
O Brilho da Estrela

Danielle Steel


http://groups-beta.google.com/group/digitalsource


Tradução de Lus SANTOS


Título original:
STAR

Fotografia da capa:
(r) IMAGE BANK

Copyright (r) by Danielle Steel Impresso e encadernado para
Círculo de Leitores por Printer Portuguesa
em Agosto de 1996

Número de edição: 4206
Depósito legal número 101 263/96
ISBN 97242-1372-2
       
Ao único homem
       que trouxe à minha vida
       trovões, relâmpagos
       e arco-íris.
       Só acontece uma vez,
       e quando assim é,
       é para sempre.
       Ao meu único amor,
       de todo o meu coração,
       querido Popeye.
       Amo-te.
       Olivia.
       
       
Capítulo 1
       
       Os pássaros começavam a chamar-se uns aos outros na tranqüilidade do amanhecer em Alexander Valley, à medida que o Sol se elevava devagar sobre as colinas, 
estendendo dedos dourados para o céu que, passados alguns momentos, estava quase púrpura. As folhas das árvores agitaram-se suavemente com a brisa branda enquanto 
Crystal, de pé sobre a erva úmida, via o céu brilhante explodir em cores tremeluzentes. Durante um breve momento, os pássaros interromperam o seu canto, quase se 
como também eles admirassem a beleza do vale. Ali havia campos luxuriantes, orlados por colinas suaves onde o gado vagueava, pastando. O rancho do pai dela estendia-se 
por cerca de duzentos acres, o seu solo fértil dava milho, nozes e uvas e o gado que criavam era a maior fonte de rendimentos. O Rancho Wyatt já dava lucro há duzentos 
anos, mas Crystal não o adorava por aquilo que ele lhes dava, mas sim pelo que ele era. Parecia estar a conversar em silêncio com espíritos que só ela sabia estarem 
ali, enquanto via a erva alta a agitar-se suavemente com a brisa, e sentia o calor do Sol no seu cabelo cor de trigo. Começou a cantar docemente. Os seus olhos eram 
da cor do céu de Verão, os membros longos e graciosos; de repente, começou a correr, calcando a erva úmida com os pés quando se dirigia para o riacho. Sentou-se 
numa rocha cinzenta lisa, sentindo a água gelada a dançar sobre os seus pés enquanto via a luz do Sol a aproximar-se das rochas. Adorava assistir ao nascer do Sol, 
adorava correr pêlos campos, adorava estar ali, viva e jovem e livre, em harmonia com as suas raízes e com a natureza. Adorava estar sentada e a cantar nas manhãs 
calmas, a sua voz rica crescendo em torno de si, mágica até mesmo sem música. Era como se houvesse algo de mágico no fato de ela cantar nessa altura, só com Deus 
para a escutar.
       Havia empregados que se ocupavam do gado e mexicanos que tratavam do milho e das vinhas, mas o pai supervisionava tudo. No entanto, não havia ninguém que 
amasse tanto a terra como ela, ou o pai Tad Wyatt. O irmão, Jared, ajudava-o após as aulas, mas com apenas dezesseis anos de idade estava mais interessado em levar 
a carrinha do pai e ir até Napa com os amigos. De carro, levavam cinqüenta minutos até Jim Town. Jared era um rapaz bem-parecido, tinha os cabelos escuros do pai 
e muito jeito para adestrar cavalos. Mas nem ele nem a irmã, Becky, possuíam a beleza lírica de Crystal. Becky casava-se naquele dia, e Crystal sabia que a mãe e 
a avó já estavam muito ocupadas na cozinha. Ouvira-as quando se esgueirara para ver o nascer do Sol sobre as montanhas. Crystal entrou na corrente, a água batendo-lhe 
nas ancas, e começou a sentir os pés entorpecidos e os joelhos dormentes. Riu-se alto na manhã de Verão, puxando a fina camisa de dormir de algodão por cima da cabeça 
e atirando-a para a margem. Sabia que não havia ninguém a observá-la e quedou-se, graciosa, no meio da corrente, não se apercebendo da sua extraordinária beleza, 
qual jovem Vênus a surgir das águas de Alexander Valley. Vista de longe, parecia mesmo uma mulher, segurando os longos cabelos claros na nuca enquanto as curvas 
do seu magnífico corpo eram lentamente engolidas pela água gelada. Só os que a conheciam se apercebiam de como era jovem. A um estranho poderia parecer adulta, com 
dezoito ou vinte anos, o corpo maduro, os olhos enormes e azuis ao olhar para o Sol da manhã e semicerrando-os contente, a sua nudez parecendo esculpida em mármore 
cor-de-rosa. Mas não era ainda mulher, apenas uma rapariga, contava só quinze anos, embora os fizesse ainda nesse Verão. Riu-se quando se lembrou de que elas deviam 
andar à sua procura, deviam ter ido ao seu quarto para a acordar, a fim de que as fosse ajudar na cozinha, a fúria da irmã ao ver que ela desaparecera, a avó a cacarejar 
sem dentes, irritada. Como de costume, fugira-lhes. Era disso que ela mais gostava, fugir das obrigações entediantes e correr livremente pelo rancho, vaguear no 
meio da erva alta ou pelo bosque durante as chuvas de Inverno, montar sem sela cantando para si própria enquanto corria pelas colinas até aos sítios secretos que 
descobrira nas longas cavalgadas com o pai. Nascera ali e, um dia, quando fosse muito velha, tão velha como a avó Minerva e ainda mais velha do que isso, morreria 
ali. Cada centímetro da sua alma amava o rancho e aquele vale. Herdara a paixão do pai pela terra, pelo rico solo castanho, e pelo verde luxuriante que atapetava 
as colinas na Primavera. Viu um veado ali perto e sorriu. Não havia inimigos nem perigos, nem terrores secretos no mundo de Crystal. Pertencia ali, e nunca duvidara 
de que ali estava em segurança.
       Viu o Sol subir no horizonte e dirigiu-se devagar até à margem, subindo facilmente as rochas com as suas pernas longas. Chegou perto da camisa de dormir e 
vestiu-a, deixando-a agarrar-se ao corpo molhado e soltando a cabeleira loira. Sabia que estava na hora de regressar, elas já deviam estar furiosas. A mãe já devia 
ter ido queixar-se ao pai. Na véspera ajudara a fazer vinte e quatro artes de maçã, cozera pão, preparara frangos, ajudara a cozinhar sete presuntos e recheara tomates 
maduros com manjericão e nozes. Já fizera o seu quinhão, e sabia que nada mais podia fazer a não ser atrapalhar e ouvir Becky a gritar com o irmão. Tinha muito tempo 
para tomar banho e vestir-se e chegar à igreja às onze. Não precisavam dela, só achavam que sim. Crystal gostava mais de percorrer os campos e banhar-se no riacho 
ao sol da manhã. O ar já começara a aquecer e a brisa ia ficando cada vez mais fraca. O dia do casamento de Becky adivinhava-se lindo.
       Já avistava a casa ao longe quando ouviu a voz da mãe a chamá-la do alpendre junto à cozinha.
       - Crysstalll!...
       A palavra parecia ecoar em toda a parte e ela riu-se e desatou a correr na direção da casa, parecendo uma criança de pernas compridas, o cabelo a esvoaçar 
atrás.
       - Crystal!
       A avó estava já no alpendre quando ela se aproximou. Minerva trazia o vestido preto que sempre punha quando tinha trabalho importante a fazer na cozinha. 
Sobre ele colocara um avental branco e uniu os lábios furiosa quando viu Crystal correr na sua direção, a camisa de algodão úmida colada ao corpo nu. Na rapariga 
não havia artifícios, apenas aquela estonteante beleza natural de que ela ainda não se apercebia. Na sua mente era ainda uma criança e estava a quilômetros-luz do 
fardo que era ser mulher.
       - Crystal, olha para ti! A tua camisa de dormir está transparente! Já não és uma criança. E se os homens te vêem?
       - É sábado, avó... não está cá ninguém. Dirigiu um sorriso para o velho rosto gasto pelo tempo sem revelar atrapalhação nem arrependimento.
       - Devias ter vergonha, e devias estar lá dentro a preparar-te para o casamento da tua irmã - murmurou ela em tom desaprovador enquanto limpava as mãos ao 
avental. - A correr para aí como um animal ao nascer do Sol! Há trabalho para fazer, Crystal Wyatt. Vai já lá para dentro ajudar a tua mãe.
       Crystal sorriu, correu à volta do alpendre para entrar pela janela do quarto enquanto a avó batia com a porta de rede e regressava à cozinha para ajudar a 
filha.
       Crystal ficou no meio do quarto durante algum tempo, cantarolando enquanto despia a camisa de noite e a atirava para um canto. Depois olhou para o vestido 
que levaria ao casamento de Becky. Era um vestido simples de algodão branco, com mangas tufadas e gola bordada. Fora a mãe que o fizera, o mais simples que pudera, 
sem folhos, sem adornos que realçassem a sua já grande beleza. Parecia o vestido de uma criança, mas Crystal não se importava. Depois poderia usá-lo quando fosse 
à missa. Tinham-lhe comprado sapatos brancos em Napa, e o pai trouxera-lhe uns collants brancos de São Francisco. A avó também resmungara ao vê-los e a mãe dissera 
que ela era muito nova para os usar.
       - Ela ainda é uma criança Tad. - Olivia nunca gostara que ele mimasse a filha mais nova. Ele estava sempre a trazer-lhe presentes, ou roupa de Napa ou São 
Francisco.
       - Assim ela sente que é especial. - Crystal era a filha que ele adorava desde que nascera, e o seu coração doía sempre que a via. Enquanto bebê Crystal tivera 
cabelo quase branco e uns olhos que o olhavam de uma maneira muito profunda, como se tivesse algo a dizer-lhe, e só a ele. Fora um bebê que nascera com sonhos nos 
olhos, e uma qualidade mágica que fazia com que as pessoas parassem e a contemplassem. Sempre haviam contemplado Crystal. As pessoas eram atraídas para ela, para 
uma qualidade interior, bem como para a sua beleza. Não era parecida com ninguém da família, era única, e era a música no coração do pai. Fora ele quem a batizara 
assim que a vira aninhada nos braços de Olivia pouco depois de ter nascido. Luminosa e perfeita. Cristalina. O nome adequava-se-lhe na perfeição, os olhos claros 
e brilhantes e o cabelo louro macio. Até as crianças que tinham brincado com ela sabiam que era especial, diferente de uma forma intangível. Era mais livre, mais 
alegre e feliz do que elas, nunca submetida às limitações que os outros lhe haviam imposto, outros como a mãe nervosa, sempre a queixar-se, ou a menos bonita irmã 
mais velha, ou o irmão, que implacavelmente a atormentava, ou até a avó carrancuda que fora viver com eles quando Crystal tinha sete anos, depois de o avô Hodges 
ter morrido no Arizona. Só o pai parecia compreendê-la, só ele sabia como ela era extraordinária, como um pássaro raro que era preciso deixar voar de vez em quando, 
pairando lá no alto sobre o vulgar e o mundano. Ela era uma criatura que lhe fora entregue diretamente das mãos de Deus, e ele sempre infringira as regras por ela, 
dava-lhe pequenos presentes, abria-lhe exceções, para desagrado dos outros.
       - Crystal! - Era a voz aguda da mãe à porta do quarto que Crystal partilhara com Becky durante quase quinze anos. A porta abriu-se antes de ela ter tido tempo 
de responder, e Olivia Wyatt ficou a olhar para ela com uma reprovação nervosa: - Porque é que estás aí parada?
       Ela era bela e estava nua, e Olivia não gostava de ver isso. Não gostava de pensar nela dessa forma, já a caminhar para o estado de mulher adulta, mas ainda 
a mirar com olhos inocentes de criança a mãe no vestido de seda azul que ia levar ao casamento de Becky. Cobrira-o com um avental branco, como zera a avó Minerva.
       - Tapa-te! O teu pai e o teu irmão já se levantaram! Olhou muito séria para Crystal e fechou a porta atrás de si, como se eles estivessem lá fora à espera 
de ver o corpo nu de Crystal. Na realidade, o pai tê-la-ia admirado, surpreendido por a ver já como uma mulher, e Jared teria, como sempre, ficado indiferente à 
beleza da irmã.
       - Oh, mãezinha... - Sabia como a mãe teria ficado furiosa se a tivesse visto nua no riacho, momentos antes. - Eles não vão entrar aqui. - Sorriu e encolheu 
os ombros com inocência, enquanto a mãe resmungava.
       - Não sabes que há trabalho a fazer? A tua irmã precisa de ajuda com o vestido. A avó precisa de ajuda para trinchar o peru e cortar os presuntos. Nunca fazes 
nada de útil, Crystal Wyatt? - Ambas sabiam que fazia, mas raramente para as mulheres da casa e sempre para o pai. Ela preferia andar de trator com ele, ou ajudá-lo 
a juntar o gado quando havia poucos homens. Trabalhava de forma incansável sob tempestades violentas, recolhendo os bezerros tresmalhados, e sabia como lidar com 
todos os animais. Mas isso nada significava para a mãe. - Veste-te. - E depois, olhando para o vestido branco pendurado na porta do roupeiro, acrescentou: - Põe 
o vestido de chita até ires para a igreja. Vais sujar-te toda a ajudar a tua avó.
       Enquanto a mãe a observava Crystal vestiu a roupa interior e o velho vestido azul de chita. Durante momentos, voltou a parecer uma criança, mas as suas formas 
de mulher já não podiam ser ocultadas, nem sequer pela chita desbotada. Ainda não o tinha abotoado quando a porta se abriu e Becky irrompeu pelo quarto, a tagarelar 
muito nervosa e a fazer queixa do irmão. Tinha cabelos castanhos como a mãe, e olhos afastados. O rosto era vulgar mas atraente, o corpo esbelto e comprido como 
o de Crystal, mas nas suas formas não havia nada de extraordinário. A sua voz soava muito aguda enquanto informava Olivia que Jared encharcara todas as toalhas da 
única casa de banho do rancho.
       - Nem sequer consigo secar o meu cabelo como deve ser. É todos os dias a mesma coisa, mãezinha! Sei que ele faz de propósito!
       Crystal observou-a em silêncio, quase como se nunca a tivesse visto. Depois de viverem juntas durante quase quinze anos, as duas raparigas eram mais estranhas 
do que irmãs. Rebecca era parecida com a mãe, o cabelo e os olhos castanhos, os nervos, os queixumes constantes. Ia casar com o rapaz por quem se apaixonara quando 
tinha a idade de Crystal, e esperara por ele durante a guerra. Passava exatamente um ano desde que ele viera do Japão, e iam casar-se. E, com dezoito anos, ela ainda 
era virgem.
       - Odeio-o, mãezinha! Odeio-o!
       Estava a referir-se ao irmão, e o comprido cabelo castanho agitava-se molhado nas suas costas, as lágrimas bailavam-lhe nos olhos enquanto olhava irada para 
a mãe e para a irmã, repreendendo Jared.
       - Bem, a partir de hoje já não tens de viver com ele. A mãe sorriu. Haviam tido uma longa conversa no dia anterior, enquanto passeavam calmamente junto ao 
celeiro, e a mãe explicara-lhe o que Tom esperava dela na noite de núpcias em Mendocino. Becky já ouvira as amigas falarem daquele assunto: muitas delas haviam-se 
casado poucos meses após o regresso dos namorados do Pacífico. Mas Tom quisera arranjar emprego primeiro, e o pai de Becky insistira para que ela acabasse o liceu. 
Terminara-o havia cinco semanas, e agora, dia soalheiro de finais de Julho, os seus sonhos iriam tornar-se realidade. Iria ser a Sra. Thomas Parker. Parecia uma 
coisa muito adulta e bastante assustadora. E, secretamente, Crystal perguntava-se porque iria a irmã casar com ele. Com Tom, Becky nunca iria para além de Booneville. 
A sua vida começaria e terminaria ali, no rancho onde tinham crescido. Ela também adorava o rancho, mais ainda do que os outros, e queria instalar-se ali depois 
de ter visto um bocado do mundo. Sonhava com outros sítios, outras coisas, outras pessoas que não aquelas junto de quem crescera. Queria ver mais do mundo do que 
o pedaço de terra que ia até às montanhas Mayacama. Na parede do quarto de Crystal havia fotografias de estrelas de cinema Greta Garbo e Betty Grable, Vivien Leigh 
e Clark Gable. Também havia fotografias de Hollywood e São Francisco e Nova Iorque, e uma vez o pai mostrara-lhe um postal de Paris. Às vezes sonhava em ir para 
Hollywood e tornar-se uma estrela de cinema. Sonhava em ir a locais místicos, como aqueles de que conversava com o pai. Sabia que eram apenas sonhos, mas gostava 
de pensar neles. E tinha a certeza absoluta que desejava mais do que uma vida presa a um homem como Tom Parker. O pai dela oferecera-lhe um lugar no rancho porque 
o rapaz não conseguira emprego noutro lado. Saíra do liceu para se alistar, a seguir a Pearl Harbour. E Becky esperara pacientemente, escrevendo-lhe todas as semanas 
e às vezes esperando meses pelas suas cartas. Ele parecera tão adulto quando regressara, tão cheio de histórias sobre a guerra. Com vinte e um anos, era um homem, 
ou pelo menos Becky assim pensava. E agora, um ano depois, ele iria ser seu marido.
       - Porque é que não estás vestida? - De repente, Becky virou-se para a irmã, descalça com o vestido azul de chita que a mãe lhe mandara vestir. - Já devias 
estar vestida! - Eram sete da manhã, e só iriam para a igreja às dez e meia.
       - A mãezinha quer que eu ajude a avó na cozinha - respondeu Crystal numa voz calma, tão diferente da de Olivia e da de Becky, uma voz sob a qual quase conseguíamos 
ouvir a sensualidade rouca do seu canto. As canções eram inocentes, mas a voz que as cantava estava cheia de paixão instintiva. Becky atirou a sua toalha molhada 
para cima da cama que tinham partilhado e que ainda não estava feita porque Crystal fugira para os campos para ver nascer o Sol. - Como é que me posso vestir aqui, 
nesta confusão?
       - Faz a cama Crystal - ordenou a mãe, muito sisuda, indo ajudar Becky a pentear-se. Fora ela quem fizera o véu que a filha iria usar, com uma pequena coroa 
de cetim branco cheia de minúsculas pérolas brancas e metros de rijo tule branco que comprara em Santa Rosa.
       Crystal alisou os lençóis e puxou a pesada colcha que a mãe lhes zera havia alguns anos. Olivia confeccionara outra para Becky, como prenda de casamento. 
Já fora levada para a pequena casa que iria ser o seu lar, no rancho, e o pai iria deixar Becky e Tom viver ali até terem dinheiro para comprar outra casa. Olivia 
gostava da idéia de ter Becky perto de si, e Tom ficara aliviado por não ter de alugar uma casa, o que era difícil com aquilo que ganhava. Parecia a Crystal que 
Becky não se ia embora. Iria viver a menos de um quilômetro, junto ao caminho de terra que ela tantas vezes percorria com o pai no trator.
       Olivia ia penteando cuidadosamente o cabelo de Becky enquanto as duas mulheres conversavam sobre Cliff Johnson e a sua mulher francesa. Ele trouxera-a para 
casa depois da guerra, e Becky interrogara-se sobre se haveria ou não de os convidar para o casamento.
       - Ela não é tão má como isso - concedeu Olivia pela primeira vez ao fim de um ano, enquanto Crystal as observava em silêncio. Muitas vezes sentira-se a mais 
junto delas:
       sempre a haviam mantido fora das suas conversas. Perguntava-se se agora, que Becky se ia embora, a mãe lhe prestaria mais atenção e ouviria o que ela tinha 
para dizer, ou se passaria todo o seu tempo livre em casa de Becky. - Deu-te um lindo bordado, disse que fora da avó dela em França. Um dia podes fazer qualquer 
coisa bonita com ele. - Eram as primeiras palavras amáveis que alguém dizia sobre Mireille desde que ela chegara, no ano anterior. Não era uma rapariga bonita, mas 
irradiava simpatia e tentara desesperadamente integrar-se, apesar da resistência inicial de todos os amigos e vizinhos de Cliff. Já havia muitas raparigas em casa 
à espera que os rapazes regressassem da guerra, não era preciso trazer estrangeiras. Mas pelo menos era branca. Não era como a rapariga que Boyd Webster trouxera 
do Japão. Fora uma desgraça de que a família dele nunca recuperaria. Nunca. E Becky lutara para não convidar Boyd e a mulher para o casamento. Chorara, gritara, 
enfurecera-se e até implorara. Mas Tom insistira, dizendo que Boyd era o seu melhor amigo, que tinham sobrevivido lado a lado na guerra durante quatro anos, e ainda 
que ele tivesse feito uma grande estupidez ao casar com a rapariga não iria deixar de convidá-lo para o seu casamento. Aliás, até convidara Boyd para ser o seu padrinho, 
o que deixara Becky ainda mais furiosa. Mas no fim ela tivera de ceder. Tom Parker era ainda mais teimoso do que ela. Iria ser embaraçoso ter Hiroko ali, e uma pessoa 
não se podia esquecer daquilo que ela era, com aqueles olhos em bico e cabelo preto brilhante. Ao olhar para ela, todos se lembravam dos jovens que tinham morrido 
no Pacífico. Era uma desgraça, uma grande desgraça. Tom também não gostava dela, mas Boyd era seu amigo, seu compincha, e ele era-lhe leal. Boyd já pagara o seu 
preço por ter casado com ela. Ninguém lhe dera emprego quando regressara, e todas as portas da cidade se haviam fechado na sua cara. Finalmente, o velho Sr. Petersen 
tivera pena dele e empregara-o na bomba da gasolina, o que era uma lástima, pois Boyd era demasiado inteligente para ficar preso àquele trabalho. Antes da guerra 
tencionara ir para a faculdade, mas agora isso era impossível. Tinha de trabalhar para se sustentar e para sustentar Hiroko. Todos achavam que eles iriam acabar 
por se sentir desencorajados e por ir viver para outro lado. Pelo menos era o que se esperava. Mas, à sua maneira, Boyd amava tanto o vale como Tad Wyatt e Crystal.
       Crystal sentira-se fascinada pela bela e pequena esposa japonesa de Boyd quando ela chegara. Os modos suaves e delicados de Hiroko, a sua fala hesitante, 
a sua educação e inglês cuidadoso atraíram Crystal como um ímã. Mas Olivia não permitia que Crystal falasse com ela, e até o pai achava melhor manter-se afastado 
deles. Havia coisas de que era melhor não nos aproximarmos, e os Webster contavam-se entre elas.
       - O que é que estás a fazer aí especada a olhar para a tua irmã? - Olivia reparou que Crystal as observava, e de repente lembrou-se que ela estava ali. - 
Disse-te há meia hora que fosses ajudar a tua avó na cozinha.
       Sem uma palavra Crystal saiu do quarto, descalça, enquanto Becky tagarelava muito nervosa sobre o casamento. Quando chegou à cozinha, já lá estavam três mulheres, 
que tinham vindo de ranchos e quintas vizinhas para ajudar. O casamento de Becky iria ser o acontecimento do ano e o primeiro do Verão. Os amigos e vizinhos viriam 
de muitos quilômetros de distância. Esperavam-se duzentos convidados, e as mulheres trabalhavam afanosamente para ultimar o grandioso almoço que serviriam depois 
da cerimônia religiosa.
       - Onde é que tens andado, menina? - perguntou a avó, apontando de imediato para um enorme presunto. Era costume matarem os seus porcos e curarem o presunto. 
Tudo o que iriam servir era caseiro, até o vinho.
       Crystal meteu mãos ao trabalho sem proferir palavra, e passado momentos sentiu uma palmada no traseiro.
       - Que lindo vestido, mana! Foi o pai que trouxe de São Francisco?
       Era Jared, como não podia deixar de ser, mirando-a da sua altura avantajada. Com dezesseis anos de idade, estava sempre ansioso por escarnecer e atormentar. 
Vestia umas calças novas que já lhe estavam um pouco curtas, e uma camisa branca que a avó engomara até poder agüentar-se de pé. Mas ainda estava descalço, trazia 
os sapatos na mão e tinha o casaco novo e a gravata sobre o ombro. Ele e Becky haviam sido como cão e gato durante muitos anos, mas no último ano Crystal tornara-se 
o centro das suas atenções. Serviu-se de uma suculenta fatia de presunto e Crystal deu-lhe uma palmada nos dedos.
       - Corto-vos se não tiveres cuidado! - exclamou ela, acenando-lhe com a faca, já um pouco irritada. Ele estava sempre a aborrecê-la. Adorava provocá-la, gozá-la 
e aborrecê-la. Mais do que uma vez atormentara-a ao ponto de ela tentar dar-lhe um empurrão, que ele evitava com toda a facilidade, e depois dava-lhe umas pancadinhas 
pouco suaves nas orelhas por ter tentado.
       - Afasta-te de mim... vai chatear outro Jar. - Muitas vezes chamava-lhe "Cabeça de Jarro". - Porque é que não está a ajudar?
       - Tenho coisas mais interessantes para fazer. Vou ajudar o pai a tirar o vinho da adega.
       - Pois... aposto que sim - rosnou ela. Já o vira bêbedo com os amigos, mas teria preferido morrer a fazer queixa dele ao pai. Embora andassem sempre às turras, 
havia ainda um forte laço entre ambos. - Vê lá se deixas alguma coisa para os convidados.
       - Vê lá se te lembras de te calçares.
       Ele tornou a dar-lhe uma palmada no traseiro, e Crystal largou a faca e tentou agarrar-lhe no braço, mas era demasiado tarde, pois ele já saíra da cozinha 
em direção ao quarto, a assobiar. Parou à porta do quarto de Becky e espreitou lá para dentro quando ela estava apenas com o soutien e as cuecas a ajeitar o cinto-de-ligas.
       - Olá, miúda... Uau! - Emitiu um longo assobio de apreciação e Becky lançou um grito muito agudo.
       - Sai já daqui!
       Atirou-lhe com a escova, mas ele fechou a porta antes de ela lhe acertar. Eram sons familiares na velha casa do rancho e na cozinha ninguém lhes prestou atenção. 
Tad Wyatt entrou, já com o fato azul-escuro do casamento. Tinha um ar sólido, caloroso e distinto. A sua família já tivera dinheiro, e muito, mas perdera tudo havia 
muitos anos, nos anos ainda antes da Depressão de 1929. Tinham vendido milhares de acres de terra, e ele conseguira transformar o rancho e torná-lo de novo lucrativo 
com o suor do seu rosto e Olivia ao lado. Mas já vira um bocado do mundo antes de casar com ela. Às vezes, falava dele a Crystal, quando iam dar os seus longos passeios, 
se abrigavam durante uma grande chuvada ou quando esperava que uma vaca parisse durante o Inverno. Partilhava com ela coisas já há muito enterradas e quase esquecidas.
       - Há um mundo muito grande lá fora, minha menina... com vários sítios bonitos... não muito melhores do que este... mas que mesmo assim merecem ser vistos.
       Falara-lhe de sítios como Nova Orleans e Nova Iorque e até mesmo Inglaterra. E quando Olivia o ouvia, resmungava por ele encher a cabeça de Crystal com disparates. 
A própria Olivia nunca fora mais longe do que o Sudoeste, e até aquilo lhe parecera estranho. Os seus dois lhos mais velhos tinham a mesma visão do mundo. O vale 
era suficiente, e todas as pessoas que nele moravam. Apenas Crystal sonhava com algo mais, e perguntava-se se alguma vez o veria. Também amava o vale, mas no seu 
coração havia lugar para mais. Tal como o pai, amava loucamente aquela terra, mas adorava sonhar com sítios distantes.
       - Como é que está a minha menina? - perguntou Tad Wyatt ao entrar, olhando orgulhoso para a filha mais nova. Até ali, na cozinha cheia de mulheres, a visão 
de Crystal enchia-lhe o coração, a sua beleza roubava-lhe o fôlego e era-lhe impossível escondê-lo. Sentia-se grato por aquele não ser o dia do casamento dela. Sabia 
que não o iria suportar. E não a teria deixado casar com um homem como Tom Parker. Mas ele servia para Becky. Becky não tinha sonhos... não havia estrelas nos céus 
secretos do seu coração... não tinha visões secretas. Queria um marido, filhos, uma casa no rancho e um marido vulgar como Tom, sem ambição e com poucos sonhos, 
e era isso que ela iria ter.
       - Olá, paizinho. - Crystal olhou-o nos olhos com um sorriso suave e sem palavras: o amor que sentiam um pelo outro dizia tudo.
       - A mãezinha fez-te um vestido bonito para o dia de hoje? - Estava sempre a querer que Olivia lhos fizesse. Sorriu, ao lembrar-se dos collants que dera a 
Crystal para ela usar no casamento, apesar de Olivia pensar que ele tinha agido mal.
       Crystal assentiu em silêncio. Era bonito. Mas nada comparado com o que se via nos filmes. Era apenas um vestido. Um vestido branco, bonito. Os collants de 
nylon, invisíveis e excitantes, iriam ser o melhor da sua indumentária. Mas Tad sabia que ela ficaria bonita com qualquer trapinho.
       - Onde está a mãe? - Ele olhou em volta, vendo apenas a sogra, três amigas da mulher e Crystal.
       - A ajudar a Becky a vestir-se.
       - Tão cedo? Já estará toda amarrotada antes de chegarmos à igreja. - Trocaram um sorriso, o dia já estava quente e a cozinha parecia largar vapor. - Onde 
é que está o Jared? Há uma hora que ando à procura dele. - Mas parecia bem-humorado quando proferiu estas palavras, não se aborrecia com facilidade. Sempre fora 
paciente para com os três filhos.
       - Ele disse que o ia ajudar com o vinho - informou Crystal com um sorriso ao olhar de novo nos olhos do pai. Ofereceu-lhe uma fatia do presunto que ainda 
há pouco não quisera dar ao irmão.
       - Ajudar-me a bebê-lo, com certeza.
       Riram-se ambos e ele saiu da cozinha em direção ao quarto de Jared. A paixão dele eram os carros e não os ranchos, e o pai sabia disso. A única pessoa que 
amava o rancho, que o compreendia, que amava a terra como ele era Crystal. Passou pelo quarto onde Becky se estava a vestir com a ajuda da mãe e bateu à porta do 
quarto do filho.
       - Anda ajudar-me a juntar as mesas, filho. Ainda há trabalho para fazer lá fora. - Haviam disposto várias mesas, cobertas por toalhas de linho que haviam 
ficado do casamento da sua mãe, havia meio século. Os convidados iriam ficar à sombra das enormes árvores que rodeavam a casa.
       Tad Wyatt enfiou a cabeça no quaro do filho e deparou-se-lhe ele em cima da cama a olhar para uma revista cheia de fotografias de mulheres.
       - Posso interromper o que estás a fazer o tempo suficiente para me dares uma mãozinha?
       Jared levantou-se de um salto com um sorriso nervoso, a gravata de lado e o cabelo puxado para trás com um tônico que comprara em Napa.
       - Claro, pai. Desculpe.
       Tad teve o cuidado de não desmanchar o penteado cuidado do lho e colocou um braço forte sobre os seus ombros. Parecia-lhe estranho que um deles fosse casar-se 
tão depressa. Para ele, os filhos eram ainda crianças... lembrava-se de Jared a aprender a andar... e a correr atrás das galinhas... e a cair do trator quando tinha 
quatro anos... de ensiná-lo a conduzir quando tinha sete anos... de caçar com ele quando o filho pouco mais alto era do que a carabina... e Becky, apenas pouco mais 
velha que ele, ia já casar-se.
       - Está um belo dia para o casamento da tua irmã. Olhou para o céu e sorriu para o filho, enquanto indicava a Jared e a três empregados onde deviam colocar 
as mesas. Demorou uma hora até tudo estar ao seu gosto, e quando voltou à cozinha para uma bebida fresca com Jared, Crystal já desaparecera e não havia sinal das 
outras mulheres. Estavam todas no quarto de Becky e de Crystal, a elogiar o vestido, a suspirarem e a limparem os olhos ao verem Becky já pronta em todo o seu esplendor. 
Era uma noiva bonita, tal como a maioria das raparigas, e as mulheres aglomeraram-se em seu redor, desejando-lhe boa sorte, fazendo comentários velados sobre a noite 
de núpcias até ela corar e sé virar para ver Crystal a vestir-se em silêncio a um canto. O vestido não era nada de especial, mas a sua simplicidade parecia realçar 
ainda mais a beleza dela. Os collants já estavam no lugar, e os sapatos brancos rasos não a faziam mais alta. Crystal estava a um canto em silêncio quando as outras 
se viraram para ela, com o seu feixe de cabelos louros, um pequeno halo de gipsofilas e rosas brancas: quase parecia um anjo. Comparativamente, Becky parecia estar 
demasiado vestida, demasiado arranjada e muito menos bela. Crystal parecia estar parada num raro momento entre a infância e o estado adulto; nela não havia artifícios, 
nada rude, nada agudo, apenas a suavidade subtil da sua extraordinária beleza.
       - Bem... a Crystal está muito bonita - disse uma das mulheres, como se com palavras vulgares a pudessem tornar menos bela, mas isso não era possível. Crystal 
era aquilo que era e nada podia mudar isso, nem sequer o vestido branco simples que vestia. Ao olhar para ela, esquecia-se tudo menos a graciosidade com que ela 
se movia e o belíssimo rosto sob o halo de inocentes flores brancas. Becky também levava rosas brancas, e as mulheres que estavam no quarto tiveram de se obrigar 
a olhar para trás e soltar exclamações. Mas ninguém o podia negar: Crystal era a mais bela.
       - É melhor irmos andando - disse finalmente Olivia, conduzindo as mulheres lá para fora onde o marido e Jared já as esperavam. Iam em carros diferentes para 
a igreja. A cerimônia do casamento iria ser breve e pouco concorrida: os amigos haviam sido convidados para o almoço que se seguia, mas muito poucos para a cerimônia 
religiosa.
       Tad observou as mulheres quando elas desceram as escadas do alpendre, a falar e a rir como adolescentes. Aquilo fê-lo recordar-se do seu próprio casamento. 
Olivia estivera muito bonita no vestido de noiva da mãe, mas tudo parecia já muito distante. Agora parecia muito cansada e gasta e diferente. A vida não fora fácil 
para eles, a depressão fora especialmente difícil, mas já tudo passara. O rancho estava a ir bem, os filhos eram quase adultos, estavam em segurança e felizes no 
seu pequeno mundo confortável naquele pequeno e remoto vale. De repente, susteve a respiraço quando Becky apareceu no alpendre, com um ar tímido e orgulhoso, o véu 
ocultando-lhe o rosto, o bouquet de rosas nas mãos trêmulas. Estava muito bonita e as lágrimas vieram-lhe aos olhos quando a viu.
       - Não parece um quadro, Tad? - murmurou Olivia orgulhosa, agradada com o efeito que a filha mais velha provocara nele. Já há muitos anos que tentava que Becky 
ocupasse um lugar mais especial junto dele, mas fora sempre Crystal quem lhe enchera o coração... Crystal... com os seus modos selvagens e graça desenvolta a correr 
atrás dele. Mas finalmente Becky conseguira o que a mãe tanto desejara.
       - Estás muito bonita, minha querida. - Tad beijou levemente a filha, sentindo o véu entre os seus lábios e a face dela, e apertou-lhe a mão enquanto ambos 
tentavam reprimir as lágrimas. Depois o momento passou e apressaram-se para os carros, a fim de se dirigirem à igreja onde ela iria tornar-se a Sra. Thomas Parker. 
Era um grande dia para todos, especialmente para Becky, e quando ele contornava o carro para se sentar ao volante parou de repente, sentindo o mesmo aperto no coração 
que sentira da primeira vez que a vira. Muito tímida como uma corça no vestido branco simples, hesitante, tímida, o sol a brilhar-lhe no cabelo, os olhos da mesma 
cor do céu, ali estava Crystal a olhar para ele. Ela também se deteve por um momento e sorriram ambos. Tad sorriu para a filha mais nova enquanto ela entrava no 
carro em que Jared iria levar a avó, e com um gesto selvagem ela atirou-lhe uma das rosas; ele apanhou-a com uma gargalhada. Era o dia de Becky, não precisava que 
Olivia lho recordasse, Crystal era quem era. E era tudo para ele. Era a mais rara das raras. Era simplesmente... Crystal.
       
Capítulo 2
       
       A cerimônia foi simples e agradável e o noivo e a noiva trocaram votos na pequena igreja branca de Jim Town. Becky estava bonita e orgulhosa no vestido que 
a mãe lhe fizera e Tom parecia nervoso e muito jovem no fato azul novo que comprara para o casamento. Boyd Webster era o padrinho, com o seu cabelo acobreado e um 
rosto cheio de sardas. E Tad, ao observá-los do banco da frente, reparou como todos eram jovens, pouco mais velhos do que crianças.
       Crystal era a única dama de honra da irmã. Colocara-se a um lado, olhando muito tímida para Boyd, esforçando-se por não observar com ar curioso a mulher dele 
sentada na última fila. Hiroko levava um vestido de seda verde muito simples, um colar de pérolas e sapatos pretos. Esforçava-se para parecer o mais ocidental possível, 
embora Boyd tivesse querido que ela levasse um quimono. No casamento de ambos no Japão, ela levara um, e parecera uma boneca com o tradicional kanzashi no cabelo, 
um punhal de ouro e a pequena bolsa brocada cheia de moedas presa ao obi de ouro. Mas tudo isso já estava esquecido e a família mais chegada de Becky e os amigos 
viram-na tornar-se mulher de Tom. Ele beijou a noiva, Jared deu vivas e Olivia limpou os olhos ao lenço bordado que levara ao seu casamento. Tudo correra na perfeição, 
e ficaram no adro durante algum tempo, a falar com a família e os amigos e a admirar Becky. O padrinho deu uma palmada nas costas de Tom, que estava radiante, e 
todos apertaram as mãos, beijaram-se e disseram ter gostado da cerimônia simples. Jared atirou-lhes um punhado de arroz quando entraram nos carros e depois seguiram 
em fila, de volta ao Rancho Wyatt para o almoço cuidadosamente preparado por Olivia, Minerva e vizinhas ao longo de vários dias.
       Assim que chegaram a casa, Olivia foi até à cozinha dar instruções aos empregados do rancho, para que levassem as travessas e os tabuleiros lá para fora. 
As mulheres deles haviam sido contratadas para ajudar a servir e a limpar tudo depois, e as mesas repletas de comida pareciam não ter fim: perus e frangos, carne 
de vaca assada, costeletas e presuntos, feijão-frade e batatas-doces, legumes e saladas, galantinas e ovos à la diable, bolachinhas, doces e tortas de fruta e um 
enorme bolo de noiva numa mesa à parte. Parecia comida suficiente para um exército. Tad ajudou os homens a abrir o vinho e Tom sorria para a mulher, com Boyd sorrindo 
também muito tímido ao lado deles. Boyd era um rapaz bem-parecido com um coração aberto e olhos meigos e sempre gostara muito dos Wyatt. A sua irmã, Ginny, andara 
na escola com Becky, e ele recordava-se de Jared e de Crystal ainda bebês, embora fosse pouco mais velho que eles. Mas com vinte e dois anos, com quatro anos de 
guerra vividos, sentia-se muitíssimo mais velho.
       - Bem, Tom, conseguiste. Qual é a sensação de estar casado? - Boyd Webster dirigiu um sorriso aberto ao amigo enquanto Tom olhava em volta sem esconder a 
sua alegria. Casar com alguém da família Wyatt fora uma subida no mundo de Tom Parker. Estava ansioso por viver no rancho e partilhar os seus lucros, se não diretamente, 
pelo menos no estilo de vida. Tad andava a ensiná-lo há meses, falando-lhe do milho, do gado e das vinhas. As nogueiras eram o que menos lucro dava no rancho, mas 
até mesmo isso não era de desprezar. E na época das nozes, toda a gente do rancho ajudava até terem os dedos manchados de apanhar e descascar as nozes. Mas durante 
os primeiros meses Tom iria ajudar o sogro nas vinhas.
       - Pois, aposto que vais - brincou um dos amigos de Tom sobre os pratos repletos de presunto e peru. - Prova de vinhos, não é o que chamam a isso Tom?
       O noivo deu uma gargalhada, os olhos demasiado brilhantes, e Becky riu-se no centro do grupo de raparigas com quem tinha crescido. A maior parte delas também 
já estava casada. Com o m da guerra, os rapazes regressaram ao lar, as raparigas terminaram o liceu, e no último ano houvera dezenas de casamentos no vale. Algumas 
das raparigas já tinham filhos. E já estavam a brincar com o fato de Becky ir engravidar.
       - Não há-de demorar muito, Becky Wyatt... espera só... mais um ou dois meses, e estarás à espera de um filho!
       As raparigas riram-se, e continuavam a chegar carros com os vizinhos; vestiam a sua melhor roupa; repreendiam os filhos e mandavam-nos portar-se bem e não 
rasgarem as roupas em correrias com os amigos em volta das mesas. Uma hora depois, havia duzentos convidados instalados à mesa e cerca de cem crianças, os pequenos 
junto das pernas das mães, com medo de se afastarem demasiado, os bebês ao colo, alguns rapazinhos às cavalitas dos pais a alguma distância das mesas postas com 
todo o cuidado, uma enorme multidão de crianças a correrem e a brincarem à apanhada, tendo já esquecido as palavras de aviso dos pais. Os rapazes corriam uns atrás 
dos outros à volta das árvores, enquanto alguns mais aventureiros as trepavam, e as raparigas aglomeravam-se em grandes grupos, segredando, falando e rindo, algumas 
a andarem no balanço que Tad construíra há muitos anos para os filhos. De vez em quando, juntavam-se aos pais, mas no geral cada um dos grupos limitava-se a ignorar 
o outro, os pais calculando que os filhos estavam em segurança ali perto e os lhos satisfeitos por os pais estarem demasiado divertidos para se preocupar com o que 
os seus rebentos faziam.
       E, como sempre Crystal estava na extremidade dos grupos mais jovens, quase esquecida, excetuando um ocasional olhar de inveja ou admiração. As raparigas olhavam-na 
sempre com cautela, e os rapazes, nos últimos anos, começavam a sentir-se fascinados por ela, embora por vezes o expressassem de forma estranha, dando-lhe encontrões, 
puxando-lhe o longo cabelo louro, fingindo dar-lhe murros, empurrando-a, ou fazendo alguma proeza física para lhe chamar a atenção, sem nunca falarem com ela. E 
as raparigas tentavam não lhe dirigir a palavra. A beleza dela tornava-a muito ameaçadora. Era posta à margem sem perceber por quê. Aquele era o preço que pagava 
pela sua beleza. Aceitava a forma como era tratada como uma coisa natural, mas não a compreendia. Às vezes, quando os rapazes a empurravam e ela se sentia corajosa, 
empurrava-os também, batia-lhes, ou passava-lhes rasteiras quando a aborreciam. Era a única forma de comunicar com eles. E durante o resto do tempo ignoravam-na. 
Conhecia-os a todos desde que tinham nascido, mas nos últimos anos era como se se tivesse transformado numa estranha. As crianças apercebiam-se tanto como os pais 
da sua beleza arrebatadora. Mas ninguém sabia como lidar com essa beleza. Eram pessoas simples e parecia que nos últimos dois anos ela se transformara em alguém 
diferente. Depois de quatro anos afastados, os rapazes que voltaram da guerra foram os que mais deram pela mudança e ficaram chocados com o que acontecera a Crystal. 
Sempre bonita enquanto criança, com dez anos nada nela sugerira a força da sua beleza como mulher. Mas parte do seu encanto era o fato de ela ainda não se aperceber 
do efeito que provocava nos homens à sua volta, e continuava a ser tão paciente e bem-humorada como em criança. Quando muito, tornara-se mais tímida, porque sabia 
que o efeito que provocava nos outros se alterara subtilmente, mas não sabia por quê. Só o irmão continuava a tratá-la da mesma forma, com um afeto rude. Mas a inconsciência 
que tinha da sua beleza tornava-a ainda mais sensual, fato de que o pai já se apercebera, tendo-lhe ordenado havia dois anos que deixasse de andar por perto dos 
trabalhadores do rancho. Tad sabia exatamente o que eles pensavam, e por que, e não desejava que Crystal, sem se aperceber fizesse algo que os provocasse. A sua 
delicadeza e o seu modo silencioso de andar no meio deles era mais excitante do que passar por eles nua.
       Contudo, agora Tad não estava preocupado com ela, e falava com os amigos de política, de desporto, da má-lingua local e do preço das uvas. Era um dia feliz 
para todos: os seus amigos comiam, falavam e riam-se, as crianças brincavam por perto e Crystal observava-os.
       Hiroko também se achava um pouco afastada, à sombra de uma árvore, silenciosa e sozinha, os olhos nunca abandonando o marido. Boyd estava a falar com Tom 
num círculo de amigos, recordando episódios da guerra. Era difícil acreditar que terminara há menos de um ano. Agora parecia-lhes uma coisa que se passara há uma 
eternidade, com os seus medos e excitações, os amigos que tinham feito e aqueles que haviam perdido. Só restava Hiroko, como uma lembrança viva do local onde tinham 
estado e do que ainda se recordavam. Ela era encarada com hostilidade e nenhuma das mulheres se aproximava dela. Até a cunhada, Ginny Webster, tinha o cuidado de 
a evitar. Ginny trazia um vestido cor-de-rosa justo com um grande decote, um casaco igual às bolinhas e uma saia curta presa ao corpete que acentuava o seu traseiro 
bem feito. Ria-se ainda mais alto do que as outras mulheres e namoricava com todos os amigos de Boyd, tal como fizera havia muitos anos, quando Boyd levara os amigos 
a sua casa depois das aulas e ela tentara atrai-los. Mas o efeito que provocava e o seu estilo eram muito diferentes dos de Crystal. Era abertamente sensual com 
o seu cabelo ruivo, o vestido justo e a maquiagem. Já há muitos anos que era assunto de conversa, e os homens adoravam pôr o braço à volta dos seus ombros para melhor 
poderem admirar o grande decote. Isso trazia recordações a muitos deles. Desde os treze anos que Ginny era muito generosa a conceder favores.
       - Que tens aí, Ginny?
       O noivo aproximou-se dela, a cheirar a algo mais forte que o vinho que Tad estava a servir. Alguns homens tinham estado a beber uísque no celeiro e Tom havia-se-lhes 
juntado rapidamente, como aliás era seu hábito. Agora mirava-a com um interesse evidente, e aproximou-a de si, deixando a mão escorregar para debaixo do casaco dela. 
Ginny tinha na mão o bouquet de Becky, mas ele não se estava a referir às flores. Olhava o meio dos seios dela.
       - Apanhaste o bouquet? Parece que vais ser a próxima. Riu-se de forma estridente, exibindo uns dentes perfeitos, e o sorriso que conquistara o coração de 
Becky havia muitos anos. Mas Ginny conhecia-o melhor, e para muitos isso não era segredo.
       - Eu disse-te que me ia casar em breve Tom Parker - retorquiu ela com um sorriso. Ele puxou-a ainda mais para si e Boyd corou, afastando o olhar da irmã e 
do amigo e viu a sua pequena esposa de marfim que os observava à distância. Sentiu uma grande angústia ao olhar para Hiroko. Era rara a ocasião em que ele se afastava 
dela, mas naquele dia, como era padrinho de Tom, era difícil prestar-lhe toda a atenção que gostaria. No entanto, enquanto Ginny e Tom se provocavam e riam, Boyd 
escapuliu-se discretamente na direção de Hiroko. Ela sorriu ao vê-lo aproximar-se e ele sentiu um aperto no coração como sentia sempre que olhava nos seus olhos 
doces. Ela confortara-o a muitos quilômetros de casa e era-lhe devotada desde que tinham chegado ao vale. Partia-se-lhe o coração ao ver como as pessoas a tratavam 
com rudeza. Apesar dos avisos dos amigos no Japão, ele não se preparara para a crueldade das palavras que os esperavam ou para as portas que se lhe haviam fechado. 
Muitas vezes pensara em ir-se embora, mas o seu lar era ali e não iria fugir, não importava o que lhe dissessem ou fizessem. Mas preocupava-se com Hiroko. As mulheres 
eram extremamente antipáticas par.a ela e os homens ainda pior. Chamavam-lhe "chinoca", nem as crianças lhe dirigiam a palavra, tendo sido assim instruídas pêlos 
pais. Estava a uma grande distância da sua querida família no Japão.
       - Estás bem? - perguntou ele com um sorriso, e ela inclinou a cabeça e assentiu, e depois olhou-o com timidez, de uma forma que sempre lhe derretera o coração.
       - Estou bem, Joyd-san. É festa muito linda. - Ele riu-se com aquela escolha de palavras e Hiroko ficou atrapalhada, mas depois riu-se. - Não?
       - Sim!
       Ele inclinou-se e beijou-a com doçura, desprezando quem o observasse. Amava-a e ela era a sua esposa e quem não compreendesse isso que fosse para o diabo! 
O cabelo ruivo e as sardas dele contrastavam com a pele cor de marfim e o cabelo negro como asa de corvo, que ela usava num carrapito muito bem feito. Tudo nela 
era simples, bonito e bem combinado. E a família de Hiroko ficara tão chocada como a dele quando ambos anunciaram que se iam casar. O pai proibira-a de tornar a 
ver Boyd, mas no fim, perante a sua bondade, calma e visível amor pela rapariga, e apesar das lágrimas da mãe, haviam consentido. Hiroko não lhes falara da recepção 
cruel que tivera em Alexander Valley nas cartas que lhes enviara, falara-lhes apenas da pequena cabana onde viviam, da paisagem linda e do seu amor por Boyd, fazendo 
tudo parecer simples e fácil. Quando chegara nada sabia acerca dos campos de internamento para os japoneses durante a guerra, nem da raiva e desprezo que iria encontrar 
na Califórnia.
       - Não tenho muita fome, Boydan. Está calor.
       - Vou buscar-te qualquer coisa. - Ela começava a habituar-se à comida ocidental, embora em casa só confeccionasse comida japonesa, de que ele aprendera a 
gostar enquanto lá permanecera. - Volto já.
       Tornou a beijá-la e apressou-se em direção às mesas, ainda repletas com a comida que Olivia e a mãe tinham feito. Em seguida começou a dirigir-se à mulher 
com um prato na mão, quando, de repente, parou, incapaz de acreditar nos seus olhos. Ainda com o almoço de Hiroko na mão, Boyd avançou na direção do homem alto e 
de cabelo escuro que apertava a mão a Tom Parker. Destacava-se do resto dos convidados devido ao blazer azul-escuro, calças brancas, gravata vermelho-viva e uma 
aura que revelava um mundo de riqueza muito longe do vale. Era apenas cinco anos mais velho que Tom, e estava com um ar diferente, mas haviam sido amigos chegados 
no Pacífico. Spencer Hill fora o seu comandante e o de Tom, e até fora ao casamento de Boyd e Hiroko em Quioto. Quando Boyd se aproximou com um sorriso de orelha 
a orelha Spencer estava a apertar a mão de Tom e a felicitá-lo, muito bronzeado e à vontade, e tão confortável ali como estivera no Japão, envergando o uniforme. 
Era um homem que parecia estar à vontade em todo o lado, os seus olhos azuis profundos pareciam abarcar tudo de um só relance. Momentos depois estava a rir-se para 
Boyd Webster.
       - Ora, raios me partam... você outra vez! O miúdo das sardas! Como é que está a Hiroko?
       Boyd ficou sensibilizado por ele ainda se lembrar do nome da sua mulher e sorriu, acenando na direção das árvores, onde ela estava.
       - Está boa! Céus! Já lá vai muito tempo, capitão... - Os seus olhos cruzaram-se numa recordação fugaz da dor que tinham partilhado, e dos medos, mas houvera 
mais do que isso, uma intimidade que nunca voltaria a existir. Uma proximidade nascida da dor, da excitação, do terror e também da vitória. Mas a vitória parecia 
um momento ínfimo quando comparada com o resto, e era dos anos que a haviam antecedido que todos se recordavam. - Venha cumprimentá-la.
       Spencer desculpou-se e afastou-se do grupo formado por Tom e seus compinchas, já um bocado acelerados e ansiosos por voltaram ao celeiro para mais uísque.
       - Como tem passado? Já me tenho perguntado onde é que estaria. Ou se vocês os dois se tinham mudado para a cidade. - Pensara muitas vezes que seria mais fácil 
para eles viver em São Francisco ou Honolulu, mas Boyd estivera decidido a regressar ao vale de que tanto costumava falar.
       Os olhos de Hiroko refletiram surpresa e fez uma vênia assim que o viu. Spencer sorriu-lhe. Ela parecia tão pequena e delicada como há um ano atrás no seu 
próprio casamento. Mas agora havia algo mais nos seus olhos, uma sabedoria e uma tristeza que não estavam lá antes, e Spencer calculou que o ano que passara não 
fora fácil nem benéfico.
       - Está muito bonita, Hiroko. É bom tornar a ver-vos. Pegou-lhe na mão com delicadeza e ela corou, sem ousar olhar para ele, enquanto o marido os observava. 
O capitão fora muito correto para com ambos: fizera tudo para os dissuadir de casar, mas no m apoiara Boyd, tal como todos os seus homens, dentro ou fora da batalha. 
Era o tipo de homem com quem os seus subordinados sabiam que podiam sempre contar. Era forte, inteligente, amável e implacável quando o desiludiam, o que aliás raramente 
acontecia. Houvera poucos homens na sua companhia que não desejassem seguir o exemplo que ele lhes dava. Trabalhara muito, lutara ao lado deles e parecia nunca se 
cansar de lutar para ganhar a guerra. Agora tudo isso parecia muito estranho... acabara, e ali estavam eles, no outro lado do mundo, de novo em segurança, mas nada 
daquilo fora esquecido.
       - Já passou muito tempo, não passou?
       O olhar de Spencer cruzou-se com o de Boyd, e ele viu mais maturidade e sabedoria: haviam ambos visto a dor na guerra. Contudo, sem uniforme, o belo capitão 
parecia muito mais novo do que da última vez que se tinham encontrado, quando Boyd deixara o Japão rumo a São Francisco.
       - Não sabia que iria estar hoje aqui - disse Boyd numa voz tranqüila, mais contente por ver Spencer do que ele poderia imaginar. Ele fora a primeira pessoa 
que falara bem a Hiroko desde que ela chegara à Califórnia em Setembro. - O Tom não me avisou.
       - Se calhar estava muito ocupado a pensar na noiva. - Spencer dirigiu a ambos um sorriso rasgado. - Escrevi-lhe a dizer que tentaria estar presente; contudo, 
só decidi vir há alguns dias. Já devia estar em Nova Iorque. Mas nunca tenho vontade de sair da Califórnia.
       Olhou em volta e Boyd entregou o prato a Hiroko, instando com ela para que experimentasse, mas a jovem estava mais interessada no amigo de ambos do que na 
comida, e pousou o prato com todo o cuidado num tronco atrás dela.
       - Está aqui de férias, sir? - Os olhos de Boyd refletiam o afeto e o respeito que marcara a relação de ambos no Japão, e Spencer abanou a cabeça e soltou 
uma gargalhada franca.
       - Não, não estou, e por amor de Deus, Webster, chamo-me Spencer, ou já se esqueceu?
       Boyd Webster corou profundamente, como sempre lhe acontecia mesmo no calor da batalha. Aquilo valera-lhe muitas alcunhas do seu comandante e agora os dois 
homens voltavam a rir.
       - Achei que me podia mandar para tribunal militar se o tratasse dessa maneira.
       Hiroko sorriu ao observá-los; recordou-se de uma época mais feliz muito longe dali, quando estava em casa e não era uma estranha indesejada.
       - Acredite ou não, voltei a estudar. Não consegui descobrir mais nada para fazer depois da guerra. Acabei o primeiro ano de Direito. - Conseguira fazer quase 
dois anos num, e acabaria o curso na Faculdade de Direito de Stanford no ano seguinte.
       - Na costa leste? - Boyd achava que um homem como Spencer Hill freqüentaria Yale ou Harvard. Sabia que ele tinha dinheiro, embora não soubesse quanto. Spencer 
nunca falava dessas coisas, mas sempre parecera um indivíduo educado e de boas famílias, e havia rumores que pertencia a uma família importante, embora ele nunca 
tivesse dito nada. Andara na faculdade, todos o sabiam, e era um oficial, mas o resto permanecia um mistério, e quando se rastejava num campo de minas nada disso 
parecia importante.
       Spencer abanava a cabeça, olhando para o amigo, pensando como aquele mundo ficava longe do que conhecia. Parecia estar a anos-luz da sofisticação de São Francisco. 
Era uma vida em que ele nunca pensava, um mundo de ranchos e quintas e de pessoas que trabalhavam a terra. Era uma vida dura, e com vinte e dois anos de idade o 
rosto de Boyd parecia mostrá-lo.
       - Não, estou em Stanford. Parei lá quando ia a caminho de casa e apaixonei-me pela terra. Inscrevi-me antes de regressar a Nova Iorque. Achei que se esperasse 
até ao ano seguinte não conseguiria fazer nada. Adoro estar lá. - Era extraordinário o fato de Stanford ficar apenas a três horas de caminho, podia muito bem ser 
noutro país. - Vou voltar no Outono. Prometi aos meus pais que estaria com eles este Verão. Só estivemos juntos umas semanas depois de eu ter saído da tropa, e depois 
entrei logo na faculdade. Parece uma coisa estranha na minha idade, mas a guerra atrasou muitos tipos. Alguns são ainda mais velhos que eu. E você, Boyd? O que é 
que faz?
       Hiroko sentara-se em silêncio e ouvia a conversa. Perguntou-se o que iria Boyd contar sobre os seus problemas. Ele nunca se queixava, não junto dela, pelo 
menos, e já não havia muita gente com quem pudesse falar. Tinham ficado muito admirados quando Tom lhe pedira para ser seu padrinho de casamento. Nunca ninguém os 
convidava, ou falava com eles, e às vezes o velho Sr. Petersen tinha de ir para a bomba da gasolina porque havia pessoas que se recusavam a ser atendidas por Boyd.
       - As coisas não vão mal. Foi difícil arranjar trabalho, com toda a gente a regressar ao mesmo tempo. Mas estamos bem.
       Hiroko observou-o, sem denunciar nada no seu olhar, e Spencer assentiu.
       - Ainda bem. - Preocupara-se com eles, e repreendera-se mais de uma vez por não terem permanecido em contacto. Preocupara-se muito com Boyd quando ele era 
um dos seus homens, e principalmente com o seu casamento com Hiroko. Felizmente, as coisas tinham corrido bem. Sabia que havia outros que não tiveram a mesma sorte, 
homens que se haviam afastado da família por causa das mulheres que trouxeram da guerra e que tinham começado a beber; muitos sentiram-se desprezados e isso levara-os 
ao suicídio, abandonando as mulheres que haviam trazido para um país que não perdoava. Mas ambos pareciam estar bem, e ainda se encontravam juntos, o que já era 
alguma coisa.
       - Costuma ir a São Francisco?
       Boyd sorriu e abanou a cabeça. A vida alija era suficientemente difícil, e para além disso nem teriam dinheiro para a gasolina, mas não disse nada a Spencer. 
Era jovem e orgulhoso, e sabia que iriam ser bem sucedidos.
       - Têm de lá ir visitar-me. Daqui a um ano já sou advogado. É uma idéia estranha, não é? - Riram-se ambos, mas Boyd não estava admirado. O capitão sempre tivera 
uma aura de êxito, todos gostavam dele, tanto soldados como oficiais. Boyd sempre suspeitara que um dia ele iria ser um homem importante, e o cargo de advogado era 
apenas um primeiro passo. Spencer olhou em volta, Boyd sorriu e os seus olhares cruzaram-se de novo. - Como é a mulher do Tom? Parece uma rapariga simpática.
       - Não é má. É amiga da minha irmã. - Riram-se ambos. Spencer ouvira falar muito de Ginny Webster. Estava sempre a mandar ao irmão fotografias dela em fato 
de banho, pedindo-lhe que arranjasse soldados que lhe escrevessem. Nessa altura era apenas uma adolescente, com o mesmo cabelo ruivo do irmão e as mesmas sardas, 
mas com um corpo belíssimo. - Os Wyatt são boa gente. O Tom vai trabalhar no rancho com o pai da Becky. - Para Boyd, aquilo parecia ser uma dádiva de Deus, mas de 
repente sentiu-se atrapalhado, pensando que essa vida era muito menos confortável do que a vida de um estudante de Direito em Stanford. No entanto Spencer mostrava 
respeito por eles ao olhar em volta com ar de admiração. O rancho parecia agradável, limpo e próspero, e os convidados que conversavam sob as árvores tinham ar de 
ser pessoas decentes, sólidas. - O Tad Wyatt é um bom homem. O Tom tem muita sorte.
       - Você também.
       Spencer disse aquelas palavras muito suavemente, olhando para Hiroko e depois para Boyd com carinho e uma ponta de inveja. Não gostava de ninguém, ninguém 
que ele amasse ou que o amasse como Hiroko amava o marido. Quase os invejou por isso, mas não tinha pressa. Havia muitas mulheres na sua vida, e estava a divertir-se. 
Tinha vinte e sete anos, mas nenhuma pressa em assentar. Havia outras coisas que gostaria de fazer primeiro, como acabar o curso e regressar a Nova Iorque. O pai 
era juiz e dissera-lhe que a melhor coisa que ele podia fazer era tornar-se advogado. Com o curso de Direito e os conhecimentos que faria numa faculdade como a de 
Stanford, teria uma vida boa. E com o seu aspecto e à-vontade, muitas portas iriam abrir-se para Spencer Hill. Sempre assim fora, a vida corria-lhe bem, e fosse 
onde fosse todos gostavam dele. Era íntegro, com estilo, e era muitíssimo esperto. Isso salvara-lhe a vida no Pacífico mais do que uma vez, e também salvara a vida 
dos seus homens. Quando não tinha experiência, compensava com ingenuidade e coragem.
       - Acham que me devia misturar com os convidados? Boyd riu-se:
       - Claro. Venha daí, vou apresentá-lo à minha irmã.
       - Até que enfim - brincou Spencer. - Acha que a vou reconhecer sem o fato de banho?
       Assim que se dirigiram para os outros convidados, ele viu imediatamente quem ela era, não só por causa do cabelo ruivo semelhante ao de Boyd, mas também pelo 
corpo envolto no vestido cor-de-rosa justo e casaco a condizer. A sorridente rapariga, já tocada devido ao vinho, e ainda agarrada ao bouquet á meio murcho de Becky, 
só podia ser Ginny, a irmã de Boyd. Boyd apresentou-os e Ginny corou, ficando quase da cor do vestido quando Spencer lhe apertou a mão e lhe disse como o irmão tinha 
sido corajoso no Pacífico.
       - Ele nunca me disse que o senhor era assim tão bonito, capitão. - Deu uma risada e chegou-se mais a ele, cheirando a perfume barato e a vinho. Em seguida, 
Boyd apresentou-o ao pai, mas era visível no olhar de reprovação do velho, que apertou a mão de Spencer, que a relação com o filho não ia lá muito bem, e era fácil 
adivinhar que a causa era Hiroko.
       Spencer ficou junto deles durante algum tempo, recordando os velhos tempos com Boyd e Tom, e deixou-os para se servir de um copo de vinho do rancho. Conversou 
com alguns convidados e depois afastou-se em direção às árvores para ficar sozinho, sentindo que a paz do campo agitava algo dentro dele que há muito estava esquecido. 
A sua vida estava tão cheia de atividades urbanas e dos estudos em Stanford que raramente tinha tempo para ir sozinho de carro até um sítio como aquele. Era como 
voltar atrás no tempo, os velhos sentados sob as árvores em frente a mesas cobertas por toalhas de linho que se agitavam levemente com a brisa, e as crianças a correr 
e a gritar à distância. Se fechasse os olhos, podia imaginar que estava em França, ou quase noutro século, as famílias e os amigos a conversarem e a rirem, as colinas 
estendendo-se em redor e ele debaixo das árvores enormes. De repente, sentiu que alguém o observava. Virou-se e viu uma criança muito bela a olhar para ele, estava 
descalça e era mais alta do que a maioria das mulheres que ali se encontrava, mas ele não teve dúvidas de que ela ainda era uma criança. Uma criança com um corpo 
de mulher e enormes olhos azuis que pareciam espreitar a sua alma. Uma mão esbelta e graciosa afastou uma madeixa de cabelo louro do rosto que o surpreendeu pela 
sua beleza. Ele permaneceu imóvel e os olhares de ambos cruzaram-se. Nenhum deles falou. Ele continuou a observá-la, incapaz de afastar os olhos dela. Nunca vira 
ninguém tão belo, nem tão inocente, num vestido branco muito simples, pés descalços em cima da relva. Desejou estender um braço e poder tocar-lhe.
       - Olá. - Ele falou primeiro e pareceu-lhe que ela teve medo de responder. Quis sorrir-lhe, mas sentiu-se paralisado pelo efeito dos olhos dela; eram de um 
azul que ele não se recordava de já ter visto, a cor de um céu de Verão, de manhã muito cedo. - Estás a divertir-te? - O que dissera pareceu-lhe uma estupidez, mas 
não podia dizer-lhe como ela era bela. Era só isso que lhe apetecia fazer.
       A criança continuou a olhá-lo. E então, devagar, sorriu-lhe, avançando lentamente para ele como uma corça a sair da floresta. Sentia-se curiosa a seu respeito 
Spencer via isso nos seus olhos, e teve medo de a assustar se se aproximasse. Teria de a deixar vir até si, e apeteceu-lhe estender a mão para a puxar.
       - É amigo do Tom? - A sua voz era grave e suave, e tão sedosa como o cabelo louro que parecia implorar a Spencer para ser tocado. Mas tinha de manter-se normal. 
Ela era apenas uma criança e ficou surpreendido com aquilo que estava a sentir. Não havia em seu redor nenhuma da sensualidade que envolvia Ginny Webster no seu 
vestido cor-de-rosa muito justo; em vez disso, toda ela era sensualidade delicada, como uma flor perfumada que cresce isolada no alto de uma montanha.
       - Estivemos juntos no Japão, durante a guerra. Ela assentiu, como se aquilo não a surpreendesse. Sabia que nunca o vira antes. Na verdade, nunca vira ninguém 
como ele. Havia no homem um verniz e uma sofisticação discreta que a fascinavam. Tudo nele era imaculado e caro, desde o blazer, de excelente corte, às calças brancas 
impecáveis, passando pela gravata de seda e mãos delicadas. Mas mais do que isso, sentia-se fascinada pêlos seus olhos. Havia algo nele que a atraía como um ímã.
       - Conhece o Boyd Webster? - inclinou a cabeça para um lado com curiosidade, o cabelo caindo livremente em cascata sobre o ombro. - Ele também esteve no Japão 
com o Tom.
       Ele assentiu, os olhos fixos nela, perguntando-se quem seria a rapariga, como se isso tivesse alguma importância.
       - Conhecia-os aos dois. - Não lhes disse que fora comandante deles. Não era importante. - E a Hiroko também. Conhece-la?
       Ela abanou a cabeça devagar.
       - Ninguém tem autorização para falar com ela. Ele assentiu, triste por eles, mas não surpreendido. Fora isso que temera desde o início, e agora aquela criatura 
fascinante confirmara-o.
       - É pena. Ela é uma excelente rapariga. Fui ao casamento deles.
       Era difícil encontrar coisas para lhe dizer, porque ela era muito nova e porque ele se sentia dominado pelo desejo quando olhava para ela. Perguntou-se se 
seria louco. Ela era uma criança, disse para si, ou pelo menos uma rapariga muito jovem. Não podia ter mais de catorze ou quinze anos e, contudo, tudo nela o deixava 
ofegante.
       - O senhor é de São Francisco?
       Tinha de ser. As pessoas do vale não tinham aquele aspecto, e ela não conseguia imaginar que ele fosse de um sítio mais longe do que São Francisco.
       - Agora sim. Na verdade, sou de Nova Iorque. Mas ando aqui na faculdade.
       Ele sorriu ao dizer aquelas palavras, e ela riu-se abertamente, um som cristalino como um riacho de montanha. Aproximou-se dele. As outras crianças ainda 
estavam a brincar a uma certa distância e pareciam não ter dado pela falta dela.
       - Que tipo de faculdade? - Os olhos dela brilhavam muito vivos, e ele pressentiu que escondida sob a timidez estava a malícia.
       - Faculdade de Direito.
       - Deve ser difícil.
       - E é. Mas é interessante e eu gosto. E tu, o que é que fazes?
       Era uma pergunta tola, e ele sabia. O que poderia ela fazer com aquela idade, para além de andar na escola e brincar com os amigos no vale?
       - Ando na escola. - Arrancou uma erva do chão e pôs-se a brincar com ela.
       - Gostas?
       - Às vezes.
       - Parece-me bem. - Ele tornou a sorrir e perguntou-se qual seria o nome dela. Provavelmente Sally, ou Jane, ou Mary. Ali as pessoas não tinham nomes invulgares. 
E depois, como se isso fosse importante para ela Spencer apresentou-se. Ela assentiu em silêncio, ainda a observá-lo com um fascínio cauteloso.
       - Eu chamo-me Crystal Wyatt. - O nome parecia assentar-lhe que nem uma luva.
       - És da família da noiva?
       - Irmã.
       Spencer perguntou-se por que motivo não teria Tom esperado por ela, mas talvez as pessoas dali ainda não se tivessem apercebido da sua beleza, embora fosse 
difícil imaginar tal coisa.
       - É um rancho muito bonito. Deve ser agradável viver aqui.
       Então ela sorriu, mais abertamente do que antes, como se estivesse ansiosa por partilhar um segredo.
       - Nas colinas é ainda mais bonito; há um riacho que não se consegue ver daqui. Eu e o meu pai às vezes vamos de cavalo até às montanhas. São lindíssimas. 
O senhor monta? - Sentia-se curiosa a seu respeito quase tanto como ele estava a respeito dela, enquanto a ouvia.
       - Não muito bem. Mas gosto. Talvez volte cá um dia e tu e o teu pai me possam ensinar.
       Crystal assentiu, como se a idéia lhe agradasse, e depois alguém a chamou. A princípio ignorou, e depois virou-se, arrependendo-se logo de seguida. Era o 
irmão. Spencer sentiu o coração apertar-se. Tinham finalmente dado pela falta dela.
       - Gostei muito de falar contigo.
       Sabia que dali a momentos ela se iria embora, e desejava poder estender a mão e tocar-lhe por um instante. Receava nunca mais tornar a vê-la, e queria parar 
o tempo para gravar aquele momento, sob as árvores... antes de ela crescer... antes de ir embora... antes que a vida a mudasse.
       - Crystal! - Havia já um coro de vozes a chamá-la. E não havia maneira de as ignorar. Gritou-lhes que iria de imediato.
       - Voltará cá outro dia?
       Era como se ela também pressentisse. Como se não quisesse que ele a deixasse: nunca vira um homem tão atraente como ele, exceto as estrelas de cinema cujas 
fotografias colara na parede do quarto. Mas ele era diferente, era verdadeiro. E falava-lhe como se ela não fosse um bebê.
       - Gostaria de voltar. Agora que sei que o Boyd está aqui, talvez apareça um dia destes para o ver. - Ela assentiu, como se aprovasse aquela idéia. - Também 
virei ver o Tom... - A sua voz falhou, querendo dizer "e ver-te também", mas sabia que não lhe podia dizer uma coisa daquelas. Ela haveria de o achar louco e não 
queria assustá-la. Talvez fosse do vinho, disse para si, talvez ela não fosse tão bonita como ele julgava, talvez fosse por causa da atmosfera, e do dia, e do ambiente 
do casamento. Mas sabia que era mais do que isso, que ela era mais do que isso. Então, com um último olhar e um sorriso tímido, ela acenou-lhe e dirigiu-se para 
junto dos outros. Ele ficou a observá-la durante bastante tempo. O irmão disse-lhe qualquer coisa, puxou-lhe o cabelo, e de repente ela desatou a correr atrás dele, 
a provocá-lo e a rir-se, como seja tivesse esquecido que se tinham encontrado. No entanto, assim que ele começou a afastar-se, viu-a virar a cabeça na sua direção 
e parar por um momento, como se lhe quisesse dizer qualquer coisa, mas não disse. Voltou a observar as crianças, enquanto Spencer regressava para junto de Boyd e 
Hiroko.
       Viu-a outra vez antes de se ir embora, no alpendre a falar com a mãe, e era visível que estava a ouvir uma reprimenda. Levou uma travessa pesada para a cozinha 
e não voltou a sair. Momentos depois, ele afastava-se no carro, ainda a pensar na criança que conhecera. Era como uma corça selvagem, bela, rebelde e livre, a criança 
com olhos de mulher. Riu-se. Era uma loucura. Tinha uma vida para viver num mundo distante daquele. Não havia razão para se sentir atraído por uma criança de catorze 
anos na vegetação luxuriante de Alexander Valley. Não havia razão, só que ela não era uma rapariga qualquer. Disse-o a si mesmo enquanto se afastava, lembrando-se 
da promessa que fizera a Boyd e a Hiroko de que voltaria para os visitar depois do Verão. Talvez voltasse... talvez voltasse mesmo... o estranho é que de repente 
soube que voltaria.
       E enquanto Crystal ajudava a mãe a levar o resto das travessas, deu por si a pensar nele, no belo estranho de São Francisco. Agora sabia quem ele era. Ouvira 
Tom falar dele, o seu comandante no Japão. Tom ficara satisfeito por ele ter vindo ao casamento, mas tinha coisas mais importantes em que pensar. Ele e Becky partiram 
sob uma chuva de arroz para a lua-de-mel junto ao mar, em Mendocino. Iriam estar fora duas semanas, e depois regressariam para viver numa casa do rancho, para trabalhar 
com o pai e para terem filhos. Crystal achava tudo aquilo muito aborrecido. Tão esperado e banal. Não havia magia na vida deles, nada raro e estranho, ao contrário 
das pessoas com quem sonhava ou das estrelas de cinema sobre as quais lia. Perguntou-se se um dia estaria assim, casada com um dos rapazes que conhecia, um dos amigos 
de Jared, ou um dos rapazes que ainda odiava. Era estranho, sentia-se impelida em duas direções: para o mundo familiar que conhecia... e para um mundo muito mais 
afastado, cheio de mistério e de estranhos bonitos, como aquele que conhecera no casamento da irmã.
       Quando acabaram de lavar a louça e limpar a confusão deixada pelo casamento era já meia-noite. Tudo fora guardado, e a avó já se tinha ido deitar. A casa 
parecia estranhamente silenciosa. Crystal desejou as boas-noites aos pais, e o pai acompanhou-a até ao quarto, beijando-a na face com um olhar muito terno.
       - Um dia será a tua vez... tal como foi agora a da Becky. Ela encolheu os ombros, nada ansiosa, e Jared piou como um mocho ao passar pela porta do seu quarto. 
O pai tornou a sorrir para Crystal.
       - Amanhã queres ir andar a cavalo comigo? Tenho de fazer umas coisas e tu podias ajudar-me.
       Tinha muito orgulho na filha, muito mais do que ela imaginava. Sorriu para o pai e assentiu.
       - Gostaria muito, paizinho.
       - Acordo-te às cinco. Agora vê se dormes. Passou-lhe a mão pelo cabelo e ela fechou a porta devagar. Era a primeira noite que dormiria no quarto sozinha sem 
a irmã. Ia ser um grande sossego. Finalmente aquele era o seu território. E já deitada, pensou em Spencer antes de adormecer. E na sua cama, num quarto de hotel 
em São Francisco, Spencer Hill pensava em Crystal.
       
