um ar mais profissional. 
Queria explicar o programa aos médicos, para que estes o referissem aos doentes. As crianças passariam quatro a seis semanas no rancho a reaprender a apreciar a 
vida, a montar, a estar com outras crianças com incapacidades semelhantes, a ser independentes dos pais e a cuidar de si próprias.
Ao apresentar o seu projecto, Sam mostrava fotografias de como o rancho fora e planos arquitectónicos daquilo que viria a ser. Dava pormenores das instalações e 
dos planos para a fisioterapia, apresentava currículos do pessoal e referências pormenorizadas de si própria. Teve uma recepção calorosa em todos os sítios a que 
foi e os médicos ficaram impressiona
269
dos. Todos a recomendaram a outros médicos, muitos dos quais a convidaram para suas casas, a fim de conhecer as mulheres e famílias. Em Houston, Sam até teve oportunidade 
de estabelecer uma relação mais íntima com um médico, mas recusou amavelmente e ainda ganhou o médico para a sua causa. Quando acabou as viagens, Sam tinha a certeza 
de que, pelo menos, quarenta e sete médicos, em seis cidades, recomendariam o rancho a doentes.
Sam manteve o nome de Rancho Lord e assegurou o serviço de um punhado de antigos cowboys. Josh tornara-se capataz, como prometido, e até lhe oferecera uma placa 
de bronze
para pôr na porta da frente, o que o deliciava. Josh informou-a de que seria necessário um novo tipo de ajudantes e, juntamente com Josh, escolheu-os cuidadosamente 
de acordo com o seu relacionamento com crianças e com os conhecimentos que possuíam de deficiências e de cavalos. Não queria ninguém muito velho, impaciente, conflituoso 
ou disposto a correr riscos com as crianças ou com os cavalos. Só a contratação dos homens levara-lhe quase dois meses. Mas agora tinha uma dúzia de ajudantes: dois 
antigos e dez novos. O seu favorito de entre todos era um jovem de ombros largos, bonito, ruivo, de olhos verdes, chamado Jeff. Era tímido e fechado relativamente 
à sua vida privada, mas estava sempre pronto a falar durante horas acerca do que iam fazer com o rancho. As suas referências diziam que, com a idade de vinte e quatro 
anos, trabalhara em ranchos desde os dezasseis e, em oito anos, estivera em oito ranchos em três estados. Quando Sam lhe perguntou porquê, ele só respondeu que costumava 
viajar muito com o pai, mas que agora estava por conta própria. Ao telefonar para os dois últimos ranchos onde ele trabalhara, responderam-lhe que fizesse tudo o 
que pudesse para o manter e que, se ele não ficasse, que o mandasse de volta para eles. Assim, Jeff Pickett tornou-se capataz adjunto e Josh ficou satisfeito com 
a sua nova equipa.
O único problema que Sam enfrentou durante uns tempos foi o dinheiro, mas é espantoso o que pode acontecer quando se deseja muito uma coisa, o que era o caso. Caroline 
deixara-lhe uma pequena quantia em dinheiro, que fora absorvida pelas alterações feitas no rancho nas primeiras sema
270
nas. Depois disso, a venda do gado foi uma grande ajuda. Josh apareceu, então, com uma ideia para a ajudar. Já não iriam precisar de muitas das alfaias, ferramentas, 
tractores e camionetas para transportar o gado; por isso, Sam vendeu-os, o que permitiu pagar seis novas cabanas e a piscina. Começou então à procura de subsídios 
e descobriu uma grande quantidade de recursos a que não havia prestado atenção. Depois de conseguir três subsídios, fez um pedido de empréstimo a um banco.
Um mês antes, Harvey telefonara-lhe de Palm Springs, onde estava de férias com Maggie, enquanto jogava golfe com alguns velhos amigos num torneio, perguntando-lhe 
se podiam ir vê-la. Quando a visitaram, Harvey insistiu em investir cinquenta mil dólares no rancho. Era pouco mais do que a quantia que ela precisava. Uma dádiva 
de Deus, como Sam referiu quando ele passou o cheque. Ia ficar numa situação desafogada até abrirem. Dentro de um ano ou dois, Sam esperava não terem dívidas e serem 
auto-suficientes. Não queria enriquecer com o que estava a fazer. Só queria fazer dinheiro suficiente para ter uma vida cómoda e financiar o rancho.
A data de abertura, como Sam dissera a Charlie na altura, era o dia sete de Junho; o resto dos terapeutas chegaria dentre de poucos dias, bem como alguns cavalos 
novos. Os jacuzzi:
já estavam todos instalados, a piscina tinha um ar estupendo as cabanas eram confortáveis e Sam já tinha reservas para trinta e seis miúdos para os próximos dois 
meses.
- Quando é que posso ir?
-Não sei, querido, quando quiseres. Mas primeiro deixa-me tomar fólego depois de abrirmos. Acho que vou ter muito que fazer durante uns tempos.
Como se veio a verificar, a realidade foi outra. Sam não contara ficar tão ocupada. Estava atolada de trabalho todas as manhãs, com montanhas de papéis, cartas de 
médicos, pedidos de pais, e passava a tarde inteira a ensinar crianças juntamente com Josh. Um dos subsídios fora para comprar selas especiais para crianças. Tinham 
cinquenta selas e já haviarr entrado com outro pedido para mais cinquenta, que Sam suspeitava irem precisar em breve. Provou ter uma paciência in
271
finita com as crianças, quando as ensinava em grupos de duas ou três. Depois do terror inicial, de cada vez que elas se sentavam a agarrar no arção, o cavalo começava 
a andar enquanto Josh as guiava. O sentimento de liberdade, de movimento e de se sentirem verdadeiramente a andar, maravilhava as crianças de tal modo que gritavam 
de alegria. Sam nunca ultrapassou o seu próprio sentimento de excitação e de júbilo ao observá-las; via, frequentemente, Josh e os outros cowboys a limparem as lágrimas.
Todas as crianças pareciam adorá-la e, como os ajudantes mais antigos já lá estavam há mais de dois anos, começaram a chamar-lhe Palomino por causa do cabelo louro-claro. 
De sú bito, por todo o lado no rancho, ouvia-se gritar "Palomino!... Palomino!", quando ela andava de um lado para o outro, a fazer as camas ou a varrer os quartos 
nas pequenas e bonitas cabanas. Sam observava-as cautelosamente em todo o lado e, à noite, no salão principal, onde todos agora comiam, inclusive Samantha, havia 
discussões intermináveis em torno da questão de quem é que se sentaria à sua mesa, de quem é que se sentaria à sua direita ou à sua esquerda e de quem é que lhe 
daria a mão quando paravam no meio do campo. O mais velho de todos era um rapaz de dezasseis anos, que quando chegara era carrancudo e agressivo, com doze operações 
realizadas em dezanove meses, depois de ter lesionado a espinal medula num acidente de moto, no qual morrera o irmão mais velho. Após quatro meses no rancho era 
uma nova pessoa. O ruivo Jeff era o seu mentor e tornaram-se bons amigos. A mais nova era uma menina de sete anos, com enormes olhos azuis, facilmente emocionável 
e uma pronúncia ceceada. Chamava-se Betty, nascera com cotos em vez de pernas e ainda tinha um pouco de receio dos cavalos, mas estava a divertir-se imenso com os 
outros miúdos.
Às vezes, quando olhava à sua volta, espantada, à medida que o Verão avançava e o número de crianças aumentava, Sam maravilhava-se com o facto de os deficientes 
não a aborrecerem. Houvera uma fase da sua vida em que só a perfeição era normal e em que não saberia lidar com nenhum dos problemas que agora faziam parte de um 
dia vulgar: crianças que não cooperavam, membros artificiais que não se adaptavam,
272
fraldas para rapazes com catorze anos, cadeiras de rodas que emperravam, aparelhos de apoio para as pernas que se partiam. Por vezes, achava a mecânica de tudo aquilo 
extraordinária, mas o mais extraordinário de tudo é que se tornara um modo de vida. E, para uma mulher que desejara ardentemente ter filhos, as preces haviam sido 
atendidas: no final de Agosto tinha cinquenta e três. E havia um novo aspecto a ter em conta. Haviam comprado uma carrinha com equipamento especial, com outro subsídio, 
estabelecendo acordos com a escola local, para que depois do dia do Trabalho as crianças que chegassem ou que continuassem pudessem ir à escola. Para muitos, tratava-se 
de uma reinserção na escolaridade com alunos normais. Seria um bom local para elas se adaptarem antes de voltarem às suas terras natais. Não havia quase nada em 
que Sam não tivesse pensado e, quando Charlie e Mellie apareceram no final de Agosto, ficaram completamente pasmados com o que viram.
-já escreveram algum artigo sobre ti e o teu trabalho, Sam? - Charlie estava fascinado a ver um grupo de cavaleiros mais velhos a voltar a meio galope de uma tarde 
nas montanhas. A maior parte das crianças gostava dos cavalos, sendo estes cuidadosamente escolhidos por Sam e Josh de acordo com a docilidade e a estabilidade que 
patenteavam.
Agora, como resposta à pergunta de Charlie, Sam abanou a cabeça.
- Não quero nenhuma publicidade, Charlie. -Porquê? - Como vivia no meio do turbilhão da mundanidade de Nova Iorque, Charlie parecia surpreendido. - Não sei. Acho 
que gosto disto assim. Bonito e calmo. Não quero dar nas vistas. Só quero ajudar os miúdos.
- E é isso que estás a fazer. - Charlie sorriu, enquanto Mellie corria pela estrada atrás da pequena Sam. - Nunca vi miúdos com um ar tão feliz. Eles adoram, não 
adoram? -Espero que sim.
E adoravam, assim como os pais, os médicos e as pessoas que lá trabalhavam. O que Sam realizara fora um sonho tornado realidade. Dera às crianças toda a independência 
que esperara dar-lhes, proporcionara aos pais uma outra esperança para os filhos, e aos médicos uma espécie de presente para
273
oferecer aos pais e às crianças destroçadas; além disso, dera às pessoas que trabalhavam no rancho um novo significado para as suas vidas. Na maior parte do tempo, 
apareciam crianças que faziam com que tudo valesse a pena. De vez em quando, surgia uma ou outra que nem os mais devotados terapeutas e conselheiros, e nem mesmo 
os esforços dedicados de Sam, conseguia ajudar. Havia aquelas que não estavam preparadas ou que ainda não queriam ajuda, ou que talvez nunca viessem a querê-la. 
Era-lhes dificil aceitar o facto de não poderem ajudar uma criança; todavia, faziam o seu melhor enquanto ela lá permanecesse.
Espantosamente, apesar da magnitude das deficiências com que lidavam, era sempre um lugar feliz, pleno de risos, rostos risonhos e gritos de alegria. A própria Sam 
nunca fora tão feliz nem nunca se sentira tão descontraída em toda a sua vida e agora, quando encontrava rancheiros, ajudantes, ou entrevistava pessoal novo, não 
fazia perguntas fora do âmbito dos assuntos do rancho. A sua busca interminável, desesperada e infrutífera por Tate fora, finalmente, posta de lado. Aceitava, com 
uma serenidade de espírito que aborrecia Charlie, o facto de que ficaria só até ao fim da vida, a tomar conta do rancho, com os "seus miúdos". Parecia ser a única 
coisa que Sam desejava. Josh achava que era uma pena, uma mulher espantosamente bela, de trinta e dois anos, ficar sozinha. Mas nenhum dos homens que se atravessava 
no seu caminho parecia interessá-la e Sam tinha sempre cuidado em não encorajar nem se insinuar a ninguém, quando conhecia pais solteiros, terapeutas ou médicos. 
Dava a impressão de já não ter vida amorosa, de ser uma porta fechada. No entanto, era dificil sentir pena dela, rodeada como estava de crianças que a adoravam e 
de quem ela parecia gostar sinceramente.
Foi em. Outubro, num dia anormalmente quente, que Sam foi chamada ao seu gabinete, para ver um novo miúdo que chegara, um caso excepcional. Fora recomendado para 
o Rancho Lord por um juiz de Los Angeles, que ouvira falar do trabalho que ela estava a realizar, sendo as despesas pagas pelo tribunal. Sam sabia que o esperavam 
nessa manhã e também que existiam circunstâncias especiais em relação a ele; o assistente social dissera-lhe, ao telefone, que lhe explicaria tu
274
do quando chegassem. Ficou intrigada com a natureza da nova criança recomendada, mas, nessa manhã, tivera trabalho com Josh e não quisera esperar no escritório. 
Havia muito trabalho a fazer antes de as crianças virem da escola. No momento, tinha sessenta e uma a ficar no rancho. Já decidira, mentalmente, que cento e dez 
seria o limite, mas, entretanto, ainda existia espaço para se expandirem.
Quando Jeff a encontrou, perto dos jacuzzis, a falar com Josh, aquele exibia uma expressão estranha e, ao voltar ao gabinete, percebeu porquê. Numa cadeira de rodas 
bastante estragada, encontrava-se uma criança loura, encolhida, com enormes olhos azuis, os braços cheios de nódoas negras, abraçada a um ursinho de peluche esfarrapado. 
Quando Sam a viu, quase parou, porque parecia muito diferente das outras. Nos últimos cinco meses não vira mais nada a não ser crianças deficientes, que choravam, 
gemiam, refilavam, amuavam e mostravam má cara à chegada. Não queriam ir para a escola, tinham medo dos cavalos, não percebiam por que motivo é que eram obrigadas 
a fazer as camas; no entanto, por muito que resmungassem até se adaptarem, o que todas tinham em comum é que eram crianças que haviam sido criadas com bem-estar 
e abundância, quase estragadas com mimos por pais que as amavam e que estavam destroçados com o destino que lhes calhara em sorte. Nunca antes houvera uma criança 
no rancho que tivesse um ar tão mal-amado, tão magoado no espírito como no corpo. Quando Sam se aproximou para falar com o rapazinho e lhe estendeu as mãos, encolheu-se 
para fugir dela e começou a chorar. Sam olhou de imediato para o assistente social e depois, de novo, para a criança agarrada ao ursinho de peluche.
- Está tudo bem, Timmie - disse num tom de murmúrio. - Ninguém vai fazer-te mal. Chamo-me Sam. E este é o Jeff: - Fez um sinal na direcção do rapaz ruivo, mas Tim
mie fechou os olhos com força e chorou mais alto. - Estás com medo? - Não era mais do que um doce sussurro e, pouco depois, fez um sinal afirmativo com a cabeça 
e abriu um olho. - Eu também tive medo quando vim para aqui pela primeira vez. Antes do acidente, costumava andar a cavalo a toda a hora, mas ao princípio, quando 
cá cheguei, tinha medo dos cavalos. É disso que tens medo?
275
Timmie abanou vigorosamente a cabeça. -Então, do que é?
Timmie abriu o outro olho e olhou-a com terror. -Vá lá, podes dizer-me.
- De ti - afirmou ele num sussurro, os olhos fixos nela. Sam ficou chocada e, com os olhos, fez sinal a Jeff, ao assistente social e à secretária para se afastarem. 
Dirigiram-se lentamente para o outro extremo da sala.
- Porque é que tens medo de mim, Timmie? Não te faço mal. Estou numa cadeira de rodas, tal como tu. Timmie olhou-a por instantes, depois fez um gesto com a cabeça.
-Como é que aconteceu?
-Aleijei-me num acidente. -já não dizia que um cavalo a derrubara. Não servia os seus propósitos, quando tentava iniciar crianças na arte de montar. - Mas já estou 
boa. Consigo fazer muitas coisas.
- Eu também. Sei fazer o meu jantar. - "Uma criança a fazer o jantar?", interrogou-se subitamente. Quem era aquela criança e por que motivo parecia tão maltratada?
- O que é que gostas de fazer para o jantar? Espaguete. Vem numa lata.
- Também cá temos espaguete.
Sam sentiu uma enorme compaixão, estendeu os braços e pegou-lhe na mão. Desta vez, ele não a evitou, embora a outra mão continuasse a apertar o ursinho esfarrapado.
-Pensavas que isto era como a prisão? Timmie assentiu com a cabeça.
- Não é. É uma espécie de campo de férias. Já alguma vez estiveste num?
Timmie abanou a cabeça; Sam reparou que ele tinha mais ar de quatro do que de seis anos, que era a idade que ela sabia que tinha. Também era do seu conhecimento 
que ele tivera poliomielite apenas com um ano. Ficara totalmente paralisado da cintura para baixo.
- A minha mãe está na prisão. - Deu voluntariamente a informação.
- Lamento.
- Apanhou noventa dias.
276



- É por isso que estás aqui? - Onde estava o pai... a avó... alguém que amasse aquela criança? Foi a primeira admissão que a perturbou. Apetecia-lhe dar um abanão 
a quem fizera aquilo ao miúdo. - Vais ficar connosco enquanto ela lá estiver?
- Talvez.
- Gostavas de aprender a andar a cavalo? - Talvez.
- Podia ensinar-te. Adoro cavalos, e temos alguns mesmo bonitos. Podes escolher um de que gostes. - Havia ainda uma dúzia de cavalos por atribuir. Cada criança montava 
sempre o mesmo cavalo durante toda a sua estada no rancho. - Que tal, Timmie?
- Hum... Sim... - Timmie olhava nervosamente para Jeff. - Quem é aquele?
- É o Jeff.
- É xui?
- Não. - Sam resolveu falar a sua linguagem. - Não temos cá xuis. Ele só ajuda com os cavalos e os meninos. -Ele bate nos meninos?
- Não. - Sam pareceu chocada, depois estendeu a mão e fez-lhe uma festa no rosto. - Aqui, ninguém te fará mal, Timmie. Nunca. Prometo.
Timmie anuiu com a cabeça, mas era óbvio que achava que era mentira.