Capítulo 3
       
       O primeiro filho de Tom e Becky nasceu de meses depois do casamento, na casa do rancho, com Minerva e Olivia a ajudar e Tom a andar de um lado para o outro 
no alpendre da casa principal enquanto esperava. Era um rapaz saudável e chamaram-lhe William, como o pai de Tom, William Henry Parker. Becky tinha muito orgulho 
no filho, tal como Tom. Foi um momento feliz num ano bastante difícil para os Wyatt. As colheitas haviam sido fracas depois das chuvas torrenciais e Tad estivera 
de cama com pneumonia e não parecia ter recuperado. Ainda se sentia fraco quando o bebê nasceu, mas tentou fingir que não estava. Só Crystal sabia como ele se sentia 
exausto. Faziam agora cavalgadas mais pequenas e ele parecia sempre gostar de regressar a casa e enfiar-se na cama, às vezes ainda sem jantar.
       Começou finalmente a melhorar quando batizaram o bebê, no dia em que a Índia se tornou independente, dois dias antes do décimo sexto aniversário de Crystal. 
Foi batizado na igreja onde Tom e Becky se haviam casado um ano antes, e Olivia convidou sessenta amigos para o almoço. Foi uma festa menos grandiosa que o casamento, 
mas mesmo assim muito alegre. Ginny Webster foi a madrinha e Tom pediu a Boyd para ser o padrinho, o que não agradou muito aos Wyatt. Hiroko continuava a ser mantida 
à parte, tal como um ano antes. Crystal era a sua única amiga, e nem ela sabia que Hiroko estava grávida. E o médico local recusara-se a tratá-la. O seu filho morrera 
no Japão e ele dissera-lhe abruptamente que não ajudaria o filho dela a nascer. Boyd tivera de a levar a São Francisco para procurar um médico, e não tinha dinheiro 
para ir lá com muita freqüência. O Dr. Yoshikawa era um homem bondoso e amável. Nascera em São Diego e vivera toda a sua vida em São Francisco, mas fora internado 
com o resto da família a seguir a Pearl Harbour. Durante quatro anos cuidara deles no campo, dando-lhes toda a ajuda possível com os poucos medicamentos ao seu dispor. 
Fora para ele uma época de angústia e frustração, mas ganhara o respeito e a devoção daqueles que tratara e com quem vivera. Hiroko ouvira falar dele pela única 
japonesa que conhecia em São Francisco, e fora até ele a tremer, depois do embaraço de ter sido recusada pelo médico que todos consideravam no vale. Boyd estivera 
junto dela enquanto o Dr. Yoshikawa a examinara e lhes garantira que tudo parecia estar a correr bem. Só ele sabia o quanto era difícil para ela estar numa terra 
estranha com pessoas que a odiavam devido à cor da sua pele, a forma dos olhos e ao fato de ter nascido em Quioto.
       - Deve ter um bebê saudável em Março, senhor Webster - disse ele a Boyd, e depois sorriu para Hiroko. Falou com ela em japonês, e Boyd viu-a descontrair-se 
enquanto o médico se lhe dirigia. Era como se naqueles breves momentos ela tivesse regressado a casa e pudesse confiar nele. O médico mandou-a descansar todas as 
tardes e comer bem, recomendando uma alimentação japonesa de que ela tanto gostava. Hiroko riu-se.
       E estava Boyd a ajudá-la na preparação de um prato japonês quando Crystal lhes bateu à porta no dia seguinte ao da consulta do médico em São Francisco. Ela 
visitava-os de vez em quando desde o casamento de Becky, só para dizer "olá" e conversar um pouco. Ninguém sabia das suas visitas e Boyd teve a inteligência de não 
divulgar o seu segredo.
       - Olá, está alguém em casa?
       Deixara um dos cavalos do pai amarrado lá fora, e entrara com todo o cuidado, o cabelo preso no alto da cabeça sob um chapéu de cowboy. Trazia calças de ganga 
e uma das velhas t-shirts de Tad. Estava ainda mais bonita do que no ano anterior e já mais madura, mas ainda havia em seu redor uma aura de inocência. Parecia não 
ter consciência do seu aspecto, o que ajudava a aumentar a sua beleza. Pousou o chapéu em cima de uma cadeira e passou a mão pela testa enquanto a sua cabeleira 
cor de platina lhe resvalava pêlos ombros.
       - Olá, Crystal. - Boyd limpou as mãos a uma toalha da cozinha e Hiroko sorriu, oferecendo-lhe de seguida um pouco do sashimi que haviam estado a preparar. 
- Já almoçaste?
       Era sábado e não havia aulas. O pai estava a descansar e Crystal nada tinha para fazer nesse dia. Já fora visitar Becky e o pequeno Willie, como lhe chamavam. 
Era um rapainho gorducho e saudável e já sabia sorrir.
       - O que é isso? - perguntou Crystal, olhando para o peixe cru com curiosidade.
       - Sashimi - respondeu Hiroko com um sorriso tímido. Ficava sempre maravilhada com o cabelo louro de Crystal e os seus grandes olhos azuis, e desejava, caso 
pudesse nascer de novo, ser igual a ela. Hiroko sonhava fazer uma operação plástica e colocar os seus olhos "à ocidental", mas não tinha dinheiro para isso, e Boyd 
tê-la-ia morto por pensar sequer uma coisa dessas. Adorava-a tal como ela era, com toda a sua delicada beleza japonesa.
       Hiroko era apenas três anos mais velha do que Crystal, mas tinha um ar muito sério que aumentara ainda mais com a sua solidão no vale.
       - Queres experimentar um pouco de sashimi, Crystal? - O seu inglês melhorara bastante durante o último ano. Lia em voz alta para Boyd todas as noites, esforçando-se 
bastante na pronúncia. Crystal até lhe levara alguns dos seus livros da escola, e Hiroko lia-os muito diligente, aprendendo depressa.
       Crystal sentou-se na pequena cozinha com eles, e, com cautela, experimentou um pouco do que lhe haviam dito ser peixe cru. Gostava de experimentar tudo e 
comia com eles muitas vezes, provando os pitéus que Hiroko preparava com dedos hábeis.
       - O teu pai está bem? - perguntou Hiroko. Crystal assentiu com uma expressão preocupada.
       - Está melhor. Foi um Inverno difícil para ele. Hoje fui visitar a Becky - continuou ela com um sorriso para a amiga -: o bebê está a ficar muito engraçado.
       Apercebeu-se de um olhar estranho trocado entre os dois. Boyd olhou para a mulher, encorajando-a, as sardas ainda mais destacadas no rosto pálido. Era tão 
diferente de Crystal, cuja pele era bronzeada, apesar do cabelo louro e dos olhos azuis. Mas Boyd parecia não se aperceber da sua beleza. Só tinha olhos para Hiroko.
       - Conta-lhe. - Sorria para a mulher, e desejava que a única amiga de ambos soubesse da notícia que parecia não ser um problema tão grave depois de terem encontrado 
o Dr. Yoshikawa. Mal podiam sustentar uma criança, mas ambos desejavam muito tê-la. Só haviam ficado admirados por ter demorado tanto tempo. Hiroko levara mais de 
dois anos a engravidar. - Vá lá... - incitou Boyd, e Hiroko pareceu muito atrapalhada. Crystal aguardou. Era demasiado nova para suspeitar de alguma coisa. Ter lhos 
não era uma coisa em que pensasse muito, e observou os amigos com olhos muito abertos e expectantes. Contudo, Hiroko não foi capaz de dizer nada. Finalmente, Boyd 
foi obrigado a contar. - Vamos ter um bebê na Primavera. - Parecia muito orgulhoso ao anunciar a notícia e Hiroko desviou o olhar com timidez. Ainda não se habituara 
aos seus modos americanos e à facilidade com que contava aos outros coisas muito particulares. Mesmo assim, gostava do marido como ele era.
       - Que maravilha! - Crystal sorriu. - Quando?
       - Achamos que vai ser em Março. - Olhou radiante para a mulher, e Hiroko serviu mais um pouco de sashimi a Crystal.
       - Parece muito tempo, não parece? - Crystal achava uma eternidade. Parecera-lhe ter esperado muito pelo nascimento do bebê de Becky. A irmã queixara-se noite 
e dia, dizendo que se sentia muito enjoada e muito desconfortável. No final da gravidez Crystal já não suportava estar junto dela. Até Jared se fartou dela e Tom 
saía sozinho com os amigos à noite. Só Olivia a compreendia. As duas mulheres estavam mais unidas do que nunca, mas Crystal não se importava. Adorava passar o tempo 
com o pai. E as suas visitas a Hiroko vinham-se tornando cada vez mais agradáveis. Falavam da natureza, da vida, de idéias e muito pouco de pessoas. Hiroko não tinha 
amigos de quem falar, só a família no Japão, e já raramente falava dela. Estava tão distante que parecia quase tê-la perdido. Mas uma vez confessou que tinha saudades 
das irmãs mais novas. E retribuindo essa confidência, Crystal admitira que às vezes sonhava em entrar em filmes. Hiroko parecera fascinada com a idéia, e achava 
que a amiga era suficientemente bonita. Mas Hollywood ficava muito, muito longe de Alexander Valley. Tão longe para elas que podia muito bem ficar noutro planeta.
       Hiroko e Boyd foram ambos ao batizado de William. O bebê fartou-se de chorar quando o padre lhe molhou a cabeça. E levava a roupa que fora levada pelo pai 
da avó Minerva. Hiroko parecia um pouco pálida quando saíram da igreja e Boyd pegou-lhe suavemente no braço, interrogando-a com os olhos. Ela limitou-se a acenar. 
Nunca se queixava por não se sentir bem, mas ele sabia que ela começara a andar adoentada. Continuava a cozinhar com todos os cuidados, mas mal comia, limitava-se 
a empurrar a comida no prato, e ele ouvira-a vomitar várias manhãs. O olhar de Crystal cruzou-se com o dela antes de Boyd a levar, e as duas mulheres sorriram uma 
à outra. Mas ninguém pareceu reparar. Estavam todos muito ocupados a admirar o bebê.
       No rancho, o almoço já estava na mesa, tal como acontecera no casamento de Becky, mas desta vez era mais fácil porque os convidados eram em número menor. 
As mulheres sentaram-se em pequenos grupos, falando de quem se ia casar em seguida e de quem esperava filhos. Ninguém sabia que Hiroko estava grávida, e estavam 
muito mais interessadas em falar de Ginny Webster. Ela engordara e dizia-se que dormia com Marshall Floyd. Houvera alguém que já os vira sair de um motel em Napa.
       - Ela está grávida - anunciou Olivia num tom conspiratório, e Becky acrescentou que Ginny quase desmaiara na semana anterior durante uma missa.
       - Acham que ele casa com ela?
       - Talvez - comentou uma mulher. - Mas é melhor que o faça depressa, antes de ela ficar mais gorda.
       As mulheres falavam e os homens estavam afastados, comendo e bebendo. As crianças brincavam tal como no ano anterior. Passavam dois anos desde o fim da guerra 
e nada parecia ter mudado muito, exceto as crianças, que estavam mais crescidas. A própria Crystal já não parecia tão infantil. O seu corpo era só curvas, com membros 
compridos e uma silhueta que despertava a atenção dos homens. Os vestidos Já não a escondiam, e os seus olhos estavam mais calmos e sábios. Preocupara-se com o pai 
durante todo o Inverno. Jared acabara o liceu em Junho e ia passar a trabalhar a tempo inteiro no rancho com o pai e Tom. O pai queria que ele fosse para a faculdade, 
mas Jared não era da mesma opinião. Trabalhava com os carros do rancho e saía de automóvel com os amigos. Já tinha uma namorada, em Calistoga.
       - Está um belo rapaz - comentou uma das amigas de Olivia -, e vai casar-se em breve. Ouvi dizer que ele anda a ver a rapariga dos Thompson.
       A mãe esboçou um sorriso orgulhoso como resposta, e os seus olhos toldaram-se quando olhou para Crystal. Esta trazia um vestido azul da mesma cor dos seus 
olhos que o pai lhe trouxera de São Francisco.
       - Está uma rapariga muito bonita.... uma verdadeira beleza... - A outra mulher reparara que Olivia observava Crystal. - Um destes dias vais ter de a trancar 
no celeiro - brincou ela, e Olivia fingiu não ouvir. A filha mais nova era ainda uma estranha para ela. Era tão diferente das outras raparigas, em especial da irmã. 
Era calma, solitária, ao contrário dos outros. Tinha pensamentos profundos, e quando falava deles, o que era raro, a mãe ficava aborrecida. Uma rapariga não precisava 
de pensar naquelas coisas, nem de sonhar com os locais de que falava com o pai. A culpa era toda dele, que lhe enchia a cabeça daqueles disparates. E também era 
culpado de ela correr livremente pelas colinas, montada nos cavalos e de nadar nua nos riachos, como uma criatura selvagem, às vezes desaparecendo durante horas.
       Não era como as outras raparigas, ou como Becky e a mãe. Nunca fora, e agora isso notava-se mais à medida que crescia. Parecia já nem reparar nos rapazes; 
preferia estar sozinha, ou a falar horas a fio com o pai sobre o rancho ou os livros que lera, ou acerca dos locais que Tad visitara e onde ela desejava ir. Olivia 
até os ouvira um dia a falar de Hollywood. E ele sabia que isso era uma loucura. Por aquele andar, não iria ser fácil arranjar-lhe marido, mesmo com toda aquela 
beleza. A beleza não bastava. Ela era demasiado diferente, e a sua beleza afastava-a ainda mais das restantes pessoas, deixava as mulheres pouco à vontade, fazia 
os homens olhar, mas não de um modo que lisonjeasse Olivia. Não era um grande consolo ser mãe da rapariga mais bonita do vale: era demasiado bela, livre de mais, 
e muito diferente. Enquanto as mulheres conversavam Crystal sentara-se sozinha num balanço, elevando-se nos ares, enquanto os outros jovens brincavam por perto. 
Parecia não reparar neles, nem sequer vê-los. Tornara-se mais solitária no ano que passara, em vez de mais parecida com eles. E muito ocupado com a sua vida, até 
Jared a deixava em paz. A única altura em que reparavam nela era quando a ouviam cantar, como nas missas. Tinha um tipo de voz que nos fazia parar e ouvir, quer 
gostássemos dela ou não. Era a única coisa que se dizia a seu respeito.
       Ela cortava os ares no balanço, sem pensar no que as pessoas estavam a dizer, quase sem se aperceber da festa em seu redor, cantando para si própria. De repente, 
viu aproximar-se um automóvel e reconheceu-o de imediato assim que ele saiu do carro. Já não o via há um ano, mas tê-lo-ia conhecido em qualquer parte. Não o esquecera, 
e só de vez em quando ousava perguntar a Boyd se recebera cartas de Spencer. Mas ele viera ao batizado e Crystal calou-se e abrandou o balanço, enquanto o observava 
a apertar a mão ao pai e depois ir à procura de Boyd e Hiroko. Estava tão belo como no ano anterior, talvez ainda mais belo. Crystal não esquecera Spencer Hill durante 
um único minuto, e o seu coração parou assim que o viu.
       Ele trazia um fato de Verão e um chapéu de palha. Crystal achou-o ainda mais bonito do que da última vez e viu-o rir-se enquanto dizia qualquer coisa a Hiroko. 
Depois, devagar, olhou em volta, para lá dos amigos, e viu-a. Ela permanecia no balanço em silêncio. Mesmo a distância Spencer soube que ela o olhava, sentia os 
olhos de Crystal fixos nele. Avançou na direção do balanço. O seu rosto estava sério e os olhos azul-escuros. Deteve-se muito próximo dela. O ar entre os dois estava 
cheio de eletricidade devido a algo que nenhum deles compreendia. Algo de que se recordavam que já acontecera havia um ano e que não podiam negar, agora que os seus 
olhos se encontravam. Era uma espécie de paixão que ia para além das palavras ou do simples entendimento. E no entanto, tal como ambos sabiam, mal se conheciam.
       - Ola, Crystal. Como tens passado? - Sentia as mãos a tremer enquanto as enfiava nos bolsos e se encostava à árvore que sustentava o balanço, esforçando-se 
por soar normal, tentando não a deixar ver o que estava a sentir. Mas não era fácil. Crystal não se mexia, limitava-se a olhar para ele, e, por um instante, foi 
como se todas as pessoas da festa tivessem desaparecido. Havia uma magnólia ali perto e o ar estava carregado do seu perfume. E até parecia ouvir-se o rufar de um 
tambor à distância.
       - Acho que tenho passado bem. - Tentou parecer normal, desejando perguntar-lhe porque não voltara, mas não ousou fazê-lo. Nenhum deles conseguia exprimir 
por palavras os seus sentimentos: ela só era capaz de olhar para ele, impecavelmente vestido como no último ano, o cabelo escuro muito bem penteado, o rosto bronzeado 
e os olhos que procuravam algo que ela ainda não compreendia. Contudo, sabia que era incapaz de se afastar. Queria ficar junto dele para toda a vida, cheirando o 
seu perfume, sentindo os olhos dele nos seus. De repente, a tarde abafada pareceu ficar ainda mais quente. Spencer achou que tinha derretido por dentro, e teve de 
se recordar de que era apenas uma criança. Mas ambos sabiam que o que ele queria dizer era que a amava. Só que não podia, é claro. Mal a conhecia. Era perturbante 
perceber que a rapariga que ele tentara esquecer durante um ano era ainda mais assombrosa do que se recordava.
       - Como é que vão as aulas? - perguntou ela com os olhos a queimarem-no. Fora meio criança, meio sereia, e passado apenas um ano parecia ser já totalmente 
mulher.
       - Já fiz o exame para a Ordem dos Advogados. Ela assentiu, mas os olhos colocavam-lhe mil e uma perguntas que nenhum deles teria sido capaz de responder. 
E embora por dentro ele se sentisse como lava a derreter, tudo nele dava a idéia de força, como se nada o pudesse assustar, nada exceto o que sentia por ela, aquela 
criança que mal conhecia. Mas Crystal era incapaz de ver tudo isso naquele rosto que observava, o cabelo louro dela a esvoaçar com a suave brisa do Verão.
       - E tu? - Só lhe apetecia estender a mão e tocar nela.
       - Vou fazer dezesseis anos depois de amanhã - respondeu ela tranquilamente, e ele sentiu o coração apertar-se-lhe. Durante um momento, apenas durante um momento, 
esperara ter estado enganado, que ela era mais velha. Contudo, houvera uma mudança no último ano. Ela parecia tão crescida, tão mulher no seu vestido azul... Mais 
mulher, mas ainda criança, e tornou a perguntar-se que espécie de loucura o puxava para ela. Não fora apenas para ver Boyd que regressara. Fora também para a ver, 
esperando que ela lá estivesse. Queria vê-la mais uma vez antes de deixar a Califórnia. Mas não valia a pena torturar-se. Com dezesseis anos, ela era ainda um bebê. 
E contudo... os seus olhos diziam-lhe que sentia o mesmo que ele. Com vinte e oito anos, era uma loucura sentir aquilo por uma rapariga de dezesseis.
       - Vais ter uma festa de aniversário? - Falava como se falasse com uma criança, mas tudo o que via lhe dizia que ela era uma mulher. Ela riu-se e abanou a 
cabeça.
       - Não... - era impossível explicar-lhe que tinha poucos amigos, que as raparigas a odiavam por causa do seu aspecto, embora ela não conseguisse compreender 
o motivo.
       - O meu pai disse que talvez me levasse a São Francisco no mês que vem. - Queria perguntar-lhe se ele estaria lá, mas não o fez. Nenhum deles podia dizer 
aquilo que desejava. Tinham de fingir não se importar, não compreender o que sentiam um pelo outro, apesar da diferença de idades e da grande diferença que a vida 
de ambos havia estabelecido.
       E como se lhe lesse o pensamento, ele respondeu à pergunta que ela não ousara colocar: qual seria o destino dele.
       - Daqui a uns dias vou voltar a Nova Iorque. Ofereceram-me um lugar numa firma de advogados em Wall Street.
       - Sentia-se um idiota por lhe explicar aquilo. - Faz parte do mundo financeiro - esclareceu com um sorriso, transferindo o seu peso para a árvore que parecia 
estar a sustentá-lo. Não sabia se naquele momento os seus joelhos trêmulos o manteriam de pé. - Parece que é uma coisa importante.
       - Queria impressioná-la, mas não precisava de se esforçar. Ela já estava impressionada, e por muito mais do que apenas Wall Street.
       - Está excitado? - Olhou-o com os olhos muito abertos, como se quisesse espreitar-lhe o fundo da alma, e ele receou que o fizesse. Não sabia bem o que ela 
veria, provavelmente um homem assustado com aquilo que sentia por aquela rapariga... aquela rapariga que já não era criança mas que ainda não era mulher, que o perturbava 
como nenhuma mulher o perturbara até ali. Não sabia se era apenas a beleza dela, ou o mistério que lhe via nos olhos. Não sabia o que era, nem por que, mas sabia 
que nela havia algo raro e diferente. Atormentara-o durante o último ano, apesar dos esforços que fizera para a esquecer. E agora, junto a ela, sentia o corpo retesar-se 
devido à excitação de estar a centímetros de distância.
       - Acho que estou excitado. E assustado. - Parecia ser fácil admiti-lo junto dela. - É um trabalho importante, a minha família ficaria desiludida se não correspondesse 
às expectativas. - Mas naquele momento a sua família parecia não ter importância. Só Crystal importava.
       - Alguma vez voltará à Califórnia? - Os olhos dela estavam tão tristes como se ele a abandonasse, e ambos sentiram a perda ainda antes de ela acontecer.
       - Gostaria muito. Mas talvez não volte tão depressa. - A sua voz era calma e triste e, por um momento, arrependeu-se de ter regressado. Teria sido mais fácil 
se não voltasse a vê-la. Mas não fora capaz de resistir já há semanas que sabia que tinha de a ver, e agora que ela o olhava com olhos sábios e tristes, a solidão 
em que vivia durante a maior parte do tempo surgiu nos olhos que o observavam. Aquele dia era uma prenda, uma prenda que ela nunca esqueceria. Spencer tornara-se 
um sonho para Crystal, como os sonhos das estrelas de cinema coladas às paredes do seu quarto. Era tão distante e irreal e, contudo, ela conhecia-o, embora isso 
não o tornasse mais acessível para ela do que as estrelas de cinema. A única diferença entre ele e elas era o fato de Crystal saber que o amava.
       - A Hiroko vai ter um bebê na Primavera - anunciou ela para quebrar um pouco o encantamento, e ele suspirou e afastou o olhar, como se tentasse respirar, 
obrigando-se a pensar noutra pessoa que não Crystal.
       - Fico muito contente por eles - disse ele, dirigindo-lhe um sorriso meigo, perguntando-se se ela casaria e teria filhos. Talvez se ele ali voltasse um dia, 
ela já tivesse meia dúzia de crianças agarradas às saias, e um marido que bebia demasiada cerveja e a levava ao cinema ao sábado à noite, se tivesse sorte. Essa 
idéia fê-lo sentir-se doente. Não queria que aquilo lhe sucedesse. Ela merecia mais do que isso. Não era como os outros. Era uma pomba, presa num bando de pavões, 
e se eles tivessem oportunidade, haveriam de a engolir e até talvez destruir. Ela não merecia isso. Mas Spencer sabia que não poderia fazer nada. - Ela vai ser uma 
excelente mãe - disse ele, referindo-se a Hiroko, mas por um instante perguntou-se se não se teria querido referir a Crystal.
       Esta limitou-se a assentir com a cabeça e a empurrar lentamente o balanço com um pé. Calçava os mesmos sapatos brancos que levara ao casamento de Becky, no 
ano anterior, mas desta feita ainda os tinha nos pés, com outro par de belos collants.
       - Talvez um dia vás a Nova Iorque. - Ele disse aquilo para se consolar, mas ambos sabiam que era muito pouco provável.
       - O meu pai foi lá uma vez. Falou-me da cidade. Spencer sorriu. A sua vida era tão diferente da dela. O coração apertou-se-lhe outra vez ao reconhecer essa 
verdade.
       - Acho que irias gostar. - Ele gostaria de ter tido a oportunidade de lha mostrar... talvez se ela fosse mais velha...
       - Prefiro ir a Hollywood. - Crystal olhou para o céu com um ar sonhador, e por momentos voltou a ser uma criança aos olhos dele. Uma criança que sonhava com 
Hollywood, e que sonhava em ser estrela de cinema. Era um sonho tão louco como o sonho dele de a amar, embora não o tenha dito.
       - E quem é que querias ver em Hollywood? - Ele queria saber quem eram as estrelas de quem ela mais gostava, de que é que falava, com quem sonhava. Queria 
saber tudo a respeito dela, talvez na esperança de se desencantar. Tinha de esquecer aquela rapariga, de uma vez por todas, antes de deixar a Califórnia. Ela atormentara-o 
todo o ano, e mais de uma vez pensara em visitar Boyd, mas sempre que o fazia sabia que era apenas porque desejava ver Crystal. E com receio da loucura que ela parecia 
provocar nele, recusara-se a ir, até àquele dia... aquela última vez antes de se ir embora. Mas já era demasiado tarde. Sabia que nunca haveria de a esquecer.
       Ela ainda estava a pensar na pergunta dele, quem é que gostaria de ver em Hollywood, e finalmente, com um sorriso nos lábios enquanto se balançava, respondeu:
       - O Clark Gable. E talvez o Gary Cooper.
       - Acho justo. E o que é que gostarias de fazer em Hollywood?
       Ela riu-se, brincando com os seus próprios sonhos, e também com ele.
       - Gostava de entrar num filme. Ou talvez de cantar. Ele nunca ouvira a voz que encantara toda a gente no vale, mesmo aqueles que não gostavam dela.
       - Talvez um dia o faças. - Riram-se ambos com a idéia. Os filmes eram para as estrelas de cinema não para as pessoas reais. E a vida não podia ter sido mais 
real para ela, apesar de toda a sua beleza. Sabia que a sua vida nunca lhe permitiria entrar num filme. - És suficientemente bonita para isso. És linda. - A sua 
voz era suave. O balanço imobilizou-se de novo e ela olhou para ele. Havia algo inquietante no modo como Spencer dissera aquilo. A força das suas palavras surpreendera 
ambos, fazendo-os calar, e ela abanou a cabeça com um sorriso triste. Já estava cheia de pena por ele se ir embora.
       - A Hiroko é linda, eu não.
       - Sim, ela é bonita - concordou ele -, mas tu também. - Falou numa voz tão baixa que ela mal o ouviu.
       E de repente, cheia de coragem, fez-lhe a pergunta que a atormentava desde que o vira chegar.
       - Porque é que veio cá hoje?
       Para ver Boyd... Hiroko... Tom... o bebê de Becky... havia meia dúzia de respostas possíveis, e fora apenas uma que o levara ali. E quando a olhou nos olhos, 
soube que teria de lhe dizer. E que ela tinha de o saber.
       - Queria ver-te antes de partir. - Falou baixinho e ela assentiu com a cabeça. Era o que quisera ouvir, mas agora as palavras assustavam-na um pouco. Aquele 
homem tão belo, de outro mundo, viera mesmo para a ver. E não compreendia muito bem o que ele queria dela. Nem o próprio Spencer, o que tornava tudo ainda mais confuso.
       Ela saiu do balanço, aproximou-se dele, e olhou-o com aqueles olhos azuis como alfazema que ele nunca esquecera.
       - Obrigada.
       Ficaram assim durante muito tempo, e depois, pelo canto do olho Spencer viu o pai dela aproximar-se. Acenava para Crystal e, por um momento, Spencer receou 
que ele estivesse zangado, como se tivesse lido a mente dele e não gostasse do que vira. Aliás, já há algum tempo que ele os estava a observar, e perguntara-se sobre 
o que estariam a falar. Havia naquele rapaz algo de que gostava, e sabia que ele estava apenas de passagem. E era bom que um homem daqueles a admirasse. Tad Wyatt 
teve pena que não houvesse no vale mais pessoas como ele. Mas pensava já noutra coisa quando se aproximou dele, com olhos meigos e um sorriso parecido com o de Crystal.
       - Estão com um ar muito sério. Por acaso estarão a resolver os problemas do mundo, hã? - As palavras gracejavam, mas os velhos olhos sabedores avaliaram Spencer. 
Gostou do que viu. Gostara desde o início, embora soubesse que ele era muito velho para Crystal. Viu algo no rosto da filha que nunca vira, exceto uma ou duas vezes, 
quando ela o olhara com adoração. Mas desta vez era diferente, um misto de alegria e de tristeza. E de repente, Tad Wyatt percebeu que a sua menina se transformara 
numa mulher. Virou-se para Spencer e falou-lhe na sua voz profunda e calma.
       - Vai receber um presente, capitão Hill. - Sorriu orgulhoso para a ilha: - isto é, se a Crystal concordar. Os convidados gostariam que cantasses um bocadinho. 
Aceitas?
       Ela corou e abanou a cabeça, a longa cabeleira loira ocultando-lhe metade do rosto, as árvores lançando sombras na outra metade. Nesse momento, o sol refletiu-se 
no seu cabelo cor de platina e ambos os homens se quedaram mudos devido à sua beleza. Então ela olhou para o pai e os olhos cor de alfazema pareceram sorrir com 
timidez.
       - Há aqui muitas pessoas... não é como na igreja.
       - Isso não tem importância nenhuma. Vais esquecê-las assim que começares. - Adorava ouvir a voz dela quando cavalgavam pelas colinas, uma voz que tinha a 
mesma qualidade arrebatadora e explosiva de um nascer do Sol brilhante, e nunca se cansava das suas canções. - Alguns dos homens trouxeram guitarras. É só uma ou 
duas canções para animar a festa. - Os olhos dele imploraram-lhe, e ela era incapaz de lhe recusar fosse o que fosse, embora ficasse atrapalhada com a idéia de ir 
cantar em frente a Spencer. Se calhar ele ia pensar que ela era estúpida. Mas ele juntou-se ao pedido de Tad, incitando-a, e quando os olhares de ambos se encontraram 
houve um longo momento de silêncio entre ambos, um momento que disse tudo aquilo que não ousavam dizer. E, durante um segundo, ela pensou que aquela podia ser a 
sua prenda para ele, algo que o fizesse recordá-la. Assentiu tranquilamente e seguiu o pai devagar até junto dos outros convidados. Spencer voltou para o pé de Boyd 
e Hiroko. Ela olhou para trás uma vez e viu que ele a observava. Mesmo à distância, sentia o amor que lhe ia nos olhos. Um amor que nenhum deles compreendia, que 
fora concebido no ano anterior e alimentado durante um ano inteiro até se reencontrarem. Era um amor que não podia levar a parte alguma, mas pelo menos tinham isso 
para guardar quando ele se fosse embora.
       Ela tirou uma guitarra das mãos de um dos homens e sentou-se num banco. Outros dois homens juntaram-se-lhe e sorriram para ela com admiração. Olivia observava-a 
do alpendre, aborrecida como sempre com o fato de Tad a ter escolhido para dar espetáculo. Mas também sabia que as pessoas gostavam de ouvir a filha cantar. Até 
algumas mulheres ficavam mais brandas quando a ouviam cantar na igreja. E quando ela cantava Amaing Grace, as lágrimas vinham-lhes aos olhos. Mas desta vez ela escolheu 
as baladas preferidas do pai, aquelas que costumavam cantar quando saíam a cavalo de manhã cedo, e dali a minutos a multidão juntou-se à sua volta. Ninguém disse 
uma palavra enquanto ouviam aquela voz forte e segura a enfeitiçá-los. A sua voz era tão inesquecível como o seu rosto, e Spencer fechou os olhos e deixou-se vogar 
na sua beleza pura e doce. O poder a voz de Crystal enfeitiçava-o. A jovem interpretou quatro canções, e as últimas notas pareceram subir para o céu de Verão como 
anjos a voar para o céu. Houve um longo silêncio quando ela parou, e todos a olharam com surpresa renovada. Já a tinham ouvido cantar centenas de vezes, mas de cada 
vez que a ouviam, ficavam sempre comovidos. Houve uma explosão de aplausos, Tad limpou os olhos, como habitualmente, e passados alguns minutos a multidão dispersou-se, 
regressando às suas conversas e aos seus copos. Mas por um momento ela fizera com que todos se apaixonassem por si. E durante um longo período de tempo depois de 
a ter ouvido, Spencer foi incapaz de falar com quem quer que fosse. Queria voltar a conversar com Crystal, mas ela fora algures com o pai e só a voltou a ver quando 
chegou a altura de partir. Estava junto dos pais, a apertar a mão às pessoas que lhes agradeciam o almoço e juntavam os filhos.
       Spencer também lhes agradeceu, mas quando ficou com a mão dela na sua, assustou-se com o fato de o momento entre ambos ser tão fugaz. Talvez nunca mais a 
voltasse a ver, e essa idéia era insuportável. Quando a olhou nos olhos teve vontade de ficar para sempre do seu lado.
       - Não me disseste que cantavas tão bem. - Falou num murmúrio, e os olhos acariciavam-na. Mas ela riu-se, parecendo de novo uma rapariga, e ficando um pouco 
atrapalhada com o elogio inesperado. As canções que cantara haviam-lhe sido dirigidas, e Crystal perguntou-se se ele saberia disso. - Afinal talvez vás para Hollywood.
       Ela tornou a rir, o som tão musical como o fora o seu canto.
       - Não me parece, senhor Hill... não me parece mesmo.
       - Espero que nos tornemos a encontrar. - Os olhos dele estavam muito sérios, e ela assentiu.
       - Também eu. - Mas ambos sabiam que era pouco provável.
       E de repente, Spencer não conseguiu impedir-se de dizer aquelas palavras.
       - Não te hei-de esquecer Crystal... nunca... toma cuidado contigo. Tem uma vida boa... não cases com ninguém que não te mereça... não me esqueças... - O que 
lhe poderia ele dizer sem parecer u idiota? Não podia dizer que a amava.
       - O senhor também. - Ela abanava a cabeça com solenidade. Sabia que dali a dias ele iria para Nova Iorque, e os seus caminhos não tornariam a cruzar-se. Um 
continente, um mundo, toda uma vida os iria separar para sempre.
       Depois, sem dizer mais nada, ele inclinou-se e beijou-a ao de leve na face. Momentos depois partira, afastando-se do rancho no seu automóvel, o coração como 
uma rocha no peito. Crystal permaneceu ligeiramente afastada dos outros, a observá-lo.
       
Capítulo 4
       
       A caminho de casa Spencer saiu no desvio antes da ponte de Golden Gate e encostou o carro. Precisava de algum tempo para pensar, para se recompor e para recordar. 
Crystal atormentara-o durante um ano, e agora tornava a fazê-lo, apenas horas depois de a ter deixado. O vale parecia agora uma recordação muito vaga, e só conseguia 
pensar no rosto dela... nos seus olhos... no modo como o olhara... na sua voz a cantar baladas. Era um pássaro raro e ele sabia que a perdera para sempre na floresta. 
Não havia maneira de poder voltar para junto dela. Crystal era uma rapariga de dezesseis anos que vivia num remoto vale da Califórnia. Nada sabia da sua vida. E 
mesmo que soubesse, não a poderia entender. Estava quase fora do seu alcance. O que sabia ela de Wall Street e de Nova Iorque, e das obrigações que ele teria de 
cumprir? A família esperava muito dele, e em nenhuma parte dos seus planos havia lugar para uma rapariga do campo, a simples criança por quem ele se apaixonara acidentalmente. 
Uma rapariga que mal conhecia, recordou ele. Os seus pais não teriam entendido. Como o poderiam, se ele próprio também não entendia? E tal como os sonhos dela com 
Hollywood e com estrelas de cinema Spencer também tinha os seus sonhos. Mas esses sonhos haviam-se alterado quando o seu irmão morrera em Guam. E agora ele tinha 
não apenas de viver a sua vida como também de seguir as aspirações do irmão. Era isso que a família esperava dele, e pelo menos iria tentar. E que sabia Crystal 
de tudo isso? Não conhecia nada, exceto o vale onde nascera. Sabia que agora teria de a esquecer. Sorriu com tristeza e olhou para a baía e para a ponte, pensando 
nela. Recordou-se que estava a ser idiota. Ficara deslumbrado com uma rapariga bonita, o que só servia para lhe provar que a partir de agora precisava de seguir 
a sua vida. Precisava de mais do que a faculdade e de alguns hambúrgueres em Paio Alto com colegas bonitas para se divertir. Havia um mundo inteiro à sua espera. 
Um mundo que não tinha lugar para Crystal Wyatt, apesar de ela ser encantadora e de ele se sentir enlevado naquele momento. Spencer regressou ao automóvel, perguntando-se 
o que diria o pai se lhe contasse que se apaixonara por uma rapariga de dezesseis anos em Alexander Valley.
       - Adeus, pequena - murmurou ele ao atravessar a ponte Golden Gate pela última vez. Tinha de ir a um jantar nessa noite. Era um dever, fora o pai quem lhe 
pedira. Não estava com disposição, mas sabia que tinha de a tirar da cabeça. Ela já partira. Mas longe ou não, sabia que nunca a esqueceria.
       Estava instalado no Hotel Fairmont durante os últimos dias que passava na cidade, e ficara num quarto com uma vista arrebatadora, só para se recordar do que 
nunca mais veria. Quase estava arrependido de não ter procurado emprego em São Francisco, mas esses não eram os seus planos. Prometera aos pais que voltaria a casa, 
e sabia bem o que esperavam dele. O pai tinha sido advogado até à guerra, altura em que fora nomeado juiz, e as suas aspirações não o levariam mais longe. Mas sempre 
tivera planos mais grandiosos para os filhos, especialmente para o irmão mais velho de Spencer, Robert. Robert fora morto em Guam, deixando uma viúva jovem e dois 
filhos. Estudara ciências políticas em Harvard e ambicionava ser político. Falara em querer ser congressista e Spencer sonhara em ser médico. Mas a guerra alterara 
tudo isso. Com quatro anos de atraso, não se imaginava a passar mais outros tantos anos a estudar Medicina, e a Faculdade de Direito fora a escolha certa. O juiz 
Hill garantira-lho, e Spencer sabia que o pai ambicionava ser juiz de um tribunal de apelação. Mas o ônus da prova recaía nos ombros de Spencer. Era ele que tinha 
de seguir as pisadas de Robert. A família Hill era bastante sólida, os antepassados da mãe tinham chegado a Boston com os peregrinos(*). O pai era de origem mais 
humilde, mas trabalhara com muito afinco para subir e conseguira chegar à Faculdade de Direito da Universidade de Harvard. E agora davam muita importância a que 
Spencer fizesse algo de "importante" na vida.
       
(*) Imigrantes ingleses puritanos que se estabeleceram na Nova Inglaterra em 1620 e fundaram a colônia de Plymouth em Massachusetts. (N. do T.)
       
       E para eles "importante" não incluía uma rapariga como Crystal. Robert tinha, é claro, casado bem. Sempre fizera aquilo que os pais queriam, e Spencer tivera 
liberdade para fazer o que bem entendesse. Mas, de repente, com a morte do irmão mais velho, ele achava que era sua obrigação compensá-los, que devia seguir os passos 
do irmão que nunca haviam sido adequados para si e que agora tinham de ser. A entrada na Faculdade de Direito fizera parte disso. E o regresso a Nova Iorque. E Wall 
Street... Não conseguia imaginar-se lá, e contudo, fizera os três anos da faculdade em apenas dois precisamente a preparar-se para isso. Mas Wall Street parecia 
uma coisa tão enfadonha. Se ele conseguisse transformá-la em algo útil, usá-la como degrau para uma coisa melhor, talvez conseguisse suportá-la. Olhou pela janela 
do quarto enquanto pensava nisso, fitando um ponto vago muito distante, recordando o lugar onde deixara Crystal. Suspirou e depois voltou-se para o quarto. O tapete 
era espesso, a mobília nova e sobre ele encontrava-se um enorme candelabro. Contudo, só conseguia pensar no rancho... e nas colinas... e na rapariga do balanço. 
Restavam-lhe mais duas noites. Duas noites antes de ter de prosseguir a vida que tão inesperadamente herdara de Robert. Por que motivo não teria ele ficado vivo? 
Porque não poderia estar ali a fazer o que os outros esperavam que ele fizesse, a trabalhar na maldita Wall Street? Saiu do quarto com passadas largas e bateu com 
a porta. Às oito horas tinha de estar em casa de Harrison Barclay. Era um amigo do pai, um juiz federal com ligações políticas muito boas. Até já havia comentários 
de que um dia talvez chegasse ao Supremo Tribunal. E o pai de Spencer insistira para que o filho o fosse ver. Spencer visitara-o uma vez no ano anterior, e telefonara 
havia algumas semanas a comunicar que se formara em Stanford e que iria regressar a Nova Iorque para trabalhar numa firma de prestígio. Harrison Barclay ficara muito 
satisfeito por ele e insistira em tê-lo como convidado para jantar antes de partir. Ia ser uma obrigação, mas Spencer sabia que era apenas a primeira da sua vida 
e que era melhor começar a habituar-se. Regressara ao hotel a tempo de tomar uma ducha, de fazer a barba e mudar de roupa, e desceu à pressa para o átrio de entrada. 
No entanto, não estava com disposição para ver ninguém, muito menos Harrison Barclay.
       A residência dos Barclay ficava entre a Divisadero e a Broadway, e era uma casa muito bonita, em tijolo. O mordomo abriu-lhe a porta e quando foi conduzido 
para o interior ouviu os ecos de uma festa, o que o deprimiu ainda mais. Durante um momento, duvidou que fosse capaz de resistir. Teria de falar e de se mostrar 
encantador, parecer inteligente junto dos amigos dos anfitriões, e isso era a última coisa que desejava fazer naquela noite. Só lhe apetecia sentar-se calmamente 
algures, com os seus pensamentos e os seus sonhos com uma rapariga que mal conhecia... uma rapariga que faria dezesseis anos dali a dois dias.
       - Spencer! - A voz troante do juiz fez-se ouvir quase no momento em que ele entrou na sala, e Spencer sentiu-se como um estudante que fora empurrado para 
uma sala cheia de professores.
       - Boa noite, sir. - Exibiu um sorriso caloroso e um olhar sério ao cumprimentar o amigo do pai, e apertou a mão à senhora Barclay. - E bom voltar a vê-lo. 
Boa noite, senhora Barclay.
       O juiz Barclay levou-o imediatamente a reboque, apresentando-o às pessoas que se encontravam na sala e explicando que ele acabara de se formar pela Faculdade 
de Direito de Stanford. Disse quem era o pai dele e Spencer fez um esforço sobre-humano para não se encolher. De repente, apeteceu-lhe sair dali. Mas sentia-se quase 
incapaz fisicamente de o fazer.
       Tinham sido convidadas doze pessoas para o jantar dessa noite, e uma delas cancelara no último minuto. A esposa de outro juiz torcera o pé a caminho de casa 
depois de uma partida de golfe, mas o marido viera. Era um velho amigo dos Barclay, e sabia que eles não se iriam importar, mas Priscilla Barclay ficou aterrorizada 
quando contou os convidados. Eram treze, incluindo os anfitriões, e sabia bem como dois dos convidados eram supersticiosos. Com tão pouca antecedência, nada podia 
fazer para remediar a situação. O jantar iria ser servido dali a meia hora, e só lhe restou pedir à filha que lhes fizesse companhia ao jantar. Subiu as escadas 
a correr e bateu à porta do quarto dela. Elizabeth estava quase de saída para uma festa. Tinha dezoito anos, era atraente e envergava um vestido comprido preto e 
um colar de pérolas.
       - Querida, preciso da tua ajuda. - A mãe lançou uma olhadela ao espelho, endireitou o seu colar de pérolas, passou uma mão pelo cabelo e virou-se para a filha 
com um ar suplicante. - A mulher do juiz Armistead torceu o tornozelo.
       - Oh! Céus, ela está lá em baixo? - Elizabeth Barclay tinha um ar imperturbável, ao contrário da mãe.
       - Não, claro que não. Telefonou a dizer que não podia vir. Mas ele veio. E agora vamos ser treze à mesa.
       - Finge que não reparaste. Talvez ninguém dê por isso. - Calçou os sapatos de cetim pretos que a fizeram de imediato mais alta do que a mãe. Elizabeth tinha 
dois irmãos mais velhos, um no Governo, em Washington, D.C., e o outro advogado em Nova Iorque. Mas era a única filha dos Barclay.
       - Não posso fazer isso. Sabes bem como são a Penny e a Jane. Uma delas vai-se embora, e depois fico com duas mulheres a menos. Querida, não me podes ajudar?
       - Agora? - Parecia aborrecida. - Mas eu vou ao teatro. - Ia com um grupo de amigos, embora tivesse de admitir que não estava muito excitada com a idéia. Era 
uma daquelas raras vezes em que não tinha companhia masculina, pois haviam decidido ir todos juntos à última hora.
       - É importante? - A mãe olhou-a bem nos olhos. - Preciso mesmo de ti.
       - Oh, por amor de Deus! - Olhou para o relógio, e depois assentiu. Talvez não fosse má idéia. Também não lhe apetecia ir. Na noite anterior deitara-se às 
duas da manhã, pois estivera num baile de debutantes, tal como fazia quase todas as noites desde que acabara o liceu. Tinha-se divertido bastante e na semana seguinte 
iriam para a casa junto ao lago Tahoe. - Está bem, mãe. Vou telefonar-lhes. - Esboçou um sorriso gracioso e ajeitou a dupla fiada de pérolas parecida com a da mãe. 
Era uma rapariga bonita, mas demasiado reservada para dezoito anos de idade. Em muitos aspectos, parecia bastante mais velha. Conversava com adultos havia muitos 
anos e os pais haviam-se esforçado por a fazer participar nas conversas, que consideravam interessantes, que tinham com os amigos. Os irmãos tinham dez e doze anos 
de diferença dela, e durante anos Elizabeth fora tratada como uma adulta. Para além disso, adquirira o grande autodomínio que era peculiar aos Barclay. Era sempre 
circunspecta e muito bem-comportada, e já com dezoito anos era uma verdadeira senhora. - Desço já.
       A mãe dirigiu-lhe um sorriso de gratidão e Elizabeth sorriu também em resposta. Tinha cabelo castanho-avermelhado muito farto, cortado à pajem, e grandes 
olhos castanhos. Possuía uma pele macia e branca, uma cintura fina e era uma excelente jogadora de tênis. Mas na rapariga não havia muito ardor, havia sim um excesso 
de boa educação e um cérebro inteligente que lhe granjeara inúmeros admiradores entre os amigos dos pais. Mesmo no seu grupo era temida e respeitada. Elizabeth Barclay 
não era pessoa com quem se brincasse. Era uma rapariga séria com uma mente curiosa, uma língua afiada e opiniões muito sólidas. Não havia dúvida de que iria para 
a faculdade no Outono. Tinha de escolher entre Radcliffe, Wellesley e Vassar.
       Dez minutos mais tarde, desceu silenciosamente as escadas depois de ter ligado aos amigos e de se ter desculpado com a explicação de que surgira uma pequena 
crise, sendo necessária a sua presença em casa. Na vida de Elizabeth a única crise era ter um convidado a menos para o jantar, ou não ter à mão o vestido indicado 
porque estava na costureira a arranjar. Nunca houvera desastres reais na sua vida, nenhum vestígio de desilusão ou dificuldade. Não havia nada que os pais não fizessem 
por ela, nada que o pai não suavizasse ou não lhe comprasse. E, apesar de tudo, não era mimada. Esperava apenas um certo tipo de vida e que aqueles que a rodeavam 
se portassem com decoro. Não era como as outras raparigas da sua idade. A sua infância parecia ter terminado quando ela fizera dez ou onze anos. A partir dali, portara-se 
como um adulto, alguém bem-vindo a um camarote na ópera ou à mesa de jantar. Mas não se divertia muito. A diversão não era importante para Elizabeth Barclay. Os 
objetivos, sim. E ações que tivessem significado.
       Os convidados estavam a acabar as bebidas quando ela desceu e olhou em redor e busca de rostos familiares. Só havia um casal que não conhecia, e a mãe apresentou-lho: 
eram velhos amigos do pai, de Chicago. E depois viu outro rosto desconhecido, por sinal bastante atraente, a conversar calmamente com o juiz Armistead e o seu pai. 
Observou-o rapidamente enquanto retirava uma taça de champanhe do tabuleiro de prata que o mordomo segurava, e sorriu quando atravessou a sala em direção ao pai.
       - Bem, bem, esta noite temos muita sorte, Elizabeth. - O pai sorriu, dirigindo-lhe um olhar ligeiramente provocador. - Arranjaste tempo para nós na tua agenda 
tão preenchida? Que espantoso! - Colocou com afeto um braço sobre os ombros da filha e ela sorriu-lhe. Sempre fora muito chegada ao pai, e era fácil ver que ele 
a adorava.
       - A mãe teve a amabilidade de me pedir que me juntasse a vós.
       - Que idéia tão acertada! Já conheces o juiz Armistead, Elizabeth, e este senhor é o Spencer Hill, de Nova Iorque. Acabou de se formar em Direito em Stanford.
       - Parabéns. - Ela esboçou um sorriso distante e ele avaliou-a com um ar apreciativo. Era muito segura de si, e calculou que tivesse vinte e um ou vinte e 
dois anos. Havia na rapariga um certo verniz que a fazia parecer mais velha, e um ar de sofisticação provocado pelo vestido preto caro, pelas pérolas e pelo modo 
como o olhou bem nos olhos quando lhe apertou a mão. Parecia uma rapariga habituada a conseguir tudo o que queria. - Deve estar muito satisfeito - acrescentou com 
um sorriso cortês enquanto ele a observava.
       - Estou. Obrigado. - Perguntou-se o que faria ela, talvez jogasse tênis e fosse às compras com as amigas ou com a mãe, mas ficou admirado com a frase seguinte 
do pai dela.
       - A Elizabeth vai para Vassar no Outono. Tentamos convencê-la a entrar em Stanford, mas não deu resultado. Ela está decidida a ir para oeste e a deixar-nos 
aqui, cheios de saudades. No entanto, espero que os invernos frios a convençam de que é melhor estar aqui. A mãe e eu vamos sentir muito a falta dela. - Elizabeth 
sorriu com aquelas palavras, e Spencer ficou admirado com a pouca idade dela. As raparigas de dezoito anos haviam-se modificado muito nos últimos tempos. E quando 
olhou para ela, apercebeu-se que Elizabeth era tudo o que Crystal não era.
       - É uma excelente faculdade Miss Barclay - disse Spencer num tom amigável mas distante. - A minha cunhada estudou lá. Estou certo de que irá gostar.
       E devido àquelas palavras, ela presumiu que ele era casado. Nunca lhe ocorreu que pudesse estar a referir-se à mulher do irmão. Por breves momentos, ficou 
desiludida. Spencer era um homem atraente e havia nele um certo magnetismo.
       Nessa altura, o mordomo anunciou que o jantar iria ser servido, e Priscilla Barclay conduziu suavemente os convidados até à sala de jantar. Tinha um chão 
de mármore preto e branco, paredes com painéis de madeira e um lindíssimo candelabro de cristal sobre uma pesada mesa oval. Nela encontravam-se alguns castiçais 
com velas acesas, um serviço Limoges branco e dourado e copos de cristal que captavam a luz das velas e a refletiam para a prata. Os naperões eram grandes e pesados, 
bordados com o monograma da mãe de Priscilla Barclay, e os convidados ocuparam calmamente os seus lugares indicados pela anfitriã. É claro que à frente de cada lugar 
havia um cartão, sustentado por um pequeno suporte de prata. Elizabeth ficou contente ao ver-se sentada ao lado de Spencer. Soube de imediato que a mãe tinha reordenado 
a disposição dos convivas.
       A entrada foi salmão fumado e ostras pequenas. Quando veio o prato principal, já Elizabeth e Spencer estavam em amena cavaqueira. Ele ficou de novo admirado 
com a inteligência dela e com tudo o que sabia. Parecia não desconhecer nada sobre política externa ou interna, história e arte. Era uma rapariga extraordinária, 
e ele tivera razão; iria sair-se muito bem em Vassar. Em muitas coisas, achava-a parecida com a mulher do irmão, só que melhor. Não era nada exibicionista nem gostava 
de ostentações. Tudo nela era inteligência e boas maneiras. Até fez questão de falar com o homem sentado à sua direita, outro dos amigos do pai, e depois tornou 
a virar-se para Spencer.
       - Então, senhor Hill, o que vai fazer agora, acabado de sair de Stanford? - perguntou ela, olhando-o com interesse e firmeza. Por momentos, ele sentiu-se 
mais novo do que ela, e se tivesse bebido menos isso tê-lo-ia enervado.
       - Vou trabalhar para Nova Iorque.
       - Já arranjou emprego? - Mostrava-se interessada e demasiado direta. Não via qual a vantagem de perder tempo. De certa forma, isso agradou a Spencer. Não 
gostava de joguinhos, e se ela lhe podia fazer perguntas, ele achava-se no direito de fazer o mesmo. Era ais fácil do que namoricar.
       - Sim, tenho. Na Anderson, Vincent e Sawbrook.
       - Estou impressionada. - Bebeu um gole de vinho e sorriu-lhe.
       - Conhece-a?
       - Já ouvi o meu pai falar nela. E a maior firma de Wall Street.
       - Agora sou eu que estou impressionado - brincou ele, mas falava a sério. - Sabe muitas coisas para uma rapariga de dezoito anos. Não admira que vá para Vassar.
       - Obrigada. Já há anos que me sento a mesas de jantar. Acho que de vez em quando é bastante útil. - Mas era mais do que isso. Ela era muito inteligente, e 
se estivesse com melhor disposição, Spencer poderia até ter-se apaixonado. É claro que nela não havia mistério, nem poesia, nem magia, mas sim um espírito muito 
sagaz e uma frontalidade incrível que o intrigava. E Elizabeth era muito bonita, de uma beleza nobre e tranqüila. Isso era cada vez mais visível à medida que a noite 
passava e ele continuava a beber o vinho de Harrison Barclay. Era uma maneira estranha de terminar o dia, que começara com um batizado em Alexander Valley. Mas não 
conseguia imaginar Crystal ali. Apesar do que sentia por ela, a rapariga não tinha lugar naquela mesa. Naquele ambiente não conseguia imaginar mais ninguém senão 
aquela rapariga, com os seus francos olhos castanhos e maneiras diretas. Contudo, enquanto a ouvia, o seu coração chorava por Crystal.
       - Quando é que deixa São Francisco?
       - Daqui a dois dias. - Disse-o com pena, mas por razões que nenhum deles compreendia inteiramente. Spencer não conseguia entender a dor que sentia desde essa 
tarde, ao regressar a São Francisco. E ela achava que não havia nada mais excitante do que ir para Nova Iorque. Mal podia esperar por Setembro.
       - É pena. Estava com esperança de que nos fosse visitar ao lago Tahoe.
       - Gostaria muito, mas tenho imensas coisas a fazer. Começo a trabalhar daqui a duas semanas, e isso não me deixa muito tempo para me instalar antes de submergir 
num mar de papéis em Wall Street.
       - Sente-se excitado? - Os olhos dela tornaram a sondar os dele, e Spencer decidiu não fingir.
       - Para dizer a verdade, não sei bem. Ainda estou a tentar descobrir por que motivo fui para a Faculdade de Direito.
       - O que é que gostaria de ter feito em vez disso?
       - Medicina, se não tivesse ido para a tropa. Acho que a guerra veio alterar a vida de todos... para muitos ainda mais do que para mim. - Ficou pensativo durante 
um momento, a pensar no irmão. - Tive muita sorte.
       - Acho que não tem muita sorte por ser advogado.
       - Acha? - Ele sentiu-se de novo divertido. Ela era uma rapariga intrigante, e Spencer pressentiu que não havia uma grama de fraqueza ou de indecisão em Elizabeth 
Barclay. - Por quê?
       - Eu também gostaria de tirar Direito. Depois de Vassar. Ele ficou impressionado, mas não totalmente surpreendido.
       - Então é isso que deve fazer. Mas não preferia casar-se e ter filhos? - Parecia-lhe ser uma opção mais natural, e não era provável que um homem gostasse 
que ela fizesse as duas coisas. Em 1947 era necessário optar por uma ou por outra. Parecia-lhe ser um preço muito elevado a pagar. No lugar dela, ele preferiria 
ter marido e filhos, mas Elizabeth não parecia convencida.
       - Talvez. - Por um instante, pareceu jovem e insegura, depois encolheu os ombros, enquanto a sobremesa era servida. Em seguida, surpreendeu-o com a pergunta 
seguinte.
       - Como é a sua mulher, senhor Hill?
       -Desculpe? Eu... lamento... o que é que a fez pensar que era casado? - Parecia horrorizado, mas depois riu-se.
       Teria ele um aspecto tão envelhecido que fosse inconcebível não ser casado? Se assim era Crystal devia tê-lo achado muito velho. Ainda pensava nela, mesmo 
quando se obrigava a conversar com Elizabeth Barclay, embora ela fosse uma pessoa com quem não era difícil falar. Mas o seu espírito vagueava por longe, bem como 
um pedaço do seu coração que parecia tê-lo traído.
       Pela primeira vez, Elizabeth pareceu perplexa, e ele reparou que ela corava sob aquele bem penteado cabelo castanho-avermelhado.
       - Julguei que tinha dito... falou na sua cunhada no princípio da noite... calculei...
       Ele riu-se enquanto ela gaguejava, e abanou a cabeça, os olhos azuis brilhando à luz das velas.
       - Receio bem que não. Estava a referir-me à viúva do meu irmão.
       - Ele foi morto na guerra?
       - Sim, foi.
       - Lamento muito.
       Ele assentiu e o café foi servido. As senhoras retiraram-se a um sinal de Priscilla Barclay. Ela agradeceu à filha quando saíram da sala.
       - Obrigada, Elizabeth. Teria ficado numa situação difícil se não fosses tu.
       Ela sorriu para a mãe e pôs um braço em volta dos seus ombros. Priscilla Barclay ainda era bonita, embora já tivesse mais de sessenta anos.
       - Diverti-me. Gosto do Spencer Hill. Aliás, gosto ainda mais agora que ele me disse que não era casado.
       - Elizabeth! - A mãe fingiu estar chocada, mas na realidade não estava, e Elizabeth sabia-o. - É demasiado velho para ti. Tem quase trinta.
       - É o que me convém, e talvez fosse divertido vê-lo em Nova Iorque. Vai trabalhar para a Anderson, Vincent e Sawbrook.
       A mãe assentiu em silêncio e afastou-se para conversar com as convidadas. Passado pouco tempo, os cavalheiros Juntaram-se-lhes. A festa acabou pouco depois 
disso, e Spencer agradeceu aos Barclay o convite e fez questão de se despedir da filha deles.
       - Boa sorte na faculdade.
       - Obrigada. - Os olhos dela eram ternos, e pela primeira vez ele apercebeu-se de que gostava dela. Era mais agradável do que a mulher de Robert e, na realidade, 
muito mais inteligente. - Boa sorte no seu novo emprego. Vai sair-se lindamente, tenho a certeza.
       - Tentarei recordar-me disso daqui a um mês ou dois, quando estiver com saudades da vida fácil em Stanford. Talvez nos encontremos em Nova Iorque.
       Ela dirigiu-lhe um sorriso encorajador e a mãe aproximou-se deles, agradecendo a Spencer a sua vinda.
       - Tem de ir vigiando a Elizabeth por nós lá em Nova Iorque.
       Ele sorriu, pensando que seria pouco provável voltar a encontrá-la, mas era sempre muito bem-educado. Achava que as calouras eram demasiado novas para si... 
e depois, é claro, havia Crystal...
       - Avise-me se for à cidade.
       - Assim farei. - Ela dirigiu-lhe um sorriso caloroso, tornando a parecer mais jovem, e pouco depois ele despediu-se. Regressou a Fairmont a pensar nela e 
nas suas conversas interessantes. Talvez Elizabeth tivesse razão, pensou. Talvez devesse tirar Direito. Seria um desperdício acabar como mulher de alguém, a jogar 
bridge e a tagarelar com outras mulheres. Mas não foi com Elizabeth que ele sonhou naquela noite, quando finalmente adormeceu já muito tarde... foi com a rapariga 
de cabelo cor de platina e olhos da cor do céu de Verão... a rapariga que cantara como se o seu coração se fosse despedaçar... No seu sonho, ela estava no balanço, 
observando-o, e ele nunca conseguia alcançá-la. Acordou bastantes vezes durante a noite e dormiu poucas horas. Ao romper do dia já estava levantado, vendo o Sol 
elevar-se lentamente sobre a baía, enquanto a cento e sessenta quilômetros de distância, Crystal caminhava descalça pelo campo, pensando nele ao dirigir-se para 
o riacho a cantarolar.
       
Capítulo 5
       
       Spencer trabalhou afanosamente no dia seguinte, tentando deixar tudo arrumado. Foi despedir-se de alguns amigos e desejar-lhes boa sorte. Lamentou a sua decisão 
de regressar a Nova Iorque, e prometeu a si próprio que em breve voltaria. Foi um dia triste para ele, e nessa noite deitou-se cedo.
       Na manhã seguinte apanhou o primeiro avião para Nova Iorque. Era o dia do décimo sexto aniversário de Crystal. Os pais estavam à sua espera, e ele sentiu-se 
um idiota ao ser saudado como um herói conquistador. Até Barbara, a viúva de Robert, lá estava, com as duas filhas. Comeram uma refeição tardia em casa dos pais, 
e Barbara teve de levar as filhas a casa antes que adormecessem à mesa.
       - Então, filho? - perguntou o pai, na expectativa depois de a nora e de as netas saírem e de a mulher se ter ido deitar. - Que tal é estar de novo em casa? 
- Sentia-se ansioso por ouvir uma resposta encorajadora. Spencer estivera ausente durante seis longos anos entre a guerra e os dois anos em Stanford, e estava muito 
aliviado por tê-lo de volta a Nova Iorque, donde nunca devia ter saído. Era altura de Spencer assentar e ser "alguém", tal como teria feito Robert se fosse vivo.
       - Não sei bem o que é que sinto. - Spencer foi sincero para o pai. - Está tudo na mesma, mais ou menos, desde a última vez que cá estive. Nova Iorque não 
mudou. - Não acrescentou aquilo que estava a pensar: "Mas eu sim."
       - Espero que sejas feliz aqui. - William Hill não tinha dúvidas acerca disso.
       - Estou certo que sim, pai, obrigado. - Contudo, sentia-se menos seguro do que já alguma vez se sentira. Parte dele ansiava por voltar à Califórnia. - A propósito, 
estive com o juiz Barclay antes de me vir embora. Ele manda-lhe cumprimentos.
       William Hill assentiu, satisfeito.
       - Um dia destes vai para o Supremo Tribunal, atenta bem no que te digo. Isso não me surpreenderia nada. Os filhos dele também são homens bons. O mais velho 
esteve outro dia na minha sala de audiências. É um excelente advogado.
       - Espero que um dia alguém diga isso a meu respeito. - Spencer sentou-se no sofá do escritório do pai, e passou a mão pelo cabelo com um suspiro de cansaço. 
Fora um dia longo, uma semana longa... uma guerra longa... e, de repente, a lembrança do que iria ter de enfrentar deprimiu-o.
       - Fizeste o que devias fazer Spencer. Nunca duvides disso.
       - Como é que pode ter tanta certeza? - "Eu não sou o Robert, pai... sou eu..." Mas Spencer sabia que não podia dizer aquilo. - E se eu detestar a Anderson, 
Vincent e Sawbrook?
       - Então irás trabalhar para o departamento jurídico de uma empresa. Com um curso de Direito, podes fazer quase tudo o que quiseres. Exercer por conta própria, 
trabalhar numa empresa... enveredar pela política... - Disse a palavra num tom de esperança: era ali que estavam as suas verdadeiras aspirações, e Spencer seria 
perfeito para esse cargo. Tal como fora o irmão, antes dele. Robert, a sua esperança, desfeita com tanta rapidez. - A Barbara está com bom aspecto, não está?
       - Sim. - Spencer assentiu, perguntando-se se o pai o conheceria. - Como é que ela tem passado?
       - As coisas não têm sido fáceis. Mas está a recuperar, creio - disse ele, e virou-se um momento para que Spencer não lhe visse as lágrimas nos olhos. - Creio 
que estamos todos. - Depois virou-se e sorriu para o filho. - Alugamos uma casa em Long Island. A tua mãe e eu achamos que poderias apreciar a mudança. A Barbara 
e as crianças estão lá até ao final de agosto. - Era estranho regressar ao seio da família: já não estava certo de ser ali o seu lugar. Tinha vinte e dois anos quando 
fora para a guerra e muita coisa mudara desde essa altura. Acontecera muita coisa que o transformara. E agora, com Robert desaparecido, sentia que regressara para 
viver não a sua vida mas a de Robert.
       - É muito simpático da sua parte, pai. Não sei se terei muito tempo livre depois de começar a trabalhar.
       - Terás os fins-de-semana.
       Spencer assentiu. Esperavam que ele fosse outra vez um rapaz, o filho mais novo. Sentiu que perdera a sua vida algures na viagem de regresso da Califórnia.
       - A ver vamos. Tenho de arranjar um apartamento esta semana.
       - Podes ficar aqui até te orientares.
       - Obrigado, pai. - Levantou os olhos e, pela primeira vez, o pai pareceu-lhe velho; velho e a alimentar esperanças que tinham morrido com o irmão de Spencer. 
- Fico-lhe muito grato. - E acrescentou, por curiosidade: - A Barbara anda a sair com alguém? - Afinal, já tinham passado três anos, e ela era uma rapariga bonita. 
Fora o par ideal para Robert. Ambiciosa, calma, inteligente, muito bem-educada, a esposa perfeita para um futuro político.
       - Não sei - respondeu o pai com franqueza. - Não falamos no assunto. Devias levá-la a jantar um dia destes. Ela ainda deve sentir-se muito sozinha.
       Spencer concordou. Também queria voltar a ver as sobrinhas, mas naquele momento tinha muito em que pensar. E sentia-se muito tenso devido a tudo o que esperavam 
dele.
       Quando caiu na cama nessa noite estava exausto. O impacte daquilo que o esperara parecia ter caído nos seus ombros com um peso esmagador, e teve vontade de 
chorar antes de adormecer. Sentia-se como uma criança que se perdera a caminho de casa. A única coisa que sabia era que tinha de encontrar um apartamento, a sua 
vida, e depressa.
       
Capítulo 6
       
       O resto do Verão pareceu passar devagar. Crystal ajudava no rancho, e de vez em quando ia brincar com o filho de Becky. Tom estava sempre fora, nas vinhas 
com Tad ou na cidade com os amigos. E Jared passava todos os momentos livres com a namorada, em Calistoga. Era como se de repente tivesse ficado sozinha, sem ninguém 
para lhe fazer companhia e sem ninguém com quem conversar. Começou a visitar Hiroko cada vez com maior freqüência. Crystal costumava encontrá-la a ler, a coser ou 
a desenhar com pena e tinta, e uma vez até ensinou Crystal a escrever em haiku. Era uma mulher amável com um coração meigo, que possuía uma cultura que fascinava 
Crystal. Ensinou-lhe a fazer pequenos pássaros origami, e mostrou-lhe como a mãe a ensinara a fazer arranjos de flores. Nela não havia vaidade por saber tantas coisas, 
vaidade essa muito comum nas ocidentais; tudo nela era calmo, discreto e muito subtil. E, tal como Crystal, sentia-se muito sozinha. Ainda não tinha amigos nos familiares 
de Boyd, percebia agora como todos a detestavam e suspeitava que nunca nada se iria alterar. Por esse motivo, sentia-se ainda mais grata pelas visitas de Crystal, 
e as duas mulheres tornaram-se boas amigas durante a gravidez de Hiroko.
       Quando as aulas começaram Crystal ia visitá-la muitas vezes, ficando várias horas junto à lareira a fazer os trabalhos de casa. Detestava ter de ir para casa. 
A mãe estava sempre com Becky e a avó repreendia-a constantemente. A única pessoa que tinha uma palavra bondosa para ela era o pai, que adoecera de novo. Depois 
do dia de Ação de Graças(*), Crystal confessou a Hiroko que estava muito preocupada com ele. Andava muito cansado e pálido e tossia muito. Aquilo apavorava-a. O 
homem que lhe parecera invencível durante toda a vida estava agora a cair. Contraíra outra pneumonia, e só melhorara após muitas semanas. Aquilo fazia com que
       
(*) Celebrado a 22 de Novembro. (N. do T.)
       
       Crystal não o quisesse largar. Sabia que se o perdesse, a sua vida chegaria ao fim. Ele era o seu colega, aliado, defensor fiel; os outros eram sempre muito 
rápidos a virarem-se contra ela, a culparem-na por coisas triviais e a repreendê-la por tudo aquilo que ela não era. Não queria fazer as mesmas coisas que Becky. 
Não queria passar os dias sentada na cozinha a beber café e a fazer bolos, e não queria tagarelar com as outras mulheres, nem casar com um homem como Tom e ter os 
seus filhos. Tom Parker engordara em menos de dois anos e já tresandava a cerveja, exceto aos fins-de-semana, altura em que fedia a uísque.
       Crystal sabia que não era como os outros. Instintivamente, sempre pressentira que era diferente, e estava certa de que o pai também o sabia. E Hiroko. Havia 
muito que confessara àquela amável japonesa que, às vezes, sonhava em entrar em filmes. Mas agora não podia abandonar o pai. Não o abandonaria por nada deste mundo. 
Mas um dia... talvez um dia... o sonho de Hollywood nunca morrera... nem os seus sonhos com Spencer. Mas nunca confessou a Hiroko e a Boyd o que sentia por ele, 
embora lhes contasse tudo o resto. Eram os seus únicos amigos, e ia muitas vezes a cavalo visitá-los. Hiroko era a única amiga que já tivera, e há muito que Crystal 
aprendera a amá-la. Hiroko dava-lhe a coragem e o carinho que ela não encontrava em mais ninguém, exceto junto do pai.
       Confessava os seus medos à amiga, o medo de nunca conseguir fugir do vale, o medo de que nenhum dos seus sonhos se tornasse realidade. Mas também amava o 
vale. Aquilo que sentia em relação à terra estava muito intricado no amor que sentia pelo pai. Amava a terra, as árvores, o declive das colinas e as montanhas por 
trás delas. Até amava o seu perfume, especialmente na Primavera, quando tudo era fresco e novo, e amava a chuvas que punham tudo verde-esmeralda. Viver ali para 
sempre não seria o pior destino do mundo, mesmo se isso significasse desistir dos seus sonhos de atriz. Só não queria casar com um homem como Tom Parker. A idéia 
fazia-a estremecer.
       - Ele é mau para a tua irmã? - Às vezes, Hiroko sentia curiosidade em relação aos outros. Para ela, todos eram estranhos, até a irmã do marido, que se casara, 
finalmente, mesmo a tempo de ter o filho.
       - Acho que ele é mau para ela quando bebe. Não que ela me tenha dito alguma coisa. Há umas semanas atrás apareceu com um olho negro. Disse que tinha tropeçado 
numa cadeira, mas creio que contou a verdade à nossa mãe.
       As duas mulheres hostilizavam Crystal. Todos o faziam, aliás. Ela era perigosamente bonita e isso ameaçava todas as mulheres que a conheciam, exceto esta, 
que tinha um aspecto tão diferente. Faziam um par estranho: uma alta e magra, a outra pequenina, uma com cabelo preto brilhante, a outra com uma longa cabeleira 
loira. Uma cultura tão livre e abundante em palavras e gestos, a outra tão frugal e comedida. Tinham vindo de mundos diferentes para o mesmo local, onde se haviam 
tornado irmãs.
       - Talvez um dia vás para Hollywood, e eu e o Boyd vamos depois visitar-te.
       Riram-se ambas enquanto se afastavam da casa dos Webster, a falar dos seus sonhos. Hiroko queria ter uma casa bonita e muitos filhos. Crystal queria cantar, 
e queria ir para um lugar onde as pessoas não a desprezassem. Tinham algo em comum. Por razões diferentes, eram ambas postas à margem.
       Hiroko gostava de fazer exercício, mas não queria sair sozinha. Crystal gostava de lhe fazer companhia. Às vezes, conversavam durante horas, e Hiroko reparava 
nas coisas mais ínfimas enquanto iam andando, nas flores mais pequenas, na planta menos importante, na borboleta mais delicada. Mais tarde desenhava-as. Partilhavam 
a mesma paixão pela natureza. Mas agora Crystal já se sentia suficientemente à vontade com a amiga para brincar com ela.
       - Vês essas coisas todas porque estás mais perto do chão do que eu, Hiroko. - Hiroko ria-se, e ambas desejavam poder ir à cidade, mas sabiam que não podiam 
ser vistas juntas. Isso daria origem a um grande tumulto. Boyd convidou-a a ir até São Francisco com eles, mas Crystal teve medo de desaparecer durante tanto tempo: 
a mãe daria com certeza pela sua falta e o pai poderia precisar dela.
       Pelo Natal, ele estava demasiado fraco para se poder levantar, e Crystal não visitou os Webster durante várias semanas. Quando regressou no fim de Janeiro, 
o seu rosto falava por si. Tad Wyatt estava a morrer. Crystal sentou-se na cozinha de Hiroko e chorou, com os braços da amiga em redor dos seus ombros. Sentia o 
coração a despedaçar-se ao vê-lo enfraquecer de dia para dia. Todos no rancho passavam a vida a chorar. A avó, Olivia, Becky. E Jared nunca lá estava, pois não suportava 
ver o pai a morrer. Crystal sentava-se junto dele durante longas horas, encorajando-o a comer, murmurando suavemente enquanto o cobria com cobertores, e às vezes 
via-o dormir, as lágrimas rolando-lhe em silêncio pelo rosto. E era Crystal que ele queria sempre junto de si, era Crystal quem ele chamava quando delirava, era 
por Crystal que procurava quando voltava a abrir os olhos. Raras vezes a mulher, e nunca Becky. Eram ambas estranhas para ele agora, tal como Crystal era para elas. 
Era ela que cuidava dele cheia de amor, quem até ajudava a mãe a dar-lhe banho. Mas o amor que mostrava ter por ele só fazia com que a mãe se ressentisse ainda mais. 
Achava que o amor que existia entre ambos não era natural, e se ele não estivesse doente, tê-lo-ia dito. Em vez disso, quase deixara de falar com a filha, mas esta 
não se importava muito. Só se preocupava com o pai. A paixão que sentia por ele fazia até desvanecer as recordações que tinha de Spencer.
       Becky engravidara novamente, e Tom tentava dirigir o rancho, embora a maior parte das vezes estivesse demasiado bêbedo para o fazer. Crystal sentia o coração 
despedaçar-se de cada vez que o via ir de carro até à casa principal. Precisava de todo o seu autodomínio para não lhe dizer o que pensava dele, mas por causa do 
pai continha-se. Não queria perturbá-lo e queria que tudo continuasse como dantes, mas em Fevereiro soube que não iria ser assim.
       Ficava à sua cabeceira dia e noite, a segurar-lhe na mão sem nunca o deixar, exceto para tomar banho ou para comer qualquer coisa à pressa na cozinha. Receava 
que se o deixasse ele pudesse morrer. Não voltou à escola e nem sequer saía de casa, a não ser durante alguns minutos para encher os pulmões de ar no alpendre ou 
para ir rapidamente até ao riacho, antes do cair da noite. Tom seguiu-a uma vez, e ficou a mirá-la enquanto ela permanecia numa clareira mergulhada em pensamentos, 
a pensar no pai, e depois em Spencer. Não voltara a ouvir falar dele desde o batizado do pequeno Willie, nem esperava que isso acontecesse. Boyd recebera uma carta 
dele pelo Natal; parecia feliz em Nova Iorque e gostava do novo emprego. Acrescentava que os avisaria quando pensasse visitar a Califórnia. Mas agora estava demasiado 
longe para poder ajudá-la. Ninguém podia, exceto Deus. E ela rezava todos os dias para que Ele a deixasse ficar com o pai; contudo, no seu íntimo sabia que não era 
isso que iria acontecer.
       Nessa noite, sentou-se na cadeira à cabeceira do pai, observando-o a dormir, e depois da meia-noite ele abriu os olhos e olhou em volta. Já há muito tempo 
que não parecia tão bem, perfeitamente lúcido, e sorriu para Crystal. A mãe estava a dormir no sofá e Crystal já há dias que dormia na cadeira junto da cama, mas 
acordou assim que ele se mexeu e ofereceu-lhe água.
       - Obrigado, querida - disse ele com a voz um pouco mais forte. - Devias ir deitar-te.
       - Ainda não estou cansada - murmurou ela na penumbra. Não queria sair dali. Se o deixasse, ele podia morrer, e enquanto ela ali estivesse, talvez ele vivesse... 
talvez... - Quer um pouco de sopa? A avó fez sopa de peru esta noite, está muito boa.
       O cabelo louro escorria-lhe pêlos ombros como uma cortina diáfana, e ele contemplou-a com o amor que sentira por ela durante aqueles dezesseis anos. Queria 
estar ali para sempre, só para a proteger. Sabia como os outros eram antipáticos, ciumentos e mesquinhos, até a própria mãe da rapariga, e tudo porque ela era bonita. 
Até os rapazes do vale a temiam, ela era demasiado bela para ser real, e, no entanto, era muito real. Conhecia-a bem, e orgulhava-se daquilo em que ela se tornara. 
E j á há meses que suspeitava que a filha visitava Hiroko, mas, embora se sentisse apreensivo quanto àquela amizade, não tentou dissuadi-la. Mais do que uma vez 
teve vontade de lhe perguntar como é que ela era, mas decidiu não o fazer. Tinha direito à sua própria vida, a ter segredos só seus. Desfrutava de muito poucos prazeres. 
Recusou a sopa, e recostou-se nas almofadas, olhando para a filha rezando para que a vida não a tratasse mal, que um dia encontrasse um homem bom e fosse feliz.
       - Nunca desistas disto, pequenita... - Foi pouco mais do que um murmúrio, e a princípio ela não o percebeu.
       - O quê, paizinho? - A voz dela era tão baixa como a dele, mas os seus dedos entrelaçados nos do pai eram bem mais fortes.
       -O rancho... o vale... pertences aqui... tal como eu... quero que vejas mais do mundo do que... só isto... - parecia estar com dificuldade em respirar - ... 
mas o rancho há-de... estar sempre... aqui para ti.
       - Eu sei, paizinho. - Não queria que o pai falasse daquilo naquele momento. Era como se se estivesse a despedir dela, e Crystal não o podia permitir. - Agora 
tente dormir.
       Ele abanou a cabeça. Não havia tempo. Dormira demasiado, e agora apenas queria falar cora a sua filha mais nova, a sua favorita, o seu bebê.
       - O Tom não sabe governar o rancho. - Ela já tinha conhecimento disso, mas não o disse ao pai, limitou-se a assentir em silêncio. - E um dia, o Jar há-de 
querer fazer qualquer outra coisa; ele não ama a terra... tal como tu e eu... Quando tiveres visto alguma coisa do mundo e a tua mãe tiver morrido Crystal, quero 
que regresses aqui... encontres um bom homem, alguém que seja bom para a minha menina... - Sorriu-lhe e os olhos dela encheram-se de lágrimas. Apertou a mão do pai. 
- ... e que tenhas com ele uma boa vida aqui...
       - Não fale assim, paizinho... - Mal conseguia falar através das lágrimas. Tocou-lhe no rosto com o seu rosto e beijou-lhe a testa. Estava fria, úmida e pegajosa. 
Crystal recostou-se e tornou a observá-lo. - O senhor é o único homem que quero. - Contudo, durante um breve momento, quis falar-lhe de Spencer, dizer-lhe que conhecera 
alguém de quem gostara... de quem gostara muito... e por quem se podia ter apaixonado. Mas ele era apenas um sonho, tal como as estrelas de cinema coladas na parede 
do seu quarto. Spencer Hill nunca fora real na vida de Crystal Wyatt. - Agora veja se dorme um bocadinho. - Era a única coisa que havia a dizer-lhe, só de falar 
um pouco ficara ofegante e exausto. - Amo-o, paizinho - murmurou enquanto ele fechava os olhos, mas estes abriram-se de novo e ele olhou para ela com um sorriso.
       - Também te amo, pequenita. Serás sempre a minha... pequenita... doce, doce Crystal... - E com isto os seus olhos tornaram a fechar-se. Tinha um ar muito 
calmo enquanto dormia, e ela pegou-lhe na mão e observou-o. Recostou-se na cadeira, ainda com a mão dele na sua, e minutos depois adormeceu, exausta pela tensão 
de o vigiar dia após dia, e quando acordou o céu estava cinzento e o quarto frio e o pai morrera a segurar-lhe na mão. As suas últimas palavras, os seus últimos 
pensamentos e o seu último adeus haviam sido dirigidos a Crystal. Os olhos dela abriram-se muito quando se apercebeu de que ele tinha partido. Devagarzinho, largou 
a mão dele junto do corpo, e com um último olhar cheio de lágrimas saiu do quarto e fechou a porta. Sem dizer nada a ninguém, correu o mais depressa que pôde até 
ao riacho. Chorava abertamente, o corpo era sacudido por soluços, e ficou por ali durante bastante tempo. Quando regressou, a mãe chorava alto na cozinha, e Minerva 
fazia café em silêncio. Tinham-no encontrado morto.
       - O teu pai morreu. - Disse aquelas palavras iradas quando Crystal entrou na cozinha, com o rosto manchado de lágrimas. Era mais uma acusação do que um lamento, 
como se Crystal pudesse tê-lo impedido de morrer. Fez que sim com a cabeça, com medo de lhes dizer que já o sabia antes de se ter ido embora, perguntando-se de novo 
se poderia ter feito algo que o impedisse de morrer. Recordou-se das palavras dele na última noite... "quero que regresses aqui"... Sabia quanto ela amava aquela 
terra, como aquilo fazia parte dela, tal como fizera parte dele e sempre faria. Crystal veria sempre o pai ali, naquela casa, mas, mais do que isso, nas colinas, 
a galopar, ou montado no trator no meio das vinhas.
       Mandaram Jared à cidade, e o agente funerário foi buscar Tad ao m da manhã. Os amigos e vizinhos foram prestar-lhe uma última homenagem, enquanto a mulher 
e a sogra se mantinham por ali, a apertar mãos e a chorar. Olivia dirigiu um olhar grato a Tom através das lágrimas... enquanto Crystal tentava reprimir o seu ódio 
por ele. Estremecia com a idéia de ele ir dirigir o rancho. Mas Crystal não podia pensar nisso, apenas podia pensar no homem que amara. O seu pai. Ele já partira, 
e ela ficara, assustada e sem nada, no meio de estranhos.
       O funeral foi no dia seguinte, e ele foi sepultado numa clareira junto ao riacho. Era um local que Crystal conhecia bem. Ia ali muitas vezes sentar-se e meditar, 
ou nadar, e consolava-a a idéia de ter o pai ali perto, a olhar por ela. Sabia que ele nunca a abandonaria. Nessa tarde, desapareceu durante algum tempo e foi visitar 
Hiroko. O bebê dela deveria nascer dali a umas semanas, e ela levantou-se sem ruído quando a amiga entrou silenciosamente na sua sala. Os olhos dela diziam tudo, 
e Boyd contara-lhe que Tad Wyatt morrera. Hiroko desejou poder ter ido até junto de Crystal, mas sabia que isso teria sido impossível. Não teriam permitido que ela 
a visse. E agora ali estava ela, parecendo uma criança despedaçada, e começou a chorar estendendo os braços para Hiroko. O coração doía-lhe ao chorar. Sem o pai, 
a vida não voltaria a ser a mesma. Ele abandonara-a entre pessoas que ela sabia que nunca a tinham amado.
       Crystal ficou com os Webster durante várias horas, e quando regressou ao rancho era de noite. A mãe já estava à espera dela. Encontrava-se sentada muito direita 
no sofá, sozinha na sala de estar, e olhou furiosa para Crystal quando esta entrou ligeiramente curvada pela dor e pelo cansaço.
       - Onde estiveste?
       - Tive de sair daqui. - Era verdade. Não suportava aquela atmosfera opressiva nem as pessoas que estavam sempre a chegar, trazendo-lhes prendas e comida para 
as ajudar a suportar a dor. Mas ela não queria comida, queria o pai.
       - Perguntei-te onde estiveste.
       - Lá fora, mãezinha. Não interessa. - Fora a casa dos Webster a cavalo. Era demasiado longe para ir a pé, e ela estava demasiado cansada para sequer o tentar 
depois das emoções dos últimos dias.
       - Estiveste na cama com um rapaz, não foi? Crystal olhou para a mãe perplexa. Não saíra de casa durante semanas, mal deixara a cabeceira do pai para ir à 
casa de banho.
       - É claro que não. Como é que pode dizer uma coisa dessas? - Os olhos encheram-se-lhe de lágrimas devido às palavras cruéis tão características da mãe.
       - Sei que andas a tramar alguma Crystal Wyatt. Sei a que horas sais da escola. Só chegas a casa depois do anoitecer. Achas que sou parva? - Estava furiosa, 
nem parecia que tinha perdido o marido havia poucas horas. De viúva chorosa transformara-se em víbora.
       - Mãezinha, não... por favor... - Tinham enterrado o pai apenas nessa manhã, e já começavam o ódio e as acusações.
       - Vais acabar como a Ginny Webster. Grávida de sete meses, e com muita sorte por ter casado.
       - Não é verdade. - Quase não conseguia falar, pois chorava convulsivamente. Só conseguia pensar no pai que perdera e mal acreditava que a mãe estivesse a 
fazer-lhe aquelas acusações. Estava a referir-se, é claro, às ausências de Crystal quando visitava Hiroko.
       - O teu pai já cá não está para contar as tuas mentiras. Não penses que me enganas. Se tentares armar-te em esperta, podes ir-te embora. Não estou para aturar 
as tuas espertezas. A nossa família é muito respeitável, não te esqueças disso!
       Crystal olhou-a de olhos muito abertos quando ela se dirigiu ao quarto onde o marido tinha morrido agarrado à mão da filha. A filha que estava agora sozinha 
sem ninguém que a defendesse. Ficou na sala de estar, a ouvir o silêncio, cheia de saudades do pai. Depois dirigiu-se devagar até ao seu quarto e atirou-se para 
a cama que outrora partilhara com a irmã. Perguntou-se por que motivo a odiariam tanto. Nunca lhe ocorreu que era porque ele a amara. E era mais do que isso, era 
pelo seu aspecto, pelo modo como se movia... pelo modo como os olhava. Ali no escuro, deitada na cama, ainda vestida, soube que a sua vida nunca mais seria a mesma. 
Ele abandonara-a junto dos outros, e quando começou a chorar no quarto silencioso Crystal estava apavorada.
       
Capítulo 7
       
       O bebê de Hiroko nasceu muito tarde: não em março mas sim no dia 3 de Abril. Crystal fora visitar Hiroko nessa tarde e encontrou-a cansada e agitada, mas, 
ao contrário de Becky, não se queixou. Era sempre simpática, calorosa e mostrava-se ansiosa pelas visitas da amiga. O pai de Crystal morrera havia quase seis meses 
e ela visitara Hiroko praticamente todos os dias. Não tinha que fazer no rancho e a mãe era sempre muito rápida a criticá-la e a admoestá-la, atitudes que faziam 
com que Crystal se sentisse ainda mais sozinha. Suspeitava que havia mais alguma coisa a perturbar a mãe, ou talvez se sentisse sozinha sem Tad e não conhecesse 
outra forma de expressar essa solidão. Crystal contou os seus pensamentos a Hiroko, e a amiga concordou que tal poderia ser possível, mas mais tarde Boyd contou-lhe 
que Olivia nunca gostara de Crystal, nem em criança; recordava-se de ela lhe bater sob o mais ínfimo pretexto, ao passo que mimava Rebecca. Boyd suspeitava que era 
porque Tad fizera de Crystal a sua favorita; até as crianças sabiam disso. Era um segredo conhecido do vale.
       Hiroko e Crystal passaram uma tarde tranqüila, e ao anoitecer esta foi para casa. A mãe saíra, fora à cidade com Becky, e Crystal ajudou a avó a pôr o jantar 
na mesa. Perdera peso desde a morte do pai: nunca tinha fome. Na manhã seguinte, quando se levantou, arreou o cavalo e decidiu ir visitar os Webster. Era sábado, 
não tinha aulas e sabia que a amiga se levantava cedo. Mas quando lá chegou, encontrou Boyd à porta. Parecia preocupado e exausto. Hiroko estava em trabalho de parto 
desde a noite anterior, e o bebê ainda não nascera. Ele chamara o médico da cidade, que se recusara a ir lá, alegando que a Sra. Webster não era sua paciente. Era 
o mesmo homem que se recusara a tratá-la oito meses antes, e ainda não mudara de opinião. E Boyd sabia que teria de ser ele a ajudá-la. Não havia maneira de a levar 
até São Francisco. O Dr. Yoshikawa emprestara-lhe um livro que o poderia ajudar, mas as coisas não estavam a correr conforme o planeado. Hiroko tinha muitas dores, 
e ele conseguia ver a cabeça do bebê, que se recusava a sair. Boyd explicou rapidamente a situação a Crystal, e ela ouviu Hiroko a gemer no quarto.
       - E o velho doutor Chandler? - Reformara-se havia alguns anos e estava quase cego, mas pelo menos poderia ajudar. E havia uma parteira em Calistoga, mas ela 
também se recusara a tratar de Hiroko.
       - Ele está no Texas, de visita à filha. Tentei ligar-lhe a noite passada do posto. - Estava a considerar a hipótese de ir com a mulher de carro até São Francisco, 
mas receava perder a criança.
       - Posso vê-la? - Já ajudara o nascimento de vários animais, mas nunca vira uma mulher em trabalho de parto e sentiu na espinha um arrepio de medo enquanto 
seguia Boyd até ao quarto. Hiroko estava agachada sobre a cama, de cócoras, e a ofegar furiosamente, como se estivesse desesperada para tirar o bebê de dentro de 
si, mas lançou a Crystal um olhar desamparado e encostou-se de novo às almofadas.
       - O bebê não sai... - Crystal viu-a ser acometida de outra dor, e Boyd foi segurar-lhe nas mãos. Sentiu pena da amiga, da sua luta. Perguntou-se se o bebê 
iria morrer, ou ainda pior... Hiroko.
       Sem pensar Crystal foi lavar as mãos à cozinha e regressou com uma mão-cheia de toalhas lavadas. A cama já estava manchada de sangue e o longo cabelo de Hiroko 
cobriu-lhe a cara quando ela se tornou a agachar, sem qualquer resultado. E com uma confiança que não sentia Crystal falou-lhe com suavidade.
       - Hiroko, deixa-nos ajudar-te... - Olhou para os olhos da amiga, incitando-a a viver, e orando em silêncio pelo filho dela. Recordou-se dos potros que ajudara 
a nascer e rezou para que esse conhecimento lhe pudesse ser útil. Também não havia mais ninguém a quem recorrer. Da cidade ninguém viria, restavam apenas Boyd e 
Crystal e aquela trêmula japonesa. As lágrimas corriam-lhe pelo rosto, mas não se ouvia um único som, e Crystal olhou e viu a cabeça do bebê. Tinha cabelo avermelhado, 
num tom entre o de Boyd e o de Hiroko.
       - O bebê não sai... - Soluçou desesperada e Boyd disse-lhe para fazer mais força. Desta vez Crystal viu a cabeça do bebê avançar um pouco.
       - Vá lá, Hiroko... já está a sair... faz força outra vez...
       Mas ela já estava demasiado fraca e a dor tornou a fazer-se sentir. Nessa altura Crystal apercebeu-se do que estava errado. O bebê estava de cara para baixo, 
em vez de virado para cima. Teriam de o virar. Ela já o fizera em animais, mas pensar em fazer isso à amiga era assustador. Olhou para Boyd e explicou-lhe calmamente 
a situação. Sabia que se não virassem o bebê ele ou Hiroko podiam morrer. Podia já ser demasiado tarde para o bebê. Crystal sabia que tinham de se apressar. A amiga 
teve outra contração, e desta vez não lhe disse para fazer força. Tateou Hiroko com suavidade, sentindo o bebê no ventre dela e, mal ousando respirar, virou cuidadosamente 
o bebê quando Hiroko gritava. Boyd amparou-a. Veio outra contração e ela tornou a fazer força, como se quisesse afastar as mãos de Crystal, mas quando esta as tirou, 
a cabeça tornou a avançar mais um pouco. De repente, Hiroko fez força, uma força que não sabia que possuía. A dor era excruciante quando o bebê começou a ser expelido, 
e Crystal emitiu um grito de vitória quando a cabeça saiu e, com o corpo ainda dentro da mãe, ele começou a chorar. As lágrimas correram pelo rosto de Crystal enquanto 
puxava o bebê. Houve um silêncio tenso no quarto quando Hiroko fez novamente força, mas desta vez ria e chorava ao mesmo tempo, pois ouvia o bebê a chorar. De súbito, 
o bebê saiu. Era uma menina, e os três observaram-na cheios de espanto. A placenta saiu pouco depois, e Boyd livrou-se dela, seguindo as instruções do livro. Mas 
até ali o livro fora inútil. Fora Crystal quem salvara o bebê. Olhou para a minúscula criança cheia de temor. Era tal e qual a mãe, e Hiroko chorou de alegria ao 
segurá-la nos braços.
       - Obrigada... obrigada... - Estava demasiado exausta para dizer mais, e fechou os olhos enquanto segurava a menina. Boyd chorou ao observá-las. Olhou com 
carinho para a mulher e tocou no rosto da filha com muito cuidado antes de olhar para Crystal.
       -Salvaste-a... salvaste as duas... - As suas lágrimas eram de alívio, e Crystal saiu do quarto em silêncio. O Sol já ia alto no céu, e ficou admirada ao aperceber-se 
de como o tempo passara. As horas haviam voado enquanto trabalhava para salvar a amiga e o bebê.
       Boyd foi ter com ela passado algum tempo. Crystal estava sentada na relva, pensando como a natureza era espantosa. Nunca vira nada tão lindo como aquele bebê. 
Tal como Hiroko, parecia ter sido feita em marfim, e os olhos eram idênticos aos da mãe, oblíquos. Contudo, nela também havia algo de Boyd, e com um sorriso Crystal 
perguntou-se se um dia ela viria a ter sardas como o pai. De repente, o amigo pareceu-lhe muito adulto ao observá-la, demasiado grato para poder agradecer-lhe por 
palavras.
       - Como é que ela está? - Crystal ainda se sentia preocupada, e desejou que tivessem chamado um médico. Havia sempre o risco de uma infecção.
       - Estão ambas a dormir. - Ele sorriu e sentou-se junto de Crystal. - São tão bonitas!
       Crystal sorriu-lhe. Eram duas crianças que tinham crescido nessa manhã. A vida nunca mais voltaria a ser a mesma, e naquele momento, pareceu-lhes que o fato 
de terem presenciado o nascimento do bebê tinha um valor incalculável.
       - Que nome é que lhe vais dar?
       - Jane Keiko Webster. Queria chamar-lhe só Keiko, mas a Hiroko quis que ela tivesse um nome americano. Talvez tenha razão. - Tinha um ar triste ao dizer aquelas 
palavras, depois olhou para o vale onde haviam ambos crescido. - Keiko era o nome da irmã dela que morreu em Hiroxima.
       Crystal anuiu em silêncio, Hiroko já lhe contara.
       - É uma menina muito bonita, Boyd. Sê bom para ela. - Era uma coisa estranha para lhe dizer. Boyd tinha vinte e quatro anos e conheciam-se desde crianças. 
Becky estivera uma vez apaixonada por ele, mas não dera em nada, e Crystal sempre tivera pena. Ele era um homem bondoso e sério, muito diferente de Tom Parker. Olhou 
sonhadora para as colinas enquanto falava com ele. Estava um belo dia de Primavera e o Sol brilhava. - O meu pai foi sempre muito bom para mim. Foi a melhor pessoa 
que conheci. - Os olhos encheram-se-lhe de lágrimas quando olhou para Boyd, e limpou-as com uma ponta da camisa.
       - Deves sentir muito a sua falta.
       - Sinto. E... bem, as coisas são tão diferentes agora! Eu e a minha mãe nunca fomos muito chegadas. Ela sempre preferiu a Becky. - Disse-o num tom casual 
com um pequeno suspiro, recostando-se na relva quente. Depois sorriu, com as recordações. - Acho que ela pensava que o paizinho me estragava com mimos. E creio que 
ele fez isso. Mas não posso dizer que me tenha importado. - Nessa altura riu-se, e durante um momento pareceu de novo uma criança. Mas Boyd teve pena dela.
       - Creio que é melhor voltar para junto delas. Achas que lhe arranje alguma coisa para comer? - Não sabia bem o que fazer, e Crystal sorriu-lhe:
       - Quando ela tiver fome. A minha mãe disse que depois do parto a Becky comeu que nem um cavalo, mas o nascimento do Willie foi muito fácil. Diz-lhe para não 
se preocupar muito. - Levantou-se: - Volto esta tarde ou amanhã, se conseguir escapar-me. - A mãe andava sempre a arranjar-lhe trabalho. E agora, com Becky grávida, 
no cessava de mandar Crystal limpar a casa ou ajudá-la com a roupa. As vezes sentia-se uma escrava, como quando esfregava o chão da sala de Becky enquanto esta e 
a mãe bebiam café na cozinha.
       - Toma cuidado contigo - disse ele pouco à vontade quando ela foi soltar o cavalo. Depois corou e beijou-a no rosto. - Obrigado, Crystal. - A sua voz estava 
embargada pela emoção. - Nunca esquecerei o que fizeste.
       - Nem eu. - Ela dirigiu-lhe um olhar franco, quase tão alta como ele, segurando as rédeas do seu velho cavalo:
       - Dá um beijo meu a Jane. - Subiu para a sela e tornou a olhar para ele. Por um momento, pensou em Spencer. Sentia-se tão próxima de Boyd depois de ter ajudado 
o bebê a nascer que teve vontade de lhe contar. Mas contar-lhe o quê? Que estava apaixonada por um homem que com toda a certeza já a esquecera? Afinal de contas, 
só se tinham visto duas vezes, mas enquanto cavalgava e direção a casa, sorrindo para si própria, pensando no bebê adormecido nos braços de Hiroko, deu consigo a 
sonhar de novo com ele. Era só o que lhe restava, os sonhos com ele, as recordações do pai e as fotografias que enfeitavam as paredes do seu quarto.
       
Capítulo 8
       
       - Onde é que estiveste o dia todo? Procurei-te por toda a parte. - A mãe esperava-a na cozinha quando ela regressou do parto de Hiroko. E, durante um momento 
louco, teve vontade de lhe contar o que acabara de acontecer. Fora lindo e excitante, mas muito assustador. Para uma rapariga que ainda não tinha dezessete anos, 
ela percebera rapidamente o que significava ser mulher.
       - Andei por aí a cavalo. Achei que não ia precisar de mim.
       - A tua irmã não se sente bem. Quis que fosses até lá e a ajudasses. - Crystal assentiu. Becky nunca se sentia bem, pelo menos que o admitisse. - Quer que 
tomes conta do Willie. - A velha história do costume.
       - Está bem.
       No lava-louça havia pratos que Olivia deixara para ela lavar, e depois de ter cumprido essa tarefa, atravessou os campos e dirigiu-se a casa da irmã. Tom 
estava a ouvir rádio e a sala cheirava a cerveja. O pequeno Willie andava por ali com uma camisola interior e uma fralda. O aposento estava muito desarrumado, e 
Becky metera-se na cama, a ler uma revista e a fumar. Crystal ofereceu-se para lhe fazer o almoço e ela concordou sem sequer levantar o olhar. A jovem foi até à 
cozinha e preparou uma sanduíche.
       - Faz-me uma também, oka, querida? - gritou Tom, meio bêbedo. - E traz-me outra garrafa do frigorífico, está bem? - Ela foi até à sala entregar-lhe a cerveja 
e pegou em Willie. Estivera a fazer um bolo no cinzeiro com o leite do seu biberão meio vazio. Cantarolou todo contente quando Crystal o acariciou. Cheirava mal, 
e ela percebeu que ninguém se incomodara a mudar-lhe a fralda. - Por onde é que andaste? Ouvi dizer que a tua mãe andou à tua procura. - Ele vestia uma camisola 
interior com duas meias-luas de suor nos sovacos. Tudo nele era repugnante, mas olhou-a fixamente. Crystal tinha muito bom aspecto, enquanto a mulher estava gorda 
e cansada e lamentava-se constantemente, nem parecia que as duas raparigas eram da mesma família.
       - Fui visitar uns amigos - respondeu ela num tom evasivo, com o bebê nos braços.
       - Tens um namorado novo?
       - Não, não tenho - ripostou ela regressando à cozinha. As suas pernas pareciam intermináveis nas calças de ganga justas e ele admirou-lhe o traseiro quando 
ela se afastou para lhe preparar a sanduíche.
       Só regressou a casa à hora de jantar, depois de ter limpo tudo, feito o almoço e ter dado banho ao pequeno Willie. Ficava doente quando via o modo como o 
sobrinho era tratado. E agora iam ter outro filho, para o deixarem andar todo sujo pela casa, a chorar durante metade do tempo com fome porque Becky não estava com 
disposição para cozinhar. Tom saiu antes de ela partir e Crystal sentiu-se aliviada. No gostava da forma como ele a olhava, nem das perguntas sobre os namorados. 
Nunca tivera nenhum. Só os seus sonhos inofensivos com Spencer. Os outros temiam-na, o que não lhe importava. Nada tinha em comum com eles. As suas vidas estavam 
confinadas ao vale. Não faziam idéia de que havia um mundo para além dele, nem desejavam sequer encontrá-lo, ao contrário de Crystal, que ansiava por mais do que 
aquilo que Alexander Valley tinha para oferecer.
       Becky nem se incomodou a agradecer-lhe e ao chegar ao rancho a mãe mandou-a descascar batatas para o jantar. Ela fez o que lhe mandavam, mas quando terminou 
foi-se deitar, demasiado cansada para se lembrar de comer. Pensou em Hiroko durante algum tempo, antes de adormecer, prometendo que iria visitá-los na manhã seguinte 
a seguir à missa. Teria de arranjar maneira de se escapulir da mãe e da irmã. Pareciam ter sempre algo para ela fazer. As coisas eram to diferentes de quando o pai 
era vivo! Ao fim de dois meses Crystal tornara-se apenas noutra empregada, alguém que lhes fazia as coisas e limpava as porcarias, alguém com quem podiam gritar 
e também desprezar. Via ódio nos olhos da mãe quando esta julgava que ela não estava a olhar. Detestava-a, mas Crystal não sabia por quê. Nunca lhes fizera nada, 
só amara o pai.
       As aulas acabaram em junho, e só lhe faltava um ano para completar o liceu. Mas o que iria fazer depois disso? A vida continuaria a ser a mesma: trabalharia 
no rancho e veria Tom destruir aquilo que o pai e o avô dela tinham construído, o rancho que Tad tanto amara. Tom ia arrancar as vinhas nesse ano, pois fora incapaz 
de vender as uvas pela primeira vez em muitos anos, e vendera também grande parte do gado, dizendo que lhe dava muito que fazer. Aquilo aumentara a sua conta bancária 
mas reduzira bastante os lucros do rancho, e todos o sentiram.
       O bebê de Becky nasceu logo após o fim das aulas de Crystal. Desta vez foi uma menina, que era tal e qual o pai. Mas era a filha de Hiroko que alegrava o 
coração de Crystal. Batizaram-na numa igreja em São Francisco e pediram a Crystal que fosse a madrinha. Tivera de inventar inúmeras mentiras para explicar à mãe 
onde iria estar todo o dia, mas fora com eles, fascinada com aquilo que via, e sentiu-se viva e rejuvenescida quando regressou a Alexander Valley.
       O Verão foi muito agradável, quando Crystal fez dezessete anos. Passava muitas horas com Boyd, Hiroko e a filha deles. A pequena Jane continuava tão parecida 
com Hiroko como quando nascera, no entanto, também havia nela algo de Boyd, uma expressão, um sorriso, e o cabelo castanho-avermelhado que combinava tão bem as cores 
do cabelo dos pais. Crystal ficava horas a fio deitada na relva à sombra da árvore, segurando o bebê junto de si, sentindo o seu calor enquanto ela balbuciava. O 
tempo que passava junto dos amigos era o melhor da sua vida. Só regressava a casa ao fim da tarde, a tempo de ajudar a mãe e a avó a preparar o jantar. Tal como 
Tom, de vez em quando a mãe acusava-a de ter um namorado e dizia-lhe que ela devia ajudar a irmã com os filhos, mas ela tinha outras coisas na cabeça, e Becky também. 
Toda a gente no vale comentava que Ginny Webster tinha um caso com Tom. E Crystal suspeitava que havia nisso alguma verdade. Perguntou uma vez a Boyd, mas ele limitou-se 
a encolher os ombros e a dizer que não acreditava naquilo que as pessoas diziam, mas ao dizê-lo, corou tanto que o seu rosto ficou quase da cor do cabelo. Então 
era verdade Crystal não ficou surpreendida, mas perguntou-se se ele teria ousado fazer isso se o pai fosse vivo. Agora já não interessava, Tad morrera e Tom Parker 
podia fazer o que bem lhe apetecesse.
       Tom e Becky batizaram a menina no final do Verão, antes de as aulas de Crystal começarem. Mas desta vez Spencer não apareceu, e a mãe não deu uma festa muito 
grande. Convidaram alguns amigos para o almoço depois da cerimônia religiosa. Tom embebedou-se e foi-se embora bastante cedo, enquanto Becky chorava na cozinha com 
a mãe. E Crystal foi a pé até ao riacho e sentou-se perto do local onde o pai estava sepultado. Era difícil acreditar que ainda há um ano ele estava vivo, e que 
ela estivera no balanço a falar com Spencer. Nessa altura era uma criança, compreendeu ela, mas agora já não o era. O ano que passara fora demasiado difícil, as 
perdas demasiado grandes, a dor demasiado profunda. Crystal tinha apenas dezessete anos, mas já era uma mulher.
       