- E se viesses comigo? Podias ver-me a ensinar a montar e podíamos tomar banho na piscina.
-Tens uma piscina? - Os olhos de Timmie começaram a iluminar-se.
- Claro. - Mas a primeira piscina onde ela o queria levar era a banheira. Estava imundo da cabeça aos pés. Dava á impressão que não tomava banho há semanas. - Queres 
ver o teu quarto?
Timmie encolheu os ombros, mas Sam viu que o interesse estava a despontar e, com um pequeno sorriso, deu-lhe um livro para colorir, alguns lápis de cor e pediu-lhe 
que esperasse por ela.
-Onde é que vais? - Timmie olhou para ela com ar desconfiado e receoso.
277
- Acho que o homem que te trouxe até cá quer que eu assine uns papéis. Depois levo-te até ao teu quarto e mostro-te a piscina. Está bem?
-Está bem. - Timmie começou a tirar os lápis, enquanto Sam atravessava a sala na sua cadeira de rodas e fazia sinal ao assistente social para a acompanhar ao gabinete 
da sua secretária. Num sussurro, pediu a Jeff para ficar.
O assistente social era um homem de ar cansado, de quarenta e muitos anos. Já vira muita coisa, e aquele miúdo não era pior do que os outros. Mas uma criança no 
estado de Timmie era novo para Sam.
- Meu bom Deus, quem é que tem tomado conta dele? - Ninguém. A mãe foi presa há duas semanas e os vizinhos pensaram que o tinham mandado para outro lugar. Ela não 
falou da existência dele aos policias quando a prenderam. O miúdo tem estado no apartamento, a ver televisão e a comer comida enlatada. - Soltou um suspiro e acendeu 
um cigarro. - É viciada em heroína. Já esteve várias vezes na cadeia, em centros de tratamento, em hospitais, e sabe Deus mais onde. O miúdo foi um "bebé de engate", 
e ela nunca o vacinou. Daí a poliomielite. - O assistente social parecia irritado, Sam parecia confusa.
-Desculpe, o que é um "bebé de engate"? O assistente social sorriu.
- Esquecia-me que há pessoas decentes que não conhecem este tipo de expressões. Um "bebé de engate" é uma criança concebida por uma prostituta. Ela não sabe quem 
é o pai: um dos seus clientes. Maravilhoso, não acha?
- Porque é que os tribunais não lhe retiram a custódia da criança?
- Talvez o façam. Julgo que o juiz está a ponderar essa hipótese desta vez. Aliás, ela está a pensar renunciar à criança. Julga-se uma das primeiras mártires cristãs, 
presa a uma criança aleijada, de quem é obrigada a cuidar há seis anos. - O assistente social hesitou, por instantes, e depois olhou fixamente para Sam. - Posso 
também dizer-lhe que existe aqui uma questão de maus tratos. Os ferimentos nos braços... Ela bateu-lhe com um guarda-chuva. Quase partiu a coluna do miúdo.
- Oh, meu Deus, e ainda ponderam a hipótese de a criança voltar para ela?
- Foi reabilitada - informou ele, com todo o cinismo característico das suas funções. Sam nunca se encontrara exposta a nada daquilo anteriormente.
- Ele tem tido algum acompanhamento psiquiátrico? O assistente social abanou a cabeça.
- De acordo com a nossa avaliação, trata-se de uma criança normal, à excepção das pernas, naturalmente. Do ponto de vista mental, está bom. Tão bom como qualquer 
outra criança.
Sam teve vontade de lhe gritar. Como é que ele poderia estar bom se a mãe lhe batera com um guarda-chuva? A criança parecia aterrorizada. Sam já vira o suficiente.
- De qualquer forma, ela está na cadeia há duas semanas, mas, com o tempo descontado por bom comportamento e o crédito pelo tempo cumprido, estará cá fora dentro 
de dois meses. Vai ficar com ele durante sessenta dias. - Como um animal, um carro, uma coisa para alugar. "Alugue um miúdo. Alugue um aleijadinho." Sam sentiu nojo.
- E depois?
- Fica com ele, a menos que o tribunal decida algo em contrário, ou ela não o queira. Não sei, talvez possa ficar com ele como filho adoptivo por tempo determinado, 
se quiser. - Ele não pode ser adoptado por pessoas decentes?
- Não, a menos que ela desista da custódia, e não pode forçá-la a tal coisa. Além disso... - O assistente social encolheu os ombros. - Quem é que vai adoptar uma 
criança numa cadeira de rodas? Seja como for, ele vai acabar por ser entregue a uma instituição. - "A prisão", como Tinunie já dissera. Que vida cruel para uma criança 
de seis anos!
Sam exibia um ar pesaroso quando o assistente social se encaminhou para a porta.
- É com muito prazer que ficamos com ele. E ficaremos durante mais tempo se necessário. Quer o tribunal pague, quer não pague.
O assistente social concordou com a cabeça.
- Informe-nos se tiver algum problema. Nós podemos mantê-lo na ala de menores até ela sair.
278
279
- Isso não é como... uma prisão? - Sam pareceu horrorizada e ele encolheu novamente os ombros.
-Mais ou menos. Que outra coisa é que podemos fazer com eles, enquanto os pais estão na prisão? Mandá-los para um campo de férias? - O engraçado é que tinha sido 
o que eles haviam acabado de fazer.
Sam deu meia volta e voltou para o gabinete, onde Timmie rasgara uma página do livro de colorir e fizera uns rabiscos nela.
-Estás pronto, Timmie?
-Onde está o xui? - Parecia um pequeno gangster, e Sam riu-se.
- Foi-se embora. Ele não é xui, é assistente social. - É a mesma coisa.
-Bem, deixa-me levar-te ao teu quarto, - Tentou empurrar-lhe a cadeira, mas as rodas estavam perras e um dos apoios laterais partido. - Como é que consegues ir a 
um sítio qualquer numa coisa destas, Timmie?
Ele olhou-a com uma expressão estranha. -Nunca saio.
- Nunca? - Sam pareceu chocada. - Nem sequer com a tua mãe?
-Ela nunca me leva a passear. Dorme muito. Está sempre cansada. - Se era viciada em heroína, devia dormir muito, pensou Sam.
- Estou a perceber. Bem, parece-me que a primeira coisa que vais precisar é de uma cadeira nova. - Era um artigo que não tinham. Não possuíam cadeiras sobresselentes, 
mas existia uma guardada no porta-bagagens da carrinha, para uma qualquer eventualidade. - Tenho uma cadeira que podes usar por agora. Será um pouco grande, mas 
amanhã arranjamos-te uma nova. Jeff .. - Sam sorriu para o jovem ruivo. - Podes ir buscar a minha cadeira sobresselente? Está no porta-bagagens da carrinha.
- Claro.
Jeff voltou cinco minutos depois e anichou Timmie na enorme cadeira cinzenta, enquanto Sam se pôs ao seu lado para o ajudar com as rodas.
Ao passarem pelos outros edificios, Sam explicou-lhe o
que eram. Detiveram-se no curral durante alguns minutos para ele observar os cavalos. Depois de olhar fixamente para um deles e para o cabelo de Sam, Timmie declarou:
-Aquele parece-se contigo.
-Eu sei. Alguns meninos chamam-me Palomino. Aquele cavalo é um palomino.
- É o que tu és? - Por instantes, Timmie pareceu divertido.
- As vezes, gosto de fingir que sou. Também finges coisas assim?
Tinunie abanou a cabeça com ar triste e continuou na direcção do seu quarto. Fora com satisfação que Sam lhe reservara aquele quarto. Era grande, soalheiro e decorado 
em tons de azul e amarelo. Havia uma colcha, enorme e alegre, e desenhos de cavalos emoldurados nas paredes.
- De quem é este quarto? - Timmie pareceu novamente assustado, quando ela o conduziu para dentro do quarto. - É teu. Enquanto cá estiveres.
- Meu? - Os olhos de Timmie esbugalharam-se. - Estás a falar a sério?
- Estou.
Havia uma secretária, sem cadeira, uma cómoda e uma pequena mesa onde ele podia jogar. Timmie teria a sua própria casa de banho e havia um intercomunicador especial 
para ocaso de estar com problemas e precisar de chamar um dos supervisores.
- Gostas?
A única coisa que ele conseguiu proferir foi:
- Uau!
Sam mostrou-lhe a cómoda, informando-o de que ali poderia guardar as suas coisas.
- Que coisas? - Timmie parecia confuso. - Não tenho nada.
- Não trouxeste uma mala com algumas coisas? - Sam lembrou-se então que não vira qualquer mala ou saco.
- Não. - Timmie olhou para a T-shirt cheia de nódoas, que já fora azul. - É tudo o que tenho. E o Teddy. - E apertou o ursinho ainda mais.
280
281
- Vou dizer-te uma coisa. - Sam olhou para Jeff e depois para Timmie. - Agora vamos pedir algumas coisas emprestadas, depois vou à cidade e compro-te umas calças 
de ganga e mais umas coisas. Está bem?
- Claro. - Timmie não parecia preocupado com aquele facto, estava feliz com o seu quarto.
- Agora, vamos tomar banho. - Sam entrou na casa de banho e abriu a torneira, depois de ligar um interruptor especial, ao alcance da mão, que interromperia o fluxo 
de água.
Fora tudo alvo de instalação especial. E a banheira tinha pegas de ambos os lados. - E se quiseres usar a sanita, só tens de premir este botão e alguém virá ajudar-te.
Timmie olhou-a, sem compreender. -Porque é que tenho de tomar banho? - Porque faz bem.
- És tu que vais dar-me banho?
- Posso pedir ao Jeff para to dar, se quiseres. - Sam não sabia se, aos seis anos, ele seria envergonhado; mas não era, e abanou a cabeça com veemência.
-Tu! Tu! Tu!
-Está bem. - Para Sam, tratava-se de uma nova aventura. Levara apenas dez meses a aprender a lavar-se, mas dar banho a uma criança numa cadeira de rodas seria uma 
nova experiência.
Sam pediu a Jeff que fosse buscar roupas que servissem a Timmie, arregaçou as mangas e disse ao garoto como deveria entrar na banheira; quando ele escorregou e ela 
tentou agarrá-lo, quase caíram os dois no chão. Por fim, conseguiu lá enfiá-lo, acabou também por se molhar e, quando o ajudava a sentar na cadeira que lhe emprestara, 
desequilibrou-se e caiu. Ao ver-se no chão, Sam olhou para Tinimie e desataram os dois a rir.
- Que desajeitada, não achas?
- Pensei que eras tu que me ias ensinar a tomar banho. - Bem, há outras pessoas aqui que fazem isso. - Içou-se cuidadosamente do chão molhado e sentou-se na cadeira. 
- O que é que fazes?
-Ensino a montar.
Timmie fez um ligeiro gesto com a cabeça e Sam deu

`consigo a interrogar-se sobre o que ele estaria a pensar. Pelo menos, já não parecia ter medo dela. Quando Jeff lhe trouxe as roupas que fora buscar a várias cabanas, 
Tinunie parecia uma nova criança. Mas Sam estava encharcada e tinha de ir ao quarto mudar-se.
- Queres visitar a minha casa?
Com alguma hesitação, Timmie concordou com um gesto da cabeça e, depois de o ajudar a vestir, Sam conduziu-o até lá. Havia agora uma rampa de fácil acesso para o 
edificio principal, e ele seguiu-a até à sala de estar e pelo corredor fora até ao quarto. Sam tirou umas calças de ganga e, uma camisa do roupeiro, que fora totalmente 
reconstruído. Mantinha o velho quarto de Caroline como o melhor quarto de hóspedes, mas quase nunca o usavam e raramente o visitava. Continuava a custar-lhe vê-lo 
vazio, sem aquela que fora a sua melhor amiga.
- Tens uma casa bonita. - Tinunie olhava à volta com ar interessado. O ursinho de peluche também viera com ele. - Quem dorme nos outros quartos?
- Ninguém.
- Não tens filhos? - Tinunie parecia espantado.
- Não. À excepção de todos os meninos que vivem aqui no rancho comigo.
- Tens marido? - Era uma pergunta que muitas crianças faziam a Sam e à qual ela respondia sempre com um sorriso e um "não", e a conversa ficava por ali.
- Não.
-Porque não? És bonita.
- Obrigada. Não tenho, só isso. - Queres casar?
Sam soltou um suspiro ao olhar para a bonita criança loura. Era efectivamente muito bela, agora que estava limpa. -Acho que não quero casar, Timmie. Levo uma vida 
especial.
- A minha mãe também. - Tinunie fez um gesto de concordância com a cabeça; Sam ficou primeiramente chocada, depois riu-se, não podendo dizer: "Não é essa vida."
Sam tentou explicar-lhe as suas razões.
-Julgo que não teria tempo para um marido, com o rancho e vocês todos.
282
283
Timmie observava-a atentamente; depois, apontou para a cadeira de rodas.
- É por causa disso? - O que ele acabara de lhe perguntar atingiu-a como um soco no estômago, porque era a verdade, mas não queria nem podia admiti-lo.
- Não, não é por causa disto. - Receou que ele percebesse que estava a mentir; então, sem lhe dar tempo de fazer mais perguntas, conduziu-o para fora do edificio. 
Visitaram os estábulos e o salão principal, viram duas vacas num curral e dirigiram-se à piscina, para umas rápidas braçadas antes do almoço. Havia poucas crianças 
no rancho àquela hora daquele dia de Outubro. Quase todas `se encontravam na escola, tendo sido lá deixadas pela enorme carrinha escolar adaptada, que Sam comprara 
para transportar as crianças. Mas as que andavam por ali cumprimentaram Timmie com afecto e interesse, de modo que, quando as outras regressaram às três e meia, 
já ele perdera praticamente toda a vergonha. Observou-as a terem lições de equitação, a precipitarem-se em direcção à piscina nas cadeiras de rodas e a correrem 
atrás uns dos outros pelos passeios largos e bem pavimentados. Encontrou Josh e apertou-lhe a mão com solenidade, observou Samantha durante todas as aulas e, quando 
ela acabou, ainda se encontrava cá,por fora.
-Ainda estás aí, Timmie? Pensei que tivesses voltado para o quarto.
Timmie limitou-se a abanar a cabeça com os enormes olhos pregados no ursinho de peluche.
- Queres ir a minha casa antes do jantar?
Timmie assentiu com a cabeça e estendeu-lhe a mão e, de mãos dadas, voltaram para o edificio principal, onde ela lhe leu, histórias até a velha sineta da escola 
tocar, a anunciar que eram horas de ir comer.
-Posso sentar-me ao pé de ti, Sam? - Timmie estava, uma vez mais, com ar preocupado, e Sam tranquilizou-o. Suspeitava que ele estivesse cansado, depois do longo 
primeiro dia no rancho. Timmie sentou-se ao lado dela ao jantar, a bocejar e, antes de a sobremesa chegar, o pequeno queixo caíra sobre o peito e o corpo tombara 
para um canto da enorme cadeira de rodas cinzenta. O ursinho de peluche manti
nha-se ainda apertado entre os braços; Sam sorriu, tirou a grossa camisola que envergava, colocou-a à volta dele como um cobertor e saiu da mesa para o levar para 
o quarto. Aí, Sam ergueu-o cuidadosamente da cadeira e meteu-o na cama com um gesto suave mas vigoroso; os braços haviam ganho muita força devido ao uso constante. 
Despiu-o, mudou-lhe as fraldas, apagou a luz e passou a mão carinhosamente pelos macios cabelos louros. Por instantes, lembrou-se dos filhos de Charlie, dos rostos 
doces e dos enormes olhos azuis e, de súbito, recordou o desejo ardente de ter um filho, tal como sentira ao pegar pela primeira vez na pequena Samantha, um vazio 
que, na sua vida, nunca seria preenchido. Agora, ao olhar para Timmie, Sam sentia uma grande ternura por ele, como se fosse seu filho. Quando lhe deu um beijo na 
testa, ele mexeu-se ligeiramente e murmurou:
-Boa noite, mamã... adoro-te...
Sam sentiu os olhos a inundarem-se de lágrimas. Eram palavras por que teria dado a vida; então, de cabeça baixa, saiu e fechou a porta.
285
34
No final do primeiro mês, Timmie montava a bonita égua palomino. Chamava-se Daisy e adorava-a da mesma maneira que outro rapaz teria adorado o seu primeiro cavalo.
Mas adorava Sam ainda mais, com uma paixão que deixava todos perplexos pela veemência e intensidade. Aparecia em casa de Sam todas as manhãs, batia à porta e ficava 
à espera que ela lha abrisse. Às vezes, Sam demorava mais tempo a aparecer, porque ou já estava a fazer café ou ainda se encontrava na cama. Porém, no momento em 
que a via, o rosto iluminava-se; e, ao entrar, na nova cadeira de rodas que ela lhe comprara, olhava sempre à sua volta, como um cachorro que ficara ao relento toda 
a noite. Tinham, então, a sua cavaqueira matinal. Às vezes, contava a Sam o que sonhara, ou o que uma das crianças fizera ao pequeno-almoço, ou o que a égua palomino 
estava a fazer quando passara pelo curral para lhe dar os bons-dias. Samantha contava-lhe o que iria fazer nessa manhã, falavam da aula de equitação e, uma ou duas 
vezes, ela perguntou-lhe se mudara de ideias relativamente à escola, mas ele mantinha-se inflexível nessa questão. Queria ficar no rancho, não queria ir à escola 
com os outros, e Samantha resolveu que, durante o primeiro mês, pelo menos, deixá-lo-ia ficar.
Os ferimentos que a mãe lhe infligira há muito que haviam desaparecido. O assistente social telefonava uma vez por semana a saber como é que Timmie se encontrava, 
e, quando
no final do mês veio vê-los, olhou para Timmie, com evidente perplexidade.