Capítulo 9
       
       O convite foi entregue no seu escritório, e Spencer sorriu quando olhou para ele. O pai tivera razão. Eleja lera a notícia nos jornais havia algumas semanas. 
Harrison Barclay havia sido nomeado para o Supremo Tribunal, e Spencer fora convidado para a sua tomada de posse.
       Tivera um bom ano, cheio de trabalho e de pessoas simpáticas. A Anderson, Vincent e Sawbrook era conservadora, mas, para sua surpresa Spencer gostou disso. 
E saíra-se bem. Já era assessor de um dos sócios. E o pai estava contente com ele. Houvera algumas escaramuças iniciais entre os dois homens, especialmente por causa 
de Barbara. Os pais haviam alugado uma casa em Long Island durante o Verão, e Barbara passara aí a maior parte do mês de Agosto com as duas filhas. E Alicia e William 
Hill contavam também com a presença de Spencer. Ele acabou por não poder evitar a ida. Passara lá duas semanas, com Barbara a atirar-se a ele, e os olhos dos pais 
cheios de expectativa. Ela esperara por ele, dissera a mãe. "Ela ama-te", afirmara o pai. E, por fim Spencer explodira. Ela esperara por Robert, não por ele, e não 
tinha culpa que o irmão fosse morto no Pacífico. Barbara era uma rapariga simpática, e ele adorava as sobrinhas, mas era a viúva do irmão. Já bastava a Spencer ter 
de ser advogado. Não prometera aos pais nem ao falecido irmão que também casaria com a sua viúva.
       Barbara abandonara a casa em lágrimas e Spencer teve uma grande discussão com os pais. Pouco depois, deixou Long Island para nunca mais voltar, e só voltou 
a vê-los em meados do outono. Nessa altura já Barbara regressara a Boston com as filhas, e ele soube por um amigo que ela andava a sair com o filho de um político 
muito importante. Era a escolha perfeita para Barbara, e Spencer desejou que ela fosse feliz. Só queria ter uma oportunidade de se sair bem e talhar uma vida à sua 
medida. Gostava de Nova Iorque, mas ainda sentia a falta da Califórnia. E, de vez em quando, dava consigo a pensar em Crystal. Mas isso acontecia com menos freqüência. 
Ela estava demasiado distante, e não era real. Fora apenas uma visão rara e muito bela, como uma flor silvestre que paramos para admirar nas montanhas, para não 
voltar a ser vista, mas nunca esquecida. Recebera uma carta de Boyd quando a filha deles nascera, mas a missiva não falava de Crystal. Também foi informado que Tom 
e Becky haviam tido outro bebê. Mas agora tudo isso parecia muito distante. Para ele fazia parte da guerra, parte de uma outra vida. Andava envolvido no seu trabalho 
na Anderson, Vincent e Sawbrook, e começava a aprender muita coisa sobre impostos e legislação. Os seus verdadeiros interesses estavam na área da criminologia, mas 
nenhum dos seus clientes tinha problemas desses. Ajudava a redigir testamentos complicados, e era um trabalho interessante que podia discutir com o pai.
       Quando jantou com os pais nessa noite, descobriu que eles também haviam sido convidados, mas o pai informou-o que estava demasiado ocupado para poder ir.
       - Tu vais?
       - Duvido, pai, mal o conheço. - Spencer dirigiu-lhe um sorriso. O pai estava muito bem. Participava num caso muito importante e Spencer sentia-se ansioso 
por saber mais informações do que aquelas que já lera nos jornais.
       - Devias ir. Ele é uma pessoa com quem nunca deverias perder o contacto.
       - Vou tentar, mas não sei se me poderei afastar do escritório. - Spencer esboçou um sorriso, parecendo ter menos do que os seus vinte e nove anos. Estava 
bronzeado devido aos fins-de-semana que passara na praia, e nos últimos tempos tinha jogado muito tênis. - Sinto-me um idiota se for, pai. Ele não me conhece assim 
tão bem. E não tenho tempo para me deslocar a Washington.
       - Podes arranjá-lo. Estou certo de que a tua firma gostaria que fosses. - Sempre responsabilidades e obrigações. Às vezes aquilo irritava-o. A vida ali parecia 
repleta de coisas que eram "esperadas". Fazia parte do mundo adulto, parte de estar no mundo "real", mas ele nem sempre tinha a certeza de gostar.
       - Vou ver. - Mas, para sua surpresa, o sócio com quem trabalhava repetiu as palavras do seu pai uns dias mais tarde. Spencer referiu-se ao convite durante 
um cocktail no River Club, e o seu mentor sugeriu que ele deveria ir à tomada de posse de Harrison Barclay.
       - É uma honra ser convidado.
       - Mas mal o conheço, sir. - Fora o que dissera ao pai, mas o sócio mais velho abanou a cabeça.
       - Não importa. Um dia ele pode vir a ser importante para si. Tem de se lembrar dessas coisas. Aliás, gostaria de recomendar a sua ida. - Spencer assentiu, 
aceitando o conselho, mas sentiu-se idiota ao aceitar o convite. A firma chegou ao ponto de lhe fazer uma reserva no Shoreham, e ele foi para Washington de comboio 
na véspera da tomada de posse. O quarto que lhe tinham reservado era arejado e espaçoso, e Spencer sorriu para si próprio quando se sentou numa confortável poltrona 
de cabedal e pediu ao serviço de quartos um scotch. Era um estilo de vida bastante agradável, e talvez fosse giro tornar a ver os Barclay. Calculou que Elizabeth 
iria estar presente; não tivera notícias dela desde que ela fora para Vassar. Provavelmente havia outros pretendentes na costa, e ele também tinha a sua quota de 
senhoras amáveis. No último ano saíra com uma dezena de mulheres. Levara-as a jantar no 21, no Lê Pavilion e no Waldorf. Tinham ido a festas, ao teatro, jogado tênis 
com ele no Connecticut e em East Hampton, mas não havia ninguém de quem ele gostasse especialmente. E três anos depois do fim da guerra, todas pareciam ainda estar 
cheias de pressa para casar. Isso para ele não era uma necessidade premente, ainda tinha de pôr muita coisa em ordem na sua vida. O Direito não parecia ser o fim 
para ele. Gostava mais do que fazia do que aquilo que tinha pensado, mas secretamente admitia para si próprio que era pouco excitante. Ainda tentava descobrir como 
se integrar em algo mais emocionante e exigente. E aos vinte e nove anos achava que ainda havia muita coisa boa que lhe estava reservada antes de assentar de vez 
com alguém. Primeiro, era necessário encontrar a rapariga certa, e ela ainda não surgira.
       Spencer começava a reencontrar o seu rumo depois da interrupção provocada pela guerra e após o choque que fora a morte do irmão. A dor começava a atenuar 
nessa altura. Robert falecera havia quatro anos e os pais ainda falavam muito dele, mas Spencer já deixara de sentir que tinha de o substituir. Agora era senhor 
de si, e havia ocasiões em que se sentia no topo do mundo, a controlar tudo o que fazia. Às vezes, sentia-se sozinho, mas nem sequer tinha a certeza que se importava. 
Gostava de estar sozinho. E apesar de aquela profissão não ser exatamente a que quisera, acabara por a adotar.
       O dia seguinte nasceu soalheiro e luminoso. Naquela fresca manhã de Setembro, Spencer dirigiu-se ao edifício do Supremo Tribunal para a tomada de posse. Vestia 
um fato escuro às riscas, uma gravata sóbria, e com o cabelo escuro brilhante e os seus olhos azuis estava muito atraente. Várias mulheres viraram a cabeça para 
o observar, embora ele parecesse não ter reparado. E depois conseguiu apertar a mão ao juiz Barclay antes de a multidão o engolir e ele ser arrastado. Não viu ninguém 
conhecido, e teve pena de o pai não ter podido acompanhá-lo.
       Nessa tarde visitou o Washington Monument e o Lincoln Memorial, e depois foi ate ao hotel para comer qualquer coisa antes de se vestir para a festa para que 
fora convidado nessa noite. Os Barclay iam oferecer um jantar dançante no Mayflower Hotel para celebrar o novo cargo.
       Spencer saiu do hotel com um smoking, chamou um táxi para se dirigir à festa, e esperou pacientemente atrás dos outros convidados, sendo em seguida calorosamente 
cumprimentado por Priscilla Barclay.
       - Ainda bem que veio, senhor Hill. Tem visto a Elizabeth?
       - Obrigado. Não, não tenho.
       - Vi-a há poucos minutos. Estou certa de que ela ficará muito contente por vê-lo de novo.
       Spencer deslocou-se um pouco para cumprimentar o juiz, e depois avançou rapidamente para deixar espaço para os outros convidados na longa fila atrás de si. 
Foi até ao bar e pediu um scotch com água, e olhou em volta para o grupo de pessoas que se reunira. A maior parte delas era de mais idade, e as mulheres envergavam 
vestidos caros. Era um ajuntamento interessante das pessoas mais conhecidas e ais importantes do país, e ele sentiu-se orgulhoso de estar ali. Bebeu um gole da bebida 
ao reconhecer um dos outros juizes do Supremo, e depois observou uma rapariga que conversava com um homem mais velho. Quando ela se virou, descobriu que era a filha 
do juiz Barclay. Parecia muito mais velha do que no ano anterior, e de certa forma mais atraente, e quando ela lhe sorriu, reconhecendo-o Spencer recordou-se de 
como Elizabeth era adulta quando a conhecera e de como era bonita. Era ainda mais bonita do que ele se lembrava. Spencer aproximou-se dela com um sorriso e os calorosos 
olhos castanhos dela pareceram iluminar-se. O cabelo castanho-avermelhado estava agora mais curto, e Elizabeth vestia um espantoso vestido de cetim branco que ficava 
lindamente com o bronzeado adquirido nas margens do lago Tahoe. Foi um choque para Spencer perceber quanto ela era bela, muito mais do que ele se recordava.
       - Olá, como tem passado? Como é que está Vassar?
       - Uma maçada. - Ela sorriu-lhe, os olhos presos nos dele. - Acho que sou demasiado velha para a faculdade. - Achava Vassar muito infantil. Ao fim de três 
meses, estava ansiosa por terminar e fazer qualquer outra coisa, mas ainda lhe faltavam três anos. E no início do segundo ano, começava a duvidar se conseguiria 
terminar os estudos. - Poughkeepsie é horrível.
       - Depois da Califórnia, também Nova Iorque o é às vezes. Os invernos são um pouco rigorosos, não lhe parece?
       - Riu-se. Queixara-se amargamente no ano passado, mas tornara a habituar-se, e gostava da agitação de Nova Iorque, que nada tinha a ver com a sonolenta Poughkeepsie.
       - Ainda bem que pôde vir. Tenho a certeza que o meu pai ficou sensibilizado - disse ela cortesmente, e Spencer quase deu uma gargalhada. Na multidão que se 
agitava à sua volta, constituída por centenas de sócios e amigos, era difícil imaginar que o juiz Barclay cara "sensibilizado" com a presença de um jovem e pouco 
importante advogado.
       - Foi muito simpático da parte dele convidar-me. Deve estar muito contente com a nomeação.
       Ela sorriu-lhe, e bebeu um gole do seu gim tônico.
       - E está. Bem como a minha mãe. Ela adora Washington. Nasceu aqui, sabe.
       - Não sabia. Calculo que para si isto também seja divertido. Consegue afastar-se da faculdade? - Admirou a curva suave dos ombros dela enquanto falava, e 
decidiu que gostava do novo penteado.
       - Não com muita freqüência. Mal fui a Nova Iorque no ano passado. Mas vou tentar passar aqui algum tempo com eles, nas férias. É muito mais fácil do que viajar 
até à Califórnia. - Continuaram a falar durante mais algum tempo, e quando os convidados começaram a sentar-se Spencer consultou uma das muitas listas de lugares 
e descobriu que estava na mesa dela. Calculou que fora a mãe quem o sentara ali, e não fazia idéia de que fora a própria Elizabeth que o pedira quando revira a lista 
de convidados com a mãe. Ficara bastante impressionada com ele no ano anterior e sentira-se desiludida por ele nunca ter tentado contatá-la em Vassar. - O que acha 
da firma de advogados em Nova Iorque?
       Já não conseguia lembrar-se do nome dela, mas não se esquecera de que era bastante importante.
       - Gosto dela. - Ele sorriu enquanto a ajudava a sentar-se, e Elizabeth riu-se para ele.
       - Parece admirado.
       Os olhos dele dirigiram-lhe um sorriso e Spencer sentou-se ao lado da jovem.
       - E estou. Nunca tive muita certeza de que queria vir a ser advogado.
       - E agora já tem?
       - Mais ou menos. Penso sempre que as coisas hão-de ficar cada vez mais difíceis e excitantes, mas até agora isso não aconteceu. Por acaso até está tudo muito 
confortável.
       Ela anuiu, e depois sorriu orgulhosa na direção do pai, numa mesa ali perto.
       - E veja aonde isso pode levar.
       - Mas não leva todos. No entanto, de momento sinto-me satisfeito a fazer aquilo que estou a fazer.
       - Já alguma vez pensou na política? - perguntou ela quando chegou o primeiro prato. Era sopa de lagosta, servida com vinho branco, e Spencer observou Elizabeth 
com um ar divertido. Ela continuava a ter aquele olhar inquisidor que parecia sondar toda a gente, e não receava colocar perguntas sérias. Ele apreciara aquela qualidade 
no ano anterior, e tomou a reparar nela. Elizabeth não receava abordar qualquer assunto e ele admirava isso. Tomava a iniciativa e seguia em frente. Era uma mulher 
com domínio de si própria, do que a rodeava, e ele suspeitou que se tivesse oportunidade, também dominaria as pessoas à sua volta. Naquele momento ela observava-o 
com interesse, muito envolvida na política por causa do pai.
       - O meu irmão tinha aspirações nesse sentido, ou pelo menos assim pensava. Mas não tenho a certeza de que a perspectiva me agrade. - O problema era que ele 
ainda não sabia o que é que lhe agradava.
       - Se eu fosse homem, enveredaria por esse caminho. - Elizabeth parecia tão segura de si que ele a invejou um pouco. Riu-se. Ela era bastante enérgica. Recordou-se 
que da última vez que a vira ela lhe dissera que queria ser advogada.
       - O que é que está a estudar em Vassar?
       - Ciências Humanas. Literatura. Francês. História. Nada muito excitante.
       - O que é que gostaria de fazer? - Ela intrigava-o bastante, com a sua agudeza de espírito e abordagem direta. Elizabeth Barclay não era uma violeta medrosa.
       - Desistir da faculdade e fazer alguma coisa útil. Pensei em vir para Washington durante algum tempo, mas o meu pai ia tendo um ataque quando falei no assunto. 
Quer que eu termine primeiro o curso.
       - Parece-me razoável. Só lhe faltam mais três anos. - Mas ao vê-la, também ele achava esse tempo interminável.
       - Já tornou a regressar à Califórnia?
       - Não - respondeu com pesar. - Ainda não tive tempo, e o ano passou muito depressa.
       Ela concordou. Também o achara muito rápido em alguns aspectos, noutros demasiado lento. Regressara a São Francisco no Natal para debutar no Cotillion e os 
pais tinham-na apresentado à sociedade no Burlingame Country Club, pouco tempo antes. E depois, é claro que passara o Verão no lago Tahoe. Mas estava mais interessada 
em visitar Nova Iorque e Washington nesse Inverno. Os pais já a tinham convidado para passar o Natal e Palm Beach.
       Nessa altura, a orquestra começou a tocar e Spencer convidou-a para uma dança aos primeiros acordes de Imagination, enquanto esperavam pelo prato principal. 
Conduziu-a até à pista de dança. Ela dançava lindamente, e ele baixou o olhar para o cabelo castanho-avermelhado e para os ombros bronzeados. Tudo nela sugeria saúde, 
bem-estar e poder. Ela contou-lhe que no Verão seguinte iria à Europa com os pais, no lie de France, e perguntou-lhe se alguma vez lá estivera. Ele respondeu que 
não. O pai prometera enviá-lo até lá quando acabasse a faculdade, mas nessa altura começara a guerra, ele alistara-se logo a seguir, e, em vez disso, fora para o 
Pacífico. Elizabeth também comentou que dali a umas semanas iria a Nova Iorque visitar um dos irmãos. lan Barclay trabalhava numa firma de advogados ainda mais ilustre 
do que a que empregava Spencer.
       - Conhece-o?
       Ela levantou o rosto para Spencer com um ar muito jovem e atraente, e ele começou a sentir os efeitos do scotch. Gostava de a sentir sob as mãos, e enquanto 
dançavam reparou pela primeira vez no perfume dela.
       - Não, não conheço. Mas o meu pai conhece. - Lembrou-se de que o pai comentara que Barclay estivera na sua sala de audiências. - Vai ter de mo apresentar. 
- Era a primeira vez que ele sugeria algo que indicava que a tornaria a ver.
       - Gostaria muito. - Ela parecia vitoriosa e magnificente quando ele a conduziu de volta à mesa. Sentaram-se para terminar o jantar e conversar com os amigos 
dos pais dela. No fim da noite Spencer achava que a conhecia um pouco melhor. Elizabeth jogava tênis, gostava de esqui, falava um pouco de francês, detestava cães 
e não parecia muito interessada em crianças. Durante a sobremesa, admitiu que aquilo que pretendia era conseguir fazer algo da sua vida, e não se limitar a jogar 
bridge e a ter filhos. Para Spencer era óbvio que ela adorava o pai e pretendia casar-se com alguém como ele, um homem que "fosse a algum lado", como ela dizia, 
não alguém que se contentasse em se sentar numa cadeira e deixar que a vida lhe passasse ao lado. Queria casar com um homem que fosse importante. Era demasiado nova 
para ter já tantas certezas, ainda não fizera vinte anos, mas conhecia-se em e tinha muitas oportunidades de conhecer o homem que pretendia. E quando saíam do salão 
de baile Spencer apercebeu-se de que ela teria gostado muito mais de Robert do que dele.
       - Quer ir beber um copo a qualquer lado? - Ficou admirado ao ouvir-se fazer aquela pergunta, mas gostava de falar com ela.
       - Pode ser. Onde é que está instalado? - Os olhos castanhos dela olharam diretamente para os dele. Não tinha medo de nada, muito menos de Spencer.
       - No Shoreham.
       - Nós também. Podemos beber qualquer coisa no bar. Vou só avisar a minha mãe. - Assim foi, e poucos minutos depois partiram. Era quase uma da manhã, a maior 
parte dos convidados já se tinha ido embora, e a mãe não objetou a que ela saísse com Spencer. Era um homem irrepreensível, atraente, e sabia que podia confiar-lhe 
a filha. Fez-lhes adeus quando partiram, mas Spencer não quis interromper o que parecia ser uma conversa séria com o presidente da Assembléia Legislativa. Saíram 
discretamente e apanharam um táxi de volta para o hotel. Instalaram-se numa mesa tranqüila a um canto do bar. Spencer reparou que várias cabeças se viraram quando 
entraram. Faziam um casal muito atraente.
       Pediu champanhe, e falaram, durante algum tempo, sobre Nova Iorque, o emprego dele, e acerca da Califórnia. Ele contou-lhe o quanto adorara São Francisco 
e que um dia gostaria de lá viver, embora não visse como isso seria possível enquanto trabalhasse para uma firma de Wall Street. E ela riu-se, pois queria mudar-se 
para Nova Iorque quando acabasse a faculdade, ou talvez para Washington, agora que os pais iriam ali passar a maior parte do ano. Comentou que gostaria de ter a 
sua casa em Georgetown.
       Pelo modo como falava, era evidente que Elizabeth nunca tivera falta de nada. Nunca lhe ocorrera que poderia não conseguir aquilo que desejava. Mas ele já 
tinha calculado isso quando a conhecera em São Francisco. A casa onde ela vivia com os pais era opulenta e bonita, e não era difícil ver que a sua vida não tivera 
sobressaltos. Ambos os progenitores vinham de famílias muito abastadas.
       - Um dia destes tem de ir a Tahoe. O meu avô construiu uma casa lindíssima à beira do lago. Adoro-a desde miúda. - Mas, estranhamente, quando Elizabeth disse 
aquelas palavras, Spencer pensou em Alexander Valley, e perguntou-lhe se alguma vez lá fora. - Não, mas fui uma vez a Napa visitar um amigo do meu pai. No entanto, 
não há lá muito que ver, exceto as vinhas e algumas casas vitorianas. - Aquilo parecera-lhe muito monótono, mas ficou intrigada quando Spencer lhe descreveu o vale 
mais a norte. Viu algo nos olhos dele que lhe despertou uma certa curiosidade. Era um olhar cheio de recordações, um olhar que lhe disse que ali havia mais qualquer 
coisa. - Tem lá amigos?
       Ele concordou, pensativo:
       - Dois homens que serviram no Exército comigo moram lá. - Nessa altura falou-lhe de Boyd e de Hiroko e a expressão dos olhos dela tornou-se mais dura enquanto 
o ouvia.
       - Foi uma estupidez da parte dele casar com ela. Ninguém vai esquecer o que aconteceu no Japão. - De repente, parecia uma rapariga mimada e insensível, e 
isso aborreceu-o. Era exatamente o mesmo tipo de reação que se deparara a Hiroko desde que chegara à Califórnia.
       - Acho que os Japoneses também não irão esquecer o que se passou em Hiroxima - disse ele numa voz calma, mas sem conseguir ocultar a sua ira.
       - Não disse que o seu irmão foi morto no Pacífico? - O olhar dela trespassou-o, e Spencer dirigiu-lhe um olhar franco.
       - Pois foi, mas não odeio os Japoneses por causa disso. Também lhes causamos muitas mortes. - Era uma visão pacifista a que ela não estava habituada, e que 
não era semelhante à opinião do pai dela. O juiz Barclay era ultraconservador e aprovara sem reticências o bombardeamento de Hiroxima. - Odeio tudo aquilo que lá 
fizemos, Elizabeth. Ninguém ganha uma guerra, a não ser talvez os governos. As pessoas perdem sempre, em ambos os lados.
       - Não sou da sua opinião. - Ela parecia muito afetada e ele tentou acalmar-se tomando as coisas de ânimo leve.
       - Calculo que também gostaria de se ter alistado no Exército. - Tal como gostaria de ser advogada, ou política.
       - A minha mãe trabalhou para a Cruz Vermelha, e eu também teria trabalhado se tivesse idade suficiente.
       Ele suspirou. Ela era ainda tão nova, tão ingênua e tão influenciada pelas idéias dos pais! Spencer tinha a sua visão da guerra, que por sinal diferia muito 
da de seu pai. Estava contente por ela ter terminado, mas ainda recordava os amigos que perdera, os homens que tinham lá estado com ele... e o irmão. Então olhou 
para Elizabeth, e sentiu-se quase suficientemente velho para poder ser pai dela, não apenas com mais dez anos.
       - A vida é engraçada, não é, Elizabeth? Nunca se sabe para que lado irá. Se o meu irmão não tivesse sido morto, talvez eu nunca tivesse ido para a Faculdade 
de Direito. - Sorriu: - Talvez nunca a tivesse conhecido.
       - É uma forma estranha de encarar as coisas. - Sentia-se intrigada a respeito dele. Era honesto, meigo e inteligente, mas não tão ambicioso como ela gostaria. 
Parecia saborear a vida à medida que ela passava, esperando ver para que lado o levaria. - Nós traçamos o nosso próprio destino, não lhe parece?
       - Nem sempre. - Vira já demasiada realidade para acreditar naquilo. E se tivesse traçado o seu, a sua vida teria sido muito diferente. - Acha que irá traçar 
o seu? - Estava tão fascinado por ela como ela por ele. Eram tão diferentes!
       - Provavelmente. - Parecia cheia de certezas, e ele admirou-a pela sua confiança e determinação.
       - Creio que o fará, se tiver oportunidade.
       - Isso surpreende-o? - Estava to segura, tão serena, tão senhora de si depois de uma noite tão longa.
       - Nem por isso. Você parece-me ser uma pessoa que sempre teve tudo o que quis.
       - E você? - A voz dela tornou-se mais suave. - Teve alguma desilusão Spencer? - Perguntou-se se ele perdera alguém de quem gostara muito, ou rompera um noivado, 
as não fora esse o caso.
       Ele sorriu antes de responder, pensando no que iria dizer-lhe.
       - Não uma desilusão; só enviado para outra rota, digamos assim. - E em seguida riu-se enquanto servia o resto do champanhe. O bar iria fechar em breve, e 
teria de a levar para junto dos pais, ou pelo menos até à suíte deles. Sabiam ambos que a noite não se prolongaria. - Quando voltei para casa, os meus pais queriam 
que eu casasse com a mulher do meu irmão, ou seja, a sua viúva. Houve alguma agitação por essa altura.
       - E porque não casou? - Queria saber tudo sobre ele. Ele olhou-a nos olhos.
       - Porque não a amava. Isso para mim é importante. Ela era a mulher do Robert, não a minha. Eu não sou o meu irmã. Sou outra pessoa.
       - E que tipo de pessoa Spencer? - A voz dela parecia uma carícia no aposento obscurecido. Fitou-o: - O que é que você quer?
       - Alguém para amar... e respeitar... e cuidar. Alguém que se ria quando as coisas correm mal... alguém que não tenha receio de me amar... alguém que precise 
de mim. - Sentiu-se muito vulnerável ao dizer-lhe aquelas coisas, e não sabia o que o levara a expor-se daquela maneira. Perguntou-se se Crystal se encaixaria naquela 
descrição. Não era provável. Era estranho como a recordação dela não o abandonara. Era uma rapariga com uma beleza selvagem, de um lugar distante. Apenas sabia como 
era doce e meiga, e aquilo que sentia quando estava junto dela. Desconhecia o que lhe ia na alma, ou em que se transformaria quando chegasse a adulta. Também não 
sabia como era Elizabeth no seu íntimo, mas suspeitava que não era frouxa. Era feita de material mais duro, e não conseguia imaginá-la a precisar de alguém, a não 
ser do pai. - Se tudo fosse como queria, do que é que gostaria, Elizabeth?
       Ela sorriu e foi tão franca como ele.
       - De alguém importante.
       - Isso diz tudo, não diz? - Spencer riu-se, mas as palavras dela tinham atingido o alvo. Elizabeth era exatamente o que ele pensara. Forte, inteligente, interessante, 
viva, ambiciosa e independente.
       Acompanhou Elizabeth ao quarto e despediu-se dela no corredor. Ao abrir a porta, ela virou-se e olhou-o com um sorriso meigo.
       - Quando é que regressa a Nova Iorque?
       - Amanhã de manhã.
       - Eu fico aqui mais alguns dias. Vou ajudar a minha mãe a procurar uma casa. Mas volto para Vassar na próxima semana. Spencer, telefone-me - acrescentou ela 
numa voz tão baixa que ele mal ouviu.
       - Como é que a posso encontrar? - Pela primeira vez pensou em ligar-lhe, embora não soubesse bem por quê. Achava-a demasiado dominadora, mas no entanto poderia 
ser divertido levá-la a jantar ou ao teatro. Decerto não o iria embaraçar, e era interessante conversar com ela. Havia algo vagamente intrigante no fato de sair 
com a filha do presidente do Supremo Tribunal.
       Ela disse-lhe em que camarata estava, e ele prometeu não se esquecer. Depois agradeceu-lhe a noite.
       - Diverti-me muito. - Pareceu hesitar, indeciso quanto ao que dizer a seguir, mas ela parecia bastante à vontade ali à porta do quarto.
       - Eu também. Obrigada. Boa noite, Spencer. Depois a porta fechou-se devagarzinho e ela desapareceu. Ele regressou lentamente ao elevador, perguntando-se se 
lhe iria mesmo telefonar.
       
Capítulo 10
       
       O sócio com quem Spencer trabalhava ficou satisfeito quando este regressou a Nova Iorque e lhe falou da tomada de posse e do jantar que se lhe seguira. Agradava-lhe 
que os jovens advogados da firma se dessem com pessoas importantes. O fato de o pai de Spencer ser juiz também não lhe fora nada prejudicial. Este ficou muito satisfeito 
quando o filho lhe contou, e à mãe, a sua ida a Washington. Spencer não falou em Elizabeth, pois o assunto no lhe parecia importante e não queria que eles acalentassem 
esperanças.
       E no fim, depois de pensar no assunto durante algum tempo, decidiu não lhe telefonar.
       No entanto, Elizabeth tomou o assunto nas suas mãos um mês mais tarde, quando foi a Nova Iorque visitar o irmão. Procurou o nome de Spencer na lista e ligou-lhe. 
O telefonema ocorreu num sábado, e ele ficou surpreendido por ouvir a voz dela. Ia mesmo a sair para disputar uma partida de squash com os colegas do escritório.
       - Liguei em má altura? - Como habitualmente, a voz dela parecia cheia de maturidade, e ele sorriu, olhando pela janela e agitando a raquete.
       - De maneira nenhuma. Como tem passado?
       - Bem. Vassar está um pouco melhor este período. - Não lhe contou que andava a sair com um dos professores. Os rapazes da sua idade sempre a tinham aborrecido. 
- Estava a pensar se você não quereria ir esta noite ao teatro. Temos um bilhete a mais.
       - Está com os seus pais?
       - Não. Estou em casa do meu irmão e da mulher. Esta noite vamos ver Summer and Smoke no Teatro Music Box. Já viu?
       - Não, mas gostaria - respondeu ele, sorrindo. Bolas, que perigo poderia haver com o irmão dela por perto? Não confiava no seu comportamento se estivesse 
sozinho com ela. Não queria envolver-se com uma pessoa que tinha idéias tão definidas a respeito do futuro. Ainda se recordava da resposta que ela lhe dera quando 
lhe perguntara o que procurava ela na vida e ela lhe respondera "alguém importante".
       - Vamos jantar ao Chambord antes da peça. Porque não vai lá ter conosco? Digamos, às seis?
       - Ótimo. Encontrar-nos-emos lá. E obrigado, Elizabeth. - Não sabia se deveria pedir desculpas por não lhe ter ligado, mas decidiu que era melhor não o fazer. 
Ela estava a facilitar-lhe as coisas. O melhor restaurante, o melhor espetáculo, e uma apresentação ao seu famoso irmão, lan Barclay.
       Spencer chegou ao restaurante exatamente à hora marcada e reconheceu-a de imediato, com um fato preto de impecável corte e um pequeno chapéu de veludo preto 
sobre um penteado muito atraente. Ela parecia preocupar-se muito com a sua imagem, e ele apreciava isso. Era bonita e elegante, e sempre muito notada. Para uma rapariga 
que ainda não completara vinte anos, ela tinha muito estilo, e o irmão lan também. Spencer achou-o um homem muito inteligente, embora um pouco radical quanto às 
suas idéias políticas. Mas, apesar disso, Spencer simpatizou com ele. A mulher era uma inglesa muito bonita que ele conhecera durante os rais aéreos que fizera com 
a Royal Air Force. Era filha de Lord Wingham, e Elizabeth não se esqueceu de lho referir. A vida dela estava repleta de nomes importantes e pessoas ilustres, com 
cargos poderosos. De certa forma Spencer sentia-se também cheio de poder quando estava com ela, como se isso fosse contagioso. Sabiam todos muito bem quem eram e 
para onde iam e era fácil perceber por que motivo isso tinha tanta importância para Elizabeth. lan e Sarah tencionavam passar o Natal em St. Moritz, e no Verão tinham 
ido a Veneza. Depois haviam passado por Roma e tido uma breve audiência com o papa Pio, porque este conhecia o pai dela. Sarah possuía o enorme à-vontade da aristocracia 
e parecia esperar que todos conhecessem as mesmas pessoas que ela.
       Gostaram da peça, e depois Spencer convidou-os para o Stork Club. Dançaram, conversaram e riram-se, e por fim foram ao apartamento dos Barclay em Sutton Place. 
Ainda não tinham filhos, e Sarah parecia muito mais interessada nos seus cavalos. Falou dos que eram usados nos saltos e na caça e convidaram Spencer a ir montar 
com eles um dia. Era tudo muito agradável, e desta vez, quando ele disse a Elizabeth que lhe ligaria, estava a falar a sério. Sentia que lhe devia algo depois daquela 
agradável noite, e era precisamente isso que ela queria.
       Ligou-lhe duas semanas mais tarde, e ter-lhe-ia telefonado mais cedo, explicou, se não tivesse tido tanto trabalho no escritório. Mas ela não o repreendeu 
por não lhe ter ligado. Combinaram encontrar-se no fim-de-semana seguinte. Ficou de novo em casa do irmão, e Spencer levou-a a jantar no Stork Club. Não queria impressioná-la, 
mas Elizabeth era o tipo de rapariga que só se levava aos melhores locais. Falou-lhe dos casos de que se ocupara, na sua maioria litígios que envolviam negócios 
ou impostos. E nessa noite, quando a levou a casa, pararam à porta do apartamento do irmão dela e ele beijou-a.
       - Gostei muito desta noite - disse ela muito calma, mas havia no seu olhar uma expressão carinhosa que não passou despercebida a Spencer.
       - Também eu. - E estava a falar a sério. Ela era uma companhia agradável, e estava deslumbrante num vestido prateado que a cunhada lhe trouxera de Paris. 
- Que vais fazer no próximo fim-de-semana?
       - Tenho exames. - Ela riu-se: - É estúpido, não é? Isto dá cabo da minha vida social. - Riram-se ambos, e ele sugeriu que ela poderia regressar a Nova Iorque 
no fim-de-semana seguinte.
       Ela assim fez, e tornaram a sair. Desta vez, os beijos foram um pouco mais fervorosos. O irmão e a cunhada tinham ido passar o fim-de-semana a Nova Jersey, 
para participar numa caçada, e ela convidou Spencer para uma bebida no fim da noite. Ficaram no sofá durante bastante tempo, a conversar e a beijarem-se. Depois 
ele sentiu-se culpado. Ela era demasiado nova para estar a usá-la daquela maneira, e não imaginava que a situação pudesse ir mais longe. O mundo dela estava um pouco 
para além dele. Spencer não estava apaixonado, mas sentia uma forte atração física e sabia que gostava da rapariga. Gostava da sensação de poder que vogava tão livremente 
no mundo dela, mas também se apercebia de uma certa falta de carinho. Tudo era muito calculado e frio. No entanto, como turista nesse mundo, tinha de admitir que 
o achava divertido.
       Elizabeth disse-lhe que iria passar o dia de Ação de Graças com os pais, em São Francisco, mas ele prometeu ligar-lhe assim que ela regressasse. E quando 
o fez, ela convidou-o para passar o Natal em Palm Beach.
       - Não achas que os teus pais se iriam importar? - Ele parecia pouco à vontade, mas ela limitou-se a rir.
       - Não sejas tonto Spencer. Eles gostam de ti.
       - Eu devia cá ficar. Os Natais são um pouco difíceis para os meus pais. - E Barbara informara-os que não traria as crianças de Boston. Estava envolvida num 
romance muito sério, e queria os filhos consigo. Sabia que os pais se iriam sentir muito sozinhos; e o Natal recordava-lhes mais o filho que haviam perdido do que 
aquele que ainda estava vivo. Spencer lembrou-se de tudo aquilo enquanto pensava no inesperado convite de Elizabeth.
       - Então porque não vais lá ter depois? Vou lá ficar até depois do Ano Novo. Podes ficar na nossa casa, temos dezenas de quartos de hóspedes. - Uma afirmação 
que ele suspeitava não ser um exagero. E não se enganava.
       - Vou ver se me dispensam nessa altura, e depois telefono-te. - Ligou-lhe antes de ela partir para a Florida, e para sua própria surpresa, aceitou o convite. 
Ainda não sabia bem o que andava a fazer com ela, mas o que quer que fosse não era desagradável.
       No Natal de Spencer não ocorreu nada de especial, e dois dias depois começou a sua semana de férias. Embarcou no avião rumo a Palm Beach, para casa dos Barclay. 
Estes mostraram-se agradados e amáveis, e a casa parecia estar cheia de convidados como ele. O irmão mais velho de Elizabeth, Gregory, também se encontrava presente. 
Trabalhava no Ministério das Finanças, era um típico banqueiro conservador. Era casado, mas a mulher não se encontrava presente;
       ninguém parecia querer tocar no assunto, e Spencer não fez perguntas. Andava demasiado ocupado com Elizabeth para se importar. Foram a todas as festas da 
cidade, e ele achou que nunca vira tantos diamantes. A própria Elizabeth punha um vestido diferente todas as noites, e uma pequena tiara que os pais lhe haviam oferecido 
no ano anterior, quando ela fora debutante.
       - Então, estás a divertir-te? - perguntou ela um dia, quando estavam deitados na praia.
       Ele riu-se com a pergunta. Elizabeth era sempre muito direta, o que ele apreciava. Não havia divagações, rodeios, nem era preciso perguntar o que ela quisera 
dizer com certas coisas: Elizabeth dizia sempre o que queria.
       - É claro que estou. O que é que te parece? Isto é o paraíso. Talvez nunca mais torne a trabalhar nem regresse a Nova Iorque.
       - Ótimo. Quando eu acabar a faculdade podemos fugir para Cuba. - Tinham lá ido de avião uma noite, para dançar e jogar no cassino. Fora uma semana incrível, 
e Spencer teve de admitir que adorara. Era uma vida fácil, repleta de gente civilizada com coisas interessantes para dizer e belas mulheres cobertas de diamantes. 
Seria fácil habituar-se a ela, mas com que finalidade? Era a vida dela, não a dele. Mas, pelo menos durante algum tempo, era divertida.
       - Já gostas mais da faculdade agora? - Rolou sobre um ombro para a olhar de frente. Ela estava lindíssima num fato de banho vermelho. Tinha um bronzeado que 
lhe realçava o cabelo castanho-avermelhado e os olhos escuros. Era uma rapariga muito bonita, e ele gostava dela.
       - Nem por isso. Continuo a achar que estou a perder o meu tempo lá.
       - Já percebo por quê. - Spencer desviou o olhar para o mordomo que se aproximava com limonada e ponches de rum numa bandeja de prata, e depois tornou a olhar 
para ela. - É muito difícil largar tudo isto e ir para a faculdade e lembrares-te do motivo por que quiseste ir para lá.
       - Para te ser franca, não me apetecia ir - disse ela com um sorriso.
       - Mas não podes ser advogada sem andares na faculdade. - Spencer sorriu e serviu-se de uma limonada enquanto ela bebericava um ponche de rum e lhe sorria 
sob a aba do chapéu.
       - Então acho que não vou ser advogada. - Parecia que estava a brincar, e ele riu-se.
       - Então o que irá fazer, Miss Barclay? Concorrer a presidente?
       - Talvez case com um.
       Ele olhou-a com uma expressão meio séria.
       - Isso assentar-te-ia que nem uma luva.
       - Gostaria de se candidatar um dia a presidente, senhor Hill?
       Ele sentiu-se ligeiramente incomodado com o rumo que a conversa estava a tomar, mas limitou-se a sorrir enquanto abanava a cabeça e agitava a limonada. Ela 
era uma rapariga forte, e a sua família era poderosa. Não se podia brincar com eles durante muito tempo. E, de certa forma Spencer receava isso. No seu íntimo, atrás 
da expressão tranqüila que arvorava junto dela, ele era uma alma delicada e preocupava-se com outras coisas. Coisas com que os Barclay nem sonhavam.
       - Ser presidente nunca foi uma das minhas ambições.
       - Então senador. Um cargo público seria estupendo para ti.
       - Porque pensas isso?
       - Gostas das pessoas, trabalhas bastante, és honesto, direto e inteligente. - Tornou a sorrir. - E conheces as pessoas certas.
       Spencer não sabia se gostava daquilo que ela estava a dizer, e desviou o olhar para o oceano, em silêncio. Perguntou-se se não teria ido longe de mais com 
ela. Talvez a ida a Palm Beach tivesse sido um erro, mas já era tarde para o corrigir. Regressaria a Nova Iorque dali a dois dias, e depois disso talvez não a visse 
durante algum tempo. Ela observou-o enquanto ele meditava, e riu-se.
       - Não fiques tão nervoso Spencer. Não vou atacar-te. Estou apenas a dizer-te o que penso.
       - Às vezes tens uma maneira muito perturbadora de o fazer, Elizabeth. De vez em quando, acho que consegues sempre o que queres. Ou antes, quero mesmo dizer 
sempre.
       E não queria ser aquilo que ela cobiçava. Pelo menos por enquanto. Não até sentir por ela mais do que sentia naquele momento. E não sabia se chegaria a senti-lo. 
Eram bons amigos, mas bastante diferentes um do outro.
       - Que mal há em conseguirmos o que queremos?
       - Nenhum, desde que os outros concordem que é também isso que querem - respondeu numa voz calma, e ela olhou-o como que a sondá-lo.
       - E é isso que os outros querem? - Fez a pergunta de forma tão incisiva que ele quase estremeceu.
       - Porque não vamos ao banho? - Não queria responder: não estava preparado para dizer o que ela queria ouvir e não sabia se alguma vez o estaria. Ainda acalentava 
sonhos de vir a encontrar uma mulher que precisasse dele, uma mulher meiga, bondosa, terna, carinhosa. Elizabeth era algumas daquelas coisas, mas não todas. Em vez 
disso, era outras coisas. Outras coisas a que ele ainda não se acostumara.
       - Não respondeste à minha pergunta. - Olhou-o quando ele se levantou. Spencer sabia que não havia maneira de fugir dela. Só lhe restava dizer-lhe a verdade. 
Elizabeth não exigia menos de ninguém, muito menos de Spencer.
       - Ainda não sei.
       Ela anuiu, como se desse o assunto por encerrado, e depois tornou a olhá-lo nos olhos.
       - Acho que faríamos os dois uma boa equipe. Temos força e miolos para fazer coisas interessantes juntos. - Até parecia que aquilo era um acordo de negócios, 
e ele sentiu-se deprimido.
       - Tais como? Dirigir uma empresa?
       - Talvez. Ou na política. Ou ser apenas como o lan e a Sarah.
       - Com os cavalos e os amigos, as caçadas e os clubes, e o castelo do pai dela, Elizabeth? - Spencer tornou a sentar-se e olhou para ela. - Eu não sou como 
eles. Sou diferente. Quero outras coisas.
       - Que outras coisas? - Ela parecia intrigada.
       - Filhos. Nunca pensas nisso, pois não? Ela ficou admirada quando ele disse aquelas palavras. Os filhos nunca lhe tinham parecido importantes.
       - Também os poderíamos ter. - Como diamantes, ou investimentos. Ela fazia-os parecer objetos que deveriam ser guardados no armário. - Mas há outras coisas 
mais importantes na vida.
       - Que outras coisas? - repetiu ele, admirado com a forma como ela via o mundo. - O que é mais importante do que isso?
       - Não sejas ridículo Spencer. Realizações, feitos, criar espaço para nós.
       - Como o teu pai? - Era uma crítica velada, mas ela não percebeu.
       - Exato. Um dia podias estar no lugar dele, se quisesses.
       - O problema é que não sei se é isso que quero - disse ele com pesar. - Consegues compreender?
       - Sim - respondeu ela. - Acho que tens medo. Acho que tens medo de voltar a ser confundido com o teu irmão. Mas tu não és ele Spencer; és tu próprio, e há 
muitas coisas à tua espera no mundo, basta-te sair e procurá-las.
       Contudo, ele ainda não sabia se chegaria a importar-se suficientemente com isso para se dar ao trabalho de lutar para o conseguir. Por outro lado, não se 
imaginava a trabalhar em casos de litígio financeiro durante o resto da vida para a Anderson, Vincent e Sawbrook. O que iria fazer quando fosse grande? Ainda não 
se decidira quanto ao futuro.
       - Quero tomar as decisões certas.
       - Também eu. Mas parece-me que vejo mais do que tu.
       - Porque pensas isso? Tens vinte anos. Ainda não sabes nada da vida. - De repente, sentiu-se irritado. De modo velado, ela estava a pedi-lo em casamento, 
e parecia que tentava convencê-lo a comprar algo, uma casa, um carro, ou um objeto. E Spencer queria ser ele a fazer o pedido, se fosse isso que decidisse fazer. 
Mas não o decidira, e achava que nunca o decidiria. Não a amava.
       - Sei mais da vida do que pensas. Pelo menos, sei para onde quero ir, o que é mais do que aquilo que sabes.
       - Talvez tenhas razão. - Ele tornou a levantar-se e olhou para o oceano. - Vou dar um mergulho.
       Dirigiu-se ao mar, e aí permaneceu durante meia hora. Ela não tornou a pressioná-lo, mas as suas palavras haviam--no abalado. Depois disso, precisava de ter 
cuidado para não dizer nada que fosse mal interpretado. Contudo, antes de ele se ir embora, Elizabeth foi ao quarto dele e tornou a enfrentá-lo. Daquela vez não 
havia maneira de evitar aqueles olhos. Spencer observou-a, sentindo-se acossado.
       - Só quero que saibas que te amo.
       - Elizabeth, não... por favor. - Magoava-o o fato de não poder dizer-lhe que também a amava. - Não faças isso.
       - Porque não? E estava a falar a sério quando te disse aquilo na praia. Acho que juntos poderíamos fazer muita coisa.
       Ele riu-se e passou uma mão pelo cabelo.
       - Sou eu quem devo fazer o pedido de casamento, miúda, e quando o fizer, tu saberás.
       - Saberei? - Os olhos dela escarneceram dele quando se aproximou.
       - Podes crer. - Então puxou-a para junto de si e beijou-a. Ela era tão forte que ele teve de a seduzir para lhe mostrar quem é que mandava, e se tivesse algum 
voto na matéria, a sua escolha não seria Elizabeth Barclay. Mas os seus planos tornaram a falhar. Estar com ela era como brincar com o fogo, e ele ficou sem saber 
quem seduzira quem, só soube que fizeram amor e que fora muito bom. O corpo dela encheu-o de fome e de paixão e sentiu um desejo irresistível de a controlar, pelo 
menos na cama, se não fosse em mais nenhum local. Era uma amante interessante, e ele soube que já não era virgem.
       Elizabeth levou-o ao aeroporto; ele ficou a olhar para ela durante muito tempo, sem saber o que fazer. Precisava de tempo para pensar, e estava ansioso por 
voltar a Nova Iorque.
       - Volto para a faculdade na próxima semana. Beijou-a com suavidade e desejou tornar a fazer amor com ela, aborrecido consigo mesmo por estar de novo a ser 
controlado. Em muitos aspectos, ela era mais forte do que ele.
       - Eu telefono-te.
       Spencer acenou ao entrar para o avião e viu-a ali parada no seu vestido de Verão e enorme chapéu enquanto o aparelho deslizava pela pista, os olhos procurando-o 
mesmo quando o avião levantou vôo. Sentia que agora não poderia fugir dela. Já não sabia se era isso que queria. Talvez ela tivesse razão. Talvez ela o pudesse ajudar 
a descobrir o que queria. Já não tinha a certeza de nada, e o pior de tudo foi que, quando aterrou na neve de Nova Iorque, Spencer soube que sentia a falta de Elizabeth.
       
Capítulo 11
       
       Nesse ano, o Natal no rancho foi muito deprimente: era o primeiro Natal após a morte do pai e toda a alegria parecia ter desaparecido. Becky levou os filhos 
e passou o dia com eles, e Tom apareceu à hora do almoço, a tresandar a álcool e a tentar seduzir Crystal de forma descarada. Quando ele se foi embora, Becky desatou 
a chorar e acusou a irmã de namoricar com ele, o que a deixou horrorizada. Crystal detestava-o tanto que não conseguia dizê-lo por palavras.
       A família foi junta para a igreja, e a mãe chorou amargurada, pensando no marido que perdera e como a sua vida se alterara desde então. A única alegria de 
Crystal foi o consolo que sempre tinha quando cantava com a congregação. Depois disso regressaram a casa, e a jovem esgueirou-se discretamente para ir entregar as 
prendas a Boyd e a Hiroko. A pequena Jane já tinha oito meses e engatinhava pela sala de jantar, rindo toda contente e içando-se para os joelhos de Crystal enquanto 
todos a observavam. Tinham uma minúscula árvore de Natal e Crystal entregou-lhes as suas prendas. Fizera uma camisola para Hiroko, a primeira que tricotara, um cachecol 
para Boyd e comprara uma boneca para Jane, que ela meteu de imediato na boca. Crystal achava o Natal mais feliz ali. Era uma casa repleta de amor e corações carinhosos 
que contrastava com o silêncio soturno da sua casa. Becky sabia que Tom a andava a enganar e ouvira os boatos a respeito de Ginny Webster, mas parecia querer culpar 
Crystal por tudo, como se ela tivesse alguma culpa. Insistia muitas vezes que a irmã andava a seduzir o marido, e Olivia acusou-a mais de uma vez de o estar a encorajar, 
o que fez as lágrimas surgirem nos olhos de Crystal. Não fizera nada para merecer aquelas acusações, mas parecia impotente perante elas.
       Até Jared se virou contra ela. Ouvira pêlos amigos que ela costumava visitar Boyd e a mulher, e ameaçou-a de que contaria à mãe. Era como se todos a odiassem. 
Tinha uma existência infeliz, excetuando os momentos que passava com os Webster.
       - Não sei que mal lhes fiz - desabafou ela a chorar uma noite em que os foi visitar, depois de um dia angustiante no rancho. - Porque é que me odeiam? - Fazia 
o que lhe mandavam, trabalhava muito, raramente discutia com eles, mas mesmo assim pareciam todos determinados a fazê-la infeliz.
       - Porque és diferente - respondeu Boyd numa voz calma, enquanto Hiroko segurava a filha no colo. - Não és parecida com eles, não pensas da mesma forma. Sempre 
assim foi.
       E o pai já lá não estava para a proteger. Sabia que o que Boyd dissera era verdade, mas não suportava a injustiça de tudo aquilo. Que mal lhes fizera? Nenhum. 
Mas nascera demasiado bela. Era uma rosa de Verão silvestre num campo de ervas daninhas decididas a destruí-la.
       Assoou-se enquanto pensava no assunto. Era insuportável continuar a viver naquela casa, mas não tinha para onde ir. Boyd e Hiroko sabiam-no, e ela também. 
A única coisa que lhe restava fazer era sair do vale, mas primeiro queria acabar o liceu. Prometera isso ao pai. Ainda pensava em ir até Hollywood. Mas era demasiado 
cedo: tinha de acabar os estudos... se conseguisse sobreviver. No entanto, sabia que seria capaz. Não iria permitir que pessoas como a mãe ou como o Tom Parker mandassem 
na sua vida. Tinha muito do pai para que isso acontecesse. Por enquanto iria agüentar a situação, mas sabia que partiria assim que terminasse a escola. Ainda não 
decidira para onde ir, mas tinha de deixar o vale. Precisaria de dinheiro para tal, e agora que o pai morrera, apesar do amor que sentia por aquela terra, sabia 
que tinha de a deixar. Os outros constituíam uma força demasiado poderosa para serem eternamente ignorados. Tinha de partir antes que a magoassem. E precisava do 
dinheiro suficiente.
       Em janeiro começou a trabalhar na cidade como empregada de mesa. E até isso provocou a fúria da mãe. Chamou-lhe meretriz e prostituta e acusou-a de querer 
encontrar-se com homens, mas tudo o que ela fazia era servir às mesas no snack-bar. De vez em quando, o cunhado ia visitá-la e fazia-a passar um mau bocado, mas 
sempre que era possível Crystal escapulia-se para a cozinha e tomava a sua vez a lavar a louça, enquanto ele lá estava. As pessoas do snack-bar eram simpáticas para 
ela e recebia boas gorjetas. Também ouviu várias propostas de homens. Fazia sempre por ignorá-las ou recusava-as de forma abrupta sempre que necessário. O dono do 
snack-bar simpatizava com ela e certificava-se de que ninguém ia demasiado longe. Era uma rapariga simpática e ele sempre gostara do pai dela. Não apreciava muito 
Tom Parker, nem a forma como ele a tratava. Disse mais de uma vez a Crystal para se manter longe de Tom quando ele estivesse embriagado. Levava-a muitas vezes a 
casa depois do anoitecer e cava à espera para se certificar de que ela entrava em casa sã e salva. Crystal escondia o seu dinheiro debaixo da cama, e no final de 
Abril já tinha poupado quatrocentos dólares. Era o seu bilhete para Hollywood, ou pelo menos para a liberdade, e guardava-o com a vida, contando-o ao fim da noite, 
ao luar, com a porta do quarto trancada. Contava os dias até poder partir. Já não faltava muito. Mas cada dia que passava parecia uma eternidade.
       A pequena Jane fez um ano, e Crystal foi no seu velho cavalo visitá-la numa soalheira manhã de domingo. Passou o dia com eles e já era tarde quando regressou 
a casa, mas conhecia bem a estrada. Já perto do fim, decidiu tomar um atalho, cavalgando pêlos campos, cheirando o ar enquanto cantava baixinho as suas baladas favoritas. 
Sentiu-se bem pela primeira vez desde há muito tempo. O pai falecera havia mais de um ano e a dor da perda já diminuíra um pouco. Sentia-se forte, jovem e viva e 
só pensava no futuro.
       Quando prendeu o cavalo no celeiro e lhe tirou a sela, cantarolando, ouviu um ruído atrás de si, e virou-se, assustada. Era Tom, sentado numa saca de ração, 
a beber.
       - Onde é que foste nesse velho cavalo? Tens um namorado na cidade?
       - Não. - Virou-se para o enfrentar, e não gostou do que viu: Tom tinha os olhos vermelhos, e Crystal apercebeu-se de que a garrafa que ele tinha na mão já 
estava meio vazia. - Fui visitar uns amigos.
       - Aquela chinoca outra vez? - Ele também já ouvira os boatos, e contara a Becky, que, por sua vez, relatara à mãe.
       - Não - mentiu ela -, uns amigos da escola.
       - Ah, sim? E quem são eles? - A sua voz estava roufenha da bebida; a de Crystal permanecia calma, mas por dentro tremia.
       - Não interessa. - Virou-se para sair do celeiro, mas ele agarrou-a com força pelo braço. Apanhou-a desprevenida e ela tombou para trás, tropeçando no pé 
dele, cambaleando para manter o equilíbrio.
       - Para quê tanta pressa?
       - Tenho de ir para casa ter com a minha mãe. - Tentou olhá-lo nos olhos, mas teve medo. Embora fosse alta, não era to alta como Tom Parker. Ele gostava de 
dizer aos amigos que era forte como um touro e ainda maior no sítio que era importante.
       - Com a mãe... que querida - escarneceu -: para casa ter com a minha mãe. Ela está-se nas tintas para ti. Seja como for, agora encontra-se com a Becky. A 
cadela estúpida está outra vez prenhe. Céus, já era altura de ela ter aprendido! Poucas vezes fornicamos, e quando o fazemos, ela engravida.
       Crystal assentiu com uma expressão compreensiva, tentando afastar-se dele, mas Tom segurava-lhe os braços como um torno e era óbvio que não fazia tenções 
de a deixar ir a algum lado, pelo menos nos minutos mais próximos.
       - Eu disse-te para ficares por aqui, não disse? - Ela assentiu, muda de terror. Com dezessete anos, nenhum homem lhe tocara, e não lhe servia de consolo pensar 
que se o pai fosse vivo mataria Tom. - Queres um trago?
       - Não, obrigada. - Tinha o rosto muito branco do medo e abanou a cabeça.
       - É claro que queres. - Prendeu-lhe os dois braços com uma mão e com a outra levou a garrafa à boca dela. Levantou o fundo, entornando-lhe uísque para a camisa, 
mas mesmo assim fazendo com que uma boa porção de líquido tivesse entrado pela boca de Cristal, apesar do esforço que ela fazia para lhe resistir.
       - Pára! Deixa-me em paz... larga-me!
       Ele riu-se, observando o mal-estar dela enquanto as lágrimas lhe enchiam os olhos. De repente, atirou-a para um monte de feno ali guardado para os cavalos.
       - Despe-te.
       - Tom... por favor... - Ela começou a fevantar-se e a recuar para longe dele, mas Tom agarrou-lhe, as pernas e empurrou-a para o chão, ajoelhando-se e atirando 
a garrafa para longe. O celeiro ficou a cheirar a uísque barato. - Por favor... não... - Não lhe disse que era virgem. Não sabia o que lhe dizer. Estava a chorar 
quando ele lhe arrancou a camisa.
       - Costumas dar umas com os outros, não é verdade, mana? Vá lá, sê uma boa menina aqui para um mano.
       - Tu não és meu irmão... pára com isso! - A seguir, com um punho fechado, lutando pela vida, ela atingiu-o. Atingiu-o em cheio no olho, e ele gemeu, mas agarrou-a 
e esbofeteou-a com força. Com tanta força que a deixou sem fôlego.
       - Cabra! Disse-te para te despires! - Tirou-lhe as calças de ganga com uma mão, mantendo-a no chão com a outra, com todo o seu peso sobre ela, e Crystal pensou 
que ele lhe ia partir os braços. Mas não se importava. Ele teria de a matar antes de a possuir. Lutou como um animal selvagem, mas não podia competir com ele. Tom 
atirou-a várias vezes para o chão, praguejando e insultando-a e, de repente, com um som seco, arrancou-lhe as calças. As coxas pálidas de Crystal surgiram perante 
os seus olhos. Ela tremia.
       - Não... Tom... por favor... - Soluçava quando ele lhe arrancou as cuecas, continuando a segurá-la com uma mão forte, os braços dela bem acima da cabeça, 
os joelhos mantendo-a quieta. Acariciou-a com a mão livre, e enquanto ela continuava a soluçar e a implorar, baixou as calças apenas o suficiente para que ela o 
visse. Não hesitou e abriu caminho dentro dela, esmagando-a contra o solo a cada investida enquanto ela gritava e gemia de dor. Tornou a esbofeteá-la, e desta vez 
o sangue surgiu: escorria-lhe da boca e Crystal jazia numa poça sanguinolenta enquanto Tom a violava. Tinha as costas feridas pela palha e pelo chão, e ofegou de 
dor e medo quando ele ejaculou, tornando a esbofeteá-la depois com toda a força. Mas já não restavam forças a Crystal. Permaneceu no chão, enroscada e espancada 
enquanto ele se levantava e puxava as calças para cima. Pegou na garrafa e bebeu um trago, depois olhou para Crystal e riu-se.
       - É melhor lavares-te antes de ires para casa, mana. - Tornou a rir-se e bateu com a porta, regressando para junto da mulher e deixando Crystal no chão do 
celeiro a sangrar, espancada e com vontade de morrer. Ficou ali a chorar até não ter mais lágrimas. Já não restava nada. Quis morrer ali. Demorou muito tempo até 
se ajoelhar e avançar na direção da mangueira utilizada para encher o bebedouro dos cavalos. Deixou a água correr enquanto vomitava e molhou-se com o líquido gelado, 
lavando o rosto e os braços. Depois, olhou para as calças de ganga rasgadas e para as tiras que haviam sido as suas cuecas, e para o sangue que ele espalhara quando 
a possuíra. Tornou a cair sobre os joelhos, chorando baixinho. Não podia voltar para casa. Não podia explicar-lhes. Não podia contar a ninguém. Já sabia que iriam 
culpá-la. Com pernas trêmulas cambaleou até junto do cavalo. Agarrando-se à crina do animal, levou-o para o exterior e içou-se para cima dele no frio ar da noite. 
Cavalgando devagar pêlos campos regressou para junto dos Webster. Deixara-os havia apenas duas horas, e quando viu as luzes da casa deles começou a chorar outra 
vez. Todo o corpo lhe doía, e estava cheia de sangue e meio nua. O cavalo parou no jardim deles, e ela deslizou para o chão. Boyd viu-a pela janela e apressou-se 
a correr para fora, seguido de Hiroko.
       - Crys... oh, meu Deus... oh, meu Deus... - Julgava que alguém quisera matá-la. Crystal caiu misericordiosamente aos pés deles numa poça de sangue, desmaiada.
       
Capítulo 12
       
       Boyd levou Crystal para dentro, e deitaram-na na cama deles. Pegou no bebê e Hiroko sentou-se junto dela, limpando-a com toalhas mornas. Tocou-lhe ao de leve 
nos ferimentos, e quando viu as costas dela gritou. As costas e s pernas e o ferimento nos lábios. Era de admirar ele não a ter matado. Crystal ficou a chorar na 
cama em que tinha ajudado a nascer a filha deles e na manhã seguinte conseguiu sentar-se na cozinha, olhando-os com uma expressão de vazio. Eram as únicas pessoas 
que ela teria conseguido encarar. Tinham-se tornado a sua família, e tornou a chorar quando Boyd lhe estendeu uma chávena de café.
       - Eu levo-te a casa na carrinha. Podes dizer à tua mãe onde estiveste. E depois vamos ao xerife.
       Ela abanou a cabeça, muito infeliz. Tinha dores no corpo todo e não pregara olho durante a noite. Mal conseguia ver devido ao olho negro. Com exceção do cabelo 
louro, era difícil acreditar que aquela era Crystal. Mas não podia ir ao xerife. Se fosse Tom poderia matá-la.
       - Não posso fazer isso.-
       - Não sejas idiota - resmungou Boyd. Tinha vontade de matar Tom com as próprias mãos.
       - Não posso fazer isso à Becky e à minha mãe.
       - Estás louca? O tipo violou-te! Crystal começou de novo a chorar, e Hiroko pegou-lhe na mão.
       - Ele tem de ser castigado. O Boyd tem razão. Crystal olhou para eles, em silêncio, através das lágrimas. A humilhação era agora sua. E sentia-se confusa 
com tudo o que sentia, sentia-se furiosa e assustada e dorida, e, por qualquer estranha razão, culpada. Seria a culpa dela? Tê-lo-ia encorajado ao longo dos anos, 
sem o saber? Ou seria mais um castigo pelo seu aspecto? Não sabia, mas isso agora já não importava. Acontecera. E era mais uma razão para sair imediatamente do vale 
que outrora amara e que agora odiava. Nada lhe restava ali com exceção de perda, dor e mágoa, além dos Webster.
       - Não podes permitir que ele se safe Crystal. - Desta vez, Boyd falou com calma. Mas por dentro ainda tremia de raiva. - Eu levo-te a casa.
       Tinham passado toda a noite a tomar conta dela. Crystal deixou lá ficar o cavalo e entrou na carrinha com Boyd. Fez a viagem para casa em silêncio, pensando 
no que iria fazer. Hiroko abraçara-a com força ao despedir-se, mas ficara em casa com Jane. Crystal fora incapaz de falar antes de a deixar. Emudecera devido ao 
sofrimento, à vergonha e ao medo.
       Boyd seguiu-a até ao interior da casa; a avó estava na cozinha. Olhou para Crystal parada na sala de estar, com as calças de ganga que Boyd lhe emprestara, 
o rosto ferido e o cabelo ainda emaranhado da noite anterior, e correu a chamar a filha. Crystal já estava lavada, mas ainda em desalinho. E momentos depois, a mãe 
irrompeu pela sala, ainda a abotoar o roupão.
       - Onde raio é que estiveste? Oh, meu Deus... - De seguida, olhando para Boyd, perguntou: - O que estás aqui a fazer?
       Ele não era bem-vindo àquela casa desde que casara com Hiroko, exceto para ocasiões como casamentos e batizados. Mas não fora convidado a voltar desde essa 
altura.
       - Vim trazê-la. Ela ficou conosco esta noite. Não gostou do que viu nos olhos de Olivia Wyatt, não viu neles compaixão, só acusações. Olivia não se aproximou 
de Crystal, enquanto a rapariga a olhava com os olhos muito abertos. Boyd ajudou-a a sentar-se numa cadeira.
       - O que fizeste para que uma coisa destas acontecesse? Boyd virou-se para voltar a encarar Olivia, e com os olhos cheios de raiva contou-lhe o que Crystal 
era incapaz de dizer.
       - O seu genro violou-a.
       - É mentira! - Olivia avançou para os dois, e em seguida virou-se para Boyd. - Vai-te embora. Eu trato disto. - E depois, para Crystal: - Como é que tens 
coragem de lhe contar uma coisa dessas a respeito do teu cunhado?
       Ela, perplexa, olhou para a mãe. Esta não se importava nada com o que lhe acontecia. E Crystal já não tinha dúvidas. A mulher odiava-a. Talvez sempre a tivesse 
odiado. Mas agora já não importava. Para Crystal, acabara tudo. Numa única noite crescera, e o último laço que a prendia à família fora cortado.
       Entretanto Boyd continuava a fixar Olivia com um olhar furioso.
       - Olhe para ela! Devia estar no hospital, mas teve medo de ir para lá ontem à noite. - E ele tivera medo de a forçar.
       - Ela é uma vagabunda. Com quem é que estiveste ontem à noite? Não chegaste a vir para casa.
       - Mas vim... O Tom estava no celeiro... Não me deixou vir. Estava a beber. - A voz dela não tinha qualquer entoação, e os seus olhos nenhuma expressão. Morrera 
algo nela na noite anterior. Algo nela que, apesar de tudo, chegara a amar a mãe, mas nunca mais o faria. Eles haviam-na traído.
       - Devia expulsar-te desta casa. Vai para o teu quarto! Boyd não podia acreditar no que ouvia. Virou-se para Crystal e olhou-a cheio de compaixão:
       - Vem para a minha casa Crystal. Não fiques aqui. No entanto Crystal limitou-se a abanar a cabeça. Tinha de resolver as coisas ali, e não partiria até o fazer. 
Apesar do que isso significasse, apesar do que tivesse de fazer. Mas iria ali ficar até estar boa. E, de alguma forma, suspeitava que a mãe o sabia e estava satisfeita. 
Não sabia como, mas pressentia que a mãe queria que ela deixasse o rancho. E ela assim faria. A seu tempo. Quando estivesse pronta. Boyd continuava a olhar para 
ela.
       - Crystal, por favor... não fiques aqui.
       Contudo, a jovem não se mexeu. Olhava-o sem ver, pensando apenas no que tinha de fazer. A mãe avançou até à porta da rua e abriu-a de repelão.
       - Mandei-te sair daqui, Boyd Webster, ou não me ouviste?
       Ele não se mexeu, e arqueou as pernas como se fosse lutar com ela.
       - Não saio daqui.
       - Será que tenho de chamar o xerife?
       - Quem me dera que o fizesse, senhora Wyatt.
       - Está tudo bem, Boyd... - disse finalmente Crystal.
       - Eu fico bem. Vai para casa... - Ele não queria deixá-la. Mas os olhos dela diziam-lhe para o fazer. - Eu fico bem... vai para casa.
       Parecia calma e forte, mas os seus olhos haviam envelhecido e tinham uma expressão muito triste. Boyd hesitou durante algum tempo, depois dirigiu-se lentamente 
para a porta, olhando para Crystal por cima do ombro.
       - Eu volto mais tarde.
       Bateu com a porta e pouco depois o motor da carrinha roncou. Olivia aproximou-se dela com o olhar cheio de acusações, mas não estava preparada para o que 
Crystal fez a seguir. Quando a mãe se virou para ela cheia de veneno, o braço levantado para esbofetear a rapariga ferida Crystal agarrou-lhe no braço e segurou-o 
com tanta força que a mulher fez um trejeito de dor e afastou-se dela, repentinamente cheia de medo.
       - Afaste-se de mim, ouviu? Já agüentei de si o que tinha a agüentar, mãe... de si, do Tom e de toda a gente por aqui! A sua voz era trêmula e os olhos brilhavam-lhe. 
Odiava-os, odiava-os pelo que lhe haviam feito, pelo amor que nunca lhe tinham dado e pela dor que lhe haviam infligido repetidas vezes. A brutalidade de Tom na 
noite anterior fora o ponto mais alto. E perguntou-se se Tom teria ousado tocar-lhe se a mãe a tivesse tratado de forma diferente desde a morte do pai. Mas Tom sabia 
que todos se estavam nas tintas para ela... que diferença faria? No entanto, agora iria fazer muita diferença para ele. Crystal passou pela mãe e foi ao armário 
onde o pai guardara as armas. Ainda lá se encontravam, exceto aquelas de que Jared se servia. Pegou numa e a mãe começou a gritar. O irmão apareceu à porta e olhou 
confuso para aquela cena histérica.
       - Que raio... Crys... por amor de Deus, mana, o que estás a fazer?
       Viu a expressão dos olhos dela e pensou que a irmã iria atacar a mãe. Olivia gritava e a avó observava a cena aterrorizada.
       - Não te metas nisto Jar! - Apontou a arma para ele, desviando-a logo, e quando Jared a viu olhar para ele, pensou que ela enlouquecera.
       - Dá-me isso! - Estendeu a mão para a arma, e Crystal bateu-lhe com ele, apenas com força suficiente para ele perceber que estava a falar a sério.
       - Ela vai matar o Tom! - gritou a mãe, e Crystal virou-se para ela com uma fúria que nunca lhe tinham visto, a fúria que se acumulara durante meses, fruto 
da impotência e do desespero e da dor da perda do pai e da frustração de ver Tom destruir tudo o que ele construíra com tanto esforço. Mas nenhum deles compreendia 
isso.
       - Pode crer que vou! - Olhou bem para os olhos de Jared sem nenhum resquício de infantilidade. Parecia quase bela ali parada cheia de fúria, apesar do cabelo 
desgrenhado e das nódoas negras. - E se quiseres saber por que, vai até ao celeiro.
       - Que raio fez ele agora? - Jared parecia preocupado, provavelmente o cunhado tornara a beber e matara um dos cavalos. Mas estava mais preocupado com o que 
a irmã faria para se vingar.
       - Porque não lhe perguntas? - Os seus olhos cor de alfazema pareciam pingentes de gelo, enquanto o seu olhar se desviava da mãe para o irmão.
       Mas Olivia tornou a gritar:
       - Não acredites! Ela está a mentir.
       - O que a faz pensar isso, mãe? - A voz de Crystal estava estranhamente calma, e com a arma apontada na direção deles, parecia ter recuperado a sua compostura. 
Já não era a vítima, ia matá-lo pelo que ele lhe fizera e a idéia fê-la sentir-se muito melhor. - Porque acha que ele não o faria? Porque é que eu nunca tenho razão? 
- Começou de novo a chorar, mas eram lágrimas de raiva misturadas com lágrimas de tristeza. Era tão doloroso admitir de uma vez por todas que a mãe não a amava! 
- Lembra-se... - As mãos tremiam-lhe enquanto segurava a espingarda e a apontava alternadamente para Jared e para a mãe. Fizessem eles o que fizessem, não ia permitir 
que a detivessem. - Lembra-se... de quando eu era pequenina, mãe... amava-me nessa altura, não amava?... Disse que eu nunca lhe mentia, como o Jar ou a Becky... 
e nunca menti, nunca... nessa altura também a amava... - Durante um momento quase fraquejou. - Porque me odeia tanto agora? Desde que o pai morreu, age como se eu 
lhe tivesse feito alguma coisa... mas nunca fiz... nunca... ou fiz? - Dirigia-se à sala, e a princípio não houve resposta. Mas todo o ódio de que suspeitava surgiu 
na voz da mãe quando ela grunhiu a resposta.
       - Sabes bem o que fizeste. Falavas muito mansinha para o teu pai, não foi... estavas sempre a cantar para ele... andando com ele a cavalo como uma vagabunda... 
e no fim... deves tê-lo enrolado bem com as falinhas mansas... - Olhou cheia de amargura para Crystal, que continuava sem perceber a causa do ódio e do ressentimento 
da mãe.
       Aquilo que Olivia dizia não fazia sentido.
       - De que é que está a falar?
       - Sabes muito bem do que estou a falar, sua vagabunda. Conseguiste o que querias, não foi? Mas de mim não levas nada, pelo menos enquanto eu for viva. - De 
repente, os seus olhos encheram-se de terror enquanto olhava para a filha. Era óbvio que pensava que Crystal a ia matar, ao vê-la mexer na espingarda. Mas Crystal 
dirigiu-se para a porta e Jared olhou confuso par a mãe. Quando Crystal passou por ele, tentou agarrá-la, mas ela foi demasiado rápida, e sempre fora mais veloz 
do que ele. Jared correu atrás dela pêlos campos, contudo ela continuava a brandir a espingarda e disparou para o ar e gritou a avisá-lo para que se mantivesse afastado. 
Ele sabia que algo se passara, mas ainda não sabia o quê. No entanto, tinha de a deter antes de ela fazer qualquer loucura a Tom, ou até a Becky e às crianças. Parecia 
alucinada e Jared ainda não compreendera o que a pusera louca.
       Tom ouvira-os aproximar-se muito antes de eles chegarem junto da sua casa, e ao vê-la voar pêlos campos de espingarda em riste, tirou a sua caçadeira do armário 
junto à porta e ficou à espera que ela lá chegasse. Crystal já disparara dois tiros para o ar e restavam-lhe quatro quando Becky apareceu aos gritos atrás de Tom, 
agarrando-se a ele muito histérica. Não sabia o que se estava a passar, mas pressentiu imediatamente que iria acontecer alguma coisa horrível.
       - O que estás a fazer? - perguntou Becky a tremer, apavorada, quando o marido a empurrou com brusquidão para trás dele e a mandou fechar-se em casa com os 
filhos. Ela fez o que lhe mandaram, e assistiu acobardada na sala de estar quando Crystal o enfrentou e lhe apontou a espingarda com as mãos trêmulas. Jared apareceu 
ofegante atrás dela.
       - Baixa isso, mana. - Falou com voz calma, com medo do que ela pudesse fazer, mas Tom limitou-se a sorrir. Parecia bêbedo, como de costume, mas as suas mãos 
pareciam terrivelmente firmes ao apontar a caçadeira para Crystal.
       - Que bom ver-te de novo Crystal. Isto é uma visita ou estás apenas a caçar com o Jared? - Parecia imperturbável, e Jared manteve-se impotente ao lado dela.
       - Tom, baixa a arma. Parem os dois com isso. - Parecia aterrorizado. Era óbvio que ambos tinham enlouquecido. Quando olhou para a irmã, percebeu de repente 
o que lhe acontecera e teve vontade de lhe arrancar a arma das mãos e matar ele próprio o cunhado, mas isso era impossível. Ela fez pontaria à cabeça de Tom, depois 
baixou a arma na direção das virilhas dele com um ar satisfeito.
       - Vim agradecer-te por ontem à noite. - A voz dela tremia enquanto ambos seguravam as armas apontadas na direção um do outro. - Não vais voltar a fazer aquilo 
a mais ninguém, pois não Tom? - Queria que ele tivesse medo, que chorasse, implorasse como ela implorara na noite anterior, mas ele limitou-se a olhá-la de esguelha, 
o gosto dela ainda fresco nos seus lábios, como o sorriso horrível que exibia. E então, sem aviso, ela disparou para o sítio entre as pernas dele, mas falhou. E 
sem esperar para ver se fora atingido, ele disparou duas vezes. Um projétil assobiou junto à cabeça de Crystal, mas quando ela se virou horrorizada com o barulho, 
viu Jared cair a seu lado. A cabeça fora atravessada por uma bala e ele tivera morte instantânea, o sangue a jorrar para todo o lado, e Crystal ajoelhou-se a seu 
lado. Ouviu-se algures um grito distante, mais tarde ela só se conseguiu lembrar de Tom inclinado sobre ela e de Becky a gritar. Crystal embalou Jared no colo, soluçando 
e agarrando-o, mas o irmão já partira. E a culpa era dela. Era melhor que tivesse disparado contra si própria... ele estava morto... morto... e com muita calma Tom 
aproximou-se, tirou-lhe a carabina do pai das mãos e entrou em casa para telefonar ao xerife.
       
Capítulo 13
       
       O xerife chegou uma hora mais tarde; Jared ainda se encontrava no chão, nos braços de Crystal. Levaram-na, e mais tarde as suas perguntas eram apenas uma 
recordação confusa. Recordava-se de a ambulância ter ido buscar Jared, e da mãe a gritar histérica com Becky a soluçar agarrada a ela. Lembrava-se dos sobrinhos 
a observarem-na e do xerife lhe dizer que ela fizera uma coisa terrível, e depois de lhe tentar explicar que não fora ela quem alvejara Jared. Mas eles sabiam. E 
depois a verdade veio ao de cima, o que Tom fizera, e foram ao celeiro onde o sangue dela ainda manchava o chão. Levaram-na ao hospital e Boyd e Hiroko foram com 
ela. Assinaram declarações sobre o estado em que ela estivera na noite anterior e tiraram-lhe fotografias de todos os seus ferimentos. O xerife deixou-a ficar com 
os Webster em vez de a prender, e eles foram ao interrogatório com ela. Crystal seria acusada de tentativa de homicídio, mas Tom queria que eles retirassem a queixa, 
porque isso significaria que ele próprio seria acusado de violação e homicídio involuntário. Mas o juiz decidiu que fora um acidente Tom foi acusado de violação, 
mas no fim todas as queixas foram retiradas e considerou-se que a morte de Jared fora um acidente. Saíram todos do tribunal e Crystal não tornou a ver Tom até ao 
funeral de Jared. Ela sentou-se ao fundo da igreja com Boyd e Hiroko, e nessa altura a notícia já estava em todos os jornais.
       Todos os amigos de Jar estavam presentes, bem como a namorada de Calistoga. Todos choraram, incluindo Tom, que olhou acusadoramente para Crystal quando saiu 
da igreja. Foi um dos homens que transportou o caixão, o que fez com que o estômago de Crystal se revoltasse, mas Olivia assim quisera. Para ela, a morte do filho 
não era culpa de Tom, mas sim de Crystal, e ele foi sepultado numa campa rasa ao lado da do pai. Foi um dia que Crystal nunca iria esquecer. Olhou para o céu, pensando 
nos dois entes queridos e em com a vida já fora tão diferente. Acabara tudo. Para todos. Só restava a raiva, a culpa, as mentiras e a dor pela perda do pai e do 
irmão. Quando Boyd a levou Crystal deteve-se um momento para olhar para a mãe.
       - Não tornes a voltar ao rancho Crystal. O teu pai já cá não está para te defender e sei bem o que és. Todos sabemos. És uma assassina e uma vagabunda e o 
teu lugar não é aqui, apesar das mentiras em que fizeste o teu pai acreditar. - O veneno dela em relação à filha era infinito, mas Crystal limitou-se a abanar a 
cabeça, a raiva já desaparecida. Teria de viver toda a vida sabendo que a sua ira custara a vida do irmão. E agora teria feito tudo para mudar isso, mesmo que tal 
significasse que Tom não seria castigado. Mas era impossível apagar o que ele fizera, alterá-lo, transformá-la no que ela já fora, ou trazer Jared de volta. A vida 
dele terminara, e a dela estava condenada para sempre.
       - Não precisa de lutar comigo, mãe. - Falou com calma. - Não quero voltar. Não quero tornar a ver este sítio. É todo seu. Vou-me embora.
       - Que tal pores isso por escrito? - perguntou Tom, junto dela, e o cheiro dele quase a fez vomitar. Tentou ignorá-lo.
       - Não precisas disso por escrito. Vou-me embora amanhã. - Só ali deixava um pedaço de terra que uma vez amara. As pessoas de quem gostava haviam partido, 
e as que ficavam eram como estranhas.
       - Vê lá se não voltas. - A voz de Tom era um ronco baixo.
       Boyd avançou e pegou no braço dela.
       - Anda, Crystal. Vamos embora.
       Manteve o braço dela preso e conduziu-a para longe. Quando se afastaram no carro, as lágrimas correram-lhe devagar pelo rosto e Hiroko fez-lhe uma festa na 
mão enquanto ela olhava pela janela. Não podia dizer nada. É claro que a sua vida fora irreversivelmente afetada e a de Jared findara. Ele era pouco mais velho que 
um garoto, e morrera. Crystal não proferiu palavra durante toda a viagem; quando chegou a casa dos Webster afastou-se e foi dar um passeio sozinha. Atravessou as 
ervas altas atrás da casa, e prosseguiu durante quilômetros seguindo o riacho, cantando baixinho para si as canções de que o pai e o irmão tanto haviam gostado. 
E quando cantou Amazing Grace, a recordação deles assolou-a. Ao regressar a casa de Boyd e Hiroko, sentiu uma solidão que nunca sentira, uma solidão tão forte que, 
por um momento, se perguntou se lhe conseguiria escapar com vida. Mas sabia que tinha de continuar. Havia que fazer o que prometera ao pai e a si própria anos antes. 
Tinha de seguir para outros mundos, para outros locais. Sozinha, mas com a recordação deles sempre junto de si. Juntamente com a recordação de Jared encontrava-se 
a culpa que ela sabia que carregaria toda a vida. Se não tivesse ido atrás de Tom com a espingarda do pai, ele nunca teria morrido. De certa forma, foi como se ela 
própria o tivesse matado, e agora sabia que teria de viver com essa verdade para sempre. Nada a poderia mudar ou mitigar a dor. Nada poderia diminuir a sua culpa 
e, acontecesse o que acontecesse na sua vida, na mente de Crystal ela matara o irmão, como se tivesse sido ela própria a apertar o gatilho.
       Enquanto avançava devagar pela erva alta, cantou as canções que haviam cantado juntos em criança. As lágrimas molhavam-lhe a face e Crystal, cheia de mágoa, 
olhou para o céu:
       - Adeus, Jar... - Em seguida murmurou as palavras que há muito não dizia em voz alta ao irmão: - Amo-te.
       
Capítulo 14
       
       Crystal ficou alguns dias na companhia de Boyd e Hiroko. Tencionara partir no dia seguinte ao do funeral, as estava com tantos sentimentos de culpa e sentia 
tanta dor que foi incapaz: precisava de alguns dias para recuperar o fôlego. Brincou com Jane e deu grandes passeios sozinha. Hiroko deixou-a em paz. Sabia exatamente 
do que ela precisava.
       Crystal passara por casa depois do funeral para apanhar as suas coisas, e retirara do esconderijo debaixo do colchão o dinheiro que juntara. Boyd e Hiroko 
tentaram convencê-la a ficar com eles até acabar a escola, mas ela sabia que não seria capaz. Não se sentia em condições de enfrentar ninguém dali, amadurecera psicologicamente 
em relação a eles do dia para a noite. Devia acabar o liceu dali a seis semanas, mas isso parecia já não lhe importar. Tinha de ir-se embora já, e sabia-o.
       - Mas para onde irás? - perguntou Hiroko, muito preocupada, quando acabaram de jantar, dois dias depois de ela se lhes ter juntado.
       - Para São Francisco. - Já se decidira. Tinha quinhentos dólares, com eles alugaria um quarto e estava determinada a arranjar emprego como criada de mesa. 
Agüentá-lo-ia até poupar dinheiro suficiente, depois iria para Hollywood. Já não tinha nada a perder e sabia que precisava de tentar.
       - És muito nova para andar sozinha na cidade - opôs-se Boyd, olhando-a com uma expressão preocupada. Hiroko tinha lágrimas nos olhos, mas Crystal sabia que 
conseguiria suportar qualquer coisa, a criança que existira nela já estava morta. Tal como a bala de Tom matara Jared.
       - Que idade tinhas quando foste recrutado?
       - Dezoito.
       Ela sorriu-lhe com tristeza.
       - Deve ter sido muito mais difícil do que mudar para São Francisco.
       - A questão não é essa. Eu não tive escolha.
       - Eu também não tenho - disse ela muito calma. Prendera o cabelo numa longa trança, e ele apercebeu-se de que as feridas já estava a sarar, embora o olho 
de Crystal ainda estivesse muito negro. Mas mesmo com aqueles ferimentos era bela. E possuía uma enorme força. Era tempo de prosseguir, ela sabia-o melhor do que 
ninguém. Os seus dias no vale haviam acabado definitivamente.
       Boyd levou-a ao terminal de autocarros no dia em que ela partiu, e aguardaram ambos pela camioneta. Ela prometeu informá-lo do local onde estava e escrever. 
Quando ele a abraçou, tiveram ambos de lutar contra as lágrimas. Ela despedira-se de Hiroko em casa e isso fora ainda mais difícil.
       - Tem cuidado contigo, miúda - disse Boyd. Via-a como uma irmã, e ele e Hiroko eram tudo o que ela deixava. Eram as únicas pessoas de quem ela gostava, a 
única família que tinha, e iria ser difícil abandoná-los, mas havia um mundo inteiro à espera dela, um mundo cheio de novas esperanças e promessas. E ela era suficientemente 
nova para construir algures uma vida para si própria, uma vida livre de pessoas como Tom Parker.
       Acenou um adeus a Boyd ao entrar no autocarro e atirou-lhe um beijo enquanto os homens que ali estavam observavam a cena com inveja. Depois, em silêncio, 
ela viu o vale afastar-se, e apesar das recordações dolorosas que levava consigo, sentiu uma ligeira excitação.
       O mundo estava repleto de locais interessantes que ela queria ver, e São Francisco era apenas a primeira paragem. Depois disso, ninguém sabia para onde a 
levariam os ventos da sorte.
       
Capítulo 15
       
       O autocarro parou em Third and Townsend e Crystal saiu e olhou em volta. Tudo parecia muito agitado, excitante e sujo. Só estivera duas vezes em São Francisco: 
uma vez com o pai, ainda era criança, e a outra com Boyd e Hiroko, quando do batizado de Jane. Mas esta parte da cidade era diferente, gasta e feia. Havia bêbedos 
deitados no chão, carros a passar, um cheiro a cerveja e vinho e corpos sujos, mas ainda assim ela sentia a aventura. No terminal dos autocarros comprou um mapa 
e um jornal, e sentou-se para os estudar enquanto os transeuntes lhe lançavam umas miradas. Estava vestida com simplicidade, tinha na mão uma mala velha, mas era 
muito atraente. E sabia que tinha de arranjar um quarto antes do anoitecer. A pergunta era onde, e não fazia idéia por onde começar a procurar. Havia vários anúncios 
de quartos e pensões em Chinatown, mas Crystal não sabia por onde começar. Tinha de arriscar e começar por alguns. Escolheu dois endereços, saiu para chamar um táxi 
e perguntou ao condutor qual das duas zonas era mais segura. Ele percebeu imediatamente que ela era de fora e observou-a no seu vestido azul, com o cabelo preso 
num rabo-de-cavalo. Parecia jovem, mas ele nunca vira ninguém tão bonito como ela. Perguntou-se o que estaria a fazer sozinha em São Francisco; tinha uma neta da 
idade dela e não havia de gostar que ela andasse por Third and Townsend.
       Olhou para o jornal e sugeriu um endereço em que Crystal não reparara. Era um bairro italiano perto de Telegraph Hill, algures em North Beach.
       - Vamos tentar primeiro este. Parece melhor que os outros dois e não deve ser muito caro. - Ela não se apercebeu de que ele não chegara a ligar  taxímetro. 
Podia dar-se ao luxo de dar carona a uma miúda como ela. Não iria cobrar-lhe um cêntimo, e ela era tão jovem e bonita que lhe apeteceu ajudá-la. - Vieste visitar 
amigos? - De repente, perguntou-se se ela não teria fugido de casa, mas a rapariga não parecia estar a esconder-se. Parecia apenas uma jovem que ia pela primeira 
vez à cidade, e tornou a observá-la pelo espelho. Crystal, lançando um olhar cauteloso na direção dele, explicou que não ia visitar ninguém e tentou mostrar-se confiante 
enquanto conversavam. Não queria que ele se apercebesse da sua pouca experiência. - Donde és?
       - De Alexander Valley. A norte de Napa. - Sentiu uma grande tristeza ao dizer aquilo. Parecia que saíra de lá havia dias, e não apenas horas.
       - Estás de visita?
       - Não - respondeu ela tranquilamente, olhando pela janela. - Venho viver aqui. - Durante algum tempo. E depois, quem sabia? O mundo estava à espera para lhe 
abrir as portas, tal como o pai lhe prometera. Contudo, a dor de ter deixado o mundo antigo ainda era recente enquanto seguiam para North Beach.
       Atravessaram Market Street e olharam para leste. Passaram pêlos molhes no Embarcadero, e depois subiram para Chinatown, em direção a North Beach, para o endereço 
no jornal. Era uma casa pequena, muito simples, com cortinas limpas nas janelas, e duas mulheres idosas tagarelavam no alpendre. Tinham o cabelo preso na nuca e 
aventais brancos sobre vestidos pretos. Fizeram-na de imediato recordar a avó Minerva, mas Crystal tentou afastar essa idéia da cabeça. Os seus dias no vale e todas 
as recordações que dele tinha já haviam passado à história. Agradeceu ao condutor e perguntou-lhe quanto devia.
       - Nada... não é nada... - Parecia mal-humorado e atrapalhado, mas não aceitou o dinheiro dela. Afinal de contas, era apenas uma miúda, e tão bonita e tão 
jovem que fora um prazer olhar para ela. Crystal agradeceu-lhe e ele ficou a vê-la aproximar-se das duas velhotas com a mala na mão. Depois partiu, assobiando, esperando 
que ela ficasse bem ali. Era jovem, mas uma grande beldade, e parecia saber tomar conta de si. As duas velhotas também se aperceberam disso quando ela lhes perguntou 
o preço da renda. Observaram-na durante um minuto antes de lhe responderem, e falaram uma com a outra em italiano.
       - Desculpem? - Quando pousou a mala no chão, Crystal pareceu ainda mais nova, o halo de cabelo louro emoldurando-lhe o rosto. As duas mulheres olhavam para 
ela, e perguntou-se o que estariam a pensar. - O quarto?... Sabem alguma coisa acerca dele?
       - Porque é que não estás na escola? - perguntou a mais velha, olhando-a com suspeita e passando a mão pelo avental. Tinha grandes olhos negros e um rosto 
cheio de rugas.
       - Acabei o liceu no ano passado - mentiu, e as duas mulheres continuaram a observá-la. - Posso ver o quarto? - Não iria permitir que a intimidassem.
       - Talvez. Tens emprego? - Sentou-se nos degraus e Crystal sorriu, tentando mostrar uma confiança que ainda não senti. E se precisasse de um emprego para conseguir 
o quarto? Que faria nessa altura? Começava a entrar em pânico, mas decidiu contar a verdade, pelo menos parte dela. Tinha de o fazer.
       - Ainda não. Acabei de chegar. Vou começar à procura de emprego assim que tiver um quarto.
       - Donde és?
       - De algumas horas a norte daqui.
       - Os teus pais sabem que estás aqui? - Como o condutor, perguntava-se se Crystal teria fugido de casa, mas ela abanou a cabeça com um olhar que nada revelou 
à mulher.
       - Os meus pais morreram. - Disse-o com uma força tão calma que, por um momento, a mulher não falou. Depois, levantou-se devagarzinho, ainda a olhar para ela. 
Nunca vira uma rapariga com aquele aspecto, o cabelo louro, as longas pernas, o rosto delicadamente esculpido. Parecia uma estrela de cinema, e disse-o à amiga em 
siciliano.
       - Vou mostrar-te o quarto. Depois vês se gostas.
       - Obrigada. - Crystal parecia tranqüila e muito segura de si ao pegar na mala.
       Era um quarto minúsculo, pouco arejado. Num dos andares que outrora fora a casa da mulher havia quatro quartos. Agora ela alugara seis quartos, e todos partilhavam 
a mesma casa de banho. A mulher era a única a ter um quarto com casa de banho privativa. Ficava no piso térreo, junto à cozinha, que, por mais cinco dólares por 
mês, os inquilinos podiam utilizar. O quarto custava quarenta e cinco dólares por mês, e no tinha quase nada. A janela dava para o prédio de trás. Mas para Crystal 
valia a pena. Não sabia para onde mais ir. E era suficientemente limpo. Na porta havia um trinco forte, e ela sentiu que ali estaria a salvo, com a velhota a observar 
as idas e as vindas dos inquilinos.
       - Pagas-me um mês adiantado, dinheiro à vista. Quando quiseres ir-te embora, tens de me avisar com duas semanas de antecedência. - Não que todos fizessem 
isso. Iam e vinham, mas ela mantinha o local limpo e só aceitava pessoas decentes. Nada de bêbedos, prostitutas nem homens que para ali levassem mulheres. Só queria 
pessoas limpas e calmas como Crystal. No segundo andar estavam hospedados dois homens de idade e uma rapariga, e no piso de Crystal havia três raparigas e um jovem 
que vendia seguros. - Se não arranjares emprego não podes manter o quarto, a não ser que tenhas dinheiro sem precisar de trabalhar.
       - Vou procurar emprego assim que puder - retorquiu Crystal, olhando-a nos olhos. Tirou do maço de notas, quatro de dez dólares e cinco de um. Era o dinheiro 
que ganhara a servir às mesas, e ainda bem que o poupara. As outras raparigas da sua idade gastavam-no em meias, no cinema e em Coca-Cola, mas Crystal poupara quase 
tudo o que ganhara, e escondera-o da mãe. - Há alguns restaurantes aqui perto que precisem de empregadas?
       A mulher mais velha riu-se. Havia muitos, mas sabia que nenhum deles empregaria Crystal.
       - Falas italiano?
       Crystal abanou a cabeça com um sorriso.
       - Não, não falo.
       - Então tens de ir procurar noutro sítio. Aqui não dão emprego a raparigas como tu. - Era demasiado bonita e nova, e para empregados de mesa os restaurantes 
de North Beach só contratavam homens italianos. - Talvez lá na baixa da cidade.
       Quando Crystal começou a procurar na manhã seguinte, nenhum dos locais onde foi a contratou, embora ela lhes tivesse dito que possuía experiência. Limitavam-se 
a rir, e a maior parte deles nem queria que ela deixasse o número de telefone de casa da Sra. Castagna. Sentia-se desencorajada, e comprou uma sanduíche, levando-a 
para o quarto. A Sra. Castagna estava sentada nos degraus, como de costume, observando as idas e as vindas dos inquilinos e conversando no seu dialeto com as pessoas 
que conhecia ali da rua.
       - Arranjaste emprego? - Olhou para Crystal enquanto ela subia lentamente as escadas. Os pés doíam-lhe nos sapatos desconfortáveis, e o vestido azul parecia 
tão murcho como ela. E tremia de frio à medida que o nevoeiro gelado ia caindo. Era Maio, mas ali na cidade estava mais frio do que no vale e ela ainda não se acostumara. 
Introduziu um níquel na ranhura e acendeu o pequeno aquecedor a gás que tinha no quarto. A Sra. Castagna certificara-se de que os seus inquilinos nada usufruíam 
de graça. Não tencionava sustentar ninguém. Criara dez filhos naquela casa e eles já tinham crescido e partido. Agora estava a dar bom uso aos quartos, e a casa 
proporcionava-lhe um rendimento mensal bastante razoável. Ao contrário de Crystal, que contou as suas economias com dedos trêmulos, sentada na única cadeira do quarto, 
olhando de seguida para o crucifixo por cima da cama. A única decoração era uma pintura a cores da Virgem Maria, pintada por uma das filhas da Sra. Castagna que, 
veio Crystal a saber mais tarde, estava num convento. As outras eram casadas e com filhos e visitavam muitas vezes a mãe aos domingos.
       Crystal palmilhou as ruas durante duas semanas, e começava a entrar em pânico visto que ainda não conseguira arranjar emprego. Uma noite, quando ia a caminho 
de casa, perguntou-se se alguma vez o iria conseguir. Tentara encontrar qualquer coisa em Chinatown, como caixa, ou até mesmo como lavadora de pratos, mas as pessoas 
haviam-se limitado a rir dela, tal como as outras em North Beach. Tinha sempre a cor errada, o sexo errado e falava a língua errada. Mas nessa noite, foi para casa 
passando pela famosa Barbary Coast. Ali havia clubes noturnos e restaurantes, e casais subindo e descendo a rua, rindo e conversando. Ao contrário de North Beach, 
parecia um local alegre e vivo, e muito mais vistoso. Ela levava uma saia azul, camisa branca, os sapatos brancos que já tinha havia muitos anos e uma camisola que 
pedira emprestada à Sra. Castagna. Era preta, como todas as suas peças de roupa, e dez números acima do seu, mas a mulher sentira pena dela, a gelar no frio da noite. 
A única coisa quente que ela tinha era um velho casaco de pêlo de carneiro que usava sempre que ia montar com o pai pela manhã. O seu guarda-roupa era muito diferente 
daquilo que ela via ser usado pelas mulheres de São Francisco. Mas já não se importava. Só queria um emprego, fazer qualquer coisa, esfregar o chão, se fosse preciso. 
Estava muito longe dos seus sonhos com Hollywood, mas tinha de comer e pagar à Sra. Castagna. Precisava de ganhar a vida, de qualquer forma. Decidira tentar os hotéis 
na semana seguinte, mas achou que devia experimentar pela última vez os restaurantes, por isso, parou junto a uma elaborada fachada com um letreiro que anunciava 
simplesmente: "HARRY'S". Tudo ali era garrido, e havia um letreiro mais pequeno que oferecia uma pista de dança.
       Crystal entrou com alguma hesitação, sem reparar nos olhares dos casais que iam a sair. Estavam bem vestidos e várias mulheres usavam vestidos decotados. 
Ficou durante algum tempo a observar um homem que se encontrava no palco com dois músicos a acompanhá-lo enquanto cantava Too Darn Hot, de Cole Porter. Depois, o 
chefe de mesa aproximou-se dela, apressado, e perguntou-lhe com brusquidão o que desejava.
       - Não podes entrar aqui, a menos que venhas juntar-te a algum grupo. - Não queriam ali prostitutas nem curiosos que ficavam à porta a assistir ao espetáculo 
de borla, mas era óbvio, até para ele, que Crystal não era prostituta. Na camisola demasiado grande e nas roupas gastas, mais parecia uma órfã. - O que queres?
       Ela olhou-o bem nos olhos e tentou fingir que os seus joelhos não tremiam.
       - Emprego. Faço qualquer coisa. Lavar pratos, servir às mesas, qualquer coisa... Preciso muito de emprego.
       Ele ia começar a dizer qualquer coisa, mas depois observou-a com mais atenção. Ela era tão bonita que fazia doer o coração só de a contemplar, e os seus olhos 
pareciam tocar-lhe na alma. Estivera quase a mandá-la embora, mas de repente perguntou-se se Harry não gostaria dela. Olhou para o relógio, perguntando-se se o patrão 
ainda estaria no primeiro andar, mas já era muito tarde, e sabia que ele já lá não se encontrava.
       - Já trabalhaste em algum restaurante? - Endireitou o laço, lançando um olhar às mesas, mas os seus olhos acabavam sempre por regressar a Crystal. Ela tinha 
um rosto que fazia uma pessoa parar e querer contemplá-lo durante o resto da vida. Contudo, Crystal não se apercebeu da impressão que causara nele. Parecia ser sincera 
e aparentava uma boa dose de coragem, apesar do visível nervosismo, e ele gostou imediatamente dela. - Já foste criada de mesa?
       - Sim. - Com medo que ele a mandasse embora, não revelou que fora num snack-bar.
       Então ele observou-a com mais atenção.
       - Que idade tens?
       - Dezoito - mentiu ela, como não soubesse como dizer uma mentira.
       Ele começou a abanar a cabeça, olhando para a porta pela qual a rapariga entrara.
       - Tens de ter vinte e um anos para trabalhar aqui. É a lei.
       - Então tenho vinte e um... por favor... - A voz dela era meiga e os seus incríveis olhos azuis sorriam-lhe. Parte dele enterneceu-se. - Por favor... ninguém 
vai saber.               
       - Céus - resmungou ele -, o patrão vai dar cabo de mim! Mas ela sentiu que ele começava a ceder.
       - Trabalharei muito. Juro que sim. Experimente-me só por alguns dias... uma semana... qualquer coisa. - Os olhos dela tocaram-lhe na alma, e ele sabia que 
seria incapaz de recusar. Era tão bonita, tão vulnerável e tão jovem, e algo lhe disse que ela precisava mesmo do emprego e que trabalharia com afinco. Que raio, 
poderia dizer a Harry que não soubera. E podiam mandá-la embora se ela não prestasse. Tornou a olhar para a rapariga, e viu-a contemplá-lo com um ar muito concentrado.
       - Está bem, está bem. Volta amanhã à tarde. Uma das raparigas dá-te um uniforme. E pinta-te. Assim pareces uma miúda. E por amor de Deus - grunhiu -, livra-te 
dessa camisola.
       - Sim, sir. - Ela sorriu, parecendo de novo uma miúda. O homem nunca vira ninguém tão belo como aquela rapariga... e ela tinha dezoito anos... Rezou para 
que Harry não descobrisse, senão estava metido em maus lençóis.
       - Aparece por cá às quatro. Em ponto.
       - Sim, ir. Obrigada. - A sua voz estava rouca quando lhe agradeceu. Era de admirar que ninguém a tivesse contratado. Com aquele aspecto, podiam ter feito 
dela uma dançarina ou até mesmo uma artista de strip-tease. Mas ela era demasiado inocente para isso. Crystal Wyatt era mais do que ele julgava. Ela apressou-se 
em direção à porta antes que ele mudasse de idéias, e quase correu até à casa da Sra. Castagna.
       A primeira coisa que fez foi devolver a camisola, com os seus agradecimentos, dizendo-lhe que já arranjara emprego. Anunciou-o com orgulho e confiança, como 
se tivesse sido eleita presidente da General Motors.
       - Arranjaste um emprego decente? - perguntou a Sra. Castagna, olhando-a com suspeita. A rapariga era demasiado bonita para seu próprio bem. O homem que vendia 
seguros já andava pêlos corredores na esperança de encontrar Crystal a caminho da casa de banho. Mas ela parecia nem sequer vê-lo. Era muito calada, e sabia como 
comportar-se. Não andava por aí a namoricar com os homens nem a fazer figuras tristes. Era decente e bem-educada. Ficava no quarto e nem sequer utilizava a cozinha. 
E por razões que ainda não sabia explicar, a Sra. Castagna gostava dela.
       - Vou trabalhar num restaurante - explicou Crystal muito orgulhosa, e a velhota sorriu-lhe. Era uma menina muito doce, e fazia-lhe lembrar uma das netas.
       - A fazer o quê?
       - A servir à mesa.
       - Ótimo. - A velha senhora fingiu resmungar, mas era visível que gostava dela. Crystal era uma boa rapariga e nunca lhe causara transtornos. - Certifica-te 
de que te pagam. Daqui a dez dias tens de me entregar o dinheiro da renda. E este mês já é muito tarde para dizeres que te vais embora. - Metia medo a todos eles. 
Isso mantinha-os na linha. Mas Crystal limitou-se a sorrir. Conseguia ver na alma da velha senhora, e também gostava dela.
       - Eu sei, senhora Castagna. Mas não me vou embora. - Ainda bem, ainda bem. - Acenou-lhe e voltou para a cozinha, e Crystal foi para o quarto.
       Na tarde seguinte, ela desceu a dezena de quarteirões até ao Harry's, em Barbary Coast, excitada e a pensar no trabalho, perguntando-se se seria muito diferente 
do do snack-bar no vale.
       Apareceu exatamente às quatro, com o cabelo preso num nó, e pusera baton que comprara no Woolworth's nessa manhã. Era vermelho e parecia demasiado vivo no 
seu rosto branco, mas ao olhar-se no espelho Crystal achara que parecia muito mais velha.
       O maítre que a contratara na noite anterior apresentou-se como Charlie, e pô-la sob os cuidados de uma empregada de mesa mais velha mas muito bonita, chamada 
Pearl. Ela riu-se e disse que o seu nome verdadeiro era Phyilis, mas que ninguém lhe chamava isso desde miúda. Já trabalhava ali havia três anos e antes fora dançarina. 
De vez em quando ajudava Harry quando uma das dançarinas não aparecia, ou cantava, se ele assim o desejasse. Conhecia Harry há vários anos, mas não disse a Crystal 
que havia muito tempo fora sua amante. Observou a rapariga com muita atenção, entregou-lhe um uniforme limpo, e mostrou-lhe a cozinha.
       - Por volta das oito há muito que fazer. Mas lá pelas dez as coisas abrandam, e depois os clientes tornam a aparecer para o último espetáculo à meia-noite. 
- Era tanto restaurante como clube noturno, e Crystal sentia-se muito excitada ao observar tudo aquilo. Desejava que gostassem do seu trabalho. Pearl convidou-a 
a comer com ela e com o resto dos empregados, antes de abrirem. E quando ouviu as conversas agradáveis em seu redor, soube que adorava tudo aquilo. Havia empregados 
e empregadas de mesa, ajudantes, e cozinheiros e pessoal de limpeza na cozinha. Era um local maior do que ela imaginara, e achou que era melhor não ter sabido, senão 
não teria ousado ir ali pedir emprego. E depois, com um sorriso, apercebeu-se de que ainda nem sabia quanto lhe iriam pagar. Pearl informou-a de que podia guardar 
as gorjetas que recebesse, e que se alguém se embebedasse e lhe dificultasse a vida, bastava dizer a Charlie ou a um dos barman.
       - É um local agradável para trabalhar - explicou Pearl -, não nos fazem muita porcaria. O Harry é um tipo estupendo. - A recordação do que passara com ele 
assomou aos seus olhos enquanto Crystal a observava. Depois, para pavor dela, perguntou: - És virgem? - Crystal olhou-a em silêncio, e de repente Pearl riu-se. - 
Não, não dessa maneira, pois quem é que é? - Embora Crystal tivesse ar de ainda o ser. - Quis perguntar seja trabalhaste antes num sítio como este.
       Crystal riu-se, aliviada pela explicação. Baixou a voz e respondeu num tom conspirador.
       - Na verdade, trabalhei num snack-bar. Pearl sorriu e deu uma palmadinha numa das mãos esguias de Crystal.
       - Então tens muito que aprender, queridinha. Não te afastes de mim que eu ensino-te. - Crystal agradeceu à sua boa estrela por ter encontrado alguém como 
Pearl, especialmente quando chegou a hora da azáfama. Era difícil servir às mesas, com Charlie de olho nela e os clientes a esperarem que se lembrasse dos seus pedidos, 
mas esforçou-se por não baralhar as coisas, e quando serviu o último jantar, soube que se saíra bem, e Pearl confirmou-o. E fizera vinte e um dólares em gorjetas. 
Era quase metade de um mês de renda. Teve vontade de correr para casa e contar à Sra. Castagna.
       - Queres carona? - Pearl tinha um carro velho, e nessa noite partiram juntas, pois Crystal aceitou grata o convite. Os pés doíam-lhe muito e pensou em comprar 
sapatos novos para a noite seguinte.
       - Obrigada pela carona - agradeceu ela à nova amiga com um sorriso quando pararam em Green Street, em frente à casa da Sra. Castagna.
       - Sempre ao dispor. É aqui que vives? - Pearl observou a casa com curiosidade. - Vives com os teus pais?
       - Não - respondeu Crystal abanando a cabeça -, aluguei aqui um quarto.
       Pearl assentiu, pensando que mais tarde ela poderia arranjar melhor. Era o tipo de rapariga a que os homens davam boas gorjetas, só pelo prazer de falarem 
com ela, e esperarem merecer os seus favores.
       - Boa noite - disse ela, enquanto abria com a chave a pesada porta. Pearl afastou-se no seu velho Chevy. E pela primeira vez em semanas, Crystal dormiu bem, 
pois estava exausta. Mas estava a trabalhar e ganhara uma fortuna. Enquanto adormecia, pensou que adorava São Francisco. Era muito distante de casa, mas exatamente 
aquilo que ela queria.
       
Capítulo 16
       
       Crystal conheceu Harry duas semanas depois de ter começado a trabalhar no seu restaurante. O trabalho era árduo, mas o pagamento justo e as gorjetas que recebia 
todas as noites eram ótimas. As pessoas que ali trabalhavam eram simpáticas, e muitas delas, pressentindo a sua tenra idade, tomaram-na sob sua proteção e tratavam-na 
como uma filha. Pela primeira vez desde a morte do pai, as pessoas eram amáveis para ela, e Crystal sentia-se bem-vinda. E, de repente, pareceu florescer. Ninguém 
lhe gritava, ninguém a detestava por ser quem era. Cantarolava todo o dia, e assim que chegava ao trabalho parecia ficar mais feliz. Harry já ouvira falar muito 
dela, e tinha uma certa curiosidade a respeito da rapariga que todos qualificavam como uma beldade. Tinha a certeza de que estavam a exagerar, mas assim que a viu, 
deu-lhes razão. Observou-a do outro lado do restaurante, e mais tarde Crystal viu-o conferenciar com Pearl, mas não teve tempo de pensar no que poderiam estar a 
dizer. Pouco depois Pearl fez-lhe sinal e Crystal sentiu-se muito nervosa quando se aproximou deles. Perguntou-se se ele saberia que ainda não tinha dezoito anos, 
se iria ser despedida.
       - Este é o Harry, Crystal. O patrão.
       Crystal apertou-lhe a mão, assustada, mas o seu sorriso nada revelou do seu receio enquanto Harry a observava, fascinado. Ela era ainda mais bonita do que 
os outros diziam. Era espantosa.
       - Olá, Harry - cumprimentou Crystal com uma voz grave e meiga enquanto ele a observava. Olhar para ela era como encontrar diamantes na banheira.
       - Já sei que tens feito bom trabalho. - Tinham-lhe dito muito mais do que isso, mas ele não o revelou. - Gostas de trabalhar aqui?
       - Sim. Muito. - Ela sorriu com timidez para Pearl, que a olhava orgulhosa. Interessara-se pela miúda, e às vezes era quase como ter uma filha.
       - A Pearl disse-me que sabes cantar umas coisas. - Estava a ser cuidadoso, mas queria avançar com cautela. - Já alguma vez pensaste em cantar num palco? - 
Crystal abanou a cabeça com um olhar divertido. - Talvez gostasses. - Ela parecia hesitar enquanto olhava para Pearl. - A Pearl pode ensinar-te algumas coisas, e 
com um rosto desses, podíamos pôr-te num palco uma destas noites para ver se gostavas. - Tentava falar num tom casual, para não a assustar, mas já tinha um plano 
e durante a última meia hora estivera a discuti-lo com Pearl. Era um desperdício ter aquela beldade apenas a entrar e a sair da cozinha com os pratos. - Queres experimentar? 
- Olhou-a com uma expressão encorajadora e Crystal sentiu-se muito excitada. Adorava cantar, e a idéia de o fazer para uma audiência num restaurante causava-lhe 
arrepios. Teve vontade de abraçar Harry por ele lhe proporcionar aquela oportunidade, mas tentou mostrar-se calma ao responder.
       - Não era má idéia. - E depois soltou uma das suas gargalhadas roucas. - E se me atirarem ovos podres?
       - Nesse caso, tiramos-te logo do palco - respondeu ele com um sorriso. Era um homem simpático, e Crystal gostou dele. - Queres ver se aqui a Pearl te pode 
ensinar algumas coisas? Ela canta muito bem e é uma excelente dançarina, pelo menos foi, antes de ter magoado o tornozelo. - Conhecera-a anos antes, quando ela trabalhara 
no Teatro Fox, e haviam sido amantes durante anos, embora já não o fossem. Só anos depois é que lhe dera emprego, quando ela ficara incapacitada de dançar e só era 
capaz de servir às mesas. Mas ainda tinha por ela um fraquinho. Isso era visível na forma como a olhava e como falava da dança dela. - Deixa que a Pearl te ensine 
uma ou duas coisas, está bem, miúda?
       - Está bem - respondeu Crystal, quase ofegante, sorrindo para Pearl enquanto ele se afastava. Perguntou-se o que aconteceria se não fosse capaz. Esperou até 
ele se encontrar suficientemente longe para não a ouvir e depois olhou para Pearl: - Achas que consigo? - Desejava-o muito, e Pearl anuiu, pensativa, perguntando-se 
por um momento se Harry se poderia apaixonar por Crystal. Ela era extremamente bonita, mas não fizera nada para o encorajar. Não precisava.
       - Não te preocupes. Vais sair-te bem. E quando as pessoas ouvirem a tua voz, vão ficar loucas. Vou ensinar-te uns truques e alguns passos de dança. Vão adorar-te. 
Aparece amanhã às duas, para brincarmos um bocado com o piano. - Olhou para a rapariga, invejando a sua juventude, mas gostava demasiado dela para ficar ressentida.
       - Não te importas de me ajudar? - perguntou Crystal com um olhar cheio de gratidão, e Pearl riu-se.
       - Céus, não! Para mim é até divertido. - Nessa altura encolheu os ombros e esboçou um sorriso cheio de nostalgia: - Não me importo de o fazer pelo Harry.
       Crystal apareceu no restaurante às duas da tarde do dia seguinte, e Pearl mostrou-lhe alguns passos simples. Crystal ficou impressionada com a sua flexibilidade 
e graciosidade.
       - És muito boa. - Os seus olhos brilhavam de admiração, e Pearl sentiu-se tocada, abanando a cabeça quase timidamente.
       - Já não sou. Fui-o em tempos. Mas passou-se muito tempo desde que fraturei o tornozelo. Não o arranjaram como devia ser e isso foi o fim da minha carreira. 
Mas mesmo antes disso, eu era apenas uma dançarina vulgar.
       Estiveram no palco cerca de uma hora. Pearl ensinou-a a mover-se, a segurar o microfone, a dançar o suficiente para que o corpo acompanhasse a música, e depois 
mandou-a sentar numa cadeira ao lado do piano.
       - Agora vamos ouvir-te cantar. Não precisas que te ensine isso. Age com naturalidade. Canta algo de que gostes e vai em frente. - Escolheram uma canção que 
Crystal sabia ter sido uma das preferidas do pai, e Pearl acompanhou-a. Crystal deixou-se embalar pela música. A princípio cantou baixinho, hesitante e algo tímida. 
Mas de repente, a recordação do pai e dos anos passados dominaram-na e a voz aumentou juntamente com a dor e a ternura que sentia. Fechou os olhos, e as lágrimas 
corriam-lhe pelas faces quando acabou. Pearl contemplou-a em silêncio, maravilhada. A rapariga era ainda melhor do que aquilo que ela suspeitara. A voz de Crystal 
tinha uma pureza e um poder que deixariam o público sem fôlego.
       - Deus do Céu! Não sabia que conseguias cantar assim. Devias ir para Los Angeles gravar um disco.
       Crystal encolheu os ombros e limpou as lágrimas. As outras empregadas começavam a chegar.
       - Talvez um dia. - Mas ainda duvidava que isso viesse a acontecer.
       Pearl prometeu ensaiar com ela no dia seguinte, mas sentiam-se ambas muito animadas. Era como se partilhassem um segredo importante. E nessa noite Pearl contou 
a Harry as novidades que ele queria ouvir.
       - Arranjaste uma vencedora. Ela ainda não o sabe e não quero assustá-la, mas é fantástica. Tem uma voz que te fará cair para o lado. Com algum treino, um 
dia poderá vir a ser famosa. Espera só até a ouvires.
       Harry pareceu gostar das notícias, e na tarde seguinte desceu do seu escritório para a ouvir. Também havia lágrimas no seu rosto, e sorriu para si próprio 
enquanto regressava ao primeiro andar.
       Pearl ensaiou com ela durante Maio e parte de Junho, e numa quinta-feira com pouco movimento Pearl e Crystal souberam que ela estava pronta. Ensaiara mais 
de vinte canções, e a sua atuação para Pearl fora quase perfeita. Harry sabia que nessa noite ela iria cantar e instalou-se discretamente a um canto, nervoso e expectante. 
Encontrar uma rapariga como ela era uma coisa que acontecia uma vez na vida.
       - Boa sorte - murmurou, mais para si do que para Crystal, quando ela subiu ao palco com um vestido de noite de cetim azul-claro que Pearl lhe emprestara.
       Subiu ao palco devagar, dirigindo a Pearl um olhar apavorado, perguntando-se se no seria um erro tentar, mas a sua mentora fez-lhe o sinal da vitória, enquanto 
os colegas se colocavam nos cantos da sala e aguardavam. De repente, quando a luz do projetor incidiu nela e a música soou, Crystal esqueceu-se de que eles estavam 
ali e começou a cantar. Escolheu God Bless the Child, de Billie Holliday. Todos ouviam, e os amigos olhavam-na, extasiados. Era tudo o que Pearl dissera e tudo o 
que Harry esperara. Era extraordinária. A sua voz dominou todas as pessoas da sala com o seu inesperado poder e delicadeza. Fez surgir muitas lágrimas, e foi aplaudida 
durante o que pareceram horas. E ao ouvir aqueles aplausos Crystal soube que estava no seu lugar. Sonhara com um momento como aquele, e agora ele chegara. Já nem 
sequer precisava de Hollywood, bastavam-lhe aquelas pessoas, aquele local, aquele momento.
       Depois Harry ofereceu-lhe uma garrafa de champanhe e convidou-a e a Pearl a sentarem-se com ele. Sorriu radiante para Crystal.
       - Alguma vez pensaste que quando fosses grande serias cantora, miúda?
       - Não, sir. - Sonhara em ser uma estrela de cinema, mas nunca cantora.
       Ele deu-lhe uma palmadinha na mão, encheu outra taça com o vinho borbulhante, e piscou o olho a Pearl antes de tornar a sorrir para Crystal.
       - Trata-me por Harry.
       Ali sentada, ela sentiu o corpo a vibrar. Adorara. Fora um sonho que se tornara realidade, e, de repente, todas as agonias dos últimos meses foram esquecidas. 
E quando chegou a casa nessa noite, sentia-se como a "Gata Borralheira". Já não era apenas uma empregada de mesa. Era alguém. Uma cantora. Ao subir as escadas ainda 
sorria, enquanto no andar de baixo se abria uma porta com um rangido. Um rosto familiar olhou para cima. A Sra. Castagna mostrava-lhe uma carranca. Adorava fingir 
que aterrorizava toda a gente, mas tinha um fraquinho secreto por Crystal.
       - Porque estás tão contente? Tens um namorado? - A sua voz ressoou pelas escadas, e Crystal debruçou-se sobre o corrimão, sorrindo-lhe.
       - Melhor que isso... - Não sabia bem como explicar-lhe. - Esta noite comecei a fazer uma coisa diferente. - Sorriu cheia de alegria ao recordar-se da sua 
atuação no Harry's e dos aplausos intermináveis que se lhe haviam seguido.
       A carranca da Sra. Castagna acentuou-se.
       - Não andas a fazer nada de mal, pois não? - Durante aquele pouco tempo que Crystal vivera com ela, tornara-se uma espécie de mãe para a rapariga. Mas esta 
abanou a cabeça e sorriu-lhe.
       - É claro que não.
       - Então o que fizeste?
       - Esta noite deixaram-me cantar. - Estava radiante ao dizer aquelas palavras; a velha senhora de negro olhou-a com surpresa. Nunca pensara que Crystal tinha 
talento. Era apenas bonita e jovem e servia algures às mesas. Pagava a renda sempre a horas e de vez em quando trazia flores à Sra. Castagna quando recebia o salário.
       - Cantar como? - A velha senhora continuava a olhá-la com ar suspeito.
       - Ora, como num clube, está a ver?
       - Não. Não vou a sítios desses. - Era óbvio que este acontecimento merecia desaprovação. - Anda cá abaixo contar-me tudo.
       Crystal estava cansada, mas não tinha coragem para lhe dizer que não. Desceu as escadas devagar, o cabelo louro em cascata sobre os seus ombros. Tornara a 
vestir as suas roupas, e o vestido azul de Pearl fora cuidadosamente pendurado no seu armário no restaurante.
       A Sra. Castagna estava à espera dela ao fundo das escadas, e Crystal olhou-a como uma rapariguinha que regressa a casa depois do seu primeiro baile. A expressão 
dos seus olhos ainda estava sonhadora e feliz.
       - Tens ar de quem não fez nada de bom Miss Crystal Wyatt. O que te obrigaram a fazer naquele sítio?
       - Não me obrigaram a fazer nada. Deixaram-me cantar num palco, com um lindo vestido de cetim azul.                    
       - Cantas bem? - A Sra. Castagna semicerrou os olhos, como se esperasse ver algo diferente, mas só conseguiu ver que Crystal parecia feliz.                
       - Acho que não canto mal. O público pareceu gostar. A Sra. Castagna anuiu, como se tivesse decidido que aquilo era verdade, e depois tornou a olhar para Crystal.
       - Vem até lá dentro e mostra-me. - Deu meia volta e regressou ao seu pequeno apartamento, enquanto Crystal a seguia, sorrindo divertida. Sentou-se na sua 
cadeira preferida e olhou expectante para a rapariga. - Canta para mim. Depois digo-te se gostei.
       Crystal começou a rir, e sentou-se numa cadeira.
       - Não consigo cantar assim sem mais nem menos. Aqui não é a mesma coisa.
       - Porque não? - perguntou a Sra. Castagna, perplexa. - Eu também tenho ouvidos. Canta.
       Crystal tornou a sorrir, lembrando-se de repente da avó. Quando era pequena, a avó Minerva também gostava de a ouvir entoar cânticos religiosos. Amazing Grace 
era o seu preferido. - O que gostaria de ouvir? A minha avó costumava gostar de Amazing Grace. Podia cantar isso. - Era uma negociação extraordinária, naquele pequeno 
quarto, com a senhoria a olhá-la expectante. Mas o seu gosto era mais eclético do que o de Minerva.
       - Foi isso que cantaste esta noite?
       - Não... cantei outras coisas.
       - Muito bem. Então canta o mesmo para mim. Estou à espera.
       Crystal fechou os olhos durante um minuto, perguntando-se se seria capaz. Em seguida, tentou lembrar-se daquilo que sentira essa noite no palco... a excitação... 
a ansiedade... a entrega à música... e depois, devagar, começou a cantar uma das suas baladas preferidas. Fora a última canção que cantara, e prendera a atenção 
de todos os espectadores. Tornou a cantá-la, agora sem a luz do projetor, sem o piano, sem o vestido azul, mas aparentemente isso não fazia diferença. Tudo o que 
contava era de novo a canção, e as palavras que ela adorava desde a infância. A Sra. Castagna pareceu desfalecer, mas Crystal conseguia sentir a presença do pai 
ali com ela enquanto cantava, a magia da sua voz parecendo vogar, levando ambas com ela. E quando tornou a olhar para a Sra. Castagna, viu lágrimas nos seus olhos 
e sentiu-se tocada. Por um momento, nenhuma falou. Depois a velha senhora concordou:
       - Cantas bem... muito bem... nunca me disseste que cantavas assim.
       - Nunca me perguntou. - Crystal sorriu-lhe com meiguice, de novo cansada, mais cansada do que dantes. A excitação da noite começava a transformar-se numa 
nostalgia agridoce. Pensou no pai, no rancho, e nas vezes que cantara para ele. E quando a Sra. Castagna a olhou, parecia conhecer os seus pensamentos. Nessa altura 
levantou-se, sem uma palavra, e dirigiu-se muito direita a uma antiga credencia. Inclinou-se sobre ela durante um momento, e quando se endireitou, trazia uma garrafa 
e dois copos.
       - Vamos beber um pouco de vinho. Para comemorar. Um dia vais ser muito famosa.
       Crystal riu-se, e viu-a abrir a garrafa. Estava meia vazia, e era guardada para ocasiões especiais. Crystal apercebeu-se que era xerez.
       - Tens uma bela voz. Isso é uma dádiva de Deus. Tens de a tratar bem, pois é muito valiosa.
       - Obrigada. - Durante um momento, ela teve vontade de chorar ao aceitar o copo com o líquido doce. A Sra. Castagna ergueu o copo durante um momento, com um 
ar cheio de importância.
       - Tens muita sorte por conseguir cantar daquela maneira. Brava, Crystal... brava!
       - Obrigada. - Tocaram com os copos um no outro e a senhoria bebeu o primeiro gole com um olhar de prazer, e depois de terem as duas ingerido parte do xerez, 
pousou o copo.
       - Quanto te vão pagar por isso?  
       - Nada. Quero dizer, não mais do que já me pagavam antes. É divertido fazer isto, e é tudo... Adorei. - Sentiu-se atrapalhada ao pensar naquilo. Não queria 
ser paga por fazer o que gostava, mas era uma estupidez dizê-lo.
       - Vais deixá-los ricos. As pessoas virão de toda a parte para te ouvir.
       - Mas elas já vêm ao Harry's. - Crystal estava embaraçada com o entusiasmo da velha senhora, mas esta dirigiu-lhe um olhar astucioso ao tornar a pegar no 
copo e a beber outro gole.
       - Diz-lhes que queres mais dinheiro. Cantas como um anjo. - Crystal achou que a velhota exagerava, mas era certo que o público gostara dela. - Ouviste? Diz-lhes 
que agora que queres muito mais dinheiro. Dinheiro que se veja, não porcaria. Um dia serás famosa. E quando o fores, recorda-te do que eu te disse. - Sorriu para 
Crystal enquanto esta terminava a sua bebida e falou-lhe como teria falado a uma das suas netas. Não que elas tivessem tanto talento, é claro. Depois olhou-a com 
meiguice. - Voltas a cantar para mim?
       - Quando quiser, senhora Castagna.
       - Ótimo. - Levantou-se com um olhar satisfeito. - Agora vai-te deitar. Estou cansada.
       - Obrigada pelo vinho - agradeceu Crystal, e sentiu uma grande vontade de a beijar. Já há muito tempo que não beijava ninguém, e que ninguém a abraçava... 
desde a morte do pai... ou desde que deixara os Webster. Mas a velha senhora olhou para ela com um ar solene e não pareceu encorajá-la. - Boa noite... e mais uma 
vez obrigada.
       - Vai-te deitar! - Brandiu a bengala na direção dela. - Cuida da tua voz... agora tens de descansar!
       Crystal tornou a rir, desejou-lhe as boas-noites e fechou devagar a porta atrás de si.
       Subiu as escadas com lentidão, e pensou nela enquanto se despia. Atrás daquela imagem de dureza, havia uma alma caridosa, e Crystal gostava dela. Pensou também 
em Pearl, como ela fora amável, mas quando apagou a luz e se deitou, os seus pensamentos vogaram até ao vale. Sentia-se muito distante de casa, e, depois da excitação 
da noite, teve de repente saudades da família. E quando fechou os olhos, recordou um dia muito distante... em que estivera sentada no balanço... e falara com Spencer. 
Fazia dois anos que não o via. Perguntou-se onde estaria ele agora e se se lembraria dela. Era pouco provável, mas naquele momento Crystal soube que nunca o iria 
esquecer.
       