- O que é que a senhora lhe fez? - perguntou o assistente social quando ficaram finalmente a sós. Afastar Tinunie de ao pé de Sam não era fácil, mas ela mandara-o 
ir ter com Daisy e dizer a Josh que iriam andar a cavalo dentro de minutos, para mostrar ao assistente social como ele montava bem. - Parece uma criança diferente.
-Ele está uma criança diferente -- afirmou Sam com orgulho. - É uma criança que tem recebido amor e isso é patente.
F        O assistente social olhou-a com um ar triste. -Tem consciência do mal que está a fazer-lhe?
Sam imaginou que ele estivesse a brincar e esboçou um sorriso; apercebendo-se de que falava a sério, franziu o sobrolho.
- O que é que quer dizer com isso?
- Imagina o que será para ele voltar para um apartamento num prédio, com uma mãe viciada que o alimenta com bolachas bolorentas e cerveja?
Sam inspirou fundo e olhou pela janela. Havia algo que queria dizer-lhe. Mas não sabia se era a altura certa.
- Queria falar consigo acerca disso, Mister Pfizer. - Sam voltou-se novamente para ele. - E se não o devolvessem à mãe?
- E mantê-lo aqui?
Sam concordou, mas ele começou a abanar a cabeça. --Não creio que o juiz esteja de acordo. O tribunal é que está a pagar a estada, e seria uma questão processual, 
sabe...
- Não me refiro a isso. - Sam inspirou fundo mais uma vez e resolveu perguntar-lhe. Que teria ela a perder? Nada. E teria tudo... tudo... a ganhar. Pela terceira 
vez na vida, Sam apaixonara-se. E, desta vez, não por um homem, mas por um miúdo de seis anos. Amava-o como nunca amara outro ser humano, com uma intensidade e um 
sentimento que nunca suspeitara possuir, e agora era capaz de lhe dar tudo o que possuía. Havia muito amor que restara dos homens que a haviam abandonado, muito 
amor que ela não chegara a dar. E agora era de Timmie, de todo o coração. - E se eu o adoptar?
- Bem... - O assistente social deixou-se cair numa cadeira e olhou para Samantha. Não gostava do que via. Ela adorava a criança. - Não sei, Miss Taylor. Não gostaria 
de lhe dar muitas esperanças. A mãe pode querê-lo.
Os olhos de Sam tomaram um brilho estranho.
- Com que direito, posso perguntar, Mister Pfizer? Segundo me lembro, ela bateu-lhe, já para não falar no facto de ser viciada em drogas...
- Está bem, está bem... Eu sei... Quanto menos nos en
286
287
volvermos... "Problemas e mais problemas... melhor", pensou ele. E ali estava aquela mulher a sofrer por se ter afeiçoado ao garoto. A verdade era que a mãe, muito 
possivelmente, ia ficar com ele, quer Sam gostasse ou não da ideia. - O facto é que ela é a mãe natural do rapaz. O tribunal está inclinado para aí.
- Qual é a força dessa inclinação? - O tom de voz era apavorado e frio. Era aterrador ter-se deixado apaixonar por aquela criança de tal forma e ter de encarar a 
possibilidade de ele partir.
O assistente social olhou-a com um ar triste. -Para lhe dizer a verdade, é muita.
- Posso fazer alguma coisa?
- Pode - murmurou ele. - Pode contactar um advogado e enfrentá-la, se ela ainda o quiser. Mas é capaz de perder a causa... É o mais provável. - Pensou então em questioná-la 
acerca da criança. - E o rapaz? já lhe perguntou? Isso poderia ter algum peso para o tribunal, embora ele ainda seja muito jovem. Uma mãe natural teria fortes hipóteses 
de ganhar a causa, por mais reles que fosse. Sabe, o pior é que com o estado a reabilitá-la, não podemos dizer agora que ela não está em condições. Se o dissermos, 
então estamos a admitir que todo o nosso sistema de reabilitação não funciona. É uma situação condenada ao fracasso. Está a perceber? - Sam fez um vago gesto afirmativo. 
- E o rapaz, já lhe perguntou? - Sam abanou a cabeça. - Porque é que não lhe pergunta?
- É o que farei.
- Telefone-me depois disso. Se ele quiser voltar para a mãe, deve deixá-lo ir. Mas se quiser ficar aqui... - Fez uma pausa, reflectindo no assunto. - Bom, nesse 
caso, eu próprio falarei com a mãe. Talvez não levante qualquer problema. - Esboçou, então, um sorriso glacial. - Espero, para seu bem, que ela facilite as coisas. 
O miúdo teria, seguramente, melhor nível de vida consigo. - Era um eufemismo, mas Sam não ligou importância. O facto era que Timmie teria um melhor nível de vida 
em qualquer lado, menos com ela, e Sam estava determinada a proteger a criança com todas as suas forças. Saíram então para ver Timmie a andar a cavalo e, tal co
288
mo acontecia com os pais quando os viam pela primeira vez, Martin Pfizer, o velho, cansado e já empedernido assistente social teve de limpar uma lágrima fortuita. 
Era incrível ver o que acontecera a Timmie. Estava bonito, limpo e feliz, ria o tempo todo, olhava para Sam com um ar de pura adoração, andava alegre, e a coisa 
mais estranha de todas era o facto de se assemelhar fisicamente a ela.
Quando se foi embora ao fim do dia, Martin Pfizer repetiu a Sam num sussurro, enquanto lhe apertava o braço. - Pergunte-lhe e telefone-me. - Afagou os cabelos de 
Timmie, apertou a mão de Sam e fez um último adeus com a mão quando arrancou.
Só depois do jantar, nessa noite, é que Sam abordou a questão, enquanto ele abotoava o pijama, já no quarto. - Timmie?
- Sim?
Sam virou-se para ele, sentindo algo a tremer dentro de si. E se ele não a quisesse? E se quisesse voltar para a mãe? Não sabia se conseguiria suportar a rejeição, 
mas tinha de lhe perguntar. E isso seria só o principio.
- Sabes, hoje estive a pensar numa coisa.
Com uma expressão de interesse, Timmie ficou à espera. - Gostava de saber o que é que achavas de ficar por cá... - Era horrível, Sam nunca pensara que fosse tão 
dificil fazer-lhe a pergunta. - Sabes, para sempre... isto é...
- Queres que eu fique aqui contigo, não é? - Sim, é isso que quero.
- Uau!
Ela sabia, ao ouvi-lo, que ele não compreendera. Imaginaria que ela se referia a uma estada mais prolongada; além do mais, teria de lhe dizer que isso significaria 
abandonar a mãe.
- Timmie... - Ele estava abraçado a ela e Sam afastou-o um pouco para lhe poder ver o rosto. - Não é como com os outros meninos.
Timmie parecia confuso.
-Eu quero... quero... - Parecia uma proposta de casamento. - Quero adoptar-te, se me deixarem. Mas também tens de querer. Nunca faria nada que não quisesses. - Sam
289
tentava conter as lágrimas e Timmie olhava-a com perplexidade.
-Isso quer dizer que me queres?
-Claro que te quero, tonto. - Sam apertou-o mais uma vez entre os braços, os olhos a ficarem marejados de lágrimas. - És o melhor menino de todo o mundo!
- E a minha mãe?
- Não sei, Timmie. Essa seria a pior parte. -Ela viria ver-me?
- Não sei. Talvez pudéssemos combinar as coisas assim, mas acho que seria mais dificil para toda a gente. - Sam estava a ser franca, sabia que tinha de o ser. Era 
um grande passo para uma criança tão pequena.
Timmie, porém, exibia um ar assustado quando Sam o olhou de novo; começara a tremer.
-Ela vem cá... e bate-me?
- Oh, não. - Era um grito de angústia. - Não deixarei nunca que ela te faça isso.
Então, de repente, Timmie começou a chorar e a contar coisas que nunca contara, sobre a mãe e o que ela lhe fizera. Quando acabou, aninhara-se nos braços de Sam, 
exausto, mas
já não parecia assustado; depois de lhe puxar os lençóis até ao queixo, Sam ficou junto dele, às escuras, durante mais de uma hora, a vê-lo dormir, enquanto as lágrimas 
lhe corriam pelo rosto, recordando a última coisa que ele lhe dissera antes de os olhos se fecharem:
-Quero ser teu, Sam.
E foi só isso que ela quis ouvir.
35
Na manhã seguinte, Sam telefonou a Martin Pfizer e contou-lhe o que Timmie dissera. Falou-lhe dos maus tratos e da negligência a que estivera votado, coisas que 
ele guardara dentro de si durante um longo e triste período. Pfizer abanou a cabeça.
- Custa-me dizer, mas isso não me surpreende. Tudo bem, vou ver o que posso fazer.
Porém, no dia seguinte, verificou que não podia fazer nada. Passara duas horas com a mulher, tentara persuadi-la, falara com o advogado dela no estabelecimento prisional 
onde fora encarcerada, mas sabia que era inútil dizer mais o que quer que fosse. Desanimado, telefonou a Sam nessa noite e encontrou-a sozinha em casa.
-Ela não cede, Miss Taylor. Tentei tudo para a persuadir, ameaças, tudo. Ela quer ficar com ele.
-Porquê? Ela não gosta do miúdo.
- Ela acha que sim. Passou horas a falar-me dos pais, da forma como o pai lhe batia e a mãe a vergastava. É a única linguagem que ela conhece.
- Mas ela vai matá-lo.
- Talvez sim. Talvez não. Não há nada que possamos fazer até ela o tentar.
- Posso intentar uma acção de custódia? - A mão de Sam tremia.
- Isso não significa que tenha alguma hipótese. Ela é a mãe natural, Miss Taylor. A senhora é solteira e é uma... uma pessoa deficiente. São factos que não caem 
bem em tribunal.
- Mas repare no que já fiz por ele. Olhe para a vida que ele poderia ter aqui.
-Eu sei. Isso faz sentido para si e para mim, mas há os precedentes e terá de convencer o juiz. Arranje um advogado, Miss Taylor, e tente. Mas tem de ser realista. 
Encare a causa como uma experiência. Se perder, perde, se ganhar, fica com o miúdo. - Seria que estava louco? Não compreendia que ela adorava Timmie e que ele a 
adorava a ela?
291
- Obrigada. - O tom da voz de Sam quando desligou era glacial, deu meia dúzia de voltas ao quarto, a meditar, exasperada por ter de esperar até de manhã para poder 
telefonar.
Quando Timmie apareceu na manhã seguinte, Sam deu-lhe várias tarefas para fazer, de modo a poder telefonar ao antigo advogado de Charlie, para ver se este podia 
recomendar-lhe alguém que pudesse encarregar-se do processo.
- Um processo de custódia de uma criança, Samantha? Pareceu surpreso. - Não sabia que tinha filhos.
- Não tenho. - E esboçou um sorriso sinistro. - Por enquanto.
- Compreendo. - Mas, naturalmente, não compreendia. Deu-lhe o nome de dois advogados de que ouvira falar em Los Angeles. Não conhecia nenhum deles pessoalmente, 
mas asseverou-lhe que tinham grande reputação.
- Obrigada.
Quando Sam lhes telefonou, o primeiro advogado estava de férias no Havai e o outro previa-se que chegasse do Este no dia seguinte. Deixou recado para que ele lhe 
ligasse e passou as vinte e quatro horas seguintes em ânsias, à espera que o telefone tocasse. E tocou como a secretária lhe prometera, exactamente às cinco horas 
da tarde.
- Miss Taylor? - A voz era grave e melíflua, e Sam não conseguia avaliar se ele era novo ou velho. O mais depressa que pôde, explicou-lhe o problema, disse-lhe o 
que queria
fazer, o que Timmie queria, o que o assistente social dissera e onde a mãe de Timmie se encontrava. - Oh, meu Deus! A senhora tem aí um problema dos diabos. - Parecia 
intrigado com aquilo que ela lhe contara. - Se não se importa, gostaria de me encontrar com o rapaz. - Sam informara-o de que tanto ela como Timmie estavam confinados 
a cadeiras de rodas, mas falara-lhe do rancho e do bem-estar de que Timmie usufruía. - Julgo que uma parte importante da sua argumentação se baseia no meio ambiente 
que o envolve, e eu gostaria de me encontrar com ele aí para conseguir fazer um juízo. Isso, claro, se quiser que eu a represente. - Até agora, Sam gostara do que 
ele dissera.
- Que acha da causa, Mister Warren?
292
- Bem, porque não discutimos o assunto com maior minúcia amanhã? À primeira vista, não estou muito optimista, mas esta pode ser uma daquelas situações extremamente 
emotivas que se resolvem de maneira pouco ortodoxa.
- Por outras palavras, não tenho hipóteses. É isso que está a dizer? - Sam ficou sem pinga de sangue.
- Não propriamente. Mas não será fácil. Julgo que já deve saber isso.
Sam anuiu com a cabeça.
-Desconfiei por aquilo que o assistente social me disse. Não faz sentido, bolas! Se uma mulher é drogada e infligiu maus tratos ao filho, por que razão é que é considerada 
a possibilidade de lhe darem a custódia do filho?
-Porque é a mãe natural. -Isso é suficiente?
- Não, mas se ele fosse seu filho, não faria todos os possíveis para ficar com ele, por mais neurótica que fosse? Samantha soltou um suspiro.
- E o bem da criança?
- Esse vai ser o nosso melhor argumento, Miss Taylor. Agora, diga-me onde está e eu vou ter consigo amanhã. Itinerário Doze, não é? Vejamos, qual é a distância de...
Sam forneceu-lhe as indicações e ele apareceu no dia seguinte, ao meio-dia. Conduzia um Mercedes verde-escuro, envergava um par de calças castanho-escuras e um casaco 
de ca xemira bege, uma cara gravata de seda e uma bonita camisa creme. Era um homem a meio da casa dos quarenta. Tinha um relógio Piaget, cabelos grisalhos e os 
olhos cinzento-azulados. Chamava-se Norman Warren. Samantha não conseguiu resistir a um sorriso quando o viu. Trabalhara durante muitos anos com pessoas parecidas 
com ele. Estendeu-lhe a mão com um largo sorriso.
-Desculpe, é de Nova Iorque? - Ela tinha de saber. Ele soltou uma gargalhada.
-Sou. Como é que sabe?
- Também sou. Embora já não pareça. - Não obstante, naquele dia vestira uma macia camisola lilás com calças de ganga, em vez da habitual camisa de flanela, e as 
botas à cowboy azul-escuras eram novas.
293
Apertaram as mãos, trocaram algumas palavras de circunstância e Sam conduziu-o para dentro de casa, onde preparara sanduíches e café, e havia uma parte de maçã ainda 
quente que "roubara" do salão principal, quando levara Timmie a almoçar, pouco antes. Deixara-o aborrecido, mas explicara-lhe que estava à espera de um adulto para 
almoçar.
- Porque é que não posso encontrar-me com ele? - Ficara amuado por Sam o ter deixado com Josh e um punhado de miúdos que não iam à escola. Todos aceitaram Timmie 
como mascote, era o mais novo e tinha tantas parecenças com Sam que o viam como se fosse filho dela; é claro que ela também o encarava como tal.
- Tu vais encontrar-te com ele, mas quero falar com ele primeiro.
-Sobre o quê?
-Negócios. - Sam sorriu-lhe em resposta à pergunta que ele não se atreveu a fazer. - Não, ele não é xui. Timmie soltou uma alegre gargalhada.
-Como é que sabias que era isso o que eu estava a pensar?
-Porque te conheço, tonto. Agora, vai comer.-- Sam prometera ir buscá-lo quando acabassem de falar de negócios. Quando se sentou a almoçar com Norman Warren, Sam 
disse-lhe tudo o que podia da criança.
- Posso vê-lo? - perguntou ele, finalmente.
Quando foram à procura de Timmie no salão principal, Warren olhou em redor com ar interessado e observou a deslumbrante mulher de camisola lilás, perfeitamente à 
vontade na sua cadeira de rodas. O simples facto de estar ali era uma experiência para Norman Warren; via pelo modo como a casa estava cuidada e pelas pessoas de 
ar feliz à sua volta que o empreendimento de Samantha era um êxito. Mas nada o preparara para o que viu quando conheceu Timmie, ou quando o rapaz montou uma égua 
palomino com a ajuda de Josh, ou quando viu Sam, ao lado de Timmie, montada na Pretty Girl, ou quando as outras crianças chegaram da escola e tiveram aulas. Norman 
Warren só partiu depois do jantar e, quando o fez, fê-lo com tristeza.
- Quero ficar aqui eternamente.
294
- Lamento, mas não posso adoptá-lo também. - E riram-se os dois. - Felizmente, não tem os requisitos para vir para aqui como estudante. Mas, sempre que quiser, venha 
visitar-nos e dar uma volta a cavalo. Adoraríamos.
Warren pareceu envergonhado.
- Tenho um medo danado de cavalos - murmurou. -Podíamos curá-lo - respondeu Sam.
-Não podia, não. Não a deixarei curar-me.
Riram os dois e ele partiu. Haviam chegado a um acordo: ela pagar-lhe-ia dez mil dólares de honorários para a representar no processo. Sam gostara bastante dele, 
e ele parecera gostar de Timmie. Possuía todas as razões para alimentar a esperança de que, pelo menos, havia uma hipótese de ficar com o garoto: se não ficasse, 
poderia apelar. Warren frisou que não seria fácil, mas também não era impossível, e havia muitos factores simpáticos a favor dela, a começar pelo amor que Sam e 
Timmie nutriam um pelo outro; além disso, esperava que o facto de ambos estarem confinados a cadeira de rodas acrescentasse um toque de drama e simpatia à sua parte, 
em vez de funcionar como um factor negativo. Sam assinara os papéis nessa tarde. A queixa seria apresentada em Los Angeles no dia seguinte e a audiência seria marcada 
logo que possível.
- Achas que ele pode ajudar-nos. Sam? - Timmie olhou-a com ar triste quando ela o acompanhou até ao quarto. Sam explicara-lhe quem era Norman Warren e o que ele 
ia fazer.
-Espero que sim. Vamos ver. - E se ele não conseguir?
- Eu rapto-te e escondemo-nos nas montanhas - gracejou ela, mas os olhos de Timmie brilharam, quando ela lhe abriu a porta do quarto e acendeu a luz.
-Está bem.
Só quando saiu do quarto é que Sam começou a perguntar a si própria a mesma coisa... E se ele não conseguisse... mas tinha de conseguir... tinha de ganhar a causa. 
Não suportaria perder Timmie. Quando chegou ao seu quarto, estava convencida de que nunca o perderia.
295
36
Partilharam o Natal em paz e, pela primeira vez na vida de Timmie, teve o Natal com que as crianças sonham. Havia presentes empilhados em caixas, roupa, jogos, puzzles, 
um carro dos bombeiros com um chapéu para ele usar, uma camisola para o ursinho de peluche, e até coisas que Sam fizera propositadamente para ele. No salão principal 
via-se uma enorme árvore cercada de presentes. Havia brinquedos para todas as crianças que se encontravam no rancho. Um dos supervisores, a pedido de Sam, vestira-se 
de Pai Natal, o que fez com que ela e Josh se recordassem do ano em que Tate Jordan fizera o mesmo.
Ao colocar o anjo na árvore de Natal, a recordação do homem que ela ainda amava tanto, veio-lhe novamente à memória, como uma faca a trespassar-lhe o coração. De 
repente, recordou-se de inúmeras facetas de Tate e de John, no qual já raramente pensava. Soubera que nascera outro filho e que Liz fora, finalmente, despedida da 
estação por ser tão enfadonha no ar. A carreira de John Taylor ainda estava em crescendo; porém, quando Sam o via na televisão achava-o plastificado, vazio, demasiado 
bonito e terrivelmente aborrecido, e perguntava a si própria porque razão se preocupara tanto com ele. Era extraordinário ver onze anos de vida voar pela janela 
sem sequer se preocupar. Era diferente quando pensava em Tate.
- Sam... Posso fazer-te uma pergunta estúpida? - Indagou Josh, mantendo-se à parte, a um canto a ver as crianças a abrir os presentes.
- - Claro. O quê?
- - mas ela já sabia.
- - Estiveste apaixonada pelo Tate Jordan?
- Sam olhou Josh nos olhos e acenou lentamente que sim com a cabeça.
- - Estive.
- Foi por isso que ele se foi embora?
- Suponho que sim. Não queria misturar as coisas. Disse-lhe que não queria fazer o mesmo jogo da Caro e do Bill.
296
Mas ele achava que uma senhora não devia amar um ajudante de rancho. Pelo menos, abertamente. - Estava com um ar triste enquanto falava. - Por isso, foi-se embora.
- Desconfiei que era uma coisa dessas.
E teve um acesso de ciúmes quando descobriu quem era o meu ex-marido... Achava que não era um bom partido para mim, ou uma coisa estúpida do género...
- Merda. - Josh ficou instantaneamente irado. - Ele valia dez vezes aquele idiota. Oh... - O rosto ficou rubro. - Lamento, Sam...
Sam riu-se.
-Deixa lá. Eu também lamento... - E nunca te escreveu, nem nada?
-Não. Acho que procurei em todos os ranchos, mas nunca o descobri.
Josh estava com um ar pesaroso ao olhar para Sam.
- É uma pena, Sam. Era um bom homem e sempre achei que ele te amava. Talvez apareça um dia, para cumprimentar o Bill ou a Caro e te encontre aqui em vez deles.
Sam abanou a cabeça com uma expressão severa estampada no rosto.
- Espero que não. Ficaria em estado de choque. - Sam referia-se às pernas, mas desta vez, Josh abanou a cabeça. -Achas que ele se importaria?
- Não interessa, Josh. Eu importar-me-ia. Está tudo acabado. Em vez dele, tenho os miúdos.
- Na tua idade, Sam? Não sejas tonta. Que idade tens? Vinte e oito, vinte e nove?
Sam sorriu para o homem mais velho. - Josh, adoro-te. Tenho trinta e três.
- É a mesma coisa. Quando tiveres cinquenta e nove é que vais ver como é.
-Em ti, fizeram-te bem.
- Conversa fiada... mas adoro que digas isso. - Josh sorriu, depois o rosto tomou novamente um ar sério. - Sabes, só estás a dizer baboseiras acerca do Tate. E não 
interessa se é o Tate ou outra pessoa qualquer. És muito jovem para tratares de ti como uma solteirona. - Franziu então o sobrolho e baixou a voz. - A verdade é 
que és uma mentirosa.
297
Passas o tempo a ensinar estes miúdos a não viver ou pensar ou agir como aleijados, e depois, no teu íntimo, achas-te uma inválida. - Tocara na ferida, mas Sam não 
disse nada e manteve os olhos fixos nas crianças. - É verdade, Sam... bolas, é verdade. Vi aquele advogado de Los Angeles a falar contigo o outro dia. Ele gosta 
de ti, como mulher, bolas, deste-lhe algum troco? Não, claro que não, limitaste-te a agir como uma velha e a dar-lhe chá gelado.
- O chá gelado não faz mal a ninguém. - Sam sorriu-lhe desta vez.
- Pois não, mas também não está certo que alegues que já não és mulher aos trinta e três anos.
- Tem cuidado, Josh - avisou Sam, tentando olhá-lo com um ar furioso -, posso atacar-te da próxima vez que estivermos sozinhos. - Ao dizer isto, atirou-lhe um beijo 
e di rigiu-se para o meio das crianças. Era o seu modo de dizer-lhe que não queria mais ouvir falar no assunto.
As crianças levaram dois dias a recuperar da excitação do Natal. Não houve aulas de equitação, apenas alguns grupos esporádicos é que foram até às colinas, mas nem 
Timmie nem Sam estavam entre eles. Passavam imenso tempo sós, como se tivessem uma profunda necessidade de estarem juntos. A audiência estava marcada para o dia 
28 de Dezembro.
- Estás com medo? - Na noite anterior à audiência, Sam pusera Timmie no quarto de hóspedes mais pequeno, ao lado do seu, e estava a metê-lo na cama.
- De amanhã? - Sam tinha o rosto junto ao dele e fez-lhe uma festa com a sua mão comprida e graciosa. - Um pouco. E tu?
- Estou. - Sam viu, então, que os enormes olhos azuis estavam aterrorizados. - Bastante. E se ela me bater? -Eu não deixarei.
- E se ela me levar?
-Não levará. - E se eles a deixassem levá-lo? Era o fantasma que perseguia Samantha e não podia prometer ao garoto que isso não aconteceria. Não queria mentir-lhe. 
Já lhe dissera que se perdessem, ela apelaria, se fosse esse o desejo dele, e também lhe dissera que se ele quisesse ficar com a mãe não haveria problema. Dilacerava-lhe 
o coração dar-lhe
298
essa opção, mas sabia que tinha de o fazer. Não o queria roubar à mãe. Queria que ele viesse para ela de livre vontade. - Vai correr tudo bem, querido. Vais ver.
Todavia, no dia seguinte, quando Josh empurrava as duas cadeiras de rodas pela rampa do Tribunal de Los Angeles acima, ela parecia não ter tanta certeza. Sam e Timmie 
apertavam as mãos com toda a força e, ao entrar no elevador, sentiram-se pouco à vontade, até que Josh os ajudou a sair. Norman Warren aguardava-os à porta da sala 
de audiências, envergando um fato azul-escuro. Exibia um ar respeitável, tal como Sam. Ela vestira um bonito vestido de lã azul-claro, que ficara do seu guarda-roupa 
de Nova Iorque, um casaco mohaír azul-claro a condizer e sapatos de pele pretos Gucci. Comprara roupas novas a Timmie, especialmente para a ocasião: calças azul-marinho 
com um casaco a condizer e uma camisola de gola alta azul-clara, que, por acaso, condizia com o vestido dela. Pareciam mãe e filho enquanto esperavam, e Norman reparou, 
uma vez mais, na extraordinária semelhança entre os dois, os cabelos louros e os mesmos enormes olhos azuis.
A audiência teve lugar numa sala pequena e o juiz entrou, de óculos e um calmo sorriso nos lábios. Fez o melhor que pôde para não intimidar Timmie quando olhou para 
ele, sentando-se numa tribuna pouco elevada, menos impressionante do que algumas onde se sentara noutros tribunais. Era um homem de sessenta e poucos anos e julgava 
processos de custódia de menores há vários anos. Era admirado em Los Angeles pela sua imparcialidade e simpatia para com as crianças - várias vezes livrara crianças 
de adopções infelizes. Tinha un profundo respeito por elas e pelas mães naturais e, muitas vezes, encorajava-as a ponderarem as suas decisões antes de renunciarem 
aos filhos, de rosto lavado em lágrimas. Muitas mulheres vieram a agradecer-lhe e isso seria sempre algo que carregaria consigo quando se reformasse. Olhou para 
Timmi~ com ar interessado, depois para Samantha e para o advogado e, poucos minutos depois, para uma mulher jovem de pequena estatura, de aspecto frágil, que entrou 
na sala de audiência acompanhada do advogado. Trazia uma saia cinzenta e uma blusa branca, mais parecendo uma menina de escola do que
299
uma drogada ou uma prostituta. Sam soube então, pela primeira vez, que ela só tinha vinte e dois anos. Ostentava uma beleza frágil e dava a impressão de ser do tipo 
de rapariga que não consegue tomar conta de si. Parecia implorar amor, carinho e protecção. Era em grande parte por esse facto que Timmie sentira sempre pena dela, 
mesmo depois de ela lhe bater. Porque tinha um ar tão magoado e desesperado. Sempre lhe perdoara e quisera ajudá-la, em vez de ficar à espera que ela o ajudasse.
Foi pedido silêncio na sala, os dossiers do processo foram entregues ao juiz, mas desnecessariamente, pois ele já lera todos os documentos no dia anterior. Começou 
por referir que era um processo interessante devido aos aspectos apresentados por Samantha, uma criança deficiente, uma mãe adoptiva deficiente, mas tinham de ter 
bem presente, todos os que ali se encontravam, que aquilo que o tribunal procurava, e que devia ser o objectivo de todos, era o bem da criança. O juiz apresentou 
a opção de o garoto se retirar, mas Sam e Timmie já haviam discutido o assunto. Ele afirmara que queria ficar na sala, não queria que "os xuis o levassem". Sam tranquilizou-o 
dizendo-lhe que podia ficar com Josh, mas ele insistiu em permanecer ali. Sam reparou, então, que ele nunca olhava na direcção da mãe, como se tivesse medo de reconhecer 
a sua presença, ou mesmo vê-la, e mantinha a sua mão na de Sam e os olhos fixos no juiz.
O advogado contrário apresentou a mãe de Timmie como sua primeira testemunha e, quando Sam a encarou de frente, apercebeu-se do tipo de argumentação que iria en 
frentar. Um rosto doce, uma voz meiga, uma história dilacerante do princípio ao fim e a garantia de que, desta vez, aprendera uma lição e não fizera outra coisa 
a não ser ler livros de psicologia para aprender mais coisas a seu respeito e acerca da forma como poderia ajudar o seu precioso filho. Os olhos de Timmie mantiveram-se 
baixos enquanto a mãe fazia o seu depoimento e só se levantaram quando ela se ergueu da barra do tribunal. O advogado de Sam pediu para a interrogar mais tarde, 
e foram chamadas as testemunhas seguintes, tendo um psiquiatra, que a examinara, declarado que ela era uma mulher emotiva e jovem que passara uma juventude infeliz.
Defendiam que ela não tinha qualquer intenção de magoar o filho, que estivera sob uma enorme pressão financeira, mas que agora estava prestes a começar a trabalhar 
num grande hotel, no centro da cidade; tudo iria mudar. Norman Warren ridicularizou o psiquiatra ao insinuar que ela teria uma ampla oportunidade de angariar clientes 
no hotel. O comentário valeu a admoestação a Norman e a testemunha foi dispensada. Foram chamados dois conselheiros a depor e depois um médico a atestar a saúde 
da mãe e o facto de já não ser viciada em drogas. Por fim, falou um padre que a conhecia desde os onze anos e baptizara Timmie. Disse que se sentia absolutamente 
certo de que a criança pertencia à mãe que o amava; ao ouvir aquelas palavras, Timmie sentiu as entranhas a revoltearem-se. Sam apertou-lhe a mão durante toda a 
audiência e, quando o padre acabou o depoimento, a sessão foi suspensa para almoço. Norman interrogara-os a todos, excepto a mãe e o padre. Ia chamá-la depois do 
intervalo para almoço, mas explicou a Sam que não tinha qualquer intenção de atacar a Igreja Católica.
- Porque não?
O juiz é católico, minha querida. Além disso, o que vou fazer eu para contestar aquilo que o homem está a dizer? É melhor não tocarmos nisso. - Não obstante, conseguira 
desacreditar todos os outros e interrogara-os com ar divertido e trocista, como se os seus depoimentos estivessem viciados por estarem associados àquela mulher. 
Mas nada do que ele lhes dissera se assemelhou ao modo como procedeu com a mãe de Timmie. Respondendo a um sinal de Sam, Josh levara Timmie para fora da sala, por 
entre sussurrantes protestos deste, mas Samantha não lhe deixara outra alternativa, atirou-lhe um beijo e virou-se para observar o que estava a acontecer na barra 
do tribunal. A rapariga tremia no seu assento e, pouco antes de começar a falar, desatou a chorar. Era, evidentemente, dificil vislumbrar naquela jovem frágil um 
ser maldoso e vil. Porém, apesar do seu aspecto, ficou claro que descobrira as drogas aos doze anos, a heroína aos treze, fora presa por prostituição aos quinze, 
engravidara de Timmie aos dezasseis, fizera cinco abortos até à data, estivera em sete programas de recuperação de toxicodependentes, fora presa nove vezes enquanto 
menor e três já como adulta.
300
301
- No entanto - insistiu o advogado dela, quando fez a objecção -, o tribunal deve ter bem presente que esta mulher já não é toxicodependente, que acabou um árduo 
programa de recuperação financiado pelo Estado, e, se considerarmos que esta mulher não está reabilitada, então estamos efectivamente a dizer que todo o nosso sistema 
de reabilitação não funciona. - A objecção foi feita e fundamentada na devida altura. As prisões foram retiradas do cadastro de acordo com a lei da Califórnia, o 
resto ficou.
O depoimento demorou mais de uma hora: ela soluçava e falava, cheia de remorsos, do "meu querido", sempre que tinha oportunidade; mas de todas as vezes que Sam olhava 
para ela, pensava nas vacinas que Timmie não tomara, razão pela qual contraíra poliomielite, pensava nos maus tratos que ele sofrera às mãos dela, no tormento, na 
solidão, no terror, e só tinha vontade de se levantar da cadeira de rodas e gritar.
Como testemunhas, Norman Warren convocou o assistente social, Martin Pfizer, que era frio, objectivo e pouco emotivo; o médico de Sam; Josh; havia um molho de cartas 
de pessoas importantes, como juízes e médicos, a falar do trabalho maravilhoso que ela estava a realizar no rancho. Finalmente, havia a própria Sam. O facto de ser 
divorciada foi trazido à baila, tal como o facto de não ter voltado a casar-se e de não haver "perspectivas", como o advogado contrário referiu, no momento presente, 
e o facto de ser irreversivelmente deficiente. A longa e triste lista foi realçada vezes sem conta, ao ponto de Sam quase começar a ter pena dela própria. Norman 
objectou e conseguiu que aquela linha de interrogatório fosse interrompida. Ela acabou por transmitir a imagem de uma pessoa bem-intencionada, amável, interessada, 
que queria ajudar Timmie, mas, ao contrário da jovem meio histérica, não lhe chamou "meu querido", nem teve de ser levada para fora da sala.
A última testemunha foi a mais dificil: Timmie. O juiz perguntou à mãe se ela conseguia conter as lágrimas, ou se queria que ele suspendesse a audiência para ela 
se acalmar uma vez mais. Ela preferiu dominar-se de imediato, continuando a fungar ruidosamente, enquanto Sam observava a expressão de terror estampada no rosto 
da criança. Tudo o
302
que anteriormente fora referido era agora testado. Como era a vida com a mãe, como era a vida com Sam, como é que a mãe o tratava, as coisas que Sam lhe comprara 
e lhe dera, o que pensava das duas mulheres.
- Tens medo da tua mãe, Timmie? - A pergunta surgiu de repente.
Ficou tão assustado que se encolheu na cadeira, abraçado ao seu urso e a abanar violentamente a cabeça.
- Não... não!
- Ela bateu-te alguma vez?
Timmie não deu qualquer resposta, depois abanou a cabeça e, finalmente, o juiz pediu-lhe para falar. A única coisa que conseguiram dele foi um sussurro:
- Não.
Sam fechou os olhos, desesperada. Percebia o que ele estava a fazer. Não conseguia dizer a verdade com a mãe ali presente. A audiência prolongou-se por mais meia 
hora, de pois foi suspensa. O juiz pediu amavelmente que voltassem todos na manhã seguinte. Comunicou que tinha os números de telefone de todos, e que, se achasse, 
por alguma razão, que não seria capaz de chegar rapidamente a um veredicto, informá-los-ia. Mas se não lhes telefonasse nessa noite, podiam voltar ao tribunal na 
manhã seguinte, com Timmie - olhou para Sam - e daria a conhecer o veredicto. Achava que, no interesse da criança e para evitar qualquer dor suplementar para as 
partes, era melhor dá-lo a conhecer o mais depressa possível. Com isto, o juiz levantou-se e o oficial de justiça anunciou que a audiência estava suspensa.