Capítulo 17
       
       O jantar dos sócios da Anderson, Vincent e Sawbrook era uma reunião estúpida organizada todos os anos no clube, mas extremamente importante para os membros 
mais novos da firma, e depois de refletir Spencer decidiu convidar Elizabeth Barclay. Estivera com ela apenas meia dúzia de vezes desde Palm Beach. Ela andava muito 
ocupada na faculdade, e só ia a Nova Iorque uma vez por mês, supostamente para visitar o irmão. Mas quando estava na cidade telefonava sempre a Spencer, e este levou-a 
várias vezes a jantar. Não que Spencer não gostasse da companhia dela. Apreciava, mais do que queria, aliás, mas, sem saber como, acabavam sempre na cama, e ela 
conseguia fazer com que ele se sentisse sempre pressionado. Spencer sabia que ela queria mais do que ele tinha para lhe dar, e não se queria envolver muito, nem 
desiludi-la. Ainda tinha idéias muito fixas a respeito do gênero de rapariga que procurava, e Elizabeth não era essa rapariga, embora ele não tivesse a certeza disso 
quando estava com ela, especialmente depois de terem feito amor. Havia uma forte sensualidade sob aquela aparência calculista que o punha louco, mas queria mais 
do que isso. Desejava apenas o que já lhe dissera, uma mulher que precisasse dele, que o amasse como ele era, que fosse meiga, bondosa e carinhosa, uma mulher por 
quem estivesse completamente apaixonado. Não pretendia alguém que o remodelasse de acordo com a imagem que tinha do homem ideal, e no caso de Elizabeth, ele suspeitava 
que essa imagem era a cópia do pai. 
       Contudo, mesmo assim levou-a ao jantar dos sócios, após o que foram dançar e, como de costume, fizeram amor depois de ele se tentar convencer de que dormir 
com ela não o envolveria numa relação séria. Ela própria dissera o mesmo em Palm Beach, mas Spencer não tinha a certeza se ela falara a sério.
       Estava-se no fim de Junho, e ela acabara o segundo ano em Vassar. Na semana seguinte regressaria a São Francisco, e daí para o lago Tahoe, onde passaria o 
Verão.
       - Porque não vens comigo? - perguntou ela inocentemente.
       - Não posso sair do escritório.
       - É claro que podes Spencer, não sejas idiota. - Era uma mulher que nunca aceitava um não como resposta. Já zera vinte e um anos e tornara-se mais sofisticada 
do que nunca. E provocava-o imensas vezes, perguntando-lhe por que razão ele nunca a apresentara aos pais. Mas Spencer sabia que se o fizesse, eles nunca mais o 
deixariam em paz, especialmente o pai. Era exatamente o gênero de rapariga que eles escolheriam para nora, mas, com trinta anos, ele sabia que ainda não estava preparado 
para tal.
       - Nem todos podem tirar férias no Verão, minha querida - brincou ele, enquanto estavam deitados. Sabia que teria de levantar-se dali a pouco para a levar 
ao apartamento do irmão, embora tivesse a certeza que este sabia do caso entre eles, apesar de não saber se Elizabeth lho contara. - Tenho imenso trabalho.
       - Também o meu pai, e ele vai tirar dois meses de férias. - Elizabeth estava deitada na cama e olhava para Spencer com um ar feliz. Gostava de sexo, e tinha 
o cuidado de utilizar anticoncepcionais. Não fazia tenções de engravidar. E às vezes até isso o aborrecia. Ela pensava sempre em si mesma, nunca corria riscos, a 
menos que assim o quisesse, e talvez significasse mais para ele se ela não tivesse medo de engravidar. Mas em Elizabeth Barclay não havia qualquer vulnerabilidade.
       - Não estou propriamente na posição do teu pai - comentou ele com um sorriso -, ou ainda não tinhas reparado? - Elizabeth continuava a pressioná-lo com a 
política, mas Spencer limitava-se a rir. Andava suficientemente ocupado na firma, e nessa noite ela ficara impressionada com o modo como os sócios mais velhos o 
respeitavam.
       - Espera mais uns aninhos, senhor Hill. A tua estrela ainda não se levantou.
       - Talvez... mas prevejo outras possibilidades no horizonte. - Virou-se e tornou a fazer amor com ela, e, como sempre, sentiu-se satisfeito, pelo menos fisicamente. 
Às vezes, isso provocava-lhe sentimentos de culpa. Considerava-se um sacana por dormir com ela não estando apaixonado. Algo lhe dizia que deveria estar, mas não 
estava. Tinham prazer juntos, dizia ele a si próprio, e talvez isso fosse o suficiente, de momento.
       - Bom, e quanto a Tahoe? - recordou ela enquanto acendia um cigarro. - Aparece lá uma semana, ou duas, se conseguires. O meu pai vai ficar encantado por te 
ver.
       - Não sei se ele ficaria tão encantado se nos visse neste momento.
       - Não - concordou ela com um sorriso, enquanto soprava o fumo na direção dele -, tens razão. Mas o meu pai é muito antiquado.
       - Que curioso! - exclamou Spencer com um sorriso. Ela era extraordinária.
       - E tu também és.
       - Eu? Antiquado? - Ficou surpreendido. - O que te leva a dizer isso?
       - Tenho sempre a impressão que esperas que apareçam no céu relâmpagos antes de decidires que uma coisa está certa. No que me diz respeito, senhor Hill, isto 
basta. É tudo o que temos neste mundo, sabes: camaradagem, uma boa queca, bons amigos, um emprego, se assim o desejarmos. Não temos de esperar pêlos violinos, pelas 
harpas, nem pelas vozes dos anjos. A vida não é isso. - Mas o problema é que ele ainda acreditava que era, e ela não.
       - Talvez tenhas razão. - Passou suavemente a mão pela parte interior da coxa dela, mas ainda não estava convencido. Continuava a acreditar nas harpas, nos 
violinos e nos trovões e relâmpagos. Ela conhecia-o bem, e isso era reconfortante. Mas de vez em quando Spencer ainda era atormentado pela criança que vira havia 
dois anos, sentada num balanço com um vestido azul, olhando-o como se fosse gravar a imagem dele no seu coração. Ainda se lembrava da cor dos olhos dela, do toque 
da pele da sua mão. Mas também sabia que isso era uma loucura.
       Elizabeth observava-o atentamente, e ele perguntou-se, nervoso, se ela lhe conseguiria ler a mente.
       - Spencer, meu querido. Es muito bom na cama, mas também és um sonhador.
       - Deveria agradecer-te pelo primeiro comentário e pedir desculpas pelo segundo? -As vezes ainda se aborrecia por ela ser tão direta. Com Elizabeth não havia 
poesia, magia; apenas fatos concretos. Talvez ela devesse ir para advocacia.
       - Não peças desculpa, aparece no lago Tahoe.
       - Se o fizer, os teus pais vão pensar que queremos anunciar o noivado. - Isso também o preocupava. Elizabeth não era o gênero de rapariga com quem se brincasse.
       - Eu trato disso.
       - O que lhes vais dizer?
       - Que foste em trabalho a São Francisco e que te convidei para o lago. Que te parece?
       - Plausível, mas o teu pai é demasiado inteligente para engolir isso, não é?
       - Sim, mas eu também sou inteligente. Não revelarei nada. Prometo.
       Ele não desejava que ela se comprometesse, mas, acima de tudo, não desejava comprometer-se. Contudo, enquanto se vestiam, pensou no assunto e decidiu que 
se aceitasse o convite poderia passar por Alexander Valley e visitar os Webster. E talvez voltar a ver Crystal. Essa idéia ocorreu-lhe de repente e, com a mesma 
rapidez, ele reprimiu-a.
       - Vou pensar - concedeu ele, enquanto a via enxugar-se depois da ducha.
       - Ótimo. Vou dizer à minha mãe que vais lá aparecer. Que tal em agosto?
       - Elizabeth! Acabei de te dizer que ia pensar no assunto!
       - Mas ela limitou-se a sorrir, e ele soltou uma gargalhada. Aquela rapariga era extraordinária. E tinha a subtileza de uma betoneira. Quando a viu calçar 
as meias, quase perdeu de novo o autodomínio. Já eram quatro da manhã quando a deixou no apartamento do irmão. E estava exausto quando lhe deu um beijo de boas-noites 
e prometeu ligar-lhe.
       
Capítulo 18
       
       Spencer sentou-se no avião e olhou pela janela, a caminho da Califórnia. Finalmente acedera em ir, depois de vários telefonemas de Elizabeth, já em São Francisco. 
Ela insistira, dizendo que iria ser divertido, e que iriam lá estar os dois irmãos e vários amigos. Spencer queria ir, mas tinha medo do que faria quando lá chegasse. 
Há vários meses que sentia que ela andava a influenciá-lo, convencendo-o daquilo que dissera em Palm Beach depois do Natal, que fariam ambos uma boa equipe, e que 
a vida não tinha muito mais do que isso para oferecer. Ele ainda não estava completamente convencido, mas tinha de admitir que se divertiam muito na cama, e que 
havia poucas mulheres tão inteligentes como ela. Fizera questão de sair com todas as que conhecia, como que para provar a si próprio que não havia nenhuma melhor 
do que ela. E nunca ouvira a música e a poesia com que sonhara. Os trovões e os relâmpagos, como ela lhe chamava. Apenas encontrara mulheres que o entediaram, que 
não sabiam do que é que ele estava a falar durante metade do tempo e que julgavam que Napoleão era apenas uma sobremesa. Enjoara-se de todas elas, nenhuma tinha 
o fogo dela, e havia algo de lisonjeador no fato de uma rapariga o desejar tanto como ela o desejava. Depois de quase um ano a sair com ela, tinha de admitir que 
nunca se sentira aborrecido na sua companhia. Mas prometera a si próprio não fazer nenhuma loucura na Califórnia. Só conseguira uma semana de férias, e ainda tencionava 
ir a Booneville visitar Boyd e Hiroko... e talvez... só talvez... encontrasse Crystal. Sabia que ela já fizera dezoito anos, e perguntou-se quanto teria a rapariga 
mudado em dois anos, se ainda era tão bela como fora, tão mágica e rara. Ainda se recordava da forma como ela o olhara, e isso fazia com que o seu estômago se agitasse 
cada vez que pensava nela. Sabia que Elizabeth se riria na sua cara se lho contasse. E comparada com Elizabeth, Crystal fora uma criança, e ainda o era, sem dúvida. 
Mas já deveria estar mais adulta. E desejou tornar a vê-la, embora fosse difícil imaginar que isso pudesse acontecer.
       Quando o avião aterrou em São Francisco, ele tencionava alugar um carro e ir diretamente para o lago. Ela dissera-lhe que era uma viagem de seis horas, mas 
Spencer não desejava perder tempo na cidade. Com apenas seis dias, queria lá chegar o mais depressa possível. E quando se dirigiu para o edifício do aeroporto, apressou-se 
para o guichê de aluguel de automóveis, e assustou-se quando ouviu uma voz conhecida atrás dele.
       - Queres carona? - Virou-se, e ali estava ela a olhá-lo. Vestia calças brancas e uma camisola vermelha, com o colar de pérolas que sempre trazia. O cabelo 
castanho-avermelhado estava impecavelmente penteado sob um pequeno chapéu de palha, e trazia também uns minúsculos brincos de diamantes que a mãe lhe oferecera. 
Elizabeth fora buscá-lo ao aeroporto, o que o deixou sensibilizado. Ela tinha estilo, algo que ele também apreciava. Mas, de repente, sentiu-se aborrecido consigo 
próprio. Estava constantemente a fazer avaliações, como se para verificar o valor dela. Era tudo tão racional, tão diferente do que ele era normalmente. Durante 
toda a vida fora um romântico. Mas com Elizabeth não havia lugar para tal. Não era isso que importava.
       - Que estás aqui a fazer? - perguntou ele, atrapalhado, mas mostrando o que sentia quando a beijou.
       - Vim buscar-te. Calculei que estivesses demasiado cansado para conduzir. Que tal correu o vôo? - Não disse "Tive saudades tuas... Amo-te". Mas pelo menos 
estava ali, e isso significava algo.
       - Obrigado por teres vindo, Elizabeth. - Olhou para ela com uns olhos muito meigos, azuis como o oceano Pacífico. - Foi um grande esticão para ti, não foi?
       - Dormi na cidade de ontem para hoje. - Sempre prática e bem organizada... era uma das coisas que ele mais admirava nela.
       Dirigiram-se de mão dada rapidamente para o local onde Spencer levantaria a bagagem, e ela provocou-o por ele ter trazido uma pasta.
       - Pelo menos estive entretido durante o vôo.
       - Foi pena não teres viajado comigo, pois eu ter-te-ia arranjado algo para fazeres. - Também gostava disso nela: em linguagem simples, aquela miúda era uma 
brasa. - A propósito, trouxeste os teus tacos de golfe?
       - Não. Só a raquete de tênis. - Enfiara-a na mala juntamente com as roupas.
       - Não faz mal, os meus irmãos podem emprestar-te os deles. - Na verdade, ele detestava golfe, mas não queria magoá-la. Todos os homens da família dela jogavam 
golfe.
       Também planejamos uma excursão, e a minha mãe farta-se de insistir num baile no celeiro.
       - Parece divertido. É como ir para um acampamento de Verão. Será que recebo uma T-shirt com o meu nome bordado, uma faca de escuteiro e um estojo de primeiros 
socorros?
       - Oh, cala-te! - Elizabeth beijou-o no pescoço, e com a mala na mão, ele seguiu-a até ao carro que ela deixara lá fora. Era uma carrinha Chevrolet nova, com 
as partes laterais de madeira, que iria ficar no lago para ser utilizada nas férias. Ela contou-lhe todas as novidades da família e informou-o de que lan e Sarah 
haviam chegado na véspera. Estavam muito bem-dispostos, e dali a duas semanas iriam até à Europa, visitar os pais de Sarah no seu castelo na Escócia. Era a casa 
de Verão deles, e as palavras de Elizabeth faziam-na parecer bastante acolhedora. Era uma vida luxuosa. Spencer ofereceu-se para guiar enquanto enfiava a mala no 
carro.
       - Tens a certeza de que não estás muito cansado? - Olhou-o como se se importasse, e ele sorriu-lhe, repentinamente contente por ela ter vindo, apesar de todas 
as suas dúvidas.
       Spencer não estava preparado para a grandiosidade daquela residência estival. Era uma enorme mansão de pedra, com relvados muito bem cuidados, e meia dúzia 
de "cabanas" para os hóspedes. As cabanas eram maiores do que as casas de muita gente. Chegaram depois da meia-noite, mas o mordomo aguardava-os com leite achocolatado 
e sanduíches que Spencer devorou. Pouco depois entraram lan e Sarah, com o irmão mais velho de Elizabeth, Greg. Estavam todos muito alegres depois de um banho noturno 
no lago, que Sarah garantiu estar gelado. No dia seguinte iriam pescar, e convidaram Spencer a juntar-se-lhes.
       Era uma vida fácil e feliz, cheia de gargalhadas e pessoas interessantes. Os convidados chegara de São Francisco, e havia jantares suntuosos todas as noites 
quando todo o grupo convergia para uma enorme sala de jantar e se sentava a uma longa mesa. Elizabeth ficava muito bonita à luz das velas; quanto a Spencer teve 
várias conversas longas com o pai dela. Até jogaram ambos golfe, e ele desculpou-se pela sua inaptidão. Mas o juiz Barclay parecia não se importar, gostava de falar 
com ele, e achava que a filha fizera uma escolha acertada. Deixava claro a toda a gente que gostava bastante de Spencer.
       E este ficou realmente triste quando a semana chegou ao fim. Tencionara partir um dia antes, mas não teve vontade de ir a outro lado. Nem sequer lhe apetecia 
regressar a Nova Iorque e à firma.
       - Porque não lhes pedes mais uma semana? - sugeriu Elizabeth, quando estavam os dois no barco a apanhar banhos de sol. Mas Spencer riu-se e olhou para ela. 
Apesar de toda a sua inteligência, ela parecia julgar que todos eram tão importantes como o pai.
       - Não me parece que a idéia lhes fosse agradar.
       - Detesto ver-te partir - disse ela baixinho, e durante um momento, olhou-o com tristeza. - Vou sentir-me muito sozinha sem ti.
       - Rodeada pela família e por dez mil amigos? Não sejas tolinha, Liz. - Mas tinha de admitir que também iria sentir a falta dela. Até desistira de visitar 
os Webster em Alexander Valley. Não havia tempo, e era muito agradável estar ali com aquelas pessoas. Tão agradável que começava a pensar que a amava. - Quando é 
que voltas para Nova Iorque? - Haviam visitado às escondidas os quartos um do outro, e de repente, ao pensar que estaria um mês sem ela, sentiu-se deprimido.
       - A seguir ao Dia do Trabalho(*). E depois tenho de voltar para aquela maldita universidade. - Virou-se de barriga para baixo, e olhou-o com tristeza. Encontravam-se 
num dos dois barcos a motor dos Barclay.
       
(*) Nos Estados Unidos, a primeira segunda-feira de Setembro.
       
       - Até parece que vais para a prisão - comentou ele com uma gargalhada, e ela sorriu, tocando os lábios dele com os seus dedos delicados.
       - É verdade. Sem ti, às vezes até parece que estou numa. - De repente, ele desejou que ela fosse para Nova Iorque. Sabia agora que queria estar com ela. Então, 
dirigiu-lhe um olhar pensativo, perguntando-se se os relâmpagos o haviam finalmente atingido. Ficou em silêncio, a ouvir as suas vozes interiores e interrogando-se 
se também iria haver trovões.
       - Em que estás a pensar? - perguntou ela, semicerrando os olhos, preocupada com o que lhe poderia estar a passar pela cabeça. Ele era sempre muito esquivo.
       - Estava a pensar que vou sentir muito a tua falta. - O lago Tahoe exercera finalmente efeito sobre ele: era o local mais belo que Spencer já vira, com pinheiros 
altos, grandes lagos e belas montanhas ao fundo. Tudo ali era tão fácil, tão saudável, natural e feliz! Adorava sítios como aquele, e desejou que a semana nunca 
terminasse. Ela olhou-o com uma nova ternura. Gostava do que lhe via nos olhos e do que ouvia.
       - Também vou sentir a tua falta, Spence. - Ele sorriu com aquele diminutivo idiota, no mais idiota que "Liz", que por acaso não lhe era nada adequado.
       E então, sem uma palavra, puxou-a para os seus braços e beijou-a. Parecia confundido quando finalmente a afastou, e lhe disse o que ela esperava ouvir desde 
a primeira vez que o encontrara. - Acho que estou apaixonado por ti.
       Ela sorriu, feliz.
       - Levaste muito tempo. Ele riu-se.
       - Que raio de coisa para dizer! Apercebo-me finalmente de que estou apaixonado por ti, e tu queixas-te de que o deveria ter feito há mais tempo?
       - Começava a pensar que iria ficar para tia.
       - Com vinte e um anos não te devias preocupar com essas coisas. - Nessa altura apercebeu-se do que ela dissera e soube com toda a certeza que teria de fazer 
algo com o que sentia. Não podia mantê-la eternamente à espera. "Desta é que é", disse a si próprio, ela era uma rapariga estupenda, e, tal como dissera, juntos 
poderiam fazer grandes coisas. - Casas comigo, Elizabeth?
       - Isto é um pedido formal? - perguntou ela muito excitada, e ele levantou-se, mantendo um joelho no chão, sorrindo-lhe.
       - Agora é. Casas?
       - Raios, sim! - Elizabeth deu um salto de alegria e lançou os braços para o pescoço dele, quase virando o barco.
       - Espera! Não nos afogues, por amor de Deus! Esta história não é para ser uma tragédia.
       - Não será, meu amor. Prometo-te. Vai ter um final muito feliz. - E ele teve a certeza disso quando a beijou de novo. Finalmente ligaram o motor, e dirigiram-se 
a terra para contar à família. Mas ao atracarem, ele sentiu-se um nadinha idiota. Era difícil partilhar um dos momentos mais íntimos da vida com toda a família. 
Não havia nada de privado na vida com os Barclay.
       Encontraram o pai dela na sala, a falar para Washington. Mas quando ele desligou, o juiz virou-se para eles com um sorriso. Spencer soube, pela expressão 
do seu rosto, que ele suspeitava de algo. Elizabeth parecia ter engolido um bando de canários.
       - Sim, Elizabeth? - perguntou ele, sorrindo para os dois. Ela já sabia que ele gostava de Spencer.
       Não esperou que o noivo falasse. Queria ser a primeira a contar-lhe.
       - O Spencer acabou de me pedir a mão. - Estava radiante, e virou-se para o futuro marido como se aguardasse confirmação.
       - Já o devia ter feito há muito tempo, sir. Dá-nos a sua bênção?
       Harrison Barclay levantou-se rapidamente e apertou a mão de Spencer, olhando para os dois com uma expressão muito benévola, especialmente para a lha.
       - Já a têm há muito tempo. Desejo-vos muitas felicidades. - Abraçou a lha e depois olhou-os, muito sério. - Quando tencionam casar?
       - Receio que ainda não tenhamos ido tão longe. Teremos de discutir o assunto.
       - Se fosse eu a decidir, gostaria que Elizabeth terminasse os estudos, mas creio que dois anos é pedir muito a dois apaixonados. E que tal um? Podiam casar-se, 
digamos, em Junho, e Elizabeth poderia transferir-se para Columbia, para o último ano, isto é, se tencionam ficar em Nova Iorque.
       - Tanto quanto sei, tencionamos. Junho parece-me uma boa altura. - Spencer estava satisfeito, mas Elizabeth parecia um pouco desapontada.
       - Porque é que tenho de continuar na faculdade? - queixou-se ela, quase como uma criança, mas o pai respondeu-lhe com firmeza.
       - Porque és demasiado inteligente para não continuares, e Vassar é uma excelente faculdade. Só faltam dez meses para junho. No outono daremos a festa de noivado 
e anunciaremos as coisas formalmente, e depois disso andarás, com a tua mãe, muito ocupada a preparar o casamento. - E como se estivesse a seguir uma deixa, a esposa 
entrou na sala, exibindo um sorriso luminoso. - Priscilla, temos grandes novidades para ti. - Olhou para a filha e depois para Spencer, enquanto ela aguardava. - 
Os miúdos acabaram de ficar noivos.
       - Oh, querida... - Priscilla Barclay foi rápida a abraçar a filha, beijando em seguida o futuro genro, enquanto ele cava com a sensação de que fora apanhado 
por uma onda e arrastado para o alto mar. Numa questão de minutos ficara noivo, e iria casar-se em junho. Mas fora isso que quisera.
       Todos conversaram muito excitados e deram a notícia aos outros durante o almoço. lan ficou encantado, e Sarah extasiada. Spencer telefonara aos pais. Ficou 
combinado que a festa de noivado teria lugar em São Francisco, depois do dia de Ação de Graças. Spencer garantiu-lhes que pedira aos pais para virem de avião até 
lá. E Elizabeth anunciou que desejava casar-se em Grace Cathedral. Ainda estava aborrecida por ter de passar mais um ano na faculdade, mas Spencer consolou-a, lembrando-lhe 
que ela iria a Nova Iorque todos os fins-de-semana.
       Foi um dia extenuante para ele, e quando se deitou e esperou por ela, sentiu-se subjugado pelas suas emoções. Mal teve forças para fazer amor, e quase adormeceu 
nos seus braços. Teve de obrigar-se a ficar acordado para lembrar Elizabeth de voltar para o seu quarto, e quando deu por si já era de manhã.
       Elizabeth levou-o ao aeroporto. Disse que tinha de fazer umas compras e que queria passar uns dias na cidade. Mas ele ainda se sentia atordoado quando se 
despediu dela e entrou no avião. Sentou-se e viu São Francisco a diminuir de tamanho enquanto se dirigia a Nova Iorque. Foi nessa altura que se apercebeu do que 
lhe acontecera. Ia mesmo casar com Elizabeth Barclay.
       
Capítulo 19
       
       Como seria de esperar, os pais de Spencer mostraram-se encantados com a notícia. Na realidade, ficaram delirantes, e prometeram ir a São Francisco a seguir 
ao dia de Ação de Graças para a festa de noivado. Quando Spencer saíra do lago Tahoe, os planos para a festa já estavam a ser delineados e pareceu-lhe que os Barclay 
iriam convidar pelo menos quinhentas pessoas.
       - Ela deve ser encantadora, querido - disse a mãe. - Quando é que se encontram? - Estava um pouco magoada por nunca n ter conhecido, mas Spencer prometeu 
apresentar-lhes Elizabeth quando ela regressasse de São Francisco.
       As semanas seguintes passaram a correr. Pareciam ter decorrido apenas alguns minutos quando ele foi buscar Elizabeth a Idlewild e a levou a Poughkeepsie. 
Comprara o anel de noivado no Tiffany's. Custara tudo o que ele pudera pagar, mas mesmo assim era um belo diamante com safiras de cada lado, e ela gritou de alegria 
quando o viu. As pedras não eram grandes, mas muito boas, e o anel era bonito. 
       - Spencer, era precisamente isto que eu queria! - Ele colocou-lho no dedo já no carro, e decidiram ir até ao apartamento dele por algumas horas, antes de 
seguirem para Vassar. Já na cama, Elizabeth estava muito sorridente e fartou-se de lhe exibir o anel. De repente, parecia muito mais nova e muito feliz. - Céus, 
tive tantas saudades tuas! O resto do Verão foi horrível.
       - Eu também me senti sozinho. - Já estava melhor desde que a vira. Tinha chegado a pensar duas vezes no que fizera, e passara várias noites apavorado, perguntando-se 
o que teria feito e por que, mas um dos seus amigos mais chegados garantiu-lhe que isso era normal. E assim que a tornara a ver, tivera a certeza de que agira bem. 
Fizeram amor durante horas, e na manhã seguinte, ao regressar de Poughkeepsie, teve imensas saudades dela. No fim-de-semana seguinte ela iria a Nova Iorque para 
conhecer os seus pais.
       E quando os conheceu, eles adoraram-na. Era exatamente o tipo de rapariga que o pai esperara que ele encontrasse, e ficou muito impressionado com os seus 
conhecimentos sociais. Falava jovialmente de pessoas que eles apenas conheciam de jornais e revistas, e até a mãe dele ficou impressionada com o fato de ela se vestir 
tão bem, de ser tão inteligente e tão senhora. Aprovaram a escolha de Spencer. O pai já se andava a gabar junto de todos que Spencer ia casar com a filha do juiz 
Barclay.
       Depois disso, Elizabeth foi a Nova Iorque quase todos os fins-de-semana, e em Novembro voaram todos até à Califórnia. Os Barclay deram um belo jantar de Ação 
de Graças para a família, fazendo com que os recém-chegados se sentissem bem-vindos. Os dois casais mais velhos gostaram da companhia um do outro, e as duas mães 
adoraram-se. Era obviamente um casamento que estivera predestinado. lan e Sarah tinham vindo para o dia de Ação de Graças e par a festa de noivado, mas Gregory estava 
demasiado ocupado em Washington, o que deixou Elizabeth um nadinha triste, mas não muito. Ela e Greg não eram muito chegados. Ele levava uma vida muito distante, 
e estava ausente na maior parte dos acontecimentos familiares e férias.
       E nessa altura, todos sabiam que ele estava a atravessar um processo de divórcio muito conturbado.
       A festa do dia seguinte foi espetacular. Para os cocktails e jantar volante havia quatrocentos convidados, e o lar dos Barclay encheu-se com as pessoas mais 
importantes de São Francisco, até o presidente da câmara compareceu, e houve baile até altas horas da noite. Spencer achou que Elizabeth nunca estivera tão bonita, 
com um vestido de veludo preto, e segurou-a muito apertada a si enquanto dançavam, sorrindo-lhe.
       - Feliz, meu amor?
       - Nunca estive tanto. - Adorou apresentá-lo às amigas. Spencer era extremamente atraente, e todas as raparigas a invejaram. Ele conversou um pouco com elas, 
e Elizabeth soube que todas queriam estar no seu lugar.
       No dia seguinte, os jovens foram dar uma volta de carro e pararam para almoçar em Sausalito. Era sábado, e todos estavam de muito bom humor, embora cansados 
devido à noitada. Iriam jantar todos juntos nessa noite, e talvez dançar um pouco, enquanto os pais iriam ao Bohemian Club para um serão mais sossegado. Na segunda 
iriam todos embora, os jovens e os Hill mais velhos para Nova Iorque, o juiz e a Sra. Barclay para Washington. Tinham apenas mais dois dias e duas notes, e queriam 
aproveitá-las.
       - Foi uma excelente festa, ontem à noite, não foi? - perguntou lan ao futuro cunhado, já em Sausalito, enquanto contemplavam a baía.
       - Fabulosa! - Spencer ainda achava que estava a sonhar. Tudo lhe parecia muito irreal, as pessoas, o local. E, por um momento, pensou de novo em visitar os 
amigos em Alexander Valley. Mas, mais uma vez, não dispunha de tempo. Era mesmo uma visita agitada.
       - Espera até veres o casamento que a mãe irá preparar - comentou Sarah, que iria ser a dama de honra de Elizabeth.
       Regressaram a casa para descansar um pouco durante a tarde, e quando saíram nessa noite estavam muito alegres. Sarah levava um espetacular vestido de cetim 
cor-de-rosa e Elizabeth um de chiffon azul-escuro que comprara na I. Magnin. Disse que realçava o anel de noivado, e Spencer sorriu, beijando-a.
       O jantar foi excelente nessa noite, e depois foram ao Top of the Mark para beber qualquer coisa e admirar o panorama. Spencer olhou para a noite reluzente 
e apertou a mão de Elizabeth. Era um panorama muito belo, ela era uma rapariga muito bela, e ele amava-a. Ficaram ali até às onze horas, e quando saíram, lan disse 
ter ouvido falar de um sítio ótimo para dançar. Era relativamente perto dali e até tinha espetáculo. O grupo concordou em uníssono que era uma excelente idéia. Voltaram 
a meter-se no carro e dirigiram-se ao local que lan lhes indicara. Parecia um clube acolhedor, e embora já estivesse cheio quando chegaram, o chefe de mesa arranjou-lhes 
lugar graças a uma boa gorjeta de Spencer. Havia uma banda a tocar Some Enchanted Evening e Spencer conduziu Elizabeth à pista de dança, segurando-a muito junto 
de si. Adorava senti-la assim tão perto, e quando voltaram a sentar-se, ele pegou-lhe na mão. As luzes apagaram-se e apareceu uma rapariga com um microfone na mão. 
Trazia um vestido de cetim azul-claro e o cabelo louro que lhe ocultava o rosto. A luz do projetor iluminou-a. Spencer susteve a respiração e observou-a. Quando 
ela começou a cantar, teve a sensação que ia desmaiar. Parecia que o seu coração estava a ser apertado por um torno. A rapariga era Crystal.
       Estava ainda mais bela do que Spencer se lembrava, e ele quase não conseguiu pensar enquanto a ouvia cantar. Parecia dez anos mais velha, e o corpo moldado 
pelo vestido de cetim revelava formas de que ele nunca suspeitara. Mas não era para o corpo dela que ele olhava, era para o rosto que o atormentara, para os olhos 
de que tão bem se recordava, olhos da cor do céu de Agosto. A voz dela rasgou-lhe a alma, tão triste e dolorida que ele sentiu essa tristeza e essa dor ao escutá-la. 
Mal conseguia respirar enquanto a contemplava, sem reparar que Elizabeth o estava a observar. Queria que aquele momento nunca chegasse ao fim, mas ela acabou por 
desaparecer e as luzes acenderam-se. A banda tornou a tocar música de dança. Mas Spencer sentia-se incapaz de falar com eles. Só queria tocar em Crystal. E quando 
Elizabeth o observou mais de perto, viu que ele empalidecera. Largara-lhe a mão, sem disso se aperceber, enquanto olhara extasiado para Crystal.
       - Conheces aquela rapariga? - perguntou Elizabeth, franzindo o sobrolho, perturbada pela forma como ele olhara a cantora. Também observara a rapariga com 
atenção, mas não a conheceu. Crystal não podia ver contra a luz, e não se apercebera de que Spencer estava ali, enquanto cantava cheia de emoção sobre um amor perdido 
e uma vida destroçada.
       - Não... não... Eu... ela era muito boa, não era? - Bebeu um longo trago de uísque enquanto lan tagarelava com Sarah.
       - Era muito bonita, se é isso que queres dizer. - Elizabeth parecia aborrecida e perguntava-se se ele estaria bêbedo, mas achava que não. Estivera como que 
hipnotizado e agora mostrava-se acabrunhado. Convidou-a de novo para dançar, mas depois manteve-se em silêncio. Passado pouco tempo, foram-se embora. Era uma e meia 
da manhã, e aliando lan disse que estava cansado, todos concordaram que eram horas de partir.
       No carro, Spencer falou com eles sobre coisas sem importância, mas Elizabeth pressentiu que ele estava perturbado. Esperou até terem entrado em casa para 
repetir a pergunta, olhando-o bem nos olhos.
       - Spencer, a cantora do restaurante a que o lan nos levou. .. conhecia-a?
       - Não - respondeu ele numa voz calma. Sabia que tinha de mentir. Ela não compreenderia aquela história, nem ele próprio a compreendia. Nunca compreendera. 
Mas o sentimento ainda estava lá. Mais forte, até. - Era parecida com uma pessoa que conheci.
       - Nunca olhas para mim daquela maneira! - Era a primeira vez que a via zangada, e não sabia o que lhe dizer.
       - Não sejas tolinha. - Tentou não dar importância ao assunto, e deu-lhe um beijo de boas-noites. Mas nessa noite ela não foi ao quarto dele, o que também 
não fez mal. Spencer ficou a pé ainda durante quase mais uma hora, a contemplar a baía e a pensar em Crystal. Era muito mais bela do que aquilo que ele se recordava, 
e havia nela uma grande tristeza. Fora apenas uma canção, sabia-o, mas era capaz de pressentir que lhe estava subjacente a angústia, a dor e a solidão... ainda a 
conseguia escutar... juntamente com os trovões e os relâmpagos. Sorriu para si próprio, imaginando vozes de anjos, violinos e harpas. Era uma loucura, e ele sabia-o. 
Mas quando fechou os olhos nessa noite, só conseguia ver Crystal.
       
Capítulo 20
       
       Na manhã de domingo Spencer desceu cedo para tomar o pequeno-almoço e conversou com o juiz Barclay e lan durante os ovos mexidos, o bacon estaladiço e o café. 
Tal como a mãe, Elizabeth tomava o pequeno-almoço no quarto, e só voltou a ver o noivo a meio da manhã. Nada foi dito a respeito da noite anterior, e ela não lhe 
tornou a fazer perguntas sobre Crystal. No entanto, Spencer sentiu uma grande tensão entre os dois até à noite. 
       Era o último jantar deles com a família dela, e todos iriam regressar a Nova Iorque no dia seguinte. Com uma sensação de pânico Spencer apercebeu-se de que 
não teria oportunidade de voltar a ver Crystal. Pensara nisso durante todo o dia, e à tarde fizera um telefonema. E fora informado de que o Harry's estaria aberto 
nessa noite. Tomou uma decisão e sentiu-se muito mal por ter de mentir a Elizabeth, mas sabia que era forçado a isso. Quando saiu do pequeno gabinete onde estava 
o telefone, esboçou um sorriso e informou-a de que telefonara a um ex-colega da faculdade.
       - Queres convidá-lo para vir cá a casa beber um copo? - Ela já voltara a descontrair-se. Spencer mostrara-se amoroso durante todo o dia, e ela achou que fora 
uma idiota na noite anterior. Não tinha motivo para se preocupar, se calhar ele já bebera de mais, e achara apenas que a rapariga era bonita.
       Spencer abanou a cabeça:
       - Disse-lhe que iria visitá-lo depois de jantar. - Mas não a convidou a ir com ele. De qualquer das formas, ela tinha de fazer as malas, e queria falar com 
a mãe acerca do casamento. Tinham muitos planos a fazer antes de Elizabeth regressar a Vassar.
       Jantaram cedo, e o pai de Spencer fez um brinde à futura nora. Estavam a passar um fim-de-semana extremamente agradável todos juntos. Mas o casamento parecia 
muito distante. Ela detestava ter de regressar à faculdade, embora Spencer lhe tivesse dito que esse ano passaria depressa.
       Spencer saiu de casa às nove horas e apanhou um táxi até ao restaurante. Permaneceu em silêncio, olhando pela janela durante a viagem, sentindo-se desesperadamente 
culpado. Acabara de ficar noivo, e já saía às escondidas para ver outra rapariga. Era o tipo de coisa que não se imaginava a fazer, mas sabia que tinha de voltar 
a ver Crystal antes de partir, ou pelo menos tentar. Talvez ela tivesse mudado ainda mais do que ele julgava, talvez fosse apenas uma aldeã amorosa, ou talvez se 
tivesse tornado uma meretriz. Spencer desejava que ela fosse isso, desejava que ela fosse vulgar, maçadora e estúpida. Não queria que ela fosse nenhuma das coisas 
que sonhara. Queria finalmente poder esquecê-la. Mas antes disso, tinha de a ver de novo, só uma vez, disse a si próprio, enquanto pagava ao taxista e entrava à 
pressa no Harry's.
       Pediu um uísque, e esperou que ela voltasse ao palco. Decidiu abordá-la apenas depois da atuação. Queria ouvi-la outra vez. E quando ela apareceu, deixou-o 
de novo sem fôlego. Cantou à alma de Spencer, enquanto ele permanecia sentado e a observava. E quando desceu do palco, ele pediu ao chefe de mesa que lhe levasse 
um bilhete. Nele, recordava-lhe os encontros de ambos em Alexander Valley, primeiro no casamento da irmã, depois no batizado do filho dela. Era estranho aperceber-se 
de repente de que ela podia já não se lembrar dele. Mas ela apareceu no restaurante, ficou a olhar para ele durante algum tempo, parecendo olhar para um fantasma, 
e quando ele se levantou soube de imediato que ela guardara consigo aquela recordação durante anos, tal como ele. Crystal trazia um vestido de seda branco muito 
simples, e com o seu longo cabelo louro espalhado sobre os ombros, parecia um anjo. A sua voz estava mais grave do que dantes, e ela, alta e graciosa. Ele nunca 
vira olhos como os dela, olhos tão cheios de amor e de dor, olhos de corça, recordava-se ele agora, de uma corça que surgia lentamente vinda da floresta. Estendeu-lhe 
uma mão, e quando ela lhe pegou Spencer julgou que iria derreter com aquele toque. Teve de obrigar-se a largá-la. Tudo o que queria era abraçá-la. Era o mesmo sentimento 
que ela provocara nele, mas nessa altura Crystal era pouco mais velha do que uma criança.
       - Ola, Crystal. - Sentiu a voz tremer, e perguntou-se se ela se teria apercebido. - Já há muito que não nos víamos.
       - É verdade. - Ela sorriu-lhe timidamente. - Eu... pensei que já não se lembrava de mim.
       Ele pensara o mesmo, e não lhe disse que nunca a esquecera.
       - É claro que me lembro de ti. - Tentou tratá-la como uma criança, mas já não era capaz. Não havia nada de infantil na Crystal de agora, com aquelas roupas 
justas que Pearl a ajudara a escolher com o dinheiro que Harry lhe dera para o "guarda-fato". E compensara. As pessoas começaram a ir ao restaurante só para ver 
Crystal. - Podes sentar-te um bocadinho?
       - Claro. - Sentou-se ao lado dele, só voltaria a atuar à meia-noite.
       - Quando é que vieste para São Francisco? - Tentava recordar-se da idade dela, mas achou que Crystal não podia ter mais de dezoito anos, embora parecesse 
bastante mais velha. Soube instintivamente que a vida não a tratara com benevolência. Isso era visível na forma como ela cantava, e perceptível agora no seu olhar. 
Havia aí algo oculto, algo terrível e doloroso, e ele sentiu-o sem que ela precisasse de falar, como se soubesse, e sempre tivesse sabido tudo sobre ela. Era como 
se Crystal fizesse parte dele. E tal como há dois anos, sentiu-se muito atraído por ela. Fora precisamente isso que receara.
       - Na última Primavera - respondeu ela. - Nessa altura andava a servir às mesas, mas tenho cantado durante todo o Verão.
       - És ainda melhor do que aquilo que eu me lembrava.
       - Obrigada. - Sentia-se muito tímida junto dele. Só queria ficar ali sentada e senti-lo perto. - É fácil. Acho que é por eu gostar tanto do que faço. - Mas 
as palavras de ambos pareciam nada significar. Olhavam-se intensamente, cada um perguntando-se o que estaria o outro a pensar. Nessa altura ele não se conseguiu 
conter, tinha de saber como é que ela estava, e por que razão sentia que algo lhe acontecera.
       - Estás bem? - A sua voz era meiga, e ela ficou sensibilizada com a pergunta. Nunca ninguém lhe perguntara aquilo, pelo menos da mesma forma. Já há muito 
tempo que ninguém o fazia, e as lágrimas vieram-lhe aos olhos quando respondeu:
       - Não estou mal.
       E então, sentindo que havia mais Spencer continuou:
       - O que te fez vir para São Francisco?
       Ela hesitou durante um longo momento, e depois suspirou, atirando o cabelo por cima dos ombros. Por um instante, voltou a parecer uma criança, a mesma rapariga 
que falara com ele no balanço, noutro local, noutra vida.
       - O meu pai morreu. Isso fez com que muita coisa mudasse para mim.
       - A tua mãe vendeu o rancho? Ela abanou a cabeça, e quase se engasgou com as palavras seguintes.
       - Não, agora quem o dirige é o Tom.
       - E o teu irmão? - Spencer ainda se lembrava dele, um rapaz de cabelo desgrenhado com pernas compridas, que gostava de provocar a irmã. Recordava-se de ele 
puxar o cabelo de Crystal, e de ela o empurrar, mas tudo na brincadeira. Nessa altura haviam-lhe ambos parecido crianças, mas já não o eram.
       - O Jared morreu na primavera passada. - Ela mal conseguia dizer aquelas palavras enquanto Spencer a observava. As coisas tinham sido difíceis, mas ela não 
lhe disse quanto. Nem como Jared tinha morrido. Nem por quê. Tudo fora culpa dela. Ainda era dessa opinião.
       - Lamento... foi um acidente? - Não podia ter sido de doença. Ele era demasiado novo. O coração de Spencer compreendeu a emoção dela quando a viu hesitar. 
Depois Crystal assentiu. Olhava para as mãos para não ter de o encarar, depois ergueu lentamente a cabeça e ele quase recuou com a força daquilo que viu neles. Era 
raiva e ódio e medo, e sonhos perdidos. Eram coisas poderosas. Num gesto calmo, pegou na mão dela e segurou-a entre as suas.
       - O Tom alvejou-o. - Os olhos dela fixaram os dele como dois relâmpagos.
       - Meu Deus... tinham ido os dois à caça? O que aconteceu?
       - Não - respondeu ela, abanando devagar a cabeça. Não podia dizer-lhe que Tom a tinha violado. Nunca contara a ninguém, exceto a Boyd e a Hiroko, e sabia 
que nunca mais o contaria. Teria de viver para sempre com aquela vergonha. - A culpa foi toda minha. - Falava com calma. A culpa era demasiado forte para a deixar 
chorar. - Aconteceu uma coisa entre mim e Tom, e eu fiquei louca. - Respirou fundo, como se precisasse de mais ar, e Spencer segurou-lhe a mão ainda com mais força. 
- Fui atrás dele com a carabina do meu pai. Tom disparou contra mim e acertou no Jared.
       - Oh, meu Deus... - Olhou para ela horrorizado, mal ousando imaginar o que a teria levado a ir atrás do cunhado com a arma do pai. Percebeu de imediato a 
culpa que ela carregava.
       - O xerife disse que o Jared morreu por acidente. E vim-me embora uns dias depois de ele ter sido enterrado. - Aquelas palavras eram muito simples, mas o 
curso da sua vida alterara-se completamente. Enquanto ele ia a festas em Washington, no lago Tahoe e em Palm Beach, Crystal perdera o pai e o irmão. Era horrível 
pensar nisso, e ficou impressionado por ela conseguir sobreviver. Sentiu-se grato por a ter encontrado em São Francisco.
       - A minha mãe e eu não nos dávamos muito bem desde a morte do meu pai. E agora acho que ela pensa que fui eu quem matou o Jared. De certa forma, fui. A culpa 
foi minha. Não devia ter ido atrás do Tom, mas... - De repente, os seus olhos encheram-se de lágrimas. Sabia que não podia explicar nada a Spencer. Mas ao ouvi-la, 
ele teve vontade de a beijar e de a abraçar. - Eu e a minha mãe nunca nos demos bem. Acho que ela me odiava por eu ser tão chegada ao meu pai.
       - Já tiveste notícias dela desde que partiste?
       - Não - respondeu Crystal, abanando a cabeça. - Isso acabou. - Sorriu animosamente. - Agora estou aqui. Isto é a minha vida. Isso é o passado. Tenho de pensar 
no que estou aqui a fazer. Não posso olhar para trás. Deixei tudo isso. Já passou. - Levantou os olhos para Spencer. - Tem visto o Boyd e a Hiroko?
       Ele abanou a cabeça, com uma expressão de culpa. Já era a segunda vez que não conseguia ir ao vale.
       - Não, não tenho. Tencionava ir, mas só cá estive meia dúzia de dias. Sabes se eles estão bem?
       Ela dirigiu-lhe um sorriso triste, e Spencer enterneceu-se. Crystal fora uma criança incrível, e agora era uma mulher incrível. Havia nela uma grande sensualidade, 
uma meiguice e uma feminilidade que o faziam querer ficar junto dela e protegê-la, mas também uma enorme força. Fora essa força que a ajudara a sobreviver.
       - Recebi uma carta de Hiroko na semana passada. Está à espera de outro bebê. Acho que desta vez querem um rapaz, mas a Jane é tão amorosa! - Contou-lhe algumas 
histórias acerca da pequenita, e depois chegou a hora de voltar a atuar. Ele prometeu esperar. Era capaz de conversar com ela durante horas. Não queria deixá-la. 
Nunca mais. Sentia que ela precisava dele. E queria estar ali para a ajudar.
       Desta vez parecia que ela cantava apenas para Spencer, a sua voz vogando até ele como dedos travessos. Havia nela uma certa sensualidade misturada com inocência 
que fazia com que os homens quisessem tocar-lhe. Era quase uma da manhã quando saiu do palco, e falaram durante mais uma hora até o Harry's fechar. Spencer ofereceu-se 
para a levar a casa. Esperou que Crystal mudasse de roupa, e quando ela apareceu com uma saia de lã, uma blusa branca e um casaco de xadrez que comprara numa loja 
barata, foi como se estivesse a olhar para o passado. Parecia outra vez uma rapariguinha, mas os olhos que olhavam para os dele eram os olhos de uma mulher. A mulher 
com que ele sonhara durante três anos e que nunca esquecera. A mulher que sonhara com ele, sabendo sempre quanto o amava.
       Ele acompanhou-a a pé, devagar, até à rua onde ela morava, em casa da Sra. Castagna, e ficaram à porta durante bastante tempo, falando sobre a vida dele em 
Nova Iorque, os seus amigos, sobre tudo o que a pudesse reter ali fora, e depois, como se fosse aquilo por que ambos haviam esperado toda a noite, ele puxou-a para 
si e beijou-a.
       - Spencer... - A voz dela foi um murmúrio no ar frio da noite, enquanto ele a apertava para a manter quente e para a ter junto de si. - Sonhei contigo todos 
estes anos... às vezes dizia para comigo que se tivesses lá estado as coisas teria sido diferentes. - Mas ela sobrevivera, mesmo sem ele. Spencer respeitava isso. 
E Crystal estava a tornar-se alguém. Spencer interrogou-se se ela ainda pensava em ir para Hollywood, mas não lhe perguntou.
       - Quem me dera ter lá estado. - Levantou o rosto dela com um dedo meigo sob o queixo. - Nunca te esqueci. Pensei em ti muitas vezes... mas nunca pensei que 
te recordasses de mim. Calculei que estarias diferente, ou talvez já casada. - Essa fora a última fantasia dele. Nunca pensou que a iria encontrar sozinha, a cantar 
num clube de São Francisco, e maravilhou-se com a mão do destino que o conduzira até ela. Podia ter regressado a Nova Iorque sem sequer saber que ela estava ali, 
sem a ter visto. Mas agora que a vira, não sabia o que fazer. Viera a São Francisco para ficar noivo de Elizabeth Barclay. E agora estava à porta de uma casa na 
Green Street, a apaixonar-se por Crystal Wyatt.
       - Amo-te, Spencer - sussurrou ela, como se receasse não voltar a ter oportunidade de lho dizer, e Spencer sentiu o coração a derreter-se. Como poderia ele 
falar-lhe da rapariga com quem iria casar?
       Apertou-a nos braços, e manteve-a junto de si. Queria mantê-la ali para sempre.
       - Também te amo, oh, meu Deus, Crystal... Amo-te... - Como podia estar a dizer-lhe aquelas palavras? Nada podia prometer-lhe, só podia estar junto dela por 
breves momentos, e na manhã seguinte teria de regressar a Nova Iorque com Elizabeth. Será que tinha mesmo de fazer isso? Porque não podia ficar com Crystal? Não 
havia nisso nada de errado. Durante um momento, teve a certeza absoluta de que sempre a amara. E apesar do que isso lhe pudesse custar, tinha de lho confessar. - 
Amo-te desde que te vi pela primeira vez. - Sentiu-se bem ao dizer-lhe aquelas palavras, como se a tivesse procurado durante três anos para lhas dizer. Nada mais 
importava agora. Nada nem ninguém.
       Então ela afastou-se para o olhar, e sorriu-lhe. A criança que ele vira uma vez no balanço transformara-se numa mulher, e quando a abraçou, Spencer soube 
que a amava desesperadamente, para além das palavras, para além da razão. para além de tudo. Ela era tudo o que queria.
       - Costumava estar sempre a pensar em ti... estavas tão bonito quando foste pela primeira vez ao rancho, com aquelas calças brancas e a gravata vermelha. - 
Ele nem sequer se lembrava do que levara vestido, mas ela sim, tal como ele se recordava do vestido branco com que a vira pela primeira vez, e do azul, na vez seguinte. 
Depois, como se tivesse lido a sua mente, levantou o rosto e perguntou: - Quando é que voltas para Nova Iorque?
       - Amanhã de manhã. - Aquilo parecia-lhe uma loucura. Só lhe apetecia ficar ali com ela. Para sempre. Mas tinha de resolver toda a sua vida naquele momento. 
E de enfrentar Elizabeth. Mas nada disso importava agora. Nada importava. Só Crystal. Era por ela que ele esperara quando se sentira tão relutante. E agora sabia 
por quê. Era aquilo que desejava. Não faria sentido para ninguém, mas fazia para ele. Fazia muito sentido quando a abraçou.
       - Voltarás à Califórnia? - O coração de Crystal batia com toda a força.
       - Sim. - Os seus olhos encontraram-se e permaneceram assim durante muito tempo. Agora sabia que iria voltar. Teria muitas explicações a dar. Mas seria capaz 
de caminhar sobre carvões em brasa só para estar com ela. - Voltarei logo que puder. Primeiro tenho de resolver umas coisas em Nova Iorque. Mas depois telefono-te. 
- Fê-la escrever o seu número de telefone e beijou-a de novo, sentindo a doçura dos seus lábios e saboreando a promessa do futuro. Era um futuro por que ansiava, 
não um que temia. Já não tinha dúvidas, no calor do momento.
       Escrevinhou à pressa o nome da firma onde trabalhava, e o seu número de telefone, e escreveu a morada dela, tomando-a de seguida nos braços pela última vez. 
Não queria deixá-la. Mas parecia-lhe que dali a umas horas todo o seu futuro teria de ser decidido, e desta vez era um futuro que ele desejava.
       - Não quero ir-me embora - murmurou para o cabelo dela enquanto a apertava com força, e Crystal fechou os olhos, sentindo como era bom ser abraçada por alguém 
que ela amava. Sentia-se segura e feliz só por estar junto dele, mas mal conseguia acreditar no que ouvia. Era como um sonho tornado realidade, e era tão bom que 
a assustava. E se ele não regressasse? Se desaparecesse? Mas sabia que não o faria. Crystal afastou-se de Spencer e quase sentiram ambos uma dor física quando ela 
o fixou, como para gravar na memória a sua imagem para o ter junto a si para sempre. Ou durante o tempo que ele levasse a voltar. Mal poderia viver à espera desse 
momento.
       - Amo-te, Spencer.
       - Então não fiques tão triste.
       - Tenho medo. - Estava a ser sincera com ele. Sabia instintivamente que o poderia ter.
       - Medo de quê?
       - E se não voltares?
       - Voltarei. Prometo. - E era uma promessa feita com toda a sinceridade. Todo o seu ser estava vivo e cheio de esperança. Ela era tudo o que queria. - Amo-te, 
Crystal. - Acompanhou-a até à porta e beijou-a de novo. Ela agarrou-se a ele, e um momento depois tinha entrado, passando em bicos de pés em frente ao apartamento 
da Sra. Castagna. Ele ouviu os passos de Crystal a subir as escadas, e pouco depois viu que a luz do seu quarto se acendia. Ela apareceu à janela, acenou-lhe, e 
então, como um homem que tivesse encontrado o seu sonho Spencer partiu a pé para a casa na Broadway. Durante um momento de loucura, pensou em entrar no quarto de 
Elizabeth e contar-lhe tudo. Mas sabia que tinha de pensar muito bem no assunto e falar com ela durante o dia, para que não pensasse que ele estava bêbedo ou louco. 
Contudo, Spencer não estava louco. Sabia que estava mais lúcido do que alguma vez estivera, e sabia exatamente o que pretendia. Só tinha de descobrir como o conseguir.
       
Capítulo 21
       
       Estavam todos à mesa do pequeno-almoço na manhã seguinte quando ele desceu as escadas: os pais, Elizabeth e os Barclay. Teria sido o momento ideal para dizer 
a todos aquilo que tinha para dizer. Mas quando entrou na sala com a barba feita e um rosto muito pálido depois de duas horas de sono, mal conseguiu entrar na conversa 
animada que estava a decorrer. 
       - Ontem à noite deves ter chegado muito tarde - comentou Elizabeth baixinho, a meio de uma conversa com os pais. Estavam prontos para ir apanhar o avião, 
e os Hill comiam uma última refeição com os Barclay. Todos falavam dos planos de casamento e ele teve uma enorme vontade de gritar que se calassem, mas controlou-se. 
De repente, achou que não era nem a altura nem o local para lhes falar de Crystal. Achou que Elizabeth merecia que lhe contasse em primeiro lugar, e em privado.
       Pegou na cafeteira de prata e serviu-se do café, permanecendo em silêncio. lan reparou e riu-se, incapaz de resistir àquela oportunidade para o provocar.
       - Será que o meu futuro cunhado está de ressaca? Sei muito bem como são os colegas da faculdade. Cada vez que os vejo fico tão bêbedo que a Sarah me ameaça 
com o divórcio!
       - Ai isso é que não! - retorquiu Sarah, dirigindo-lhe um sorriso meigo. - Só fiz isso naquela vez em que foste preso. - Todos os elementos do grupo se riram, 
com exceção de Spencer, que parecia inexplicavelmente infeliz.
       - Anima-te, filho. Isso há-de passar, e podes beber qualquer coisa no avião. - Mas o que ele queria não era uma bebida, era Crystal.
       Pouco depois, despediram-se dos Barclay, que seguiam diretamente para Washington. Era extraordinário o fato de o juiz Barclay ter conseguido ir a São Francisco. 
Raramente se ausentava do Supremo Tribunal, mas aquela ocasião era especial. Teria ido à Lua para o noivado da ilha.
       Elizabeth mal falou com ele até se instalarem no avião. Nessa altura olhou-o com um ar muito sério. Sentia que havia algo de errado com ele, pois nunca o 
vira tão calado nem tão infeliz.
       - Passa-se alguma coisa? - Era a frase ideal para começar, mas ele não teve coragem de a aproveitar. Os pais estavam do outro lado do corredor, e lan e Sarah 
mesmo atrás, e não queria que Elizabeth ouvisse as suas palavras na presença deles.
       Spencer abanou a cabeça com um ar pouco convincente, e Elizabeth virou-se para a janela. Estava aborrecida, mas não tornou a dirigir-lhe a palavra. E pouco 
tempo depois adormeceu enquanto ele a observava. Só de olhar para ela sentia-se culpado. Mas não suficientemente culpado para avançar com o casamento. Não a amava. 
Agora sabia-o. Estava demasiado apaixonado por Crystal.
       Ainda sentia o seu cabelo acetinado no rosto, os seus lábios nos dele... o toque da sua mão... achou que enlouqueceria antes de aterrar. Prometera levar Elizabeth 
a Poughkeepsie ainda essa noite. E receava ficar a sós com ela. Tinha de lhe revelar a verdade, mas detestava feri-la. Contudo, sabia que chegaria o momento de o 
fazer. Sentiu-se deprimido ao pensar na reação dos pais, que ficariam perplexos, e na dos Barclay, que decerto iriam ficar furiosos. Mas tudo isso tinha de ser enfrentado. 
E estava disposto a fazê-lo.
       Quando chegaram, os pais dele, juntamente com lan e Sarah, embarcaram num táxi para Nova Iorque, e ele dirigiu-se ao carro que deixara no aeroporto. Colocou 
as malas de Elizabeth no porta-bagagens, juntamente com as suas, e seguiram em silêncio durante os primeiros quilômetros. Por fim, Elizabeth achou a situação insuportável.
       - Spencer, o que é que se passa? O que aconteceu ontem à noite? Estavas bem quando saíste. - Mas agora não estava bem. Isso era evidente para ambos, mas só 
ele conhecia o motivo. E sabia que tinha de lho revelar.
       Durante um momento louco, Elizabeth lembrou-se da rapariga que vira cantar sábado à noite no Harry's, e recordou a expressão do rosto dele. Perguntou-se se 
isso teria a ver com tudo aquilo, mas tal era impossível. Ou não seria? Quando a vira, ele cara com cara de quem ia desmaiar.
       - Passa-se alguma coisa que eu deva saber? - Olhou para Spencer, e ele manteve o olhar na estrada durante bastante tempo. Depois, sem dizer uma palavra, encostou 
à berma, parou o carro e virou-se para ela. Estava muito pálido e parecia angustiado. Sentia-se mal. Mas Elizabeth mostrava-se estranhamente calma enquanto aguardava.
       - Não posso casar contigo. - Mal acreditava que proferira aquelas palavras, mas acontecera. E ainda mais inacreditável era o ar de Elizabeth. Parecia interessada, 
mas não muito preocupada.
       - Não queres dizer-me por quê?
       - Não sei se posso. - Não queria dizer-lhe que não a amava: seria um golpe demasiado cruel, e não era justo. Elizabeth não tinha culpa de não ser Crystal. 
Não era culpada de ele não ter ouvido os trovões e visto os relâmpagos quando a conhecera. Tinha tudo para lhe oferecer. Era inteligente, bonita, vinha de uma excelente 
família, entretinha-o, e ele gostava dela. Mas não a amava. - Só sei que não posso. Nunca seríamos felizes.
       Elizabeth olhou-o e, por um instante Spencer achou que ela estava a divertir-se.
       - Isso é a coisa mais estúpida que já ouvi. Nunca me passou pela cabeça que fosses covarde.
       - O que tem isso a ver com o caso? - Ele parecia ainda mais infeliz do que antes; Elizabeth acendeu um cigarro e observou-o.
       - Tem tudo a ver com o caso. Estás apavorado Spencer Hill, e tens medo de enfrentar a situação e de lidar com ela. Estás disposto a desistir de tudo e a correr 
como um coelho. Toda a gente tem medo... e depois? Por isso vê se ganhas coragem, por amor de Deus! Sê um homem. Vai embebedar-te algures, vai chorar para junto 
dos teus amigos e encara a situação. Não te parece que todos os homens sentem o mesmo? - Mas nem todos os homens estavam apaixonados por Crystal. E Elizabeth mantinha 
um ar assustadoramente calmo enquanto o observava. - Porque não tiras uma semana de férias e te acalmas? Depois conversamos quando eu cá vier no fim-de-semana.
       - Elizabeth, as coisas não são assim tão simples. - Ainda se estava a conter. Não queria dizer-lhe que voltara a ver Crystal... que se apaixonara por ela 
quando ela tinha catorze anos. Isso tê-lo-ia feito parecer louco, mas, para dizer a verdade, naquele momento era como se sentia, enquanto tentava explicar tudo à 
mulher de quem estava noivo.
       - É simples, sim, senhor, mas só se tu quiseres. - Ela sorriu e atirou fora a beata. - Porque não fingimos que nunca tivemos esta conversa?
       Spencer suspirou com um ar muito infeliz e recostou-se no banco, olhando para o pára-brisas sem nada ver.
       - Acho que ainda és mais louca do que eu.
       - Ótimo. Nesse caso, faremos um bom par, não é verdade?
       - Não, não faremos, raios! - Virou-se para a olhar: - Não sou o que tu queres, nem nunca serei. Não quero as mesmas coisas que tu. Não quero fama, riqueza, 
nem "ser importante". Nunca serei o homem que queres que eu seja. Não quero.
       - Então e eu, já que estamos a falar nisso tudo? Onde é que eu não cumpro os teus objetivos, pois é isso que queres dizer, não é verdade? Estamos a falar 
daquilo que não sou, não daquilo que não és. - Ela era sempre dolorosamente sincera, e inteligente o bastante para saber o que estava a ver, embora desconhecesse 
as razões.
       - Não precisas de mim. - Parecia uma razão muito fraca para romper um noivado, e até Spencer se sentiu um idiota ao dizê-la.
       - E claro que preciso. Mas não tenho de andar por aí a lamentar-me, pois não? Ou é isso que querias? E por acaso amo-te, se é que isso tem alguma importância 
para ti. Mas não, não vou andar por aí a fingir que acredito em arco-íris, milagres e visões de anjos a tocarem harpa que me digam que te amo. Gosto de ti. Acho 
que és inteligente e divertido e que podes ir longe, se ao menos concederes a ti próprio uma oportunidade, e quando lá chegares, poderemos divertir-nos à grande. 
É só isso que quero. Achas que é assim tão horrível?
       - Não é horrível. Nada é horrível. E tu não és horrível. E também gosto muito de ti... mas precisamos de mais qualquer coisa. - A sua voz parecia demasiado 
alta no pequeno espaço do habitáculo, mas ela pareceu não reparar. Spencer estava a implorar pela sua vida, mas Elizabeth aparentemente ainda não percebera. - Preciso 
de violinos, de harpas e de arco-íris. Acredito neles. Talvez seja apenas um romântico incurável, mas se nos decidirmos por menos do que isso, daqui a dez anos... 
cinco... dois... iremos arrepender-nos amargamente.
       - Por acaso também temos uma excelente vida sexual. Não te esqueças disso.
       Ele sorriu, devido à frontalidade dela. Mas Elizabeth tinha razão. Era ainda mais louco o fato de estar perdidamente apaixonado por uma rapariga com quem 
ainda não dormira. De repente, ao ouvir a noiva, e ao ouvir-se a ele próprio, perguntou-se se todos os seus sonhos com Crystal seriam pura ilusão. Com ela, tudo 
era harpas e violinos e sonhos e recordações e visões. Com Elizabeth, ele tinha coisas concretas. Mas precisava de ambas. Pelo menos assim o julgava.
       - Ou será que o sexo para ti não é importante, Spencer? Pelo que vi, não diria isso. - Ela estava a rir-se dele, e Spencer não conseguiu evitar um sorriso.
       - Acho que é importante.
       - Pelo menos estás a ser sincero. Não muito corajoso, mas sincero, pelo menos. - Depois inclinou-se para ele, beijou-o no pescoço e acariciou-lhe a coxa. 
- Porque não paramos algures num motel e discutimos lá o assunto?
       - Por amor de Deus, Elizabeth, estou a falar a sério! Acabei de te dizer que não quero casar-me contigo, e tu queres ir para um motel! Não me ouviste? Estás 
a. ouvir? Não te importas? - começava a ficar frenético.
       - É claro que me importo. Mas não vou começar já a acenar com o lencinho. Creio que estás a comportar-te como uma criança de dez anos, e não vou fazer-te 
a vontade. Acho que ontem à noite aconteceu qualquer coisa que te apavorou, e nem sequer sei como é que adivinhei. E cheio de zelo religioso, ou algo igualmente 
idiota, queres pôr-te a milhas. Bem, não quero ouvir falar mais no assunto. Por isso, leva-me até à faculdade, vai para casa, vê se te acalmas e liga-me de manhã. 
- Era uma mulher muito calma, disso não haviam dúvidas. De certa forma, ele respeitava-a por isso, mas, por outro lado, cava apavorado. E era precisamente por esse 
motivo que não queria casar com ela, mas sim com Crystal. Elizabeth estava de novo a observá-lo quando ele pôs o carro a trabalhar com um ar de desespero. - Queres 
confessar alguma coisa a respeito de ontem à noite? É disso que se trata? Porque não procuras um padre e deixas que ele te absolva? Depois poderemos continuar a 
viver como duas pessoas normais.
       - Isso não tem nada a ver com o assunto.
       - Acho que tem, e creio que tu também achas. Sabes uma coisa, Spencer? - Ela acendeu outro cigarro e olhou calmamente para fora da janela. - Não estou interessada. 
Vai, isola-te, e tem a tua crise de conscience, como lhe chamam os Franceses, sem que ninguém veja, e sem destruir a nossa vida no processo.
       - O casamento iria destruir a nossa vida. Acredita, eu sei o que estou a dizer. - Parecia muito sério, mas ela ainda não estava convencida.
       - A infidelidade só por si não é uma razão válida para o divórcio, independentemente do que a lei possa dizer. Então se isto tem a ver com isso, se te andaste 
a divertir ontem à noite com os teus amigos, não me sobrecarregues com as tuas histórias sórdidas. Vê se te pões sóbrio como qualquer homem normal, decente e que 
se respeita, conta-me uma mentira, compra-me uma bela jóia e pára de te lamentar.
       Spencer olhou para ela abismado.
       - Estás a falar a sério?
       - Não totalmente. Mas em parte. Ainda não somos casados. E se enlouqueceres de vez em quando, posso ceder em certas coisas. No entanto, depois de estarmos 
casados, posso vir a ser mais mal-humorada.
       - Vou tomar nota disso. - Era uma rapariga extraordinária, e de repente parecia que ele estava a agir como se ainda fosse casar com ela, e não com Crystal. 
- Tens um espírito muito aberto.
       - E por causa disso que estamos a ter esta conversa, não é?
       - Não propriamente. - Ainda se recusava a falar-lhe de Crystal. Aquilo não era da conta dela. Contudo, Elizabeth simplificava as coisas, tratando tudo como 
um romance de ocasião, passageiro, e estava disposta a compreendê-lo. Isso fazia com que falar com ela fosse ainda mais difícil. - Creio que tem a ver com uma disparidade 
naquilo que ambos queremos da vida. Em certos aspectos, quero mais coisas do que tu, e noutros tu queres mais do que alguma vez quererei. E isso, minha amiga, não 
é um casamento celestial.
       - Isso não existe. - Tinham regressado à auto-estrada, e ela aproximou-se mais dele.
       - É aí que discordo de ti: acho que existe.
       - E eu acho que tu és maluco. - Pôs-lhe a mão na braguilha ao dizer aquelas palavras e ele guinou o volante, com uma expressão quase aterrorizada.
       - Elizabeth, pára com isso!
       - Por quê? Sempre gostaste disto. - Ele divertia-a. Estava a rir-se dele. E recusava encarar com seriedade o que ele lhe dissera.
       - Ouviste alguma coisa do que eu te disse?
       - Ouvi tudo. E francamente, meu amor, acho que são tudo tretas. - Tornou a beijá-lo no pescoço, e, apesar de não querer, Spencer começou a ficar excitado. 
Teve uma vontade súbita de fazer amor com ela só para a convencer. Mas convencê-la de quê? De que acabara tudo? Porque teria recusado acreditar nele? O que sabia 
ela que ele ainda ignorava? Elizabeth era extraordinariamente voluntariosa e teimosa.
       - Não são tretas. Estou a falar a sério.
       - Agora talvez estejas. Mas amanhã irás sentir-te atrapalhado. Vou poupar-te a essa atrapalhação não acreditando numa palavra do que disseste. Não achas que 
isto é desportivismo?
       Ele tornou a encostar fora da estrada para olhar para ela, mas teve de se rir. Tivera medo que a jovem fizesse algo de disparatado e, em vez disso, ela nem 
sequer se impressionara com a notícia nem com os discursos. Mostrara-se completamente inabalável. E o pior de tudo era que parte dele gostava disso.
       - És muito mais louca do que eu.
       - Obrigada. - E, com estas palavras. Elizabeth inclinou-se e beijou-o com força na boca, forçando a língua por entre os lábios dele, ao mesmo tempo que lhe 
abria devagar o fecho das calças. Ele tentou afastar-se, mas parte de si não o desejava.
       - Elizabeth, não... - Mas ela beijava-o e acariciava-o ao mesmo tempo, e os impulsos que provocava eram demasiado fortes para que ele lhes resistisse, mesmo 
naquelas circunstâncias. Mal podia acreditar no que estava a acontecer, mas pouco depois encontravam-se os dois deitados no banco do carro, lutando desajeitados 
sob os casacos, com a saia dela puxada até à cintura e a roupa interior descida até um dos tornozelos. O vapor que se formara nos vidros do carro era testemunho 
da paixão de ambos. Foi breve e ardente, e Spencer sentiu-se completamente descontrolado. Depois, quando se afastaram, o episódio deprimiu-o. Mas Elizabeth estava 
de excelente humor.
       - Isto foi ridículo - comentou ele, parecendo-se cada vez mais com um louco, repreendendo-se. Talvez estivesse com uma depressão nervosa.
       - Eu achei muito agradável. Não sejas tão emproado. - E continuou a rir-se dele durante todo o caminho até Poughkeepsie. Deu-lhe um beijo muito terno na boca 
quando chegaram a Vassar, apesar dos protestos dele, e prometeu que iriam ter uma conversa muito séria no fim-de-semana seguinte, quando ela fosse a Nova Iorque. 
Em vez de se sentir aliviado ou culpado ou arrependido ou infeliz, no regresso à cidade Spencer sentiu-se um completo idiota. E foi só à noite, já na cama a pensar 
em Crystal, que abarcou o problema com Elizabeth. Tendo conseguido que ele se declarasse, ela não iria aceitar um não. Tudo o que ele desejava fazer era regressar 
à Califórnia para fugir com outra mulher. Aquilo assemelhava-se a uma ópera cômica, só que era um assunto muito sério. Até se sentiu tentado a ligar ao pai para 
falar sobre isso, mas estava convencido de que o pai o consideraria louco. E, por um momento, ele próprio não teve a certeza de que não o era.
       Na manhã seguinte pensou em ligar para casa da Sra. Castagna, para Crystal, mas ainda não podia dizer-lhe nada. Ela nem sequer sabia que ele estava noivo. 
Achou que não lhe devia telefonar até ter resolvido o assunto com Elizabeth. E ficou ainda mais furioso consigo próprio por ter feito amor com ela no carro a caminho 
de Poughkeepsie. Só lhe faltava, no meio de toda aquela confusão, que Elizabeth engravidasse. Mas já sabia que ela só se arriscava quando tinha a certeza de que 
nada podia acontecer. Contudo, até mesmo sem essa complicação Spencer encontrava-se perante um dilema insuportável. Só conseguia pensar em Crystal e no seu até agora 
mal sucedido noivado interrompido. De vez em quando, perguntava-se se Elizabeth teria razão e se haveria mesmo um casamento celestial. Afinal de contas, divertiam-se 
quando estavam juntos, na cama e fora dela, ela era inteligente, davam-se bem... mas Crystal era muito mais do que isso... embora ele tivesse de admitir que mal 
a conhecia. No final da semana já quase não conseguia pensar. Ponderara tanto e tantas vezes sobre que atitude tomar que já nada lhe fazia sentido. Nunca fizera. 
Só sabia que era atormentado pelas visões românticas que tinha de Crystal já há alguns anos, e que essas visões contrastavam fortemente com as realidades da mulher 
de quem ainda estava noivo.
       Andou toda a semana com ar abatido, e um dos amigos da firma até fez um comentário, tentando ser prestável.
       - Deve ter sido um fim-de-semana difícil Hill. - Spencer sorriu, mas no dia seguinte, quando foram jogar squash, estava tão distraído que perdeu os dois jogos. 
Depois, quando pararam para beber um copo, sentiu-se tão miserável que teve de desabafar. George Montgomery acabara de entrar na firma. Tinha a idade de Spencer 
e um futuro brilhante pela frente. Era sobrinho do sócio mais velho, Brewster Vincent.
       Spencer levantou de repente a cabeça, desesperado por falar, e o outro homem pressentiu que ele estava bastante perturbado.
       - O que é que te está a incomodar?
       - Acho que estou louco.
       - Creio que tens razão, mas quem é que não está? - George sorriu-lhe e pediu mais duas cervejas. - Há algum motivo para teres reparado nisso assim tão de 
repente?
       Não sabia o que lhe dizer. Como é que podia falar-lhe de Crystal?
       - Este fim-de-semana encontrei uma velha amiga e São Francisco. Já não a via há anos, e pensei que a tinha esquecido... mas de repente... céus, nem sei como 
explicar-te!
       - Acabaste na cama com ela - sugeriu George com um sorriso. Acontecera-lhe uma coisa parecida dois dias antes de se casar. - Não te preocupes, isso é medo. 
Hás-de ultrapassá-lo.
       - E se não ultrapassar? O que é que acontece? Para além disso, e para que saibas, não dormi com ela. - Afirmou-o para preservar a reputação dela mais do que 
a dele, como se isso importasse. George nem sequer a conhecia.
       - Então, os meus pêsames. Não te preocupes Spencer. Hás-de esquecê-la. A Elizabeth é uma excelente rapariga. Entrar para a família do juiz Barclay não é nada 
mal.
       Então era só nisso que as pessoas pensavam? Na importância da ligação ao pai dela?
       Spencer olhou para ele, e de repente George percebeu que a coisa era a sério.
       - Disse à Elizabeth que queria romper o noivado. George assobiou enquanto pousava o copo.
       - Tens razão. Estás louco. E o que disse ela? Spencer abanou a cabeça:
       - Nem quer ouvir falar no assunto. Diz que é um caso normal de medo e mandou-me parar com as lamúrias. - Era uma situação divertida, mas Spencer não a via 
dessa forma.
       - Pelo menos é compreensiva. Ela sabe da outra rapariga?
       Spencer tornou a abanar a cabeça com um ar infeliz.
       - Não lhe contei. Mas acho que ela desconfia. No entanto, ainda não se apercebeu da seriedade do assunto.
       - Mas a coisa não é séria - retorquiu George com firmeza.
       - Ai isso é que é. Estou apaixonado por ela... pela outra, quero eu dizer.
       - E demasiado tarde. Pensa no assunto. Pensa na confusão que irás provocar se romperes o noivado.
       - E se não romper? Passarei o resto da vida a pensar noutra pessoa?
       - Não. Acabarás por esquecê-la. - Parecia muito seguro, contudo Spencer não tinha tanta certeza. - Tens de a esquecer.
       - As outras pessoas também rompem noivados - argumentou Spencer. Parecia agitado e, para piorar ainda mais as coisas, havia dias que já não dormia, o que 
o deprimira ainda mais.
       - Mas não rompem o noivado com a filha do juiz Barclay. - George parecia categórico, e a sua atitude aborreceu Spencer. Todos ficavam muito impressionados 
por ela ser quem era, e ele nunca tivera a certeza de que isso fosse importante. Pedira-a em casamento porque gostava dela, porque era inteligente e cheia de vida, 
e julgou que poderiam ter uma vida interessante, e por fim, porque afirmara a si próprio que a amava. Mas nunca sentira isso. Sabia-o desde o início. Fora por esse 
motivo que não a pedira em casamento durante um ano inteiro. Depois, repentinamente, tinha achado que não faria mal. Mas enganara-se. E agora? Ainda não possuía 
as respostas.
       - Por que motivo é isso tão importante, George? Que diferença faz quem o pai dela é?
       - Estás a gozar? Não vais só casar com uma rapariga, vais casar com um estilo de vida, um nome, uma família importante. Não entras e sais sem mais nem menos 
de uma vida como a dela. Eles far-te-ão pagar pela desfeita, e mesmo que não o façam, o teu nome ficará na lama daqui até à Califórnia. - Ao ouvir aquelas palavras 
Spencer pensou nos pais, e na decepção que iriam sofrer. Contudo, não podia casar-se só para lhes agradar.
       - Poderei viver com isso, se for obrigado. - Mas será que poderia? E se Crystal não fosse a mulher certa para ele? E se fosse tudo uma paixonite juvenil? 
Afinal de contas, mal a conhecia. - A questão que se coloca é a seguinte, George: amo ou não a Elizabeth? E a verdade é que não sei. Como poderei amá-la se estou 
completamente apaixonado por outra pessoa?
       - Acho que precisas de esquecer isso e voltar ao teu juízo perfeito. Vá lá, pago-te o jantar. Bebe uns copos, deita-te e, por amor de Deus, não lhe digas 
mais nada. Daqui a uns dias vais sentir-te melhor. Provavelmente, é isso que ela disse. Medo. Todos o têm.
       No entanto, Spencer não estava assim tão certo. Pelo menos, naquela noite dormiu bem, e de manhã viu o anúncio do seu noivado no New York Times, com uma bonita 
fotografia de Elizabeth tirada em Washington, quando da tomada de posse do pai. Aquilo fazia com que tudo voltasse a parecer real, e quando se dirigiu à firma, perguntou-se 
se George não teria razão, se ele só teria de tirar Crystal da cabeça. Mas que iria dizer-lhe? Que cometera um erro? Que afinal de contas não a amava? E quanto a 
Crystal? Precisava dele, ou pelo menos de alguém. Não era justo para ela, e ficou abalado só de pensar em desistir de a ter. Mas não tinha de lhe dizer nada.
       Nesse dia, em São Francisco, Crystal viu a notícia do noivado nos jornais. Ele nem sequer se lembrara disso enquanto tentava resolver o dilema. Crystal estava 
a jantar no Harry's com o resto dos colegas quando Pearl lhe estendeu o Chronicle com um ar interessado. Mas não ficou tão admirada como Crystal quando esta viu 
o rosto de Spencer a sorrir-lhe do jornal.
       - Eles não estiveram aqui uma noite destas? Acho que fui eu que os atendi. - Pearl estava pensativa. Andava sempre fascinada com o jet set. - Acho que foi 
no sábado. Ela era um bocado emproada, mas recordo-me de que ele era muito simpático. Estava deslumbrado contigo. Devias ter-lhe visto a cara enquanto estavas a 
cantar.
       Crystal sentiu as mãos gelarem, e os seus dedos tremiam quando devolveu o jornal à amiga. Já lera o suficiente. Dizia que Spencer Hill, de Nova Iorque, casaria 
com a lha do juiz Barclay, Elizabeth, e que ambas as famílias se haviam deslocado de avião à cidade por volta do Dia de Ação de Graças para celebrar e dar uma festa 
a quatrocentos amigos na mansão da Broadway. Hedda Hopper dizia que a festa fora incrível, com caviar, champanhe e um jantar volante que metia a um canto os da Casa 
Branca, e que Artie Shaw e a sua banda haviam tocado para o jovem casal até às primeiras horas da manhã. A data do casamento estava marcada para Junho, e o vestido 
de Miss Barclay iria ser feito pela loja Priscilla, de Boston. Crystal olhou para o prato com uma expressão incrédula. Ele não lhe dissera uma palavra acerca do 
noivado. Só lhe dissera que a amava. E que regressaria à Califórnia. Mentira-lhe. E ao recordar-se das palavras dele, sentiu o coração apertar-se. Acreditara nele.
       - Já tinhas ouvido falar dele antes? - perguntou Pearl, mastigando a comida com cuidado. Ultimamente estava a engordar, mas ainda era uma excelente dançarina.
       - Não - respondeu Crystal, abanando a cabeça, indo despejar o prato. Ainda estava cheio, mas já perdera o apetite. Nessa noite cantou com toda a sua alma, 
tentando não pensar nele, mas era escusado. Só conseguia pensar em Spencer, e dois dias depois, quando ele lhe ligou, quase se recusou a atender a chamada, mas a 
Sra. Castagna insistira.
       - É interurbana! - gritara ela, impressionada, e as mãos de Crystal tremiam quando pegou no auscultador.
       - Sim?
       - Crystal? - Era a voz dele, e ela fechou os olhos. Não respondeu durante um grande bocado, mas ele tornou a repetir o nome dela, parecendo preocupado e infeliz.
       - Sim?
       - E o Spencer.
       - Parabéns. - O coração dele quase parou quando ouviu aquela palavra, e nesse momento soube. Os Barclay deviam ter anunciado o noivado nos jornais locais. 
Desejava ter sido ele a contar-lhe, mas agora era demasiado tarde; ela já sabia.
       - Regressei a Nova Iorque para o romper. Juro. Na noite em que cheguei falei com ela.
       - Calculo que tenham ambos achado que não estavas a falar a sério.
       - Não foi isso... eu... não sei bem como explicar.
       - Não precisas. - Queria estar zangada com ele, e estava, mas, enquanto o ouvia, só conseguia sentir uma enorme tristeza. Perdera já tantas pessoas de quem 
gostava, que ele era apenas mais uma delas. Desaparecera. Saíra para sempre da sua vida. Tal como os outros. Porém, desta vez podia ter sido tudo tão diferente! 
- Não me deves nada Spencer.
       - A questão não é essa... Crystal, amo-te... - Era uma coisa terrível para lhe dizer face ao anúncio do seu noivado.
       - Não quero tornar as coisas ainda mais difíceis. Só quero que saibas isso. Talvez as nossas vidas estivessem demasiado distantes. Nunca tivemos oportunidade 
de nos conhecer...
       - Era uma desculpa esfarrapada. Instintivamente, sabia como os dois se dariam bem, como eram feitos um para o outro. Mas ele escolhera uma realidade fria 
em vez de uma ilusão meiga. - As coisas complicaram-se muito depois de aqui ter chegado. - Crystal parecera-lhe tão irreal nessa altura, mas ao falar com ela pelo 
telefone, desejou abraçá-la de novo e senti-la perto de si.
       Crystal chorava em silêncio enquanto o ouvia. Queria odiá-lo, mas não era capaz.
       - Ela deve ser muito especial.
       Spencer hesitou, querendo contar-lhe a verdade, que ela era muito mais especial para ele do que Elizabeth, mas isso não era real. Não podia ser. Ele não podia 
permitir que fosse.
       - E muito diferente do que tu e eu sentimos. Não tem a mesma magia.
       - Então porque estás noivo? - Ela já não entendia. Era tudo muito confuso.
       - Para te ser franco, não sei bem. Talvez porque fosse demasiado complicado deixar de o ser.
       - Isso não me parece uma razão muito boa para o casamento.
       Ele era da mesma opinião, e pouco podia dizer-lhe em resposta.
       - Eu sei. Sei que isto parece uma loucura, mas vou escrever-te... só para saber como estás... ou posso telefonar-te? - Não suportava perdê-la de novo. Não 
outra vez. Precisava de saber que ela estava bem, e estar ali se ela precisasse dele, mas Crystal não desejava isso.
       As lágrimas tornaram a correr-lhe pelas faces, enquanto ela abanava a cabeça.
       - Não, por favor... vais casar-te. Nunca tivemos nada. Só um sonho. Não quero ter notícias tuas. Isso só serviria para me lembrar daquilo que nunca tivemos.
       O que Crystal dizia era verdade, mas ele ficou ainda mais deprimido por saber que ela não queria estar em contacto com ele.
       - Telefonas-me se precisares de alguma coisa?
       - Como, por exemplo? - Ela sorriu por entre as lágrimas. - Que tal um contrato para um filme em Hollywood? Arranjas-me um?
       - Claro... - Ele sorriu por entre as suas próprias lágrimas. - Por ti, faço tudo. - Tudo exceto aquilo que ambos desejavam mais do que a própria vida. E ele 
estava a estragar tudo, porque decidira que Elizabeth era a "escolha acertada". Ao falar novamente com Crystal, deixou de ter a certeza. Talvez ela tivesse razão 
em não querer que ele lhe telefonasse. Teve vontade de se meter no primeiro avião só para estar com ela, mas não podia fazer isso; pêlos dois, tinha de tentar e 
esforçar-se para que tudo desse certo com Elizabeth. - Acho que um dia destes vou ver o teu nome em néon... ou que estarei a comprar os teus discos. - E falava a 
sério.
       - Talvez um dia. - Mas naquele momento, não pensava nisso. Só pensava nele, e em como lhe sentiria a falta. - Estou contente por te ter visto de novo... apesar 
disto tudo... valeu a pena. - Mesmo por alguns dias de sonhos. Pelo menos, vira-o. E abraçara-o. E tocara-lhe. E ele dissera-lhe que a amava.
       - Não sei como podes dizer uma coisa dessas agora. Sinto-me um miserável... especialmente depois de teres sabido da notícia pêlos jornais.
       Ela encolheu os ombros. Talvez agora já não importasse. Talvez nada importasse. Ele nunca fizera parte da sua vida. Fora apenas um sonho, do princípio ao 
fim... mas um sonho agradável. E depois, desejando ser mais forte, começou de novo a chorar; custava-lhe muito ter de dizer adeus a Spencer, sabendo que era para 
sempre.
       - Espero que sejas feliz.
       - Também eu. - Mas ele não parecia muito certo. - Promete que me telefonas quando precisares de mim. Estou falar a sério, Crystal. - Sabia que ela não tinha 
mais ninguém, com exceção dos Webster, e eles não podiam fazer muito por ela.
       - Eu fico bem. - Ela sorriu e tornou a reprimir as lágrimas. - Sou rija, sabes?
       - Sim... sei... quem me dera que não precisasses de o ser. Mereces ter alguém muito bom a olhar por ti. - Quis acrescentar: "E quem me dera ser essa pessoa", 
mas isso seria demasiado cruel, e inútil para ambos. Em seguida, sabendo que não havia mais nada a dizer, acrescentou: - Adeus, Crystal, amo-te. - Tinha lágrimas 
nos olhos, e mal conseguiu ouvir a resposta murmurada dela.
       - Também te amo Spencer... A chamada caiu: ela desaparecera. Para sempre. Ele escreveu-lhe uma vez, só para lhe dizer como lamentava tudo aquilo e quanto 
significara para ele, como fora difícil pô-lo por palavras, mas a carta veio devolvida, ainda por abrir. Não soube se ela mudara de casa, mas achava que não. Era 
suficientemente ajuizada para não começar uma coisa que nenhum deles poderia terminar. E Crystal sabia que agora tinha de o esquecer. Não era fácil. Era a coisa 
mais difícil que já fizera, com exceção de ter deixado o rancho e o vale, mas obrigou-se a tentar esquecê-lo. Nem sequer quis tornar a cantar o que cantara na noite 
em que ele voltara para a ver. Tudo lhe fazia recordar Spencer, todas as manhãs, todos os dias, todas as noites, todas as canções, todos os crepúsculos. Cada momento 
que estava acordada era passado a pensar nele. Nos anos anteriores apenas tivera os seus sonhos, mas agora tinha tudo para tornar as coisas ainda infinitamente piores. 
Sabia a cor exata dos olhos dele, conhecia o cheiro do seu cabelo, o toque dos seus lábios, o toque das suas mãos, o som da sua voz quando lhe murmurava. E agora 
tudo isso teria de ser esquecido; toda a vida pela frente e ninguém para amar; no entanto Deus tinha-lhe dado um dom, lembrava constantemente a Sra. Castagna, e 
Crystal tinha Pearl para lhe recordar que Hollywood ainda estava à espera. Mas agora, sem Spencer, nada disso parecia tão importante.
       
Capítulo 22
       
       As coisas acabaram por voltar ao normal na vida de Spencer. Pensava muito em Crystal, mas estava determinado a ser um bom marido. Foi passar o Natal a Palm 
Beach com Elizabeth, e voltou de novo a ser o mesmo. Pensava muitas vezes em escrever a Crystal, mas não o voltou a fazer. Sabia que ela não queria ser incomodada, 
e sentia-se demasiado culpado. Quanto a Elizabeth ignorava tudo, como se se tratasse de um faux pas social que não devesse ser mencionado.
       Apesar disso, tiveram um Natal agradável e regressaram da Florida descontraídos e bronzeados. Só faltavam seis meses para o casamento. 
       Normalmente, Elizabeth mantinha Spencer ocupado em festas em Nova Iorque e em viagens a Washington para visitar os pais. Ele mal teve tempo para pensar noutra 
coisa durante a Primavera, mas a lembrança de Crystal surgia-lhe com alguma persistência e ele fez os possíveis para a esquecer. Não valia a pena enlouquecer por 
causa dela. Estava a proceder corretamente, dizia ele a si próprio quase todos os dias.
       A Sra. Barclay foi a São Francisco no princípio de Maio, para supervisionar os últimos pormenores. Iriam casar-se na Grace Cathedral, como Elizabeth desejava, 
e a recepção teria lugar no Hotel St. Francis. Quisera que fosse em casa, mas como convidara mais de setecentas pessoas, não tivera outra opção senão dá-la num hotel. 
Iria haver catorze escudeiros e doze damas de honra. Era o tipo de casamento acerca do qual Spencer já lera mas a que nunca assistira. E no dia seguinte ao do fim 
das aulas de Elizabeth, foram os dois de avião para São Francisco. Ela terminara o terceiro ano e iria pedir transferência para Columbia nesse Outono, para poder 
formar-se depois do casamento. Era a única condição que o pai lhes impusera antes de ter concordado com o casamento. Queria ver a filha licenciada, e só lamentava 
que ela não o fizesse em Vassar. Mas Elizabeth só queria estar com o marido. Iam muito animados no avião, e Spencer sabia que os aguardava inúmeras festas na Califórnia. 
Ainda faltava uma semana para o casamento, a 17 de Junho, e passariam a lua-de-mel no Havaí. Ela estava ansiosa, e na semana anterior anunciara a Spencer que o iria 
deixar "a pão e água" antes do casamento. Ele provocou-a imenso no avião, afirmando que já não era responsável pêlos seus atos. Mas as oportunidades iriam ser mais 
limitadas do que antes. O pai dela instalara-o no Bohemian Club, tal como a todos os escudeiros que não eram da cidade, entre eles George, o colega de Spencer. Ainda 
se lembrava de como George tinha a certeza de que ele estava a proceder corretamente, e agora também achava o mesmo. Até ter voltado a pôr os pés em São Francisco.
       De repente, deu consigo a pensar noite e dia em Crystal. Estava tão perto, e queria desesperadamente vê-la. Mas obrigou-se a não ir, bebendo mais do que o 
costume e agindo da forma que ele achava ser a mais lúcida. Teria sido uma crueldade para com ela. Spencer mergulhou de alma e coração nos planos do casamento e 
nas festas que eram todos os dias dadas em honra de ambos.
       Houve festas em Atherton, Woodside, e várias em São Francisco, e na véspera do casamento os Barclay deram um grande jantar no Pacific Union Club para os convidados 
mais chegados. A despedida de solteiro de Spencer tivera lugar na noite anterior, e fora organizada por lan. Incluíra várias strippers e rios de champanhe, e Spencer 
tivera de resistir à vontade de passar pelo Harry's a caminho de casa para dizer a Crystal que ainda a amava. Tentou explicá-lo a lan de forma incoerente, mas depois 
lembrou-se de que não devia.
       - Exatamente, filho - dissera lan com um sorriso -; bebemos sempre champanhe por copos de cristal.
       Já no clube, tinham-no deitado na cama, pois ele precisara de ajuda, e no jantar de ensaio Spencer não estava em muito boa forma. Ninguém estava. E Elizabeth 
aparecera radiosa num vestido de noite de cetim cor-de-rosa. A mãe comprara-lhe vestidos lindíssimos em Washington e Nova Iorque, e agora ela usava o cabelo mais 
comprido, numa banana, o que fazia sobressair os incríveis brincos de diamantes que os pais lhe haviam oferecido. Tinham dado a Spencer um relógio Patek Philippe 
e uma cigarreira de platina com safiras e diamantes. Por sua vez, ele oferecera-lhes uma caixa de ouro que tinha gravado um verso de um poema de que o juiz Barclay 
muito gostava. E deu a Elizabeth um colar de rubis, com um par de brincos a condizer, que lhe levaria muitos anos a pagar. Mas sabia quanto ela gostava de rubis, 
e Elizabeth estava apenas habituada ao melhor. Naquela noite, no Pacific Union Club, quando sorriu à noiva soube que ela merecia.
       O casamento foi ao meio-dia do dia seguinte, e os escudeiros saíram do Bohemian Club em várias limusines. A noiva iria ter à igreja no Rolls Royce de 1937 
que pertencera ao seu falecido avô e que ainda estava em ótimas condições. Os Barclay só o utilizavam em ocasiões importantes. Elizabeth exibia um ar muito feliz 
quando duas criadas e o mordomo a instalaram dentro do carro com a cauda do vestido, de quatro metros, cuidadosamente dobrada. O pai olhava-a cheio de admiração. 
Ela levava uma coroa de renda com pequenas pérolas, e presa a ela, cuidadosamente desenhada, estava a sua pequena e elegante tiara. O fino véu caía à sua volta como 
névoa, e o vestido de renda de decote subido realçava a elegância do seu corpo. Era um vestido incrível, um dia incrível, e um momento inesquecível. O motorista 
conduziu-os à Grace Cathedral, enquanto as crianças da rua apontavam para a noiva. Ela estava linda, e o pai teve de reprimir as lágrimas quando a acompanhou pela 
nave lateral ao som do Lohenrin e das vozes das crianças do coro que pareciam anjos a cantar.
       Spencer viu-a aproximar-se, e sentiu o coração a pulsar. Era o momento por que tanto tinham esperado e finalmente chegara. Estava feito. E quando ela lhe 
sorriu através do véu, ele sabia que tinha feito a escolha mais acertada. Elizabeth estava linda. E dali a instantes, seria sua mulher. Para sempre.
       Desceram a nave lateral, seguidos pelas damas de honra e pêlos escudeiros, sorrindo aos amigos, e pareciam nunca mais chegar ao fim. Só saíram da igreja à 
uma da tarde, e chegaram ao St. Francis à uma e meia. Os jornalistas aguardavam-nos aí. Era o maior casamento que São Francisco via desde há muitos anos, e havia 
uma multidão nas ruas para ver a chegada das limusines. Era evidente que ela era uma pessoa muito importante. Entraram no hotel e dançaram, comeram e beberam toda 
a tarde. Spencer pensou mais do que uma vez que se tratava de uma espécie de recepção política. Tinham vindo pessoas de Washington e de Nova Iorque. Vários outros 
juizes do Supremo Tribunal encontravam-se presentes, bem como os democratas mais importantes da Califórnia. E tinham recebido um telegrama do próprio presidente 
Truman.
       Por fim, às seis horas, ela subiu para trocar de roupa e despiu o vestido que nunca mais tornaria a usar. Olhou-o com tristeza durante um momento, pensando 
nas muitas horas que passara a prová-lo, na atenção dos pormenores, mas agora teria de o pôr de parte, guardá-lo para as filhas. Vestiu um fato de seda branco e 
colocou um belíssimo chapéu Chanel. Os convidados atiraram pétalas de rosas quando eles saíram. Foram levados no Rolls até ao aeroporto. O vôo para o Havaí só partiria 
às oito, e quando pararam para beber qualquer coisa no restaurante do aeroporto, Elizabeth olhou para o marido e esboçou um sorriso vitorioso.
       - Bem, miúdo, conseguimos.
       - Foi muito bonito, querida. - Inclinou-se e beijou-a. - Nunca me hei-de esquecer de ti naquele vestido.
       - Odiei ter de o tirar. Parece tão estranho que eu nunca mais o torne a vestir, depois de tantos cuidados e excitação com ele... - Sentia-se nostálgica, e 
durante o vôo dormiu com a cabeça sobre o ombro de Spencer. Ele sorria, certo de a amar. Iam para o Havaí e depois iriam passar uma semana no lago Tahoe com os pais 
dela, antes de o juiz Barclay regressar a Washington e de eles voltarem para Nova Iorque para procurar um apartamento. Ela iria viver para a casa dele até encontrarem 
o que queriam. Elizabeth tencionava viver em Park Avenue, o que era demasiado caro para o salário de Spencer, mas ela disse que também queria contribuir. Recebera 
um fundo fídeicomissório quando fizera vinte e um anos, mas ele não se sentia muito bem com ela a ajudá-lo. Ainda não tinham resolvido o assunto, e era por isso 
que era mais simples irem viver para casa dele até as coisas estarem decididas. E Elizabeth não tivera tempo de procurar nada enquanto estivera em Vassar.
       Enquanto ela dormia e o avião voava para Honolulu, ele teve a certeza de que tudo iria correr bem. Ficaram instalados no Halekulani, em Waikiki, e os dias 
voaram, tendo sido passados na praia e várias vezes por dia no quarto a fazer amor. O sogro arranjara-lhes um cartão de membros temporários do Outrigger Canoe Club, 
e foi visitá-los uma vez para ver como iam as coisas, apesar dos protestos da esposa. Ela era de opinião que os garotos deviam ser deixados em paz, mas o juiz Barclay 
queria saber como estavam e ansiava por os receber na casa do lago Tahoe.
       Regressaram no dia 23 de Junho, e estavam muito felizes e bronzeados quando chegaram. O juiz Barclay tinha um carro à espera deles, e Spencer dirigiu até 
ao lago, no mesmo dia em que Pearl mostrava a Crystal as fotografias do casamento que tinham saído nos jornais. Tencionara mostrar-lhas muito antes. O artigo falava 
do incrível vestido de noiva de Elizabeth e da sua cauda de quatro metros. Crystal sentiu um nó na garganta ao ler os pormenores, e olhou durante bastante tempo 
para a fotografia de Spencer, que segurava a mão da noiva e sorria.
       - São um casal muito bem-parecido, não achas? - Pearl ainda se recordava que eles tinham ido ao clube no Inverno anterior. Possuía boa memória para rostos 
e nomes, e ainda se lembrava de ter lido uma notícia sobre o seu noivado por alturas do Dia de Ação de Graças.
       Crystal não lhe respondeu. Dobrou o jornal e entregou-lho, tentando esquecer-se de que ainda o amava. Estava com um ar adoentado, e disse a Harry que sentia 
uma enorme dor de cabeça. Já havia artistas suficientes para atuarem nessa noite e a maior parte dos seus clientes não se encontrava na cidade. O Harry's tornara-se 
num clube muito popular, em grande parte devido a ela e à sua crescente reputação como cantora.
       Nessa noite, quando se deitou e tentou esquecer as fotografias que vira nos jornais, Elizabeth e Spencer encontravam-se sentados na margem do lago e conversavam. 
Os pais dela já se tinham ido deitar, e era tarde, mas havia sempre muita coisa a dizer. E falavam sobre coisas que o pai dela dissera acerca da "caça às bruxas" 
de McCarthy(*). Spencer discordara violentamente dele. Achava injustas muitas das acusações que eram feitas, e agora Elizabeth estava a provocá-lo, dizendo que ele 
era um sonhador.
       
(*) Joseph Raymond McCarthy, senador republicano que, a partir de 1950, chefiou a Comissão de Atividades Antiamericanas do Senado que pretendia acabar com a infiltração 
comunista na Administração. (N. ao T.)
       
       - Isso são tretas, Elizabeth! A comissão anda para aí a acusar inocentes de serem comunistas. Isso é desastroso!
       - O que te dá tanta certeza de que eles são inocentes? - perguntou ela com um sorriso. Concordava inteiramente com o pai.
       - O nosso país não pode ser todo vermelho, por amor de Deus! E, para além do mais, ninguém tem nada a ver com isso.
       - Como é que podes dizer uma coisa dessas com todos aqueles tumultos no Médio Oriente? O comunismo é atualmente a maior ameaça ao nosso mundo. Queres outra 
guerra?
       - Não. Mas não estamos a falar de uma guerra. Estamos a falar de atitudes no nosso país. O que aconteceu à liberdade de escolha? O que aconteceu à Constituição? 
- Ele detestava falar de política com Elizabeth. Gostava dela quando faziam amor ou estavam de mãos dadas, ou apenas sentados ao luar. - Seja como for, não concordo 
com o teu pai. - Tinham discutido o assunto durante horas, e depois do longo vôo do Havaí e do percurso até ao lago Spencer estava exausto. - Vamo-nos deitar.
       - E eu não concordo contigo - retorquiu ela com uma gargalhada.
       - Talvez não, mas pelo menos tens outras coisas em que pensar, para além da política. - Ela sorriu e seguiu-o até casa, mas nessa noite ele estava demasiado 
cansado para fazer amor e ficara perturbado por regressar a São Francisco: sempre que ali ia pensava em Crystal.
       No dia seguinte, manteve-a afastada da sua mente, pois foram fazer esqui aquático no lago e jantaram com uns amigos dos Barclay. O dia que se seguiu foi o 
do impacto das notícias da Coréia. O Governo chamou-lhe "intervenção policial", mas Spencer achou que era mais uma guerra do que outra coisa. Os jovens estavam a 
ser chamados às fileiras e os reservistas convocados. Quando ouviu as notícias, percebeu o que significavam para ele e logo que se virou para a esposa, ela ficou 
horrorizada ao ouvi-lo.
       - Fizeste o quê? - Tinha os olhos castanhos muito abertos, e era evidente que estava prestes a chorar.
       - Pensei que não fizesse diferença, e quis ficar com a minha comissão. - Ele permanecera na reserva, e agora os oficiais reservistas estavam a ser convocados. 
Dentro em breve tempo estaria a caminho da Coréia.
       - Não podes desistir agora da tua comissão?
       - E demasiado tarde. - E era-o mais do que ele julgava. O telegrama que o mobilizava já se encontrava à sua espera no escritório. George Montgomery ligou-lhe 
nessa tarde e Spencer informou Elizabeth com um olhar grave. Não tinha medo de ir. De certa forma, até o desejava mas tinha imensa pena dela. Estavam casados apenas 
há duas semanas, e agora ele partia para a Coréia. Mandaram-no apresentar-se em Fort Ord, Monterey, e tinha dois dias para lá chegar. Elizabeth encontrava-se em 
estado de choque, e o juiz Barclay ficou muito sério quando ouviu as notícias.
       - Queres que tente livrar-te disso, filho?
       - Não, sir. Obrigado. Já servi no Pacífico. Não seria correto fugir ao dever. - Tinha sentimentos muito fortes a respeito daquela questão, mas nessa noite 
Elizabeth lutou com ele com unhas e dentes. Haviam acabado de se casar, e ela não queria perdê-lo. Mas Spencer mostrou-se firme.
       - Tenho a certeza de que tudo irá acabar em breve, minha querida. Não é uma guerra, é uma intervenção policial.
       - É a mesma coisa! - gritou ela. - Porque não deixas que o paizinho trate de tudo? - Estava furiosa com ele, e implorara ao pai que a ajudasse, mas ele não 
o faria, a menos que Spencer assim o desejasse.
       Na realidade, admirava-o por fazer uma coisa daquelas. Só tinha pena da filha. Ela mal despira o vestido de noiva e já ele partia para a guerra. Não parecia 
justo, até para ele, mas a única coisa boa que daí poderia advir era que, enquanto Spencer estivesse fora, ela poderia voltar para Vassar. Só lhe faltava um ano 
para terminar o curso, e isso mantê-la-ia ocupada enquanto Spencer estivesse na Coréia. Ele próprio fez os telefonemas necessários para Vassar no dia seguinte e 
ela ficou ainda mais aborrecida quando ele a informou do que fizera. No quarto, Elizabeth revoltou-se contra a crueldade do destino: numa questão de dias, tudo o 
que ela queria lhe escapava pêlos dedos. Casara com Spencer, e agora ele partia para a Coréia, enquanto ela regressaria à faculdade, como se nada acontecesse, como 
se não tivessem casado. O pai nem sequer a deixava ficar em Nova Iorque a viver no apartamento do marido.
       - Spencer, não quero que te vás embora!
       - Minha querida, tenho de ir. - Nessa noite, amou-a cheio de ternura e no seu íntimo desejou que ela fosse sempre assim tão terna. Gostaria de a ter deixado 
grávida. Dar-lhe-ia alguma coisa em que pensar e pela qual ansiar, e teria algo ainda mais importante para regressar. Mas ela usava sempre o diafragma e na altura 
crucial do mês obrigava-o também a precaver-se. Nunca corria riscos, mas desta vez ele não discutiu. Havia já muito em que pensar: ele tinha de apresentar-se em 
Fort Ord e ela regressaria a Washington com os pais dali a dias.
       - Nem sequer posso ficar contigo em Monterey?
       - Eles não me deixariam ver-te. Não vale a pena. Volta com os teus pais e descansa um pouco antes de as aulas começarem; verás que tudo se passará rapidamente. 
E nos fins-de-semana podes sempre ir a Nova Iorque e ficar no apartamento.
       Tudo aquilo era um pesadelo para Elizabeth e, de certa forma, ele tinha pena dela. Mas, por outro lado, estava ansioso por partir. Gostara da camaradagem 
da guerra e o ano que passara à secretária em Wall Street fora bastante maçador. Não que ele o tivesse admitido a alguém, e muito menos à mulher, mas a idéia de 
ir para a Coréia excitava-o.
       Ela foi com o marido de carro até Monterey, e após uma longa despedida, muito lacrimejante, regressou ao lago para junto dos pais. Voaria para Washington 
dali a dois dias. Nessa altura Spencer estava ocupadíssimo com um curso de revisão em treino de combate. Nem sequer teve tempo de lhe telefonar antes de ela partir 
com os pais, e quando Elizabeth se sentou no banco traseiro do carro dos pais na viagem de regresso ao Leste, chorou lágrimas amargas pelo marido. A mãe fez-lhe 
festas na mão e entregou-lhe uma reserva de lencinhos. O pai dormiu a maior parte da viagem. Estava cansado e tinha bastante trabalho à espera. Iria ser um longo 
Verão para todos eles. Elizabeth só esperava que a guerra da Coréia não fosse muito longa. Queria começar a sua vida com o marido.
       
Capítulo 23
       
       Spencer esteve sete semanas em Fort Ord, a saltar obstáculos e a ser treinado em simulacros de combate. Parecia-lhe espantoso ter esquecido tanta coisa em 
cinco anos, mas, à medida que as semanas avançaram, foi ficando cada vez mais apto e em melhores condições, e o corpo parecia recordar-se de mais coisas do que a 
mente. Deitava-se todas as noites na tarimba, exausto, demasiado cansado para se mexer, para falar ou para comer, ou até mesmo para telefonar à mulher. Teve de fazer 
um esforço para lhe ligar de vez em quando, para que ela não casse muito preocupada. Estava furiosa por ele se encontrar longe quando podia estar em casa e ir a 
festas. Não fora assim que ela esperara passar os primeiros tempos do casamento, mas quem é que podia ter sabido que a guerra da Coréia iria surgir e mudar tudo? 
De certa forma, aquilo era para ele uma espécie de adiamento, mas um adiamento que ele não julgara querer. Tomara uma decisão ao casar, mas agora, quando falava 
com a mulher ao telefone, parecia que conversava com uma estranha. Ela falou-lhe das festas a que fora com os amigos dos pais, e contou-lhe que fora jantar à Casa 
Branca com os Truman. Era uma época estranha para Elizabeth: era casada, mas de certa forma parecia que não o era. Fora à Virgínia visitar uns amigos, e na semana 
seguinte a mãe iria levá-la para Vassar.
       - Tenho muitas saudades tuas, querido. - Ela parecia muito mais nova do que antes, e Spencer sorriu.
       - Eu também tenho muitas saudades tuas. Daqui a pouco volto para casa. - Mas nenhum deles sabia quando. Poderiam ser meses, ou anos, e só de pensar nisso 
Elizabeth ficava deprimida. Não desejava regressar a Vassar, não queria que ele se fosse embora, e mais do que uma vez repreendeu-o por ainda estar na reserva, mas 
agora era demasiado tarde. O mal estava feito e ele regressara ao Exército.
       Deram-lhe duas semanas de licença antes de embarcarem, mas impuseram-lhe que não se afastasse mais de trezentos quilômetros, para o caso de quererem mandá-lo 
mais cedo. Esteve quase para não dizer a Elizabeth, pois sabia que ela viria a correr, e achava que não valia a pena. As aulas deviam começar dentro de alguns dias 
e não seria muito agradável para ambos tornarem a despedir-se: se o chamassem mais cedo, ela iria ficar muito desapontada. Finalmente, acabou por lhe falar da licença 
e Elizabeth concordou que não valia a pena ir ter com ele, havendo o risco de o mandarem embarcar mais cedo. Em vez disso, ela sugeriu-lhe que ficasse na casa de 
São Francisco, e, com uma expressão pensativa, ele concordou.
       - Tens a certeza de que os teus pais não se importam? - Não queria impor a sua presença, mesmo que a casa estivesse desocupada.
       - Não sejas parvo, agora és da família. Se quiseres, pergunto à minha mãe, mas sei que ela não se importa. - E quando Elizabeth lhe fez a pergunta Priscilla 
veio imediatamente ao telefone, incitando Spencer a ficar lá em casa. Tinha uma governanta que ocupava a casa na ausência dos Barclay, uma chinesa idosa que trabalhava 
para eles há muitos anos.
       - Faz de conta que estás em casa. - Detestava que ele fosse enviado para a guerra, especialmente por causa da filha. Elizabeth andava muito triste desde que 
deixara Spencer na Califórnia. Seria um alívio voltar a mandá-la para a faculdade. Pelo menos teria algo que fazer enquanto esperava que o marido regressasse da 
Coréia.
       Spencer alugou um carro e dirigiu-se à cidade, instalando-se num dos elegantes quartos de hóspedes da mansão dos Barclay. Tinha duas semanas por sua conta 
e pouco que fazer, mas era um alívio afastar-se dos homens com quem estivera a viver, e do mundo das botas da tropa e das placas de identificação. Estava preocupado 
com o que ouvira a respeito da ação na Coréia. Parecia uma pequena guerra muito feia, e Spencer no estava muito ansioso por regressar ao Pacífico. Tinha mais nove 
anos do que da primeira vez e menos vontade de ser atrevido e corajoso. Possuía muita coisa pela qual valia a pena viver, e uma morte heróica numa terra estranha 
era uma perspectiva que não lhe agradava por aí além, mas havia ocasiões em que se sentia excitado por estar de novo livre. Telefonara para a firma e todos os sócios 
mais velhos haviam sido muito amáveis, desejando-lhe boa sorte e informando-o de que estariam à espera dele, bem como o cargo, quando tudo terminasse. Mas um dia 
também teria de repensar tudo isso. Depois deste interregno já não tinha tanta certeza de querer voltar para Wall Street. Continuava muito mais interessado no trabalho 
criminal, e ali não havia espaço para isso. Mas também teria de falar com Elizabeth antes de tomar uma medida drástica. Suspeitava que ela o queria de volta à firma 
de Wall Street.
       Spencer deu um longo passeio pela cidade na sua primeira tarde em São Francisco. Estava uma tarde de Agosto bastante quente e naquele dia Crystal fazia dezenove 
anos. Partilhava um pequeno bolo de aniversário no restaurante com os amigos, e Harry deu-lhe folga naquela noite. Ela comprou uma garrafa de champanhe para partilhar 
com a Sra. Castagna. Mudara-se há pouco para um dos quartos melhores, depois de o vendedor de seguros ter sido recrutado e enviado para a Coréia. Era um pouco maior 
e tinha uma janela que dava para o canto do jardim de alguém, mas tirando isso, pouca coisa mudara. Saía-se bem com as suas cantigas no Harry's, e recebera várias 
críticas favoráveis nos jornais. Até cantara em festas muito elegantes.
       Boyd e Hiroko tinham ido visitá-la duas vezes, com a pequena Jane, quando Hiroko fora ver o Dr. Yoshikawa. O bebê nascera havia um mês, mas desta feita não 
houvera ninguém a ajudá-la. Ele apresentara-se com os pés para a frente e morrera antes de Boyd ter conseguido pedir ajuda. Tivera de ir até Calistoga, deixando 
Hiroko sozinha com Jane. Ainda bem que a parteira fora com ele (não lhe dissera que a mulher era japonesa), pois salvara-lhe a vida. Mas um mês mais tarde ainda 
estava de cama, e Crystal prometeu que iria visitá-los; contudo, temia regressar ao vale, até mesmo para visitar a amiga. Era demasiado doloroso. Sabia que Tom ainda 
andava metido com a irmã de Boyd, mas a última carta de Hiroko dissera que ele se realistara para ir para a Coréia. Boyd também fora chamado, mas como sofria de 
asma já há alguns anos, não foi aceite, o que também não fez mal. As coisas não teriam sido fáceis para Hiroko se ele a tivesse deixado sozinha entre vizinhos hostis. 
Cinco anos depois da guerra, tudo se mantinha na mesma: o ódio deles por ela não diminuíra. As recordações não se tinham apagado e os seus corações continuavam frios, 
especialmente agora, com as hostilidades na Coréia. Para eles, era tudo a mesma coisa: Coreanos, Japoneses, e a maior parte deles não sabia diferenciá-los.
       Crystal estava deitada na cama, depois de ter deixado a Sra. Castagna, e sentia-se feliz depois de dois copos de champanhe. Pensava na sua vida. Perguntou-se 
onde estaria Spencer, se ele também se teria realistado. Não que isso lhe interessasse. Ele saíra da sua vida. Deixara de existir. Exceto no seu coração, onde sempre 
estivera. E não podia deixar de se perguntar se o casamento lhe correria bem. Tentou não pensar nele naquele momento, mas não era fácil, e, devido ao champanhe Spencer 
continuava a assolar-lhe os pensamentos. Ela acabou por permitir-se pensar nele, como se fosse uma espécie de presente de aniversário.
       Naquela noite estava muito calor no seu quarto, e decidiu ir passear até North Beach. Havia pessoas sentadas nas esplanadas dos restaurantes e a falar italiano 
nos passeios. Algumas crianças corriam umas atrás das outras, fugindo às mães no ar quente da noite; por um momento ela recordou a sua infância e lembrou-se de quando 
Jared a perseguia. Nessa noite vestia calças de ganga, uma camisa velha, as botas à cowboy e prendera o cabelo numa trança. Dirigiu-se à loja da esquina para comprar 
um gelado.
       - Parabéns - murmurou a si própria, virando-se de seguida para regressar à casa da Sra. Castagna. O gelado pingava para o chão e ela tentava não o desperdiçar 
parecendo uma criança, inclinando-se para a frente enquanto lhe sujava as botas. Sorriu para uma rapariguinha que a observava. Mas não reparou no soldado alto de 
cabelo preto que a observava à distância. Sentira-se sozinho naquela casa vazia e nessa noite já caminhara vários quilômetros, pensando nela e na mulher, sentindo-se 
tentado pela primeira vez em muito tempo a ir ver Crystal. Mas contentara-se em passar pela casa onde já sabia que ela morava, quando a vira a seguir ao Dia de Ação 
de Graças. Calculou que ela estivesse a trabalhar, como deveria ter estado, e o seu coração começou a bater com muita força quando a viu. Era como reviver um sonho, 
a rapariga com umas calças de ganga e botas à cowboy inclinada sobre o passeio a comer um gelado: hesitou, não sabendo se devia aproximar-se. Achou-a uma rapariguinha, 
e depois, como se o sentisse a olhar para si Crystal virou-se e ficou imóvel. O gelado caiu-lhe das mãos. Endireitou-se, olhou para ele e desatou a correr para casa 
da Sra. Castagna, mas ele chegou lá antes dela.
       - Crystal, espera... - Não sabia o que lhe iria dizer, mas agora era demasiado tarde. Tinha de a ver.
       - Spencer, não... - Ela virou-se para o olhar, cheia de desejo, e nesse momento Spencer apercebeu-se de como errara ao deixá-la. Sem dizer uma palavra, agarrou 
na mão dela, e Crystal quis resistir, mas não foi capaz.
       - Crystal, por favor... - implorava ele. Só sabia que precisava de lhe falar, nem que fosse por um minuto, tinha de vê-la, de abraçá-la e de estar junto dela. 
Crystal olhou para ele, e ambos souberam que a paixão ainda ali estava, exatamente onde a haviam deixado, só que ainda maior. Ele não disse uma palavra mas puxou-a 
para si e abraçou-a. Desta vez ela não resistiu.
       Spencer percebeu que fora um idiota por ter dado ouvidos a Elizabeth, a George e a si próprio. Enganara-se quando casara com ela, quando aquilo que desejava 
era Crystal. Tentara fazer o que estava correto e, apesar de tudo, não o zera. Tudo o que queria agora era aquela rapariga, com cabelo dourado e olhos cor de alfazema.
       - Que vamos fazer Spencer? - murmurou ela enquanto ele a abraçava.
       - Não sei. Aproveitar o máximo possível, creio eu, enquanto pudermos. - Era como um vício que recomeçava exatamente onde cara suspenso. Pensava em Elizabeth 
enquanto olhava para Crystal.
       - Porque voltaste? - Ela referia-se ao local onde vivia; não apenas a São Francisco.
       - Porque tinha de voltar. Queria tornar a ver-te, ou pelo menos ver o local onde estive contigo pela última vez.
       - E depois? - Ela olhou-o com tristeza, toda a sua força e resistência abandonando-a, deixando apenas o amor que sentia desde a primeira vez que o vira. - 
Agora és casado. - Lera sobre o casamento nos jornais. - Onde está... a tua mulher? - Odiava aquela palavra, e teve de se obrigar a dizê-la. Era mais fácil pensar 
agora como as coisas poderiam ter sido diferentes se ele tivesse rompido o noivado. Pensaram ambos nisso enquanto se olhavam e Spencer lhe segurava na mão e ansiava 
por beijá-la.
       - Está em Nova Iorque. - Não queria dizer o nome dela, não agora, não na presença de Crystal. - Vou embarcar para a Coréia daqui a alguns dias, e fiquei com 
tempo livre... eu... Céus, Crystal, não sei o que dizer-te... Sinto-me um patife. Errei. Agora sei-o. E uma coisa horrível de dizer logo após o casamento. Julguei 
que estava a proceder corretamente. Foi isso que disse a mim próprio. Queria acreditar nisso, mas quando te vejo, a minha cabeça anda à roda... toda a minha vida 
fica virada ao contrário. Devia ter fugido contigo em Novembro, e desprezado o "correto" e as atitudes nobres. Tinha acabado de ficar noivo... pensei... oh, credo... 
o que sei eu? - Parecia angustiado.
       Contudo, por um momento, os olhos dela lançaram fogo na direção dele, aqueles olhos cor de alfazema estavam irritados. A voz de Crystal parecia um grito, 
e ele não a culpou.
       - E onde é que eu fico no meio disso tudo Spencer? A brincar contigo enquanto estiveres de licença?... Quando tiveres um fim-de-semana livre?... Quando conseguires 
escapar-te? E eu? E a minha vida, depois de me deixares? - Prometera a si mesma não voltar a vê-lo, mesmo que tivesse oportunidade, o que seria difícil. Não valia 
a pena. Ele tomara uma opção, e ela iria ultrapassar tudo isso, mesmo que ele o não fizesse. Fora por isso que devolvera a carta por abrir. - Em que estavas a pensar? 
- Agora estava visivelmente irritada, e isso só a tornava mais bela aos olhos de Spencer. - Num bocadinho de paródia antes de partires? Bem, podes esquecer o assunto. 
Vai para o inferno... ou volta para ela... é isso que farás seja como for, como aconteceu da última vez.
       Desconsolado, ele olhou-a. Não podia negar aquelas palavras, ainda que o quisesse. Desejava prometer-lhe que não voltaria para Elizabeth, mas agora estavam 
casados, e não sabia o que fazer a respeito do assunto. Não podia dizer-lhe que o casamento terminara ainda antes de ter começado. Mas era só nisso que pensava e 
era só isso que desejava. Queria ficar com Crystal para sempre.
       - Não posso prometer-te nada. Neste momento nada te posso dar, exceto aquilo que sou, neste momento, minuto a minuto. E talvez isso não seja muito... mas 
é tudo o que tenho para dar, isso e o meu amor.
       - O que significa isso? - Os olhos dela estavam cheios de lágrimas enquanto o olhava, e a sua voz era grave e rouca. - Também te amo. E depois? Aonde é que 
isso nos levará daqui a seis meses?
       - Por agora... - Ele sorriu-lhe com tristeza, não queria magoá-la, e perguntou-se se errara em ter vindo, mas não conseguira evitá-lo. - Por agora, vou enviar-te 
muitas cartas da Coréia... se desta vez as leres.
       Crystal virou-se para que Spencer não a visse chorar. Ele era muito belo e ela amava-o há muito tempo. Quando tornou a observá-lo, percebeu que lá bem no 
fundo não se importava que ele fosse casado. Naquele momento, ele pertencia-lhe, e talvez valesse a pena aproveitar-se disso, até ele partir para a Coréia.
       Crystal baixou a cabeça, pensando no que ele dissera, depois tornou a levantá-la devagar.
       - Quem me dera ter coragem para te mandar embora...
       - Mas não acabou a frase.
       - Irei, se quiseres. Farei o que quiseres. - "... E sonharei contigo o resto da vida..." - É isso que queres, Crystal?
       - Baixou o olhar na direção dela e tocou-lhe no rosto com dedos longos e suaves, enquanto lhe falava. Amava-a. Teria feito qualquer coisa por ela. Era precisamente 
a espécie de amor de que falara a Elizabeth. O tipo de amor que nunca haviam tido, nem teriam, como ele agora sabia.
       Ela limitou-se a abanar a cabeça, o olhar entrando no dele em adoração.
       - Não, não é isso que quero. - Estava a ser franca, sempre o fora, e ele mal tinha coragem para ouvi-la, mas o seu coração estremeceu quando ouviu aquelas 
palavras. - Talvez seja a isto que todos temos direito... a alguns dias... a alguns momentos emprestados... - Não parecia muito, mas era tudo o que tinham e para 
ambos valia a pena.
       - Talvez um dia haja mais... contudo, agora não posso prometer-to. Não sei o que irá acontecer. - Parecia perturbado, mas queria ser sincero. Ela dirigiu-lhe 
um sorriso estranho, pegou-lhe na mão e começou a subir os degraus da casa da Sra. Castagna.
       - Eu sei.
       Ele sentiu-se de novo como um rapaz enquanto a seguia, ainda de mãos dadas, observando aquela cabeleira brilhante e o corpo longo e esbelto subindo os degraus 
à sua frente. Crystal virou-se uma vez levando um dedo aos lábios, em sinal de silêncio. Tirou a chave de um dos bolsos das calças de ganga e deixou-o entrar no 
quarto. Não queria que a Sra. Castagna os ouvisse. Decerto faria um escândalo. Não gostava que as raparigas levassem homens para os quartos, nem que os hóspedes 
levassem mulheres. E de vez em quando isso acontecia, mas quando descobria pespegava-se em frente à porta dos quartos, desaprovando vivamente.
       - Descalça-te - murmurou Crystal, tirando as botas e revelando um par de meias vermelhas que tinham pertencido ao irmão. Sorriu para Spencer quando se sentou 
na beira da cama, tornando a parecer uma rapariguinha. Havia momentos em que ele recordava facilmente a criança que ela fora, e depois, com a mesma rapidez, tornava 
a transformar-se numa jovem mulher muito apetecível.
       Ele murmurou quando se sentou ao lado dela, e ela sorriu com timidez quando ele lhe tocou no cabelo, beijando-a de seguida. Era um beijo meigo, cheio de desejo, 
de gratidão por ela ter aceitado o pouco que ele tinha para lhe oferecer.
       - Amo-te tanto... - murmurou ele para o cabelo dela -, és tão bonita... to boa... - Ardia de desejo, e teve de recorrer a todas as suas forças para não lhe 
rasgar as roupas. Mas quando lhe tocou na camisa com dedos trêmulos, viu-a retrair-se ligeiramente. Afastou-se, perguntando-se o que teria feito, mas então ela beijou-o 
com fervor, obrigando-se de seguida a deixá-lo explorá-la. Ele observou-a, temendo assustá-la, certo de que ainda era virgem. - Tens medo?
       Ela abanou a cabeça e tinha os olhos fechados quando ele a deitou suavemente na cama e a despiu devagar. Parou para baixar os estores, e quando ela ficou 
nua e linda em cima da cama estreita, ele despiu-se e ajudou-a a enfiar-se debaixo da roupa. Recordava-se de como era tímida quando criança, e não queria embaraçá-la, 
ou assustá-la, ou magoá-la. Queria que tudo corresse na perfeição e que aquele fosse um momento que nenhum deles esquecesse. Ela era ainda mais encantadora do que 
ele sonhara, e quando finalmente a penetrou, gemeram ambos baixinho. Ela contorceu-se nos braços dele, e ele beijou-a sem fim, abraçando-a e murmurando em voz baixa 
o seu amor por ela. Ficaram juntos durante muito tempo, e quando tudo terminou, ele puxou-a para junto de si, como se se pudessem tornar num só corpo e numa só alma 
se ele a abraçasse durante o tempo suficiente para que nada pudesse voltar a separá-los.
       Crystal jazia sonhadora nos braços de Spencer, e ele franziu o sobrolho quando viu uma lágrima escorregar-lhe pela face.
       - Crystal... estás bem? - Depois, sentindo-se culpado:
       - Arrependeste-te? - Tinha tão pouco para lhe oferecer, não tinha o direito... mas sabia quanto a amava.
       Mas ela abanou a cabeça e sorriu-lhe através das lágrimas, respondendo:
       - Não estou arrependida... amo-te.
       - Então o que é que se passa?
       - Nada. - Tornou a abanar a cabeça, mas, por um momento, a lembrança de Tom envolveu-a, muito embora aquilo fosse diferente.
       - Conta-me. - Ele puxou-a ainda mais para junto de si, e as lágrimas dela caíram-lhe sobre o ombro. Ela limpou-as, mas as lágrimas tornaram-se cada vez mais 
rápidas. Spencer abraçou-a suavemente, preocupado. Crystal precisava tanto dele, era tão vulnerável e tão nova, não tinha ninguém que a guardasse, exceto ele. Não 
era justo, e em breve teria de partir, deixando-a sozinha.
       - Não te largo até me dizeres em que estás a pensar.
       - Estava a pensar como sou feliz. - Sorriu por entre as lágrimas, mas ele não acreditou.
       - Podias ter-me enganado. Teria jurado que estavas a chorar... - Adorava estar com ela, adorava o aroma doce da sua pele e os seus cabelos sedosos. Adorava 
tudo nela. - Passou-se alguma coisa contigo, não passou? - A voz dele era tão meiga que a fez chorar ainda mais. Ele suspeitara, mas não ousara perguntar-lhe, e 
a história de ela ter ido atrás de Tom Parker com a espingarda do pai não fora esquecida.
       E agora, enquanto o olhava com tristeza Crystal assentiu.
       - Queres falar no assunto?
       Ela abanou a cabeça, tornando a parecer uma criança.
       - Não posso... foi demasiado horrível.
       - Deve ter sido. Mas já não importa, minha querida. O que quer que tenha sido, já passou. E se falares sobre o assunto talvez o teu fardo se torne mais leve.
       Ela hesitou, olhando-o durante bastante tempo, perguntando-se o que diria quando lhe dissesse que Tom a violara. Depois, devagar, sabendo que podia confiar 
nele, contou-lhe aquela história horrível. Ele permaneceu deitado, muito quieto, agarrado a ela, deixando-a contar-lhe tudo através das lágrimas e dos soluços. Os 
olhos de Spencer brilhavam ao ouvi-la, mas a sua voz era meiga e bondosa, e ela sentiu-se segura nos seus braços.
       - Devias tê-lo morto. Foi uma pena não o teres feito. Acho que o teria morto se lá tivesse estado. - E falava a sério, mas ela abanou a cabeça com veemência. 
Já sabia mais coisas. Mas era demasiado tarde para Jared.
       - Eu estava enganada... se não tivesse... se... - Não suportava dizer de novo aquilo, nem sequer a Spencer. - Se eu não tivesse feito aquilo, ele não teria 
morto o Jared.. Oh, Spencer... a culpa foi toda minha... matei-o. - Soluçou sem parar nos braços dele, enquanto Spencer a beijava e a abraçava.
       - A culpa não é tua. Nada daquilo foi... foi tudo um acidente, e por culpa do Tom, não tua. Foi ele quem o abateu, Crystal, não tu. Ele violou-te, e tu não 
tiveste a culpa.
       - A alma inflamou-se-lhe só de pensar nisso, e os punhos fecharam-se involuntariamente com as imagens que ela lhe transmitira... o chão do celeiro... o rosto 
ignóbil sobre ela... a brutalidade dele... e o assassínio do irmão. Crystal olhou muito infeliz para Spencer:
       - Quis matá-lo. Quis magoá-lo tanto como ele me magoou... isso não estava certo... e Jared morreu por isso. - Pagara o preço, e ela também, perdera o irmão, 
o lar, a família. Era um preço enorme a pagar pêlos pecados de Tom Parker e, por um momento, Spencer soube que se tivesse estado no lugar dela teria puxado o gatilho, 
e tinha muito melhor pontaria do que ela.
       - Agora precisas de esquecer isso. Não podes mudar nada. Só podes decidir não guardar nada contigo.
       - Não posso. A minha reação matou o meu irmão.
       - Não é verdade. - Sentou-se, e Crystal enroscou-se junto dele, que lhe pôs um braço sobre os ombros. - Não fizeste nada Crystal. Percebes isso? - Ela tornou 
a abanar a cabeça, e ele soube que nunca conseguiria convencê-la. Carregaria aquela mágoa durante o resto da vida, acreditando, por qualquer razão que não revelava, 
que fora a culpada por Tom a ter violado e sentindo que matara o irmão, acreditando que isso mudara a sua vida. Spencer não insistiu. - Agora tens de olhar para 
a frente, e pensar nas coisas boas que te aguardam. Tens as tuas canções, e um dia poderás ter uma grande carreira. - Depois acrescentou, com um sorriso: - E tens-me 
a mim. - Por um minuto... ou um dia... ou talvez para sempre.
       Crystal sorriu-lhe, beijando-o com doçura no rosto, e ele, incendiado por nova paixão, retribuiu o beijo nos lábios dela. E enquanto se beijavam, perguntava-se 
o que aconteceria, que futuro lhes estaria reservado, se é que teriam algum futuro. Mas era demasiado cedo para pensar no assunto. Tudo era muito recente entre ambos. 
Passado algum tempo, ela acalmou-se e parou de chorar, encostando-se mais a ele.
       - Achas mesmo que um dia terei uma grande carreira? - Parecia difícil de acreditar, mas ela gostava da idéia, e ele mostrava-se convicto, o que lhe agradava.
       - Sim, acho. E estou a falar a sério. Tens uma voz belíssima. Um dia serás uma grande estrela Crystal. Acredito firmemente nisso.
       - Não vejo como. - São Francisco parecia estar a anos-luz de Hollywood, mas ela ainda não desistira dos seus sonhos e gostava daquilo que fazia.
       - Dá tempo ao tempo. Ainda agora começaste. A vida está a começar para ti. Quando tiveres a minha idade, as pessoas encherão as ruas, implorando para te ouvir.
       Ela riu-se com a idéia:
       - Obrigada, avô - brincou, enquanto os seus cabelos louros tocavam no ombro dele.
       - O respeitinho é muito bonito.
       No entanto, a mão de Spencer a acariciar-lhe a anca exigiu-lhe toda a atenção, e momentos depois estava de novo nos seus braços, esquecendo tudo o resto, 
enquanto se entregava de coração aberto. Só queria o que lhes pertencia, e comparada com isso até Hollywood parecia pouco importante.
       Nessa noite dormiu nos braços dele, respirando com suavidade, o rosto como o de uma criança, a cabeça no seu ombro. Spencer nunca se sentira tão feliz. Sabia 
que era por aquilo que sempre esperara.
       E de manhã, foram dar um grande passeio e tomar o pequeno-almoço. Ela falou cheia de animação sobre o Harry's e disse-lhe que adorava cantar lá. Era como 
se tivessem estado sempre juntos, e Spencer sorriu enquanto a ouvia. A rapariguinha tímida desaparecera, e ele ficara com a mulher com que sempre sonhara.
       Pareciam recém-casados e ninguém teria adivinhado que ele era casado com outra mulher. Crystal tagarelava alegremente quando ele se inclinou e a beijou. Sentia-se 
fascinado por tudo o que ouvia dela. Para variar, não era política nem o gênero de coisas de que ele falava com Elizabeth. Era apenas a vida real, e as coisas que 
interessavam tanto a Spencer como a Crystal.
       Depois regressaram ao quarto dela e tornaram a fazer amor. Nessa tarde, quando a levou ao emprego, ficou atordoado ao aperceber-se de como sentia a falta 
dela. Todas as horas que passava longe dela eram dolorosas. Foi a casa dos Barclay buscar algumas das suas coisas para poder mudar-se para o quarto dela enquanto 
estivesse em São Francisco.
       Lembrou-se de Elizabeth enquanto arruava as coisas. Mas ela não lhe parecia importante. Nada era importante. Apenas Crystal.
       Cumpridor do dever, ligou à mulher depois de ter deixado Crystal no trabalho, e acordou-a, embora fossem já dez e meia. Ela disse que estava aborrecida e 
pareceu triste quando lhe perguntou quando é que embarcava para a Coréia.
       - Ainda não recebi notícias. Ligo-te quando souber. - Depois informou-a de que iria para casa de uns amigos, pois sentia-se muito sozinho ali. Ela sorriu 
enquanto conversavam, e Spencer prometeu ligar dali a uns dias. Se ela precisasse, poderia deixar recado em casa dos pais. Ele telefonaria para lá de vez em quando. 
Mas a sua voz era fria, embora ela parecesse não se aperceber.
       Meia hora mais tarde, saiu daquela casa. E Elizabeth abandonou a sua mente como se tivesse saído para sempre da sua vida. Era quase como se nunca tivessem 
casado. Mas ele negou-se a pensar no assunto quando nessa noite viu Crystal cantar, sabendo que as canções eram apenas para ele. Depois do trabalho, caminharam até 
à casa de Green Street. Ele nunca se sentira tão feliz, e ela estava muito bonita num vestido às flores. Deixava os de cetim no Harry's. Eram só para quando cantava, 
e parecia de novo mais jovem, com o cabelo solto, o rosto sem maquiagem. Virou-se para ele com um sorriso tranqüilo. Todas as suas dores pareciam tê-la abandonado 
assim que ele regressara à sua vida. E o mundo estava limitado a ambos.
       - Spencer, escreves-me quando te fores embora? - perguntou ela com uma voz meiga, olhando-o.
       - É claro que sim. - Mas ambos sabiam que quando ele regressasse teria de enfrentar a questão do casamento. E Spencer ainda não sabia o que iria fazer. Vivia 
o dia-a-dia, e Crystal não lhe pedia mais nada. Desta vez, ele não fez promessas que não podia cumprir, não lhe escondeu nada. Só sabiam o que tinham e, durante 
duas breves semanas, foi perfeito.
       