Na viagem de regresso até ao rancho, Sam sentia todo o corpo dorido do cansaço e Timmie adormecera nos seus braços praticamente logo que arrancaram. Estremecera 
de terror quando a mãe se aproximou dele, ao mesmo tempo que apertara a mão de Sam com toda a força. Norman retirara-o rapidamente da sala de audiências, enquanto 
Josh ajudava Samantha, e partiram o mais rapidamente possível. Sam compreendeu, mais tarde, enquanto o abraçava, como Timmie fora corajoso ao dispor-se a depor. 
Se ficasse com ele, a mãe poderia fazer-lhe alguma coisa para ficarem quites, e Timmie sabia isso melhor do que ninguém. Como poderia ela dá-lo
303
àquela mulher se fosse obrigada? Como suportaria tal possibilidade? Deitada na cama, nessa noite, sabia que não conseguiria aguentar, que morreria. Durante horas, 
ficou imóvel, a ponderar a hipótese de pegar nele e fugir para um sítio qualquer. Mas, para onde e como? Duas pessoas em cadeiras de rodas não iriam muito longe, 
depois pensou na cabana secreta, que não visitara desde que voltara para o rancho. Mas sabia que, mesmo ali, eles a encontrariam. Era inútil. Só lhes restava acreditar 
na justiça e esperar que as coisas corressem pelo melhor.
37
Sam acordou muito antes do nascer do Sol na manhã seguinte. Ao olhar para o relógio, verificou que dormira apenas hora e meia. Quando entrou no quarto de Timmie, 
ao lado do seu, encontrou-o também acordado.
- Olá, querido... - Sam beijou-o na ponta do nariz. - Bom dia.
-Não irei com ela.
- Porque é que não nos preocupamos com isso depois do pequeno-almoço? - Tentou aparentar um ar despreocupado, mas Tinunie desatou a chorar e abraçou-se a ela. Começara, 
assim, o dia. Tomaram novamente o pequeno-almoço sozinhos. As outras crianças não faziam ideia do que se estava a passar e Samantha só contara a alguns terapeutas 
e supervisores. Tentavam todos ser o mais discretos possível. Porém, quando Sam saiu novamente com Josh e Tinimie, tornou-se óbvio que algo de importante estava 
a acontecer. Perplexas e ansiosas, as crianças mostraram-se estranhamente caladas quando entraram no autocarro para ir para a escola.
Em Los Angeles, Samantha, Josh e Timmie encontraram-se com Norman à entrada da sala de audiências e todos ostentavam um ar sério.
- Tenha calma, Sam. - Norman deu-lhe um ligeiro toque no braço. Ela envergava umas calças cinzentas e uma camisola de caxemira também cinzenta; Timmie trazia o mesmo 
fato do dia anterior, desta vez com uma camisola aos quadrados vermelhos e brancos.
O juiz abriu a audiência pedindo que conduzissem Timmie até à sala, depois dirigiu-se ao rapaz, explicando-lhe que ouvira todos os depoimentos e tentara tomar uma 
boa decisão que fizesse com que ele fosse feliz durante muito tempo. Sorriu-lhe como um avô benevolente, depois pediu-lhe se podia vir para a frente da sala, explicando 
que era apenas uma formalidade, porque, afinal de contas, ele era a pessoa mais importante ali, e tudo aquilo se relacionava directamente com ele. Timmie lançou 
um olhar inquiridor a Sam, que sorriu, e fez o que o juiz lhe pediu.
305
Este dirigiu, então, a sua atenção para Sam, manifestando um grande apreço por tudo o que ela estava a fazer, considerando o seu trabalho não só admirável como digno 
de uma pessoa extraordinária. Acrescentou que falara com várias pessoas acerca do rancho e que ficara extraordinariamente bem impressionado. Lançou-lhe novo sorriso 
afável. Continuou, referindo que embora não houvesse qualquer dúvida de que as suas intenções eram excelentes, conseguindo certamente oferecer melhores condições 
materiais a Timmie do que a jovem presente; embora o garoto tivesse tido uma vida difícil com sua mãe, a qual tentara com tanto afinco descobrir o caminho certo 
para si própria e para o filho deficiente, ele estava seguro, especialmente depois de falar com o padre Renney, que a mãe de Timmie entrara, finalmente no bom caminho. 
Como tal, achava que ele pertencia à sua mãe natural. - Agora... - fez um gesto para a perplexa jovem de blusa cor-de-rosa e cabelos desgrenhados.
- Agora, já pode reclamar o seu filho. - Depois, deu uma pancada com o martelo, que mais parecia o som do coração de Sam a cair-lhe aos pés, e anunciou numa voz 
tonitruante:- O tribunal decidiu a favor da mãe natural. - Levantou-se e abandonou a sala, enquanto Sam tentava desesperadamente não chorar. A mãe de Timmie, todavia, 
não se conteve de maneira idêntica e correu para o garoto, quase o atirando ao chão. Sam só via Timmie a esbracejar violentamente, tentando fugir dela, enquanto 
o advogado segurava a cadeira com firmeza e a mãe o abraçava, gritando sem parar:
-Meu querido... meu querido...
- Sam... Sam! - Era um queixume que quase a dilacerava; instintivamente, Sam virou-se para Timmie e tentou chegar ao pé dele. Mas Josh susteve as pegas das costas 
da ca deira e Norman bloqueou-a. Não adiantaria nada. A mãe estava toda dobrada sobre a criança.
-Pare... - Sam empurrou Norman. - Tenho de o
ver.
- Não pode, Sam! - Norman falou num tom calmo mas firme, e Josh não largaria a cadeira.
- Tenho de ir, bolas... Josh, larga-me! - Sam começara
306
a soluçar, mas já o advogado da mãe de Timmie empurrava a pequena cadeira de rodas para fora da sala, enquanto Timmie, numa angústia tremenda, olhava para trás, 
na direcção de Samantha, a acenar com os seus bracitos, o rosto dominado pela dor.
- Sam... Sam!
- Adoro-te! - gritou ela. - Adoro-te, Timmie! Vai! A criança desapareceu então. E, como se as forças lhe tivessem faltado, Sam deixou cair o rosto entre as mãos 
e começou a soluçar. Durante um longo instante, nenhum dos dois homens soube o que fazer; depois, Norman ajoelhou-se ao lado dela.
- Lamento imenso, Sam... Podemos apelar.
Não. - Sam mal conseguia falar, enquanto procurava o lenço e abanava a cabeça para Norman. - Não, não posso fazer isso.
O advogado, com um gesto de concordância com a cabeça, levantou-se e fez um sinal para Josh. Não havia qualquer razão para ficarem ali. Estava tudo acabado para 
Samantha e Timmie. O rapaz partira.
307
38
Durante o resto da semana, Sam permaneceu no rancho sem nunca sair da casa principal e, no primeiro dia, sem sair do quarto. Norman viera buscar as coisas de Timmie 
para as entregar ao assistente social, mas Sam recusara-se a vê-lo. Josh trataria de tudo. Norman batera à porta duas vezes nessa manhã. Chegara a chamá-la. Mas 
ela não queria ver ninguém, excepto Timmie. Acabara de perder o último amor da sua vida.
- Ela estará bem? - perguntou Norman a Josh com ar pesaroso; este abanou a cabeça, os olhos cheios de lágrimas. -Não sei. Ela é rija, mas foi mais uma grande perda. 
E este miúdo... Não imagina como ela o amava.
Norman fez um gesto triste com a cabeça.
- Imagino, imagino. - Pela primeira vez na sua carreira, ao deixar o tribunal na noite anterior, carregara no acelerador do seu Mercedes o mais que pudera e, à velocidade 
de cento e trinta quilómetros por hora, também chorara. - Gostaria de a ver assim que possa. Quero falar com ela acerca da questão do apelo. Julgo que valeria a 
pena. É um caso invulgar, pois o que existe contra ela é o facto de ser solteira e deficiente. Mas é absolutamente incrível que o tribunal decida a favor de uma 
prostituta e toxicodependente, porque é a mãe natural, contra uma mulher como a Sam. Quero levar este processo até ao Supremo Tribunal.
- Vou dizer-lhe. - Josh pareceu aprovar a ideia. - Quando a vir.
De repente, Norman pareceu preocupado.
-Ela não cometeria nenhuma loucura, pois não? Josh meditou por instantes.
-Julgo que não. - Não sabia que ela já atentara contra a própria vida no hospital, em Nova Iorque. Porém, desta vez não estava com instintos suicidas. Só desejava 
estar morta; no entanto, uma ténue esperança irracional de um dia voltar a ter Timmie impedia-a de fazer uma loucura. Permaneceu na cama, sem se mover, sem comer, 
a arrastar-se para a casa de ba
308
nho, durante dois dias. Chorava e dormia, depois chorava um pouco mais quando acordava e, no fim do segundo dia, acordou ao ouvir alguém bater à porta. Manteve-se 
em silêncio na cama, decidida a não responder; em seguida, ouviu o barulho de vidros a partirem-se e apercebeu-se de que alguém entrara pela porta principal.
- Quem é? - Sam pareceu assustada. Talvez fosse um ladrão, pensou. Mas, ao sentar-se na cama, com ar confuso e aterrorizado, as luzes no corredor acenderam-se subitamente,
e viu Jeff com a sua cabeleira ruiva. Tinha o braço a sangrar, depois olhou-a com ar embaraçado e, como sempre, corou. - O que é que estás aqui a fazer?
- Vim ver-te. Não podia adiar por mais tempo, Sam. Já não avistava uma luz acesa aqui há dois dias, e não respondeste das outras vezes quando bati à porta... Pensei 
que talvez... Receava... Queria saber se estavas bem.
Sam assentiu com a cabeça, sorrindo-lhe pelo facto de ele se preocupar, e as lágrimas voltaram de novo; de repente, Jeff estava abraçado a ela. O estranho é que, 
ao abraçarem-se, Sam sentiu algo familiar, como se ele já a tivesse abraçado antes, como se ela conhecesse os braços, o peito, o corpo dele, mas reconhecia que era 
um pensamento disparatado e afastou-o; assoou-se para disfarçar.
- Obrigada, Jeff.
Este sentou-se na beira da cama e observou-a. Mesmo depois de dois dias de reclusão, Sam continuava encantadora. Por instantes, teve uma vontade louca de a beijar 
e, ao pensar nisso, corou de novo. Sam soltou uma súbita gargalhada por entre as lágrimas e Jeff olhou-a com ar confuso.
-De que é que estás a rir?
- Quando ficas embaraçado, pareces um rabanete.
- Muito obrigado. - Jeff sorriu. - Já me chamaram cabeça de cenoura, mas nunca cabeça de rabanete. - Depois, com um sorriso afável: - Sentes-te bem, Sam?
- Não. Mas isto passa. - Então, nova torrente de lágrimas correu-lhe pela cara abaixo. - Só espero que o Timmie esteja bem.
- O Josh disse que o teu advogado quer apelar, até chegar ao Supremo Tribunal.
309
- Sim? - Sam exibia um ar cínico e irritado. - É um disparate. Não tem hipóteses de ganhar. O facto é que sou deficiente e solteira. Provavelmente nem se importam 
se sou sol
teira, mas sou deficiente. É quanto basta. As prostitutas e as toxicodependentes são melhores mães do que as deficientes, ou não sabias isso?
- O tanas é que são - resmungou Jeff -Bem, foi isso que o juiz decidiu.
- O juiz meteu-me nojo.
Sam riu-se do comentário intempestivo, depois apercebeu-se de que ele cheirava a cerveja. Franziu o sobrolho ao olhar para o jovem ruivo.
- Estás bêbedo?
Jeff ficou embaraçado e corou de novo, mas abanou a cabeça.
- Só bebi duas cervejas. Aguento mais do que isso. -Como assim?
Geralmente só fico bêbedo a partir das cinco ou seis. - Não. - Sam riu-se. - Refiro-me à razão que te levou a beber as duas cervejas. - Sam não gostava que os homens 
bebessem ao pé das crianças e Jeff tinha conhecimento disso, mas ela sabia, pela escuridão que se via no exterior, que já se estava em período pós-laboral.
- É véspera de Ano Novo, Sam.
- A sério? - Sam ficou surpreendida, depois contou os dias para trás... A audiência fora a vinte e oito, o veredicto no dia vinte e nove, dois dias antes. - Oh, 
merda. E vais festejar para algum lado? - Esboçou um sorriso meigo.
- Sim, vou para o Bar Three. Já te disse alguma vez que trabalhei lá?
-. Não, mas parece que trabalhaste em todos os ranchos do Oeste...
-Esqueci-me de te falar deste. -Vais encontrar-te com alguém?
- Com a Mary Jo. - Desta vez, ficou tão corado que mais parecia um carro dos bombeiros.
- A miúda do Josh? - Sam estava com um ar divertido e Jeff sorriu-lhe.
310

- Sim.
- O que é que o Josh diz a isso?
- Que me dá um pontapé no traseiro se a embebedar. Mas, bolas, ela tem quase dezanove! Já é maior de idade. - No teu lugar, teria cuidado. Se o Josh disse que te 
dava um pontapé no traseiro, dá mesmo. - O rosto tomou novamente um ar sério. - Como é que ele está?
- Preocupado contigo. - A voz de Jeff era meiga. - Estamos todos, aqueles que conheces. O teu advogado veio cá ontem.
- Foi o que imaginei. A buscar as coisas do Timmie? Jeff hesitou e depois assentiu com a cabeça.
-Levou todos os presentes de Natal? Quero que ele os leve a todos.
-já levou, Sam. - Então, sem saber que mais fazer por ela, tomou-a nos braços e abraçou-a; Sam encostou a cabeça a ele e chorou. Jeff sentiu vontade de lhe dizer 
que a amava, mas teve medo. Apaixonara-se por ela logo na primeira vez que a vira, com aqueles incríveis cabelos louros. Mas ela era nove anos mais velha do que 
ele e nunca se mostrara interessada em qualquer homem. Às vezes, interrogava-se se ela ainda podia fazer amor, mas nem sequer se preocupou com isso, só queria abraçá-la 
e um dia dizer-lhe que a amava. Ficaram assim durante um longo instante, até que as lágrimas pararam.
- Obrigada. - Sam fixou-o demoradamente em silêncio, excitada com a sua força e a sua beleza juvenil. - Acho melhor saíres daqui agora ou acabarás por passar a véspera 
de Ano Novo comigo, em vez de a passares com a Mary Jo.
- Sabes uma coisa? - O tom de voz de Jeff era grave e sensual. - Gostava de passar.
- Gostavas? - Os olhos de Sam eram provocadores, os dele não. No entanto, aquilo que sentira subitamente... não era disso que Jeff precisava. Não era de uma mulher 
mais velha e deficiente ainda por cima. Ele era jovem. Tinha uma vida inteira à sua frente, cheia de raparigas, como Mary Jo. De repente, Sam sentiu-se tão desesperadamente 
só que teve vontade de lhe estender a mão; porém, antes de fazer alguma patetice, deu-lhe a entender que devia ir-se embora. - Tudo
311
bem, miúdo. Vai celebrar a véspera de Ano Novo com estilo. - Sentou-se na cama e tentou sorrir.
- E tu, Sam?
- Vou tomar um banho quente, arranjar qualquer coisa para comer e voltar para a cama. Acho que amanhã vou sair do buraco e encarar o mundo.
- Folgo em saber isso. Assustaste-me.
- Sou rija, Jeff. O tempo faz-nos assim. - O tempo, as mágoas e as perdas.
- Faz? Também te fez bonita.
- Vai, Jeff. - Sam pareceu preocupada. - Está na altura de te ires embora.
-Não quero deixar-te, Sam. Quero ficar aqui.
Sam abanou a cabeça, pegou-lhe na mão, aproximou-a da face e beijou as pontas dos dedos.
- Não podes ficar, Jeff. - Porque não? -Porque eu não deixo.
- Achas que as donas dos ranchos e os ajudantes não devem ter qualquer relacionamento mais íntimo, não é? - Jeff parecia um puro-sangue e Sam sorriu.
-Não, nada disso, querido. Só que a minha vida já é passado, a tua não. Não precisas de nada disto.
- És louca. Sabes há quanto tempo é que te desejo? Sam pôs-lhe um dedo nos lábios.
- Não quero que fales. É véspera de Ano Novo, as pessoas dizem coisas que não devem em noites como esta. Quero que sejamos amigos por muito tempo, Jeff. Por favor, 
não estragues a nossa amizade. -Então, com os olhos novamente marejados de lágrimas, acrescentou: - Preciso de ti agora. De ti, do Josh, das crianças, mas especialmente 
de ti e do Josh. Não faças nada para mudar isso. Só que... preciso muito de ti.
Jeff abraçou-a uma vez mais, deu-lhe um beijo no alto da cabeça, levantou-se e fitou-a.
- Ficarei se quiseres, Sam.
Sam olhou para os brilhantes olhos verdes e abanou a cabeça.
312

- Não, querido, tudo bem. Vai.
Jeff fez um ligeiro gesto afirmativo com a cabeça, ficando a olhá-la, por um último instante, da porta. Sam ouviu, então, as botas de cowboy a ecoarem no corredor 
e a porta a fechar-se.
313
39
- Sam?... Sam? - Eram seis da manhã do dia de Ano Novo e Sam estava vestida e na cozinha, a fazer café pela primeira vez em três dias, quando ouviu Josh a bater 
à porta.
Sorriu. Ele deitaria a porta abaixo se ela não abrisse. Ainda sentia o terrível vazio da perda de Timmie, mas sabia que não podia fraquejar. Devia muito às outras 
crianças. Dirigiu-se lentamente para a porta principal, abriu-a e, no crepúsculo da manhã, lá estava Josh, com o seu pesado casaco, no alpendre. - Oh, Josh. Feliz 
Ano Novo.
Josh manteve-se imóvel, sem dizer palavra, e Sam desconfiou que se passara algo de grave. Dava a impressão de ter estado a chorar.
- Sentes-te bem? - Josh abanou a cabeça e entrou lentamente na sala. - Entra e senta-te, convidou ela. - Julgara que ele viera oferecer-lhe consolo e agora sabia 
que não estava bem. - O que é que se passa? - Olhou-o nos olhos, o sobrolho franzido de preocupação, e Josh fitou-a enquanto se deixava cair numa cadeira, depois 
tombou a cabeça entre as mãos.
- Os miúdos. O Jeff e a Mary Jo. Foram a uma festa ontem à noite. - Josh fez uma pausa e engoliu a custo. - Apanharam uma bebedeira de caixão à cova, depois vieram 
para casa. - Sam sentiu o coração acelerar-se. Estava com medo de fazer a pergunta seguinte, mas ele respondeu. Levantou os olhos com um ar de grande dor e duas 
enormes lágrimas rolaram-lhe pelo rosto. - Embateram numa árvore e foram por uma ravina abaixo... A Mary Jo partiu os dois braços e feriu o rosto com alguma gravidade... 
O Jeff morreu.
Sam cerrou os olhos e pegou-lhe na mão, pensando no rapaz que a abraçara na noite anterior, perguntando a si própria se aquilo lhe teria acontecido, caso ela lhe 
tivesse pedido
para ficar. Contudo, teria sido errado da sua parte seduzir um rapaz de vinte e quatro anos, disse para consigo, ao passar em revista a noite anterior. "Errado?", 
interrogou-se. Errado? Fora melhor ele morrer?
314
- Oh, meu Deus... - Sam abriu os olhos e olhou para Josh, depois estendeu os braços e abraçou-o. - A Mary Jo ficará boa?
Josh fez um gesto afirmativo com a cabeça, depois soluçou nos braços de Sam.
- Mas eu também gostava daquele rapaz. - Só estivera com eles um ano, mas dava a impressão de ter estado meia vida; Sam compreendia agora as óptimas referências 
que ele trouxera dos outros rancheiros,
- Tem familiares a quem devamos telefonar?
- Não sei. - Josh tirou do bolso um lenço vermelho; assoou-se e voltou a guardá-lo com um suspiro. - Acho que devíamos procurar nas coisas dele. Sei que a mãe é 
falecida, porque falou uma ou duas vezes do facto, mas não sei se tem irmãs, irmãos ou pai. Nunca falou muito da sua vida, só falava dos miúdos, de ti e de como 
era feliz ao pé das crianças e dos cavalos.
Sam fechou os olhos de novo e inspirou fundo.
- É melhor irmos ver as coisas dele. Onde é que está agora?
Josh soltou um suspiro e levantou-se.
- Pedi-lhes que o mantivessem no hospital, que depois telefonaríamos a dizer o que fazer. Se os familiares estão nalgum lugar, podem querer que o mandemos para lá.
- Só espero que encontremos alguma coisa no alojamento dele que nos diga quem é que eles são. Que fazemos se ele não tiver nada disso, Josh? - Era um novo problema 
para Sam.
- Enterramo-lo junto do Bill e de Miss Caro ou na cidade.
- Podemos enterrá-lo aqui. - Ele fora um dos seus homens e amara o rancho. Era uma loucura estar a falar em en terrar o rapaz, quando ainda há poucas horas atrás 
ele estivera à porta do seu quarto, sentado numa ponta da cama e a abraçá-la. Tentou varrer as recordações da cabeça, pegou no casaco, que estava pendurado num cabide 
próximo da porta prin cipal e saiu lentamente.
Josh olhou para a janela partida, surpreendido, depois vi rou-se para Sam.
315
- O que aconteceu?
- Foi o Jeff. Queria saber se eu estava bem ontem à noite. Veio ver-me antes de se ir embora.
- Tive o pressentimento de que ele faria uma coisa dessas, Sam. Não parava de olhar para a casa nos últimos dois dias e eu sabia que era em ti que ele pensava.
Sam fez um ligeiro gesto de concordância com a cabeça e não disse mais nada até chegarem à cabana do jovem. Para ela, o piso era acidentado, pois os caminhos que 
conduziam aos alojamentos dos homens não precisavam dos pavimentos planos, que estavam por todo o lado, próprios para cadeiras de rodas. Josh dirigiu-a cuidadosamente 
até ao interior da pequena mas confortável cabana. Sam olhou para a cama por fazer e para o pequeno caos que o rapaz deixara, e teve a sensação de que, se vissem 
com cuidado, iriam encontrá-lo. Talvez saísse a cambalear da casa de banho com um largo sorriso nos lábios, ou deitasse a cabeça fora dos cobertores, ou andasse 
a vaguear pela casa a cantarolar uma canção... Não podia estar morto... O Jeff, não... Aquele jovem, não... Josh olhou-a com uma expressão de dor, sentou-se junto 
a uma pequena secretária e começou a vasculhar os papéis. Havia fotografias e cartas de amigos, lembranças de antigos empregos, fotografias de raparigas, programas 
de rodeos, tudo menos o que agora precisavam de encontrar.
Finalmente, Josh apareceu com algo que parecia uma carteira de pele, tendo encontrado dentro dela um cartão com o número da segurança social de Jeff, papéis de seguro, 
bilhetes
de lotaria e uma tira de papel. No papel estava escrito: "Em caso de acidente contactar, por favor, o meu pai: Tate Jordan, Rancho Grady." Havia o número de um apartado 
de Montana.
Quando Josh olhou para a tira de papel, ficou de boca aberta e de olhar parado; de repente, fez-se luz no seu espirito... O Bar Three... Porque não se lembrara de 
perguntar?
Claro, Tate tivera um filho aí. Levantou os olhos para Sam, incrédulo, e ela franziu o sobrolho.
- O que é?
Não havia palavras que ele lhe pudesse proferir naquele momento. Limitou-se a entregar-lhe a tira de papel e saiu vagarosamente para apanhar ar.
40
Sam olhou para o pedaço de papel durante quase meia hora, tentando decidir o que fazer e sentindo o coração a bater no peito, enquanto pensava no que acontecera. 
Estivera prestes a fazer amor com o filho de Tate na noite anterior... Que destino mais cruel. E agora, por ela não o ter feito, Jeff estava morto e via-se obrigada 
a telefonar ao pai. Contudo, sabia que, mesmo que tivessem feito amor, ele poderia ter-se embebedado e morrido na mesma. Acontecesse o que acontecesse, não havia 
maneira de mudar o destino. Naquele momento, tinha de encarar o problema de comunicar a morte do filho a Tate Jordan. Por ironia do destino, depois de todas as buscas 
e telefonemas que efectuara, ali estava, finalmente, o endereço dele-na palma da sua mão. Pôs o pedaço de papel no bolso do casaco e saiu.
Josh aguardava-a, encostado a uma árvore, enquanto o Sol subia lentamente no céu da manhã.
- Que vais fazer, Sam? Vais telefonar-lhe? Sam, com ar triste, assentiu com a cabeça. -Temos de o fazer. É uma questão de dever. -Telefonas tu?
-Não, telefonas tu. Tu é que és o capataz. -Tens medo?
-Não. Se fosse outra pessoa, telefonaria eu, Josh. Mas não quero falar com ele. Agora não. - Haviam passado quase três anos desde que ele a abandonara.
-Mas devias.
- Talvez. - Olhou-o com um ar triste. - Mas não vou fazer isso.
- Está bem. - Quando Josh telefonou, informaram-no de que Tate se encontraria no Wyorning durante toda a semana, num leilão de gado, com alguns ajudantes. Ninguém 
sabia onde é que iam ficar ou como entrar em contacto com eles, e isso significava que Jeff ia ter de ser enterrado no rancho ou na cidade. Não podiam estar uma 
semana à espera. O funeral foi simples e doloroso para todos. Fazia parte da
- 317
natureza e da vida, disse Sam às' crianças; Jeff fora amigo delas; por isso, era justo que estivessem juntas no enterro. O pastor local leu um pequeno excerto bíblico 
perto do caixão, os homens enterraram-no ao lado de Caro e Bill, e as crianças cavalgaram pelas colinas, cada uma delas com um ramo de flores, que depositaram em 
cima da sepultura. Depois, juntaram-se e cantaram as suas canções favoritas. Parecia ser uma maneira adequada de enterrar alguém que fora um deles e um amigo para 
muitos. Quando voltaram para o rancho, a meio galope, pelas colinas, Samantha observou-as enquanto o Sol declinava do lado direito, os cascos dos cavalos batendo 
suavemente no chão e o ar fresco os envolvia, achando que nunca vira nada tão maravilhoso na sua vida. Por instantes, teve a sensação de que Jeff os acompanhava; 
num silencioso tributo ao amigo perdido, os ajudantes haviam levado o cavalo de Jeff sem cavaleiro, com a colorida sela do Oeste. Isso fê-la lembrar-se de Timmie 
e, uma vez mais, as lágrimas afloraram-lhe aos olhos.
Ao escrever a Tate nessa noite, na sua secretária da casa grande, que agora lhe pertencia, Sam pôs um ponto final naquilo que se passara entre eles. Também perdera 
um filho, embora o tivesse tido de forma diferente à de Tate, mas conhecia a agonia dessa perda e sentia-a novamente, ainda com maior intensidade, ao escrever ao 
homem que procurara, em vão, durante tanto tempo. Também ansiava saber o que Jeff contara a Tate. Não queria que este soubesse o que lhe acontecera a ela. Resolveu 
distorcer a verdade e rezar para que Jeff não lhe tivesse contado.
"Três anos não parecem muito tempo", escreveu Sam, à mesa da cozinha, depois do parágrafo inicial em que lhe deu a notícia da forma mais simples que pôde. "Porém, 
muita coisa mudou aqui. A Caroline e o Bill já morreram e repousam junto à sepultura onde hoje enterrámos o Jeff, nas colinas, perto da cabana deles. As crianças 
que partilham o rancho comigo levaram flores nos cavalos para deixarem na sepultura do Jeff, enquanto os homens conduziram o cavalo dele sem ninguém, ao pôr do Sol. 
Foi um momento dificil, uma triste perda para todos nós. As crianças entoaram as suas canções preferidas. No regresso, tive a sensação de que ele estava entre nós. 
Espero, Tate, que o sintas sempre perto de ti. Era um
jovem maravilhoso e um amigo querido de todos nós; a perda de uma vida tão jovem é motivo de incredulidade, tristeza e imensa dor. Não consigo evitar a sensação 
de que ele conseguiu mais na sua curta vida do que a maioria de nós em muitos mais anos.
Não sei se soubeste, mas a Caroline deixou em testamento o desejo de que o rancho se transformasse num complexo especial para crianças deficientes, e eu e o Josh 
trabalhámos durante meses na realização desse- desejo. Só quando abrimos as portas a estas crianças especiais é que o Jeff se juntou a nós; tinha um dom para este 
tipo de trabalho verdadeiramente tocante. Fez coisas que levaria horas a relatar, mas deves sentir-te orgulhoso dele, e verei agora se no montão de fotografiass 
que tirámos no início há algumas do Jeff, que te enviarei. Elas dar-te-ão, indubitavelmente, uma ideia mais clara do que ele fez aqui. O rancho é muito diferente 
daquilo que conheceste.
Naturalmente, nenhum de nós suspeitara que era esta a intenção de Caroline para o rancho, mas tem servido um propósito nobre, tal como o teu filho serviu. Choro 
a tua perda, desejo-te o melhor do mundo, e enviar-te-erros todas as coisas dele para evitar a necessidade de fazeres esta dolorosa viagem. Se houver alguma coisa 
que possamos fazer relativamente a isso, por favor, não hesites em contactar-nos. O Josh está sempre aqui e estou certa de que teria imenso gosto em ajudar-te." 
E assinou: "Cordialmente, Samantha Taylor."
Não havia qualquer referência ao que se passara entre os dois; no dia a seguir ao funeral, Sam mandou Josh e alguns dos rapazes emalar as coisas de Jeff, a fim de 
as enviar por correio aéreo para Tate. Nessa noite, ela própria folheou os álbuns do rancho, como prometido, e retirou cuidadosamente cada uma das fotografias de 
Jeff, procurou os negativos respectivos e, no dia seguinte, dirigiu-se à cidade com uma pilha deles. Quando as fotografias voltaram uma semana depois, observou-as 
atentamente, uma por uma, para se certificar de que não havia nenhuma em que ela estivesse; meteu-as num sobrescrito, sem mais nada, e enviou-as a Tate. Para Sam, 
era o fim do capítulo Tate Jordan. Encontrara-o finalmente. Tivera a hipótese de chegar junto dele, de lhe dizer que ainda o
319
amava, até de lhe pedir para voltar. Porém, da mesma forma que mandara Jeff embora naquela fatídica noite, porque sabia que seria um acto de egoísmo da sua parte 
envolver-se com o rapaz, assim como um erro da parte dele, recusou-se a ver Tate, pelas suas próprias razões, e felicitou-se por o ter feito. Já não pertencia à 
vida de Tate, sobretudo no estado em que se encontrava. Nessa noite, deitada na cama, imaginou o que aconteceria se não tivesse ficado deficiente e descobrisse Tate 
naquele momento. No entanto, não havia maneira de saber: se não tivesse ficado deficiente, talvez não regressasse ao rancho, não teria conhecido Jeff, não teria... 
Adormeceu e só acordou, na manhã seguinte, com o telefone.
-Sam? - Era Norman Warren e parecia excitado. - Olá. - Sam ainda estava meio adormecida. - O que se passa? - Suspeitava que ele, provavelmente, ainda queria discutir 
o apelo. Com o funeral de Jeff e a dificil carta para escrever a Tate, não voltara a entrar em contacto com ele depois da última conversa, mas já decidira que não 
queria que Timmie passasse por nova experiência penosa. Falara duas vezes com o assistente social, este contara-lhe que Timmie estava a passar um mau bocado a readaptar-se 
e queria voltar para ela, mas que não havia nada a fazer, o mesmo dizendo a Timmie na última vez que passara por casa dele. Sam perguntara-lhe se a mãe estava a 
tratá-lo bem desta vez, mas o assistente social foi vago e afirmou que presumia que sim.
- Sam, quero que venha a Los Angeles.
- Não quero discutir esse assunto, Norman. - Sam sentou-se na cama comum triste franzir de sobrolho. - Não vale a pena. Não o farei.
- Compreendo. Mas há outros assuntos que temos de tratar.
- Como o quê? - Sam pareceu desconfiada. - Não assinou alguns papéis.
Mande-mos. Não posso.
- Então, traga-mos. - Sam parecia aborrecida. Estava cansada e acabara de se levantar. Lembrou-se, então, ao piscar os olhos, que era domingo. - Para que é que está 
a telefonar-me a um domingo, Norm?
320
- Não tive tempo de lhe telefonar a semana passada. Olhe, sei que é uma imposição, Sam, e que está muito ocupada, mas não poderia fazer-me um favor? Pode vir ter 
comigo hoje?
- Ao domingo? Porquê?
- Por favor. Faça isso por mim. Ficar-lhe-ia grato. De repente, Sam ficou em pânico.
- Passa-se alguma coisa com o Timmie? Fizeram-lhe mal? Ela bateu-lhe outra vez? - Sam sentiu o coração a bater aceleradamente, e ele tranquilizou-a.
- Não, não, nada disso. Tenho a certeza que está bem, Só que gostava de concluir tudo hoje, duma vez para sempre - Norman! - Sam soltou um suspiro e olhou para o 
relógio. Eram sete da manhã. - Pessoalmente, acho que está demente. Mas o Norman foi uma grande ajuda e esforçou-se Por isso faço-lhe o favor, mas só desta vez. 
Já viu a longa viagem que é?
-Traz o Josh?
-Provavelmente. Onde é que nos encontramos? - Não sei: no escritório? E o que vou eu assinar concretamente?
- Só alguns papéis que dizem que não quer interpor recurso.
O que estaria ele a tramar?
-Por que raio não pode mandá-los por correio? -Sou demasiado preguiçoso para comprar um selo. Sam riu-se.
- É louco.
Eu sei. A que horas é que está aqui?
-Não sei. - Sam bocejou. - Que tal depois do almoço?
-Porque- não mais cedo?
- Quer que vá de robe, Norman? -Seria óptimo. Onze horas?
- Bolas... - murmurou Sam. - Tudo bem. Mas é para não demorar. Tenho muitas coisas a fazer aqui.
- Óptimo.
Sam telefonou a Josh a comunicar-lhe. Ficou tão aborrecido como ela.
- Por que raio é que ele não manda os papéis pelo correio?
- 321
-Não sei. Mas se temos de lá ir, é melhor irmos num domingo. Não temos tempo durante toda a semana. Vou ficar muito ocupada com os miúdos. - Sam estava à espera 
de onze crianças de estados diferentes.
-Tudo bem. Queres sair dentro de meia hora? - Dá-me uma hora.
Sam enfiou-se no carro, de calças de ganga e camisola vermelha vestidas, um laço vermelho na cabeça e as suas botas de cowboy vermelhas calçadas.
-Parece que estás no dia de São Valentim, Sam. -Sinto-me mais na Noite das Bruxas. Não sei por que raio é que temos de ir para Los Angeles numa manhã de domingo.
Quando chegaram a casa de Norman, este parecia frenético e insistia que tinham de ir ao tribunal, porque, afinal, não tinha todos os papéis de que precisava.
-Ao domingo? Norman, esteve a beber? - Sam não parecia disposta a tolerar brincadeiras.
-Acredite em mim, pelo amor de Deus.
- Se não acreditasse, não estaria aqui. - Josh olhou para ele com ar desconfiado, e dirigiram-se para o tribunal, no outro extremo da cidade. Quando lá chegaram, 
Norman deu a impressão de saber o que estava a fazer. Exibiu um cartão ao guarda, que lhe fez sinal para entrar. - Sétimo andar - proferiu para o único ascensorista 
de serviço. Quando saíram do elevador, no sétimo andar, viraram à esquerda, depois à direita, de novo à esquerda e, então, de súbito, viram-se dentro de uma sala 
bem iluminada, com uma matrona uniformizada sentada a uma secretária e um polícia a conversar com ela. De repente, Sam ficou sem respiração, soltou um guincho e 
precipitou-se para ele. Era Timmie, sentado na sua cadeira de rodas, com o seu ursinho, mais uma vez com um ar desleixado, mas com o seu melhor fato vestido e um 
largo sorriso nos lábios.
Abraçou-a demoradamente e Sam sentiu-o tremer nos seus braços, sem dizer nada. ,
- Adoro-te, Timmie... - proferiu ela, sem mais palavras. - Adoro-te, querido... Está tudo bem... - Não sabia durante quanto tempo é que poderia vê-lo, se seria um 
mi
322
nuto, uma hora ou um dia, mas isso não tinha qualquer importância: dar-lhe-ia tudo o que possuía durante o tempo que pudesse, durante o tempo que a deixassem. - 
Está tudo bem...
- A minha mãe morreu. -- Timmie fitou Sam e articulou as palavras como se não percebesse o que elas significavam. Sam viu, então, que ele tinha grandes olheiras 
e um ferimento no pescoço.
- O que aconteceu? - Sentia-se horrorizada, tanto pelo que viu como por aquilo que ele acabara de dizer. - O que queres dizer?
Norman aproximou-se deles e pegou delicadamente no braço de Sam.
-Ela morreu, Sam, há dois dias. A Policia encontrou o Timmie sozinho em casa, ontem à noite.
- Ela estava lá? - Os olhos de Sam esbugalharam-se enquanto segurava a mão de Timmie.
- Não, estava noutro sítio. O Timmie estava sozinho no apartamento. - Norman inspirou fundo e sorriu para a mulher que se tornara sua amiga. - Telefonaram ao juiz 
ontem
à noite, porque não sabiam se haviam de pô-lo sob a tutela do tribunal de menores, e ele convocou-me. Disse que se encontraria connosco aqui, esta manhã, com o processo 
do Timmie. Sam, vai tudo acabar bem. - Havia lágrimas nos olhos de Norman.
- Agora?
Norman anuiu com a cabeça. -Ele pode fazer isso?
- Sim, pode inverter a sua decisão com base no que acabou de ocorrer. O Tinunie não terá de ficar sob a tutela do tribunal. É seu! - Norman voltou-se e olhou para 
a criança
sentada na cadeira de rodas, agarrada à mão de Samantha. - Aí tens o teu filho.
Haviam-se passado duas semanas desde que Samantha o vira abandonar a sala de audiências a chorar, e agora era seu. Estendeu os braços, puxou-o para cima dos joelhos 
e abraçou-o, por entre soluços, risos, beijos e festas no cabelo. Timmie começou, a pouco e pouco, a perceber e abraçou-a e beijou-a, passando-lhe depois a mãozita 
pelo rosto.
323
 - Adoro-te, mamã - declarou. Eram as palavras que Samantha ansiara ouvir toda a vida.
O juiz chegou meia hora depois, com o processo que, de caminho, fora buscar ao gabinete, assinou vários papéis e pediu a Sam que os assinasse, enquanto a matrona 
os observava; Josh chorava, Norman chorava, Sam chorava, o juiz sorria e Timmie acenava com o ursinho para o juiz, um largo sorriso nos lábios, enquanto o conduziam 
ao elevador.
- Adeus! - gritou Timmie; quando as portas se fecharam, o juiz ria e chorava ao mesmo tempo.
41
-Depois vou andar na Daisy... e brincar com o comboio e o carro dos bombeiros e...
- Tomar banho - acrescentou Sam com um sorriso radioso. Meu Deus, que presente lhe haviam acabado de dar. Ria, quase histérica, estava tão feliz e, pela primeira 
vez desde o acidente que vitimara Jeff e partira os braços e as pernas de Mary Jo, Sam viu Josh rir. Já haviam contado a Timmie o que acontecera a Jeff, quando ele 
perguntara pelo jovem; chorara um pouco e depois fizera um gesto de conformação com a cabeça.
- Foi como a mamã... - Porém, não disse mais nada acerca dela, e Sam também não queria pressioná-lo. Sabia, pelo pouco que Norman lhe contara, que passara um mau 
bocado. Mas agora essa parte da vida de Timmie estava ultrapassada, e tudo aquilo de que se lembrasse daí a anos seria contrabalançado pelo amor que ela lhe dedicaria.
Sam falou-lhe das novas crianças que estavam prestes a chegar e do jardim que iriam plantar na Primavera; depois, olhou para ele com um enorme sorriso.
- E adivinha o que vais fazer dentro de semanas. - O quê? - Ficou excitado, apesar das olheiras. -Vais para a escola.
-Porquê? - Tinunie pareceu pouco satisfeito com a ideia.
-já decidi.
- Mas nunca fui. - Era uma choraminguice semelhante à de qualquer outra criança, e Sam e Josh trocaram um sorriso.
- Porque antes estavas em regime especial, agora estás em regime regular.
- Não posso voltar para o regime especial? - Timmie olhou para Sam com um olhar ansioso, ela riu-se e aconchegou-o debaixo do braço. Estavam os três sentados, lado 
a lado, no banco da frente da enorme carrinha, com Timmie no meio.
325
- Serás sempre especial, querido. Mas agora podemos levar uma vida normal. Não temos de nos preocupar com a eventualidade de te ires embora, ou de virem buscar-te, 
ou outra coisa desse género. Podes ir para a escola como o resto dos meninos.
-Mas eu quero ficar em casa contigo.
- Podes ficar um bocadinho, mas depois tens de ir para a escola. Não queres ser inteligente como eu e o Josh? - Sam estava novamente a rir e, de repente, Timmie 
também estava a rir e protestava contra aquilo que ela acabara de dizer.
-Tu não és inteligente... tu agora és a minha mãe! -Muito obrigada! - Era óbvio que a relação amorosa entre os dois iria durar para sempre. Nessa tarde, fizeram 
bolachas e visitaram o resto das crianças; Sam leu-lhe uma história antes de adormecer, no quarto ao lado do dela, e, antes de a ter acabado, já ele ressonava ligeiramente. 
Sam ficou imóvel durante muito tempo, a vê-lo dormir, a afagar-lhe os cabelos e a agradecer a Deus por o ter trazido novamente para ela.
Só ao fim de duas semanas, depois de Timmie começar, finalmente, a escola e as novas crianças terem sido admitidas e começado a entrar no ritmo habitual, é que Sam 
conseguiu passar quase um dia inteiro no seu gabinete. Examinara três pilhas de cartas, grande parte das quais de médicos, e algumas do Este, o que era novo para 
si. Até agora, só haviam tido crianças recomendadas de cidades do Oeste.
Foi então, ao pousar a última carta, que Sam o viu. Olhou, por acaso, para a janela, e lá estava ele, como sempre fora, alto e com ar sedutor, os cabelos negros, 
os ombros largos, o rosto de traços duros, o chapéu de cowboy e as botas... Só então viu que tinha mais uns cabelos brancos nas têmporas, o que o favorecia. Sam 
ficou sem respiração quando o viu parar e falar com algumas das crianças. Ao olhar para ele, lembrou-se da forma brilhante como fizera de Pai Natal. De súbito, afastou-se 
da janela, puxou o estore para baixo e chamou a secretária. Ficou corada e terrivelmente nervosa, olhando à sua volta como se se quisesse esconder.
-Procura o Josh! - Foi -a única coisa que lhe disse. Cinco minutos depois, ele estava no gabinete. Na altura, recuperara, aparentemente, a serenidade. -Josh, acabei 
de ver o Tate Jordan.
- Onde? - Ficou perplexo. - Tens a certeza? - "Diabos, passaram-se três anos, ele deve ter mudado, talvez ela tenha sonhado.
-Tenho a certeza. Estava no terreiro principal, a falar com alguns miúdos. Quero que vás procurá-lo, que vejas o que ele quer, e despacha-o. Se quiser ver-me, diz-lhe 
que não estou cá.
- Achas justo? - Josh olhou-a com ar reprovador. - O filho morreu há pouco tempo no rancho, Sam. Ainda não fez cinco semanas, e está ali enterrado. - Apontou para 
as colinas. - Não devemos dispensar-lhe, pelo menos, algum tempo?
Sam fechou os olhos por instantes, abrindo-os, em seguida, para olhar melhor para o velho amigo.
- Tudo bem, tens razão. Mostra-lhe a sepultura do Jeff e depois, por favor, Josh, manda-o embora. Não há nada para ver. Já lhe mandámos todas as coisas do Jeff. 
Não há qualquer razão para ele aqui ficar.
- Talvez queira ver-te, Sam.
-Não quero vê-lo. - Então, ao ver a expressão no olhar de Josh, Sam sentiu-se furiosa e girou a cadeira de rodas, para ficar de frente para ele. - E não me digas 
que não é justo. Também não foi justo deixar-me há três anos. Não foi justo. Agora não lhe devo absolutamente nada.
Josh deteve-se à porta, por instantes, de semblante carregado.
- A única pessoa a quem deves alguma coisa, Sam, é a ti. Sam teve vontade de o mandar para o diabo, mas não o fez. Ficou no gabinete à espera, nem ela sabia do quê 
a reflectir. Queria que Tate saísse do rancho, voltasse a desaparecer e a deixasse em paz. Agora a vida era dela, ele não tinha o direito de voltar para a perseguir. 
No entanto, sabia que existia alguma verdade naquilo que Josh dissera. Tate Jordan tinha o direito de ver o sítio onde o filho fora enterrado. Josh voltou uma hora 
depois.
326
327
- Dei-lhe o Sundance para ir ver o filho.
- Óptimo. Já saiu da cavalariça? - Josh assentiu. - Então, vou para casa. Se vires o Timmie, diz-lhe onde estou. Quando chegou, Timmie teve a aula de equitação com 
alguns dos seus amigos, enquanto Sam, sozinha em casa, se interrogava se Tate já se fora embora. Era uma sensação tão estranha saber que ele estivera tão perto... 
que se tivesse desejado, poderia ter saído e tê-lo tocado, ou visto, ou falado com ele... Era incapaz de explicar o seu próprio medo. O que recearia. Os seus próprios 
sentimentos? Que poderia ele dizer? Talvez ela já não sentisse nada, se tivesse a hipótese de passar algum tempo com ele... Talvez a ferida se mantivesse aberta 
durante tanto tempo devido ao facto de ele a ter deixado sem qualquer explicação e sem qualquer hipótese de ripostar... Fora como uma morte súbita, sem aviso, e 
agora, três anos depois, ele estava de volta e não havia nada para dizer, Ou, pelo menos, nada que valesse a pena dizer, nada que ela se permitisse dizer.
Era quase noite quando Josh bateu à porta e a abriu cautelosamente.
-já se foi embora, Sam. - Obrigada.
Olharam um para o outro durante um longo instante. - É um bom homem, Sam. Tivemos uma longa conversa. Está completamente destroçado com a morte do filho. Disse que 
ia passar pelo hospital, logo à noite, para ver a Mary Jo. Sam... - Os olhos de Josh questionaram-na e Sam abanou a cabeça. Sabia o que ele ia dizer, mas, instintivamente, 
levantou a mão.
- Não. - Depois, em voz baixa, acrescentou: - Ele sabe... alguma coisa de mim? Disse alguma coisa?
Josh abanou a cabeça.
- Acho que não. Não disse nada. Perguntou onde é que te encontravas e eu disse-lhe que não estavas durante o dia. Acho que percebeu, Sam. Não se abandona uma mulher 
para regressar três anos depois. Só agradeceu. Ficou sensibilizado com o local onde enterrámos o Jeff. Disse que queria deixar
as coisas como estavam. Sabes... - Soltou um suspiro e olhou para as colinas. - Falámos de muitas coisas... da vida, das pessoas... da Caroline e do Bill King... 
A vida mudou muito em poucos anos, não achas? - Josh estava com ar triste; ver o velho amigo deixara-o abatido. Sam mantinha-se silenciosa e ele prosseguiu: - Quando 
saiu daqui, foi para Montana. Trabalhou num rancho. Poupou algum dinheiro, depois contraiu um empréstimo, comprou um pequeno terreno e tornou-se rancheiro. Meti-me 
com ele a esse respeito. Disse que estava a fazer isso para ter alguma coisa para deixar ao filho. Trabalhou arduamente e agora o Jeff morreu. Disse também que vendeu 
o rancho a semana passada.
-Que vai ele fazer agora? - Sam ficou subitamente nervosa. E se ficasse por lá, ou arranjasse emprego no Bar Three?
- Vai-se embora amanhã. - Josh viu o medo espelhado no olhar de Sam. - Vou ter com ele esta noite, Sam. Se mudares de ideias...        _,
- Não mudarei. Entretanto, Timmie chegara a casa; Sam agradeceu mais uma vez a Josh e foi fazer o jantar. Por uma razão qualquer, não quis comer no salão principal; 
além disso, Timmie estivera com as outras crianças todo o dia. Continuou a sentir-se nervosa e agitada até ir para a cama e, nessa noite, no meio da escuridão, só 
conseguia pensar em Tate. Estaria errada? Deveria vê-lo? Que importância é que isso teria? Era demasiado tarde agora e ela sabia isso; de repente, pela primeira 
vez desde que voltara para o rancho, teve vontade de regressar aos velhos locais, só para os ver... a casa onde Tate vivera, por trás dos pomares, as colinas onde 
haviam cavalgado e a cabana secreta. Desde que regressara ao rancho, há mais de um ano, até ao enterro de Jeff, nunca visitara aqueles locais. Há meses que prometera 
a si mesma voltar à cabana, a fim de buscar as coisas de Caroline. Deveria tirar tudo de lá, mas não tinha coragem para o fazer. O lugar só a faria lembrar-se de 
Tate... Tate... Tate... O nome ecoou nos seus ouvidos durante toda a noite.
De manhã, sentia-se exausta e abalada e, quando iam para o pequeno-almoço no salão principal, Timmie perguntou-lhe
329
se estava maldisposta. Sentiu-se mais aliviada quando ele partiu para a escola com os outros. Agora estava entregue a si própria. Foi ver Black Beauty. De quando 
em quando, levava o puro-sangue a dar uma volta, mas já não o montava há muito tempo. Era um cavalo muito nervoso, poucos o montavam, os ajudantes não gostavam dele, 
não era o tipo de cavalo de Josh e, quando ensinava ou conduzia as crianças, ela precisava de um cavalo mais calmo, como Pretty Girl. No entanto, por vezes, quando 
estava sozinha, ainda o montava. Era um animal sensível e dava até a impressão de se baixar para a ajudar a montar. Mesmo depois do que acontecera com Gray Devil, 
no Colorado, ela não tinha medo.
Naquele momento, ao olhar para ele, Sam sabia o que tinha de fazer. Pediu a um dos homens para o selar e, poucos minutos depois, ele ajudou-a a subir para a sela. 
Sam saiu com o enorme cavalo a passo e virou-se para as colinas com ar pensativo. Talvez fosse agora a altura de, finalmente, voltar à cabana, de vê-Ia e de verificar 
que já nada representava na sua vida, não lhe pertencendo nada do que lá se encontrava. Tate Jordan amara uma mulher que ela já não era há anos, e nunca mais viria 
a ser. Quando meteu a meio galope pelas colinas fora, Sam olhou para o céu, duvidando que alguma vez voltasse a amar um homem. No entanto, se encarasse de novo a 
cabana e se libertasse das recordações, talvez conseguisse gostar de alguém, talvez alguém do rancho, ou um médico que conhecesse através das crianças, ou um advogado 
como Norman, ou... Mas ninguém se assemelhava a Tate Jordan. Ao evocar a sua figura no terreiro, no dia anterior, sorriu, recordando os momentos que haviam partilhado 
e em que galopavam pelas colinas, os dias em que trabalhavam lado a lado, o respeito que tinham um pelo outro, as noites que passara nos braços dele... Então, todo 
o impacte daquilo que sentira por ele começou a atingi-la; ultrapassou a última colina, contornou as árvores, e lá estavam, o pequeno lago e a cabana... Não queria 
aproximar-se mais, como se a cabana estivesse assombrada. Pertencia a outra vida, a pessoas diferentes; olhou para ela e saudou-a; depois, cautelosamente, passou 
com o poderoso puro-sangue negro por cima do monte de terra onde Jeff repousava. Permaneceu imóvel durante um
330
longo instante e sorriu para as pessoas que ali estavam sepultadas, um homem, uma mulher e um rapaz, pessoas por quem tivera um grande carinho. De repente, as lágrimas 
começaram a correr-lhe pelo rosto, sentiu Black Beauty dar um passo para o lado, arquear o dorso para a frente e relinchar; olhou à sua volta e viu-o então, sentado 
com ar imponente na sela: Tate Jordan, montado num novo appaloosa que acabara de comprar. Viera dizer um último adeus ao filho. Durante um longo instante, Tate não 
disse nada, também havia lágrimas no seu rosto, mas os olhos estavam fixos nos dela; Sam ficou sem respiração, sem saber se havia de dizer alguma coisa ou se devia 
ir-se embora. Black Beauty dançava graciosamente e Sam puxou as rédeas e cumprimentou Tate.
-Olá, Tate.
- Quis ver-te ontem, para te agradecer. - Havia algo infinitamente meigo no rosto de Tate. Meigo e, no entanto, tão poderoso. Tate teria um ar assustador se não 
fosse tão meigo. O corpo era imponente, os ombros, largos, os olhos, fundos. Dava a impressão de conseguir pegar em Samantha e no puro-sangue e pousá-los noutro 
lugar.
- Não precisas de me agradecer. Nós adorávamo-lo. - Os olhos de Sam eram de azul aveludado quando olhou para os dele.
-Era um óptimo rapaz. Tate abanou a cabeça.
- Foi uma autêntica tolice. Vi a Mary Jo ontem à noite. - Depois, sorriu. - Meu Deus, ela está uma rapariga. Sam riu-se.
Passaram-se três anos.
Tate fez um gesto de concordância com a cabeça, olhou para ela e deixou o appaloosa aproximar-se lentamente.
- Sam? - Era a primeira vez que proferia o nome dela e Sam esforçou-se por não sentir nada. - Acompanhas-me por uns minutos?
Sam-sabia que ele queria ver a cabana, mas não suportava a ideia de lá voltar com ele. Teve de lutar com todas as suas forças para manter as distâncias, para não 
estender os braços para aquele amável gigante, que, de repente, a olhava do outro lado de um abismo de três anos. No entanto, de cada vez
331
que queria dizer-lhe alguma coisa, pronunciar o nome, estender os braços para ele, olhava para as pernas, presas com firmeza à sela, e sabia que não devia ceder. 
Além disso, ele abandonara-a três anos antes, pelas suas próprias razões. Era melhor deixar as coisas como estavam.
-Tenho de voltar, Tate. Há muita coisa para eu fazer. - Sam também não queria dar tempo a que ele perguntasse qual a razão de ter uma correia à volta das pernas. 
Mas ele não pareceu reparar. Estava demasiado absorto no rosto dela.
- Fizeste um trabalho extraordinário! O que é que te levou a fazer isto?
-Disse-to na carta, foi desejo da Caroline. -Mas porquê tu? - Afinal, ele não sabia. Sam um enorme alivio.
- Porque não?
- Nunca voltaste para Nova Iorque? - Aquilo pareceu chocá-lo. - Pensei que voltarias.
"A sério? Foi por isso que te foste embora, Tate? Então eu devia ter voltado para o lugar que tu achavas que era o meu?", reflectia Sam, amargurada.
-Voltei. Por pouco tempo - prosseguiu ela, soltando um suspiro. -Regressei depois de ela falecer. - Lançou um olhar às colinas enquanto falava. - Ainda sinto saudades 
dela.
- Também eu. - A voz de Tate era meiga. - Vamos dar uma volta? Apenas uns minutos. Só cá voltarei daqui a muito tempo. - Olhou para ela, quase suplicante; então, 
sentindo o coração acelerado, Sam fez um sinal afirmativo com a cabeça e deixou-o ir à frente. Depois de contornarem a sepultura, pararam ao chegarem ao pequeno 
lago. - Queres descer um bocado, Sam?
-Não. - Abanou a cabeça com ar decidido.
-Não me refiro a ir para a cabana. Não faria isso. - Tate olhou, então, para ela, com um ar inquiridor. - As coisas dela ainda lá estão?
-Ainda não lhes toquei.
- Gostaria de ter uma conversa contigo, Sam. Sam abanou a cabeça.
- Há muita coisa que nunca te disse - insistiu ele. Os olhos suplicavam.
sentiu
332
-Não precisas de dizer nada, Tate - respondeu com meiguice. - Já passou muito tempo. Já não interessa. -Para ti, talvez não. Mas para mim, interessa. Não te aborrecerei 
com nenhum longo discurso. Só quero que saibas uma coisa... Errei.
Sam olhou-o, perplexa. -Que queres dizer com isso?
-Errei ao deixar-te. - Soltou um suspiro. - O engraçado é que tive uma zanga com o Jeff acerca disso. Bem, não acerca de ti, acerca da questão de sair do rancho. 
Disse-me que passei toda a minha vida a fugir das coisas importantes, das coisas que interessavam, que poderia ter sido capataz ou dono de um rancho, se quisesse. 
Ele e eu andámos ao sabor da corrente durante cerca de seis meses, depois separámo-nos. Eu fui para Montana e comprei aquele pequeno rancho. - Sorriu. - Também fiz 
um bom investimento, e tudo com um empréstimo. Fi-lo para mostrar ao Jeff que ele estava errado, e agora... - Encolheu os ombros. - Agora, já nada importa. Excepto 
a lição que aprendi: que não interessa se se é rancheiro, ajudante, homem ou mulher, desde que se viva bem, se ame e se faça o bem... Só isso é que interessa. Esses 
dois... - Fez um sinal com a cabeça na direcção da cabana. - Olha para eles, acabaram por ser enterrados lado a lado, porque se amavam, e ninguém se importa se eram 
ou não casados, ou se o Bill King guardou segredo de que a amava durante toda a vida. Que desperdício de tempo! - Estava aborrecido consigo próprio, e Sam sorriu-lhe 
e estendeu a mão.
- Está tudo bem, Tate. - Sam tinha os olhos húmidos, mas continuava a sorrir, e Tate pegou-lhe na mão e levou-a aos lábios. - Obrigada por aquilo que acabaste de 
dizer.
- Deves ter sofrido muito quando te deixei, Sam, desculpa. Ficaste muito tempo depois disso?
- Procurei-te por toda a parte durante cerca de dois meses e depois a Caroline disse para eu me ir embora. -Ela tinha razão. Eu não valia o esforço. - Esboçou um 
sorriso. - Nessa altura.
Sam riu-seda correcção. - E agora vales?
- Talvez não. Mas agora também sou rancheiro. - Des
333
ta vez riram os dois, e como era agradável falar com ele. Era quase como nos velhos tempos, quando ela o conhecera, depois de se terem tornado amigos. - Lembras-te 
da primeira vez que viemos aqui?
Sam acenou com a cabeça, consciente de que estavam a entrar num campo delicado e já tinham ido longe de mais.
-Lembro, mas isso foi há muito tempo, Tate.
E agora és uma mulher idosa... Sam olhou-o com ar estranho.
-Pois sou.
Tate retribuiu-lhe o olhar.
- Pensei que tivesses casado outra vez. Os olhos de Sam tomaram um ar severo. - Pensaste mal.
Porquê? Magoei-te assim tanto? - Olhou-a com ar triste; Sam apenas abanou a cabeça e não respondeu, e pegou-lhe na mão. - Vamos dar uma volta, Sam.
- Lamento, Tate, agora não posso. - Parecia ainda mais triste e insistente. - Tenho de voltar.
- Porquê? -Porque sim.
Por que razão não me deixas dizer o que sinto? - Os olhos de Tate pareciam mais verdes e mais escuros.
- Porque é demasiado tarde - murmurou Sam, baixando os olhos para a sela com ar desesperado. Tate franziu o sobrolho e esteve quase a fazer-lhe uma pergunta, mas 
Sam aproveitou a oportunidade para partir a galope.
- Sam... espera... - Então, ao vê-la galopar, soube a resposta, a peça que faltava para completar o puzzle dos dois últimos dias, a razão por que ela transformara 
o rancho, por
que regressara e não voltara a casar, por que era demasiado tarde... - Sam!
Mas ela não o ouvia. Como que sentindo algo diferente no tom de voz dele, bateu com as rédeas no pescoço de Black Beauty, incitando-o a galopar mais depressa. E 
Tate com
preendeu todo o drama. Os pés que há três anos permaneciam tão firmes nos estribos e pressionavam os flancos do puro-sangue, pendiam agora sem vida, os dedos virados 
para baixo. Ela nunca teria permitido que isso lhe acontecesse se
um ele
Os
334
tivesse mais controlo sobre si mesma. Tate compreendia agora o estranho aspecto da sela. Estivera tão absorto a observá-la que não reparara no mais importante. Agora, 
tinha de espicaçar o cavalo para a apanhar; finalmente, ainda antes da última colina, antes de voltarem para o edificio principal, picou o appaloosa como se fosse 
um cavalo de corrida, agarrou a brida do puro-sangue e puxou as rédeas.
- Pára, bolas! Tenho uma pergunta a fazer-te! - Os olhos verdes de Tate fixaram-se em Sam; porém, quando esta se voltou, os olhos azuis chispavam.
- Deixa-me, maldito!
- Não, agora quero saber uma coisa e quero a verdade, ou faço-te pular de cima desse horrível cavalo que sempre detestei e veremos o que acontece!
- Experimenta, sacana! - gritou ela, desafiando-o com o olhar e tentando tirar-lhe as rédeas da mão.
- Que aconteceria?
-Levantar-me-ia e iria para casa. - Sam rezava para que Tate acreditasse nela.
- Irias? A sério, Sam? Bem, talvez devamos experimentar... - Tate empurrou-a ao de leve e Sam obrigou o puro-sangue a andar para o lado.
- Pára, bolas!
-Por que razão é que não me dizes? Porquê? - Os olhos de Tate eram os mais verdes que. Sam alguma vez vira e, no rosto, vislumbrava-se uma dor incomensurável. - 
Amo-te, bolas! Não sabes isso, mulher? Tenho-te amado todos os minutos desde que saí daqui há três anos. Mas deixei-te para teu bem, não para meu bem, para que pudesses 
voltar para o lugar a que pertencias e para as pessoas do teu mundo e me esquecesses. Mas eu nunca te esqueci, Sam, sonhei contigo todas as noites dos últimos três 
anos e, de repente, aqui estás, de novo, dez vezes mais bonita, e eu a desejar-te tanto e tu sem sequer me deixares aproximar. Porquê? Há outra pessoa? Diz-me, ir-me-ei 
embora e nunca mais ouvirás falar de mim. Mas há mais alguma coisa, não há? És como as crianças do teu rancho, não és? E estás a ser tão pateta como eu fui. Pensei 
que ser ajudante tivesse importância, agora tu achas que não conseguir andar também tem! Diz-me: não
335
consegues andar, pois não? Bolas, responde-me! - Era um grito angustiado, ao mesmo tempo que as lágrimas lhe corriam pelas faces; Sam olhava para ele, dividida entre 
o desespero e a raiva, e fez um gesto afirmativo com a cabeça, depois, com as lágrimas a rolarem livremente, tirou-lhe as rédeas da mão e começou a afastar-se, olhando 
para trás.
- Tens razão, Tate. Mas o engraçado é que tinhas razão. Oh, não há três anos, mas agora. Algumas coisas têm importância. E, acredita-me, esta tem. - Afastou-se com 
o cavalo em passo lento. - Agora, faz-me um favor. Despediste-te do teu filho e disseste o que tinhas a dizer-me. Agora vai. Para nosso bem, vai.
- Não vou. - Tate era inflexível e mais poderoso do que o cavalo que ela montava. - Se não me quiseres, diz-me, e veremos, mas não por causa das tuas pernas. Não 
me interessa se não consegues andar, rastejar ou mexer. Adoro-te. Adoro a tua cabeça, o teu coração, o teu espírito, a tua alma. Adoro o que me deste, o que deste 
ao meu filho e o que tens dado a estas crianças. O Jeff contou-me. Falou-me, numa carta, da mulher extraordinária que dirigia o rancho. Estúpido que eu fui... Nunca 
compreendi o que ele estava a fazer. Nunca me apercebi de que eras tu. A única coisa que eu sabia era que ele tinha uma patroa. Julguei que uma louca qualquer, cheia 
de virtudes, teria iniciado algo de novo no rancho da Caro. Mas não sabia que eras tu, Sam... e agora não me vou embora.
- Ai isso é que vais. - Sam ficou de semblante carregado. - Não quero piedade. Não quero ajuda. Já não quero nada, excepto o que tenho; as crianças e o meu filho.
Era a primeira vez que Tate ouvira falar de Timmie e lembrou-se do que ela lhe dissera sobre não poder ter filhos. - Isso podes explicar-me mais tarde. Agora, que 
queres fazer? Correr comigo para as colinas? Para a cavalariça? Para a estrada? Não vou deixar-te, Sam.
Sam fitou-o por momentos; depois, numa fúria, espicaçou novamente o puro-sangue e partiu a galope pelas colinas fora, a um ritmo alucinante; o appaloosa mal conseguia 
acompa nhá-la, mas, para onde quer que ela fosse, Tate surgia logo atrás. Finalmente, com Black Beauty quase sem fôlego, Sam
deu-se conta de que tinha de parar. Estavam nos limites do rancho, e Sam olhou para ele, quase em desespero, e pôs o cavalo a passo.
-Porque é que estás a fazer isso, Tate? -Porque te amo. O que aconteceu, Sam?
Sam parou, finalmente, e contou-lhe, enquanto Tate protegia os olhos do sol. Falou-lhe do facto de o ter procurado por todo o lado, das viagens, dos anúncios, de 
Gray Devil e do passeio fatídico.
- Sam, porquê?
- Porque estava desesperada por te encontrar... - Em seguida, murmurou: - Porque te amava tanto... Achava que não conseguia viver sem ti.
- Nem eu - proferiu Tate, com a mágoa de três anos de dias e noites de solidão. - Trabalhei arduamente dia e noite, e só conseguia pensar em ti, Sam. Todas as noites, 
ao deitar-me, só pensava em ti.
- Também eu.
- Quanto tempo estiveste no hospital?
- Cerca de dez meses. - Sam encolheu os ombros. - O engraçado é que já não ligo. Aconteceu. Consigo viver com a deficiência. Só não posso obrigar outra pessoa a 
viver com ela.
- Há alguém? - Tate hesitou e Sam sorriu e abanou a cabeça.
-Não, não há, e não haverá.
- Sim. - Tate trouxe o appaloosa para o lado dela. - Haverá. - Então, sem qualquer aviso, beijou-a, puxando-a para ele e passando-lhe os dedos pelos cabelos louros. 
- Palomino... oh, minha Palomino... - Quando ouviu as palavras que há muito ansiava ouvir, Sam sorriu. - Nunca mais te deixarei, Sam. Nunca.- Olhou-a fixamente, 
enquanto Sam começava a retribuir-lhe com o mesmo ardor.
- Amo-te. Sempre te amei. - O tom de voz era solene e os olhos trespassavam-no. Tate Jordan voltara finalmente. E quando ele a beijou mais uma vez, Sam murmurou: 
- Bem-vindo a casa.
Tate pegou-lhe na mão e, conduzindo os cavalos o mais juntos que podia, dirigiram-se para casa.
336
337
Josh aguardava-a no terreiro principal; quando viu que se dirigiam na sua direcção, virou-se e entrou na cavalariça, fingindo não os ter visto. Ao chegarem à porta 
da cavalariça, Sam puxou as rédeas do belo puro-sangue e olhou para Tate. Lentamente, com ar solene, Tate desmontou e ficou a olhar para ela. Sam hesitou por momentos, 
Tate sorriu e disse-lhe as palavras familiares.
- Amo-te, Palomino. - Então, numa voz que só ela conseguia ouvir: - Quero que te lembres disso todos os dias, todas as horas, todas as manhãs, todas as noites, até 
ao fim da vida. De agora em diante, vou ficar aqui contigo, Sam.
Os olhos dela nunca se desviaram dos dele; Sam começou, então, a desapertar as correias que lhe prendiam as pernas à sela. Ficou, por instantes, a observá-lo, pensando 
se po deria confiar nele depois daqueles intermináveis três anos. Estaria ele realmente de volta? Ou seria tudo uma ilusão, um sonho? Fugiria de novo? Tate conseguia 
sentir o terror que a invadia e estendeu-lhe os braços.
- Confia em mim, ,querida... - Então, depois de um longo instante, pediu: - Por favor. - Os braços de Tate nunca vacilaram, enquanto Sam continuava montada na sela, 
imóvel e altiva. Não se vislumbrava nenhum ar destroçado, de invalidez ou de desânimo. Não era meia mulher. Era mulher e meia. Mas Tate Jordan era mais do que um 
homem. - Sam?
Ao olharem um para o outro, tiveram a impressão de que os anos entre eles se haviam dissipado; quando Sam pôs cuidadosamente as mãos nos ombros de Tate, tornou-se 
evidente que o laço entre eles recomeçava a formar-se.
- Ajuda-me a 'descer. - As palavras foram calmas e simples. Tate retirou-a cuidadosamente da sela para os seus braços, e Josh, ao ver o que estava a acontecer; apareceu 
prontamente com a cadeira de rodas de Sam. Tate hesitou por instantes e sentou-a, receando que quando os seus olhos encontrassem os dela de novo só vissem tristeza 
e dor. Porém, ao observá-la, Sam estava a sorrir e conduzia a cadeira com destreza. - Embora, Tate. - Proferiu as palavras com toda a naturalidade e, de súbito, 
Tate percebeu que as coisas haviam mudado. Não se tratava de uma mulher destroçada e frágil
que ele precisava de salvar; era uma mulher de força e beleza que ele tinha de amar. Havia um enorme sorriso nos olhos verdes quando ele se apressou a acompanhá-la.
-Para onde vamos, Sam? - Tate acompanhava-a, a passos largos, e Sam levantou os olhos para ele com um ar misto de paz e de descontrolada alegria.
Sam sorriu e murmurou as palavras, ao mesmo tempo que o olhava uma vez mais.
-Para casa.
Quando chegaram, Sam precipitou-se pela rampa acima, com Tate poucos passos atrás de si. Empurrou a porta e olhou demoradamente para Tate, que, de olhar melancólico, 
se lembrava doutros tempos, doutra vida. Sentiu vontade de pegar nela ao colo e levá-la para lá do limiar da porta, mas receou que isso lhe desagradasse. Assim, 
lançando um último olhar a Sam, entrou, enquanto ela o seguia e fechava a porta.
338


Carla Maria Ferreira dos Mártires

2002-05-07