Capítulo 24 
       
       Spencer regressou a Monterey no dia 3 de Setembro, e dois dias mais tarde deveria apanhar um avião para Taegu, o qual faria escala em Tóquio. Antes de partir, 
regressou a São Francisco, para passar mais uma noite com Crystal. Harry dera-lhe folga naquela noite, e caminharam durante horas, de mãos dadas, a conversar. Desejavam 
que a noite não tivesse fim, e desejavam recordar-se de cada momento que tinham partilhado. Nenhum deles se arrependera de nada. Fora perfeito. 
       - Não estás arrependida, pois não? - Andava sempre preocupado com ela, mas dali a algumas horas pouco poderia fazer para a ajudar. Crystal teria de ser forte 
enquanto ele estivesse ausente, e talvez até para sempre depois disso. Mas força era algo que ela possuía em abundância. O que ele lamentava era o fato de não haver 
ninguém que tomasse conta dela, como ele teria gostado de fazer.
       - Não, não estou arrependida. Amo-te demasiado para me arrepender de alguma coisa - respondeu ela com um sorriso. Tinha um ar tranqüilo e parecia ter crescido 
ainda mais nas duas semanas que passara com ele. Sentia-se bem ao seu lado, e as noites que partilharam haviam sido repletas de amor. - Mas vou sentir muito a tua 
falta. - Depois acrescentou, cheia de preocupação: - Mantém-te a salvo, Spencer... não permitas que nada te aconteça.
       - Não vai acontecer nada, tontinha. Eu fico bem. E o regresso será breve.
       No entanto, nenhum deles sabia o que iria acontecer quando ele regressasse da Coréia. Parecia não haver ainda respostas fáceis, e talvez nunca as houvesse. 
Contudo, ele perguntava-se se as coisas não ficariam mais claras para ele com aquela separação. Sabia que um dia teria de fazer qualquer coisa. Não podiam continuar 
para sempre daquela maneira. Mas não fez quaisquer promessas a Crystal a respeito do futuro, nem ela lhas pediu. Dele só queria o que lhe tinha sido dado durante 
aquelas duas semanas, desde que, no dia do seu aniversário, ele a encontrara na rua a comer um gelado.
       Regressaram ao quarto e fizeram amor pela última vez. Quando se vestiram, tinham ambos lágrimas nos olhos. Custava vê-lo de uniforme, e Crystal desceu furtivamente 
as escadas quando ele partiu para Monterey. Ficou à porta, descalça e em camisa de dormir.
       - Volta para dentro. Telefono-te quando lá chegar - murmurou ele. Durante duas semanas haviam conseguido ' iludir a Sra. Castagna.
       - Amo-te - disse ela por entre as lágrimas. Ele abraçou-a, desejando retê-la na memória e no corpo para sempre - queria que ela o recordasse, bem como às 
duas semanas que haviam partilhado, para o caso de não regressar. Afinal de contas, ia para a guerra, e só Deus sabia o que iria acontecer.
       - Amo-te, Crystal. - Era tudo o que lhe podia dizer.  Apressou-se a descer os degraus e a virar a esquina onde deixará o carro. Momentos depois passou, fazendo-lhe 
adeus, e Crystal subiu as escadas em silêncio até ao quarto, que ficara tão vazio sem ele. Spencer partira e ela sabia que talvez nunca mais o visse, mas tinha a 
certeza de que nunca o iria esquecer. Ele era-lhe demasiado querido, estava demasiado bem guardado no seu coração para que a pudesse abandonar, acontecesse o que 
acontecesse.
       Spencer ligou-lhe quando chegou a Monterey. Chegara a , hora. Partiria nessa manhã às dez e meia. Ligou a Elizabeth depois disso, mas teve de se contentar 
em deixar-lhe um recado. Ela estava nas aulas, o que foi para ele um alívio. Já há dias que a evitava, e só lhe ligava quando sabia que a isso era obrigado. Era 
difícil disputar aquele jogo, e ela conhecia-o demasiado bem. Apercebia-se de todas as inflexões, de todos os estados de espírito, dissecava todas as frases. Mas 
até àquele momento, embora Spencer soubesse que deveria sentir-se mal, conseguira enganá-la. Não fora isso que tencionara fazer, mas todos os seus planos se haviam 
desvanecido no momento em que tornara a ver Crystal. Tivera de ficar junto dela enquanto ela quisesse. E cada momento fora inestimável.
       E quando o avião com destino a Hickham Field, no Havaí, partiu de Monterey, Spencer olhou pela janela e viu o que restava da costa oeste, conseguindo apenas 
pensar em Crystal. A rapariga dos seus sonhos, a mulher que ele amava para lá da razão.
       Nesse preciso momento, ela olhava para o céu, sabendo que a sul dali ele partia para a guerra. Rezou pela segurança dele e fechou os olhos. De seguida, reprimindo 
as lágrimas, entrou em casa, dirigindo-se silenciosamente para o quarto que durante duas semanas partilhara com Spencer. De repente, pareceu-lhe que todo esse tempo 
havia sido apenas uns breves momentos. Ficara tanta coisa por dizer, tanta por fazer. Ele também quisera visitar o vale, mas Crystal mostrara-se reticente. Embora 
desejasse muito tornar a ver Boyd, Hiroko e Jane, não queria correr o risco de se encontrar por acaso com a mãe, a irmã ou até mesmo Tom. Não queria lá voltar e 
duas semanas mais tarde, quando Boyd lhe ligou da estação de serviço informando-a que a avó morrera, não mudou de idéias.
       A avó Minerva iria ser enterrada no rancho, junto do pai e de Jared. Morrera durante o sono, e Boyd ouvira dizer que a mãe dela ficara bastante perturbada, 
mas Crystal endureceu o seu coração, agradeceu-lhe o telefonema, e informou-o de que não iria.
       - Mas obrigada por me teres avisado. - Era o fim de outro capítulo. Morrera mais um. A única família que lhe restava era Becky e a mãe e para ela ambas estavam 
mortas.
       - Como é que está a Hiroko?
       - Já conseguiu sair da cama. Mas... tem sido muito duro para ela... sabes... - Estivera de luto pelo bebê que morrera e já há dois meses que nada a consolava. 
Desta vez, o médico informara-a de que não podia ter mais filhos. Só ficaria Jane... a pequena Jane Heiko... o bebê que Crystal ajudara a nascer. A sua afilhada.
       - Porque não vêm cá visitar-me? - Não lhe contou que estivera com Spencer. Era o segredo de ambos.
       - Talvez um dia destes - respondeu Boyd. Depois acrescentou, hesitante: - Sabes que o Tom partiu, não sabes? Foi para a Coréia há duas semanas. Acho que a 
tua irmã não está muito bem. Pelo menos foi isso que a minha irmã me disse. Creio que ela tem muita sorte em ter-se visto livre daquele pulha! - Não se conseguiu 
conter, mas Crystal ficou impassível. Odiava-os, exceto a Boyd, Hiroko e Jane. A sua vida afastara-se demasiado da deles.
       - Quem é que está a tomar conta do rancho?
       - Acho que a tua mãe e a Becky. Têm suficientes empregados para se safarem, a menos que eles sejam todos alistados. - Iria ser como a guerra, pelo menos era 
o que parecia. Era tão cruel, após só cinco anos de paz! Mas pelo menos Boyd não iria para parte nenhuma. Ficara contente por Hiroko com o fato de ele ter sido rejeitado. 
- Estás bem Crystal?
       - Estou ótima. Estou aqui a cantar. - Houvera muito mais do que isso, mas ela não desejava contar a ninguém, nem mesmo aos Webster. - Porque não pensam em 
vir até cá?
       - Vamos tentar. E, Crystal... lamento o que aconteceu à tua avó.
       Ela já quase se esquecera que fora por isso que ele lhe telefonara, e ele também, mas o velho Petersen estava a gesticular, mandando-o regressar ao trabalho, 
e ele tinha de desligar rapidamente.
       - Obrigada, Boyd. Dá um beijo à Hiroko e à Jane. Avisa-me se pensares vir a São Francisco.
       - Está descansada.
       Boyd desligou e Crystal ficou parada a olhar para o ar no corredor da Sra. Castagna.
       - Passa-se alguma coisa? - Ela surgia como um fantasma sempre que suspeitava que havia um telefonema interessante.
       Crystal virou-se para ela com um suspiro.
       - A minha avó morreu.
       - Que pena! Era muito velha? - A Sra. Castagna sentia pena dela. Estava tão sozinha, e era tão jovem, bonita e decente.
       - Tinha quase oitenta anos, acho. - Mas parecera ter cem e nunca tornara a ver a neta. Crystal não queria pensar mais no assunto. Era demasiado tarde. A avó 
Minerva partira. E ela já tinha com que se preocupar, com a ida de Spencer para a Coréia.
       - Vais a casa para o funeral? - Gostava de saber tudo. Crystal abanou a cabeça.
       - Acho que não.
       - Estás zangada com a tua família, não é? - Nunca havia um telefonema, uma carta, exceto de umas pessoas chamadas Webster, e nunca ia a lado nenhum, exceto 
nas duas últimas semanas, com o rapaz que escondera no quarto. A Sra. Castagna fingira não reparar porque gostava dela.
       - Já lhe disse, os meus pais morreram. - A Sra. Castagna anuiu, mas não acreditou. Os olhos de Crystal nada lhe disseram quando os observou atentamente. Era 
mais velha do que Minerva fora, mas tinha muita vida e não tencionava morrer nos tempos mais próximos.
       - Como é que está o teu amigo?
       A princípio, Crystal não respondeu. Sabia que ela tinha de estar a referir-se a Spencer e adotou uma expressão neutra, começando a subir para o quarto.
       - Está bom.
       - Foi para algum lado?
       Ela parou no cimo das escadas, olhando para a velha senhora com um olhar de dor que tudo dizia.
       - Sim, para a Coréia.
       A Sra. Castagna assentiu, e regressou à cozinha, para se pôr à janela. Já se interrogara a respeito dele. Sabia que estava hospedado lá em cima, mas Crystal 
estivera sozinha durante tanto tempo que nada lhes disse, o que não era normal nela. Crystal não lhe causara problemas durante um ano, e ele parecia ser bom rapaz. 
Só era pena que ela se deitasse com ele, mas com uma rapariga assim, sem pais nem família que tomassem conta dela, não era de admirar. E ele fora o único homem com 
quem ela vira Crystal. Parecia ser um bom homem, uma pessoa decente. Só era pena que tivesse ido para a guerra. Desejou, tal como Crystal, que ele sobrevivesse. 
E lá em cima, no seu quarto, Crystal jazia na cama estreita que partilhara com Spencer e chorava, rezando para o tomar a ver, para que ele vivesse e que voltasse 
para ela, talvez para sempre.
       
Capítulo 25
       
       Os seis meses seguintes pareceram infindáveis para Crystal, que cantava noite após noite no restaurante, para Elizabeth, na faculdade, e para Spencer, na 
Coréia. Ele escrevia a ambas sempre que podia, mas às vezes sentia-se louco quando punha as cartas no correio. E se se enganasse, se as tivesse trocado, se tivesse 
colocado o endereço de Elizabeth e o nome de Crystal e mesmo assim a mulher recebesse a carta? Por vezes estava tão cansado que isso seria possível, mas o que é 
certo é que nunca se enganou. Limitava-se a estar preocupado com o assunto. E torturava-se constantemente quanto a tomar uma decisão.
       Dissera a Crystal o que sentia, como a desejava e como a amava. Mas não fizera promessas para depois da guerra. Ainda não sabia o que iria fazer com Elizabeth, 
nem se queria ou não divorciar-se dela. Estava certo de que amava Crystal e que teria de desistir de uma delas, pois não poderia continuar para sempre naquela situação. 
Mas também devia algo a Elizabeth. Começara algo com ela, e a rapariga não tinha culpa de ele não a amar. Ninguém era culpado, mas o certo é que isso complicava 
as coisas. Contudo, ele andava demasiado ocupado a tentar sobreviver à guerra para poder tomar uma decisão. Tinha de esperar até regressar a casa, e entretanto escrevia 
a Elizabeth a respeito do que via, dos trajes, dos monumentos, dos costumes, das pessoas. Tinha a certeza de que ela ficaria fascinada por aquilo tudo, bem como 
pelas suas implicações políticas. Crystal não se apercebia menos das coisas, mas a esfera de interesses de ambas era diferente, e a necessidade que ele tinha do 
amor de Crystal era muito mais forte. Elizabeth escreveu-lhe a dizer como estava saturada das aulas, o que eleja ouvira antes, contando-lhe os jantares que os pais 
tinham dado durante as férias. Fora ficar várias vezes com lan e Sarah a Nova Iorque, mas estes andavam a ajudar uma pessoa a organizar uma nova caçada no Connecticut 
e passavam todos os fins-de-semana no Kentucky, a comprar novos cavalos a Sarah. Mais do que uma vez, Elizabeth comentou como estava contente por não ter engravidado. 
Era precisamente o contrário daquilo que Crystal esperara, mas devido a toda aquela confusão Spencer sentia-se aliviado por nenhuma estar grávida.
       As cartas de Elizabeth pareciam mais um jornal com as novidades de casa. As de Crystal alimentavam-lhe a alma e mantinham-no vivo.
       Elizabeth formou-se em Junho, e os pais estiveram presentes, como é óbvio. Também convidou os pais de Spencer e parecia felicíssima por aquilo ter chegado 
ao fim. Ele recebeu a carta quando se encontrava em Pusan, quase a morrer devido à umidade e ao calor, ajudando os seus homens a encontrar caminho por carreiros 
estreitos entre os arrozais. Era um combate amargo, e mais do que uma vez Spencer sentiu que o lugar deles não era ali. Sabia que iria ter grandes discussões com 
Elizabeth quando regressasse a casa, isto se ainda continuassem casados. Era estranho pensar naquelas coisas enquanto lhe escrevia, especialmente porque ela não 
sabia o que ele estava a pensar, nem o que acontecera com Crystal antes de ele ter deixado São Francisco.
       Nesse Verão, quando Elizabeth foi para o lago Tahoe como habitualmente Crystal decidiu por fim regressar ao vale. Já há muito que andava a pensar no assunto, 
e com Tom Parker longe dali, resolveu-se a ir. Só tinha de enfrentar as recordações dolorosas do pai e de Jared. Era estranho estar ali e hão ir ao rancho, mas não 
desejava ver a mãe nem Becky.
       Ficou alguns dias com os Webster e soube-lhe bem estar de volta quando se deitou ao sol e inspirou o ar puro do vale. Até se obrigou a passar de carro em 
frente ao rancho, que parecia cheio de ervas e deserto. Todos os empregados haviam sido alistados, e Boyd informara-a de que a mãe contratara mexicanos à jorna, 
para lhe cuidarem das vinhas e dos milharais. Ela e Becky haviam finalmente vendido o resto do gado. Foi Spencer quem lhe escreveu a informar que Tom fora abatido 
perto de Seul, e, quando leu a notícia, Crystal sentiu remorsos por ficar tão contente. Nunca lhe perdoaria a morte do irmão. Perguntou-se qual teria sido a reação 
de Becky à notícia e se iria ficar no rancho com os três filhos e a mãe. Já lhe ocorrera que podiam vendê-lo. Odiava a idéia, mas já não podia fazer nada. O rancho 
pertencia à vida de outras pessoas, não à sua. Às vezes era difícil acreditar que já lá chegara a viver.
       No Natal, Boyd e Hiroko decidiram finalmente ir ouvi-la cantar. Pareciam felizes. Tinham deixado Jane com a mulher do Sr. Petersen, que a adorava. Já fizera 
três anos e meio e pelas fotografias Crystal viu que ela se parecia cada vez mais com Hiroko. Eles ficaram impressionados com o bom aspecto de Crystal. Ela emagrecera 
ainda mais, o que realçava a sua excelente figura. E aprendera umas coisas novas com as das ao cinema. Os seus favoritos eram Um Americano em Paris e A Mulher que 
Nasceu Ontem. Pearl ainda a ajudava de vez em quando com a voz e com a dança. Mas nessa altura ela já ultrapassara em muito os conhecimentos da amiga.
       Quando a ouviram, Boyd e Hiroko ficaram espantados com o poder da sua voz. Crystal transformara o Harry's numa mina de ouro. Ele elogiava-a junto dos amigos 
e não se admirou quando dois agentes de Los Angeles foram ao restaurante e deram a Crystal os seus cartões de visita, pedindo-lhe que lhes telefonasse. Convidaram-na 
a procurá-los quando fosse a Hollywood, e sugeriram que ela lá podia ir a qualquer altura fazer um teste para o cinema. Estava-se nos finais de fevereiro, e Crystal 
ficou muito excitada. Mostrou os cartões a Pearl, mas ainda não se sentia pronta para ir para Hollywood. E no seu íntimo, queria que Spencer regressasse para junto 
de si. Falou dos agentes na carta seguinte, que ele recebeu um mês mais tarde, em março, perto do paralelo 38.
       Perguntou-se se ela iria a Hollywood procurá-los. Parte dele desejava que assim fosse, e outra parte queria que ela esperasse por ele para começar a viver. 
Sabia que isso não era justo, mas agora que estava tão distante receava perdê-la. Era jovem e bonita e merecia vencer na vida. Mas temia que ela começasse uma vida 
sem ele. Mal sabia que não havia o perigo de isso acontecer. Crystal só pensava nele.
       Recebia cartas com menos freqüência, mas ele informara-a de que as condições haviam piorado e que as constantes tentativas de tréguas falhavam, o que resultava 
em novas mortes e em inúmeras decepções. Spencer pareceu deprimido quando lhe escreveu a contar isso. Como toda a gente, queria que a guerra terminasse, mas ela 
parecia eternizar-se. E Crystal ficou perplexa quando ele lhe contou que estivera com Elizabeth em Tóquio. Referiu-se à mulher como se ela fosse apenas uma pessoa 
conhecida, mas Crystal ficou cheia de ciúmes. Porque não poderia ela ir também a Tóquio? Spencer já partira há tanto tempo, e ela esperava devotamente por ele em 
casa da Sra. Castagna e a cantar no Harry's. Não havia mais nenhum homem na sua vida. Não queria nenhum. Só Spencer. E nenhum homem que ela conhecia se lhe comparava. 
Crystal tinha vinte e um anos, era deslumbrante, e amava-o mais do que tudo. O único senão era o fato de ele ser casado. A amiga Pearl incitara-a a procurar outra 
pessoa, mas sem resultados. Crystal não estava interessada, apesar das muitas ofertas. Os homens que iam ao Harry's ouvi-la cantar ficavam loucos por ela e estavam 
constantemente a assediá-la para sair, mas ela nunca aceitou. Era fiel a Spencer.
       Parecia ficar mais bonita a cada ano que passava, e nesse Verão, Harry achou que ela nunca estivera melhor. Havia uma qualidade luminosa nela quando cantava 
que fazia com que toda a sala ficasse em silêncio. E havia nela uma doçura que ainda a tornava mais bela. Harry também sentia curiosidade por não haver nenhum homem 
na sua vida e às vezes perguntava-se se ela não veria alguém em segredo. Contudo, Crystal nunca falava da sua vida amorosa e ele nunca lhe fez perguntas.
       Elizabeth começara a trabalhar, em Washington, no Comitê de Atividades Antiamericanas, que investigava a infiltração comunista. Andava muito empenhada no 
seu trabalho e tinha um cargo de prestígio. Mudaram o curso de várias vidas em Hollywood e em Maio Elizabeth ficou furiosa pelo depoimento da bem conhecida dramaturga 
Lillian Hellman, que recusou depor argumentando que embora ela própria não fosse comunista, o seu depoimento poderia afetar a vida das pessoas com quem trabalhava 
e de quem gostava.
       Uma noite, Elizabeth conversou longamente com o pai sobre aquele assunto e escreveu a respeito dele nas cartas que mandou a Spencer, explicando-lhe o que 
fazia e o que sentia em relação a McCarthy. Ele não tocou no assunto quando lhe respondeu, limitando-se a perguntar pela saúde dela e dos pais, não pelo emprego. 
Odiava aquilo que ela fazia. Elizabeth sabia que ele desaprovava, mas tinha de fazer aquilo em que acreditava e, além disso, gostava do seu trabalho. E não desistiria 
dele por nada, a menos que Spencer regressasse e voltasse para a firma de Wall Street. De qualquer forma, ela tencionava convencê-lo a mudar-se para Washington. 
E no Outono de 1952, decidiu desistir do apartamento dele de uma vez por todas. Comprou uma vivenda na Rua N, em Georgetown, com o dinheiro do seu fundo fideicomissório, 
e colocou a maior parte dos pertences de Spencer em caixas de cartão. Era uma bela vivenda de tijolo que lhe convinha perfeitamente e que cava perto das melhores 
lojas de Wisconsin Avenue. De vez em quando, Elizabeth ia com a mãe comprar antiguidades. Nesse Inverno, foram publicadas fotografias da casa na revista Look, as 
quais ela enviou a Spencer. E quando ele olhou para o artigo, reparou que nenhuma das fotografias incluía objetos seus. Perguntou-se o que teria ela feito com as 
suas coisas. De repente, sentiu que já não tinha um lar para onde voltar quando a guerra chegasse ao fim. Nem sequer sabia onde cava a casa, não a conseguia visualizar, 
exceto aquilo que vira nas fotografias. Parecia tudo tão estéril e perfeito. Não se imaginava a fazer amor com ela no quarto cheio de folhos onde ela posara. E ao 
vê-lo sentiu ainda mais saudades de Crystal e do seu quartinho em casa da Sra. Castagna. Quase tornou a enlouquecer só de pensar no que iria fazer quando a guerra 
acabasse. Devia alguma coisa a Liz? Não poderia fazer o que realmente queria?
       Elizabeth passou o Natal em Palm Beach com os pais, como de costume, e depois disso tornou a ir a Tóquio ver Spencer. Desta vez ele temera vê-la e tivera 
de recordar a si próprio que ela era sua esposa, embora quando se encontraram lado a lado na cama ele mal lhe conseguisse tocar. E ela passou o tempo a falar do 
seu trabalho e de Joe McCarthy.
       - Porque não mudamos de assunto? - sugeriu ele com cortesia. Estava cansado e muito magro e não queria ouvir falar na guerra que ela mantinha contra os supostos 
comunistas em nome de McCarthy. Tinha apenas um trabalho de investigação, mas quando alguém a escutava, ficava a pensar que Elizabeth era o anjo vingador de McCarthy. 
Ouvi-la deixava-o ainda mais deprimido. Sabia quem eram os verdadeiros comunistas e sentia-se cansado de lutar contra eles. Estava na Coréia há mais de dois anos 
e queria voltar para casa, mas a presente trégua fora de novo violada e ele começava a pensar que nunca sairia dali. Só queria dela um pouco de ternura e conforto. 
Mas Elizabeth era a mulher errada para isso, tal como Spencer começava a aperceber-se. Parecia mal reparar nele, só pensava no seu trabalho, nos amigos e nos pais. 
Aquilo nem parecia um casamento, mas ela é que era a sua mulher, não Crystal.
       E quando tentou falar com Elizabeth acerca da guerra e da sua desilusão, ela ligou pouca importância ao assunto.
       - Mal dês por ti já estás de volta a Wall Street. A princípio, ele não lhe respondeu, mas mais tarde contou-lhe o que estivera a pensar, só para sondar.
       - Não me parece que volte para lá. - Ela anuiu, satisfeita. Isso adequava-se aos seus planos. Queria mudar-se definitivamente para Washington. Adorava a cidade.
       - Há muitas firmas de advogados em Washington. Vais adorar, Spencer.
       - Quero repensar a minha vida quando regressar a casa.
       - Olhou para ela com um ar muito sério, tentado a falar-lhe de Crystal. A charada já durava há demasiado tempo, e era extenuante, mas aquele não era o momento 
mais propício. Em vez disso, ele propôs-lhe irem dar um passeio pelas ruas de Tóquio e apreciar os luxos do Hotel Imperial.
       A maior parte dos oficiais com licença tinham ficado em Lake Biwa, mas fora o pai dela quem tratara das reservas. Queria que ficassem em primeira classe. 
Elizabeth adorava comentar a generosidade do pai: estava constantemente a falar-lhe das antiguidades que o pai lhes comprara para a casa nova, o pequeno candelabro 
francês, o tapete persa. Spencer já estava farto de ouvir falar naquilo. E sentia-se uma fraude ao escutá-la, fingindo estar interessado ou satisfeito ou grato. 
Assinara um contrato para uma vida de gratidão, percebia ele agora, e sabia que não era isso que desejava. Fazia-o sentir-se inferior e insignificante porque não 
tinha tanto dinheiro e tanto poder como eles. Era apenas isso que contava para os Barclay. E ele não desejava competir com eles. Queria uma vida que fosse sua num 
mundo onde fosse respeitado. Mas não podia falar-lhe disso agora, poucos dias antes de regressar à Coréia. Ela só falava de coisas pouco importantes para aquele 
momento. Spencer vira morrer mulheres e crianças, chorara sobre bebês mortos que encontrara à beira da estrada e que enterrara. Já há demasiado tempo que vivia com 
ideais despedaçados e sonhos distantes. E quando tentou falar-lhe nisso, ela nem sequer quis ouvi-lo. Era totalmente egocêntrica, não se apercebendo das agonias 
por que ele passara nos últimos dois anos. E por fim arrependeu-se de ter ido ao encontro dela. Jurou não o voltar a fazer se a guerra continuasse. Teria de esperar 
e resolver aquelas diferenças quando regressasse aos Estados Unidos. Ali era tudo demasiado irreal, demasiado estranho, e de certa forma demasiado doloroso.
       Desta vez, ele regressou à frente ainda mais deprimido. Sentia-se afastado de todos e contraíra um ódio fervoroso pela Coréia e pelas desgraças que tinha 
de suportar lá. A princípio, tentou escrever sobre isso nas cartas que dirigia a Crystal, mas quando as relia decidia sempre não as enviar. Pareciam demasiado lamurientas 
e covardes, pouco dignas de um homem. Em vez disso Crystal recebia longos silêncios que de vez em quando eram interrompidos por uma carta breve que a informava de 
que ele ainda estava vivo e que revelava lapidarmente nas últimas linhas quanto ele a amava. Spencer já não era capaz de comunicar com outras pessoas, nem mesmo 
com Crystal. Não conseguia dizer como estava cansado, doente com disenteria, desmoralizado pelas carnificinas, furioso pela morte dos amigos. E tudo aquilo acabou 
por fervilhar dentro dele até que deixou de escrever.
       Quando isso aconteceu, o juiz Barclay pediu aos militares conhecidos que indagassem se ele ainda estava vivo, e eles responderam-lhe que ele se encontrava 
bem, só que muito ocupado a vencer a guerra. Mas Crystal não tinha conhecidos para quem se virar. Só sabia que ele deixara de lhe escrever, e a princípio pensou 
que morrera mas quando procurou, o seu nome não aparecia nas listas dos soldados feridos, mortos ou desaparecidos em combate. Estava algures, vivo, e deixara de 
lhe escrever. Ela demorou meses a compreender que ele não morrera, que as cartas não se tinham extraviado: Spencer deixara apenas de escrever. E ela presumiu que 
isso queria dizer que o amor de ambos chegara ao fim. A princípio foi difícil acreditar, depois de tudo o que tinham dito e partilhado, mas ao fim de alguns meses 
era evidente: tudo terminara. Depois de anos à espera dele Spencer deixara simplesmente de escrever. Talvez tivesse tornado a ver a mulher e decidido continuar casado. 
Mas pelo menos podia tê-la informado, podia ter dito alguma coisa, em vez de desaparecer no silêncio. A princípio foi-lhe muito doloroso, e, abandonada com as suas 
confusões, ela lamentou a perda dele. Lamentou-o quase como se ele tivesse morrido, e durante algum tempo foi isso que Crystal sentiu. Até tirou duas semanas de 
férias e foi a Mendocino. Aí, pensou muito e quando regressou soube que tinha de continuar, com ou sem ele.
       Nessa altura, telefonou aos agentes que a haviam abordado meses antes, e depois de uma conversa breve decidiu ir a Hollywood fazer um teste.
       Informou Harry nessa noite, quando regressou ao trabalho. Ele mostrou-se um pouco surpreendido, mas sempre soubera que era apenas uma questão de tempo até 
alguém a encontrar e lhe dar a oportunidade por que ela esperara toda a sua vida e que tanto merecia. Já não lhe restava mais nada por que esperar. Chegara o momento, 
e Crystal sabia que tinha de o aproveitar.
       - Quem são esses tipos? - Harry desconfiava de toda a gente, e durante anos protegera-a como um pai, mantendo afastados os bêbedos e aqueles que a tentavam 
abordar. - Sabes alguma coisa deles?
       - Apenas que são agentes de Los Angeles - respondeu Crystal com honestidade. Ainda havia nela uma aura de inocência.
       - Então quero que leves a Pearl contigo. Ela pode ficar o tempo que for necessário. Se a coisa não der certo, volta para cá imediatamente com ela. Há-de aparecer 
outra oportunidade. Quero que esperes pela oferta certa.
       - Sim, sir - respondeu Crystal com um sorriso, parecendo de novo uma criança. Estava encantada por Pearl ir com ela. A perspectiva de ir para Hollywood ainda 
a assustava, mas sabia mais do que nunca que era isso que desejava. Há muito que as pessoas lhe diziam que um dia seria uma estrela, Boyd, Harry, Spencer, Pearl, 
e agora queria experimentar.
       Harry organizou uma festa de despedida antes de Crystal partir, e deu-lhe algum dinheiro para ela se instalar num hotel decente. Crystal gastou a maior parte 
das suas poupanças a melhorar o guarda-roupa. Era difícil deixar Harry. Era um pouco como abandonar o lar. Ali fizera amigos e encontrara segurança e agora partia 
para o mundo em busca de fama e fortuna. Crystal teria ficado apavorada se aquilo não fosse uma coisa que desejasse com tanto ardor.
       Também era difícil deixar a Sra. Castagna. Deixou lá ficar um saco, mas saiu do quarto. A velha senhora chorou e ofereceu-lhe um dos últimos cálices de Xerez. 
Crystal sofreu muito ao deixá-la, mas prometeu escrever-lhe de Hollywood a falar das estrelas que viesse a conhecer.
       - Se vires o Clark Gable, manda-lhe os meus cumprimentos! - recomendou ela durante um último cálice da bebida. - E toma cuidado contigo! Estás a ouvir? - 
Crystal beijara-a ao partir e chorara quando deixara Harry.
       - Se precisares de dinheiro telefona-me, está bem, miúda? - Mas ele já fora demasiado bom para ela. Crystal não teria ousado pedir-lhe mais, e estava decidida 
a não o fazer. Além disso, se o seu teste para atriz corresse bem, talvez em breve conseguisse um papel. Estava muito esperançada quando, numa terça-feira de manhã, 
partiu com Pearl de comboio, porque era mais barato. Já haviam reservado um quarto em Los Angeles e Crystal tinha uma reunião marcada com os agentes para a manhã 
seguinte.
       Foi até ao escritório deles com os joelhos a tremer, envergando um simples vestido branco e sapatos da mesma cor, com o cabelo apanhado e um pouco de maquiagem. 
Tinha um ar limpo e puro e incrivelmente bonito. Com vinte e um anos, era ainda mais bonita do que aquilo que eles se recordavam. E quando olharam para ela, ficaram 
eufóricos com a sorte que haviam tido.
       Mas o que Crystal não sabia, e que Pearl suspeitou, foi que eles eram dos menos bem sucedidos agentes de Hollywood. Ainda assim, conseguiram arranjar-lhe 
um teste para o dia seguinte e marcaram encontro com alguém que queriam que ela conhecesse. Era alguém que podia ser extremamente útil, se assim o entendesse.
       As últimas raparigas que lhe tinham enviado haviam sido rejeitadas. Mas Ernesto Salvatore teria de concordar que aquela era uma beleza.
       O teste para atriz quase a matou de susto, mas foi muito excitante e, depois de ter começado a descontrair-se, saiu-se bem. Crystal e Pearl passaram o resto 
do dia a ver as vistas. Fizeram o circuito turístico pelas casas das estrelas de cinema e foram ao Grauman's Chinese Theatre. Subiram e desceram Sunset Boulevard 
e pararam na Hollywood and Vine, enquanto Crystal ria a bandeiras despregadas deixando Pearl tirar-lhe uma fotografia. Riram-se as duas quando viram um transeunte 
a olhar para ela, a pensar que era uma estrela. Dava nas vistas ali e duas rapariguinhas foram pedir-lhe um autógrafo, convencidas de que ela era "alguém". Crystal 
adorou.
       Depois regressaram ao edifício dos agentes. Tinham-lhe pedido que voltasse ao fim do dia, mas não haviam explicado nada. Crystal levou um vestido preto escolhido 
por Pearl, sapatos de salto alto pretos e uma combinação dura que fazia armar o vestido. Este tinha alças e revelava a brancura rosada dos seus ombros. Não tinha 
um grama de carne supérfluo. Tudo era suave, sedoso e perfeito. Pearl insistira para que ela levasse um chapéu grande e prendesse o cabelo debaixo dele. E ensinou-a 
também a tirá-lo.
       Quando Pearl e Crystal chegaram ao escritório dos agentes, o homem de que eles haviam falado já estava à espera dela. Era alto, moreno e bem-parecido. Vestia 
um fato preto de bom corte, camisa branca e uma gravata estreita. Tudo nele sugeria que era alguém importante. Crystal calculou que devesse ter quarenta e cinco. 
Assim que a viu, ele soube que encontrara a galinha dos ovos de ouro.
       Já vira o teste dela nessa manhã. Precisava de ser trabalhada, é claro, e não era nada sofisticada em termos de negócio, mas tinha uma boa voz e com aquela 
aparência até podia ser surda-muda. Daquela vez os agentes tinham razão. Ela era uma beleza.
       Gostou do sorriso dela, e quando a saia preta se agitou, ele olhou as pernas que a iriam tornar famosa. Enquanto olhava para ele Crystal tirou o chapéu tal 
como Pearl lhe ensinara. Com um gesto gracioso, a sua cabeleira loira resvalou e os três homens quase ficaram sem fôlego quando aquela caiu suavemente sobre os ombros. 
O homem do fato escuro sorriu e levantou-se para se apresentar. Aquela rapariga era merecedora de Ernesto Salvatore. Avançou lentamente para Crystal, e ela viu algo 
intrigante nos seus olhos, quase como se ele pudesse ver dentro dela e descobrir os seus segredos mais íntimos. Mas não tinha nada a esconder-lhe. Nada nem ninguém.
       - Ola, Crystal - cumprimentou ele. - Chamo-me Ernesto Salvatore, mas podes tratar-me por Ernie. - Apertou-lhe a mão e olhou para Pearl, perguntando-se se 
aquela ruiva seria a mãe dela. Também tinha umas belas pernas, reparou Salvatore, quando ela as cruzou com cuidado, mas não eram tão bonitas como as de Crystal. 
As dela eram longas e faziam-lhe lembrar uma rosa com um caule comprido. E gostava do ar inocente dela. Só precisava de um pouco de maquiagem e de treino. Um professor 
de voz, alguém que a ensinasse a mexer-se, lições de representação durante um tempo e depois "Upa! Até ao cimo!" Mas ele nada lhe disse, nem aos agentes. Crystal 
observava-o muito nervosa, perguntando-se quem seria ele exatamente e por que razão a quisera ver.
       - Podes estar no meu escritório na segunda-feira à tarde? Ela hesitou antes de responder, temendo confiar nele, depois acedeu:
       - Creio que sim. Pearl sorriu perante a relutância da amiga e reparou no olhar aprovador de Salvatore. Este explicou-lhe onde ficava e deu o seu cartão de 
visita a Pearl, dirigindo um aceno de satisfação aos agentes. Daquela feita haviam conseguido. Depois de dezenas de fiascos e de raparigas sem graça, tinham por 
fim encontrado um verdadeiro diamante.
       Salvatore era um empresário muito conhecido e algumas grandes estrelas tinham começado com ele, embora não muitas. E houvera alguns escândalos desagradáveis. 
Dois muito falados, suicídios de mulheres de que ele se ocupava e com quem tinha casos. E outros incidentes que ele não desejava recordar. Mais importante ainda, 
Ernesto Salvatore era a ponta de um icebergue que muitos temiam, pois estava muito bem relacionado. Bastava olhar para ele para se depreender algo. Mas Crystal de 
nada desconfiava: era demasiado ingênua para pressentir algo de estranho em Ernie Salvatore.
       - Podes mudar-te para Los Angeles? - perguntou ele, olhando para os olhos da jovem. Perguntou-se quem seria ela e de onde viera. Parecia casta e inocente 
e ele interrogou-se se teria alguém que a protegesse, além da ruiva que a acompanhara à reunião. Mas estava-se nas tintas para saber de onde ela era. Iria torná-la 
famosa; iria transformá-la naquilo que ela sempre quisera ser: uma estrela. E bem grande.
       Se ela deixasse.
       - Sim, posso mudar-me para Los Angeles. - Durante toda a vida sonhara em vir para Hollywood, e agora iria fazer o que fosse necessário. Dentro dos limites 
da razão. Não tinha de responder perante ninguém... nem sequer perante Spencer.
       Salvatore tinha uma voz grave, ardente, e uma aura de autoridade, e ela observou-o fascinada quando ele se aproximou para um exame mais pormenorizado. Mas 
gostou do que viu: era perfeita.
       - Que idade tens?
       - Vinte e um - respondeu com ar tranqüilo. - Vou fazer vinte e dois em Agosto.
       Já nem era menor de idade. Ótimo.
       Era inocente, pura e exatamente aquilo que ele procurava havia anos. Iria jogar todas as cartadas. Até já sabia qual era o filme que mais lhe convinha. Bastava-lhe 
ligar ao realizador para mandar embora a atriz principal. Para Ernesto isso era canja, e tencionava fazer o telefonema na manhã seguinte.
       Disse-lhe o que queria que ela fizesse: que fosse às compras, que comprasse umas roupas, muitas, disse ele, passando-lhe algumas notas que retirava de um 
rolo. E que fosse ao escritório dele na segunda-feira de manhã. Iria ter lá o realizador, ele poderia vê-la e nessa tarde já estaria a trabalhar no filme. Só rezava 
para que ela se conseguisse lembrar das falas, mas o professor de representação teria de lhe ensinar uns truques para a ajudar. Perguntou-se se a outra mulher também 
ficaria por ali, por isso virou-se e perguntou finalmente a Pearl se era a mãe de Crystal.
       Ela sorriu, lisonjeada com a pergunta, mas abanou a cabeça.
       - Não, sou apenas uma amiga.
       - E a tua mãe? - perguntou ele, virando-se para Crystal: - Onde é que ela está? - As raparigas como ela costumavam ter mães ferozes que lhe causavam imensos 
contratempos. Era muito mais fácil quando não havia ninguém. Especialmente se mais tarde houvesse problemas.
       - Morreu - respondeu ela tranquilamente na sua voz suave.
       - E o teu pai?
       - Também morreu. - Os seus olhos deixavam transparecer tristeza, e ele soube que ela falava verdade. Era ainda melhor do que pensara. Podia fazer exatamente 
o que quisesse com ela. Até gostava do nome. Soava bem para Hollywood. Crystal Wyatt. A rapariga iria longe. Agradeceu a todos, foi-se embora, e minutos mais tarde 
Pearl e Crystal imitaram-no. Esta parecia meio atordoada, e olhou para a amiga com um ar deslumbrado.
       - O que significa isto tudo?
       - Creio que conseguiste - respondeu ela, limpando as lágrimas de emoção. - Espera só até eu contar ao Harry!
       Todavia, Crystal sentiu-se ligeiramente desapontada. Aquilo era tudo o que ela desejava, no entanto, sabia que não voltaria para o mundo confortável do Harry's. 
Agora estava no mundo real e sentiu algum medo do que lá iria encontrar.
       - O que faz exatamente um empresário como ele? - indagou Crystal, pensando de novo em Salvatore.
       - Não sei bem. Creio que é uma espécie de agente.
       - Ele mete medo, não mete? - Crystal nunca encontrara ninguém assim e ainda não sabia bem se gostava dele.
       - Não sejas tontinha - retorquiu Pearl. - Acho que é um homem muito atraente.
       No entanto, os padrões de Crystal eram bastante diferentes dos de Pearl. E ela ainda andava perturbada com as recordações de Spencer.
       Passaram o fim-de-semana a explorar Beverly Hills com um carro e um motorista que haviam aparecido misteriosamente no hotel, enviados por Ernie Salvatore. 
Viram dois filmes e foram ao La Brea Tar Pits. Na segunda-feira, Crystal reapareceu num dos vestidos que comprara com o dinheiro de Ernie. Ele chamara-lhe um adiantamento 
quando lho dera, mas mesmo assim sentia-se um pouco nervosa. Recebera quinhentos dólares, e embora a perspectiva de ir às compras com o dinheiro dele a excitasse, 
também a assustava. Porque estaria ele a fazer tudo aquilo? O que quereria dela? Recordou-se de histórias horríveis sobre agentes e empresários de Hollywood, mas 
tentou dizer a si própria que tudo era um sonho tornado realidade. Se não conseguia ter o homem que amava, pelo menos podia ter o seu sonho de estrelato e Ernie 
iria ajudá-la a consegui-lo.
       Comprara quatro vestidos, dois pares de sapatos e três chapéus e ainda lhe tinham sobejado quase duzentos dólares. As roupas ficavam bem ao seu ar virginal, 
contudo tinham uma vaga sugestão a sexo: uma abertura aqui, um decote cavado, um pouco de rede, um botão aberto. Os saltos eram muito altos e as saias tufadas, suficientemente 
curtas para deixar vislumbrar as pernas que Salvatore quase aplaudira. E o tal realizador que esperava por ela no gabinete de Ernie ficou tão impressionado como 
ele esperara. Já lhe devia alguns favores, pelo que a contratação estava garantida. Prometeu despedir a atriz principal desde que Crystal soubesse falar e lembrar-se 
do guião. Mas o papel não era complicado, nem a história.
       - Conseguiste, querida. - O realizador sorriu. - Começamos a filmar na próxima segunda-feira. Isso dá-te uma semana para estudares o guião e preparares-te.
       Ela olhou-o espantada. Afinal, o sonho estava a tornar-se realidade. E tudo graças a Ernie. De repente, tudo em seu redor pareceu irreal e ela sentiu como 
se se estivesse a movimentar debaixo de água.
       O realizador saiu pouco depois, não sem ter prometido enviar-lhe o guião, e logo de seguida Ernie estendeu-lhe um contrato.
       - O que é que eu faço com isto? - perguntou ela. As coisas estavam a avançar com demasiada rapidez. Queria falar do assunto com alguém, mas não podia. Pearl 
parecia tão deliciada como ela e até Harry teria ficado encantado com Ernie Salvatore. Os agentes já lhe haviam dito que ele era um dos melhores empresários da cidade, 
e tinham-na entregue a ele sem receios. Haviam-na libertado. Mas algo lhe dizia que não devia confiar nele. Desejou poder falar com Spencer sobre o assunto, mas 
ele estava noutro mundo, e através do seu silêncio Crystal compreendera finalmente que a abandonara. Pouco mais velha era do que uma criança quando ele a deixara 
havia três anos, mas até mesmo ele lhe dissera que deveria ir para Hollywood. Talvez casse impressionado se ela o fizesse. Talvez um dia visse o nome dela no néon... 
talvez voltasse para Crystal quando ela fosse uma estrela... mas até mesmo isso parecia uma loucura. Ele voltara para Elizabeth. Tanto quanto sabia, já podia ter 
voltado para os Estados Unidos e nunca lhe telefonara. Os seus dias com Spencer já haviam chegado ao fim e agora tinha de pensar na tão almejada carreira. Finalmente. 
Sentia como se estivesse no Natal.
       Salvatore estendeu-lhe uma caneta com um sorriso sabedor, e deu-lhe uma palmadinha na mão.
       - Não tenhas medo, minha querida. Vais ser uma grande estrela. Isto é apenas o começo.
       - O contrato é para este filme? - Ainda estava confusa e perguntava-se como o teria ele conseguido tão depressa. Teria sabido que ela ficaria com o papel? 
Tê-lo-ia trazido o diretor?
       - Isto é um acordo entre nós. Assim, posso tratar de todos os contratos para os filmes que fizeres. É muito mais simples desta forma. Um contrato entre nós 
e eu trato do resto dos disparates por ti.
       - Que tipo de disparates? - perguntou ela, encarando-o, e Ernie ficou menos divertido do que estava. Esta era inteligente. Mas também estava ansiosa por aquilo 
que ele lhe tinha para oferecer, e ele sabia-o. Comprara roupas, andara de limusine e, tal como todas as outras, estava mortinha por ser uma estrela. Todos os engodos 
haviam sido bem colocados. Só lhe restava assinar o contrato. E iria fazê-lo. Ele tinha a certeza. Todas assinavam.
       - Não queres que eu te aborreça com todos os pormenores, pois não Crystal? - E depois riu-se, como se ela estivesse a ser infantil. - Confias em mim, não 
confias, minha querida? - Como poderia ela não confiar? Os agentes tinham dito que ele era um dos melhores. Crystal olhou para Pearl, que acenou quase imperceptivelmente. 
Com isso, ela pegou na caneta, olhou para o contrato que não compreendia e assinou-o. - Perfeito. - Ernie tirou-lhe a caneta e depois pegou-lhe na mão, beijou-a 
e em seguida os olhos dele encontraram os seus, fazendo-lhe sentir um arrepio. O modo como a olhava era perturbador. Mas quando ele se tornou a afastar, ela disse 
para si própria que estava a ser estúpida. Ele sabia o que estava a fazer, e era obviamente bom nisso. Conseguira-lhe um papel, não conseguira? Mas também despedira 
alguém para o conseguir. Recusou-se a pensar nisso quando ele lhe disse que iria mudá-la para outro hotel, um melhor do que o que Harry reservara. Aquele ficava 
em Westwood.
       - Já tenho dinheiro para isso? - Crystal nem sabia que papel iria representar no filme, mas Ernie riu-se das suas preocupações.
       - É claro que tens. - Depois olhou para Pearl. - Também vai ficar? - Mas algo nos seus olhos disse que ela não era bem-vinda, e Pearl sentiu-o.
       - Eu... bem... - Olhou nervosa para Crystal. Era como se nos últimos minutos se tivesse tornado desnecessária. - Creio que vou regressar a São Francisco. 
- Olhou para os dois como que a pedir desculpa, e Crystal ficou desiludida. Salvatore também se apercebeu disso e sorriu para ambas enquanto guardava o contrato. 
Enfiou-o numa gaveta onde, assegurou ele a Crystal, guardava os documentos mais valiosos.
       - Porque não fica até à semana que vem, quando a Crystal começar a trabalhar? Depois disso ela ficará muito ocupada. E receio bem que esta semana já tenha 
algum trabalho.
       Virou-se para ela com um ar paternal e explicou que desejava pô-la a trabalhar com um educador de voz. É claro que também teria aulas de representação, mas 
iria aprender muito nas filmagens, se estivesse atenta.
       Pearl concordou em ficar até à semana seguinte, e Ernie garantiu a ambas que já estariam instaladas no novo hotel antes do cair da noite. Sugeriu-lhes então 
que fizessem as malas, para o motorista as levar para o hotel. Se elas não se importassem iria juntar-se-lhes mais tarde para um cocktail. Cinco minutos mais tarde, 
encontravam-se de novo no carro, mas Crystal estava estranhamente calada. Pensava em tudo o que acabara de lhe acontecer e em que ainda mal conseguia acreditar. 
Pearl falava sem parar, comentando a beleza dele, o seu ar agradável, a excelente oportunidade que Crystal tivera e como em breve seria uma estrela. Crystal não 
sabia o motivo, mas ainda não confiava nele. Não falou até chegarem ao hotel, e depois virou-se para Pearl enquanto dobravam as roupas para as meter nas malas.
       - Achas mesmo que ele é de confiança?... Quero dizer. .. Oh, não sei... - Sentou-se numa cadeira e tirou os sapatos de salto alto, desejando poder usar calças 
de ganga nessa noite. Mas eleja a informara de que a partir de agora teria de ter cuidado com a sua imagem. Teria de usar roupas bonitas e sexys, maquiagem, o cabelo 
bem arranjado, e tinha de ser vista por toda a cidade em todas as festas para que fosse convidada. E iria certificar-se de que ela seria convidada para todas. Parecia 
excitante, contudo ela não conseguia deixar de pensar por que motivo estaria ele tão desejoso de a ajudar. Partilhou os seus receios com Pearl, que lhe disse que 
era maluca.
       - E claro que ele é de confiança. Estás a gozar? Olhaste bem para aquele escritório? O tipo deve ter gasto uns milhões de dólares só na decoração, ou algo 
parecido. Achas que ele tinha um escritório daqueles se não fosse importante? Querida, saiu-te a sorte grande e ainda não te apercebeste. Ele faz tudo isto porque 
sabe que um dia serás uma grande estrela. A única pessoa que ainda não o sabe és tu, tontinha!
       Sorriu para a amiga, e Crystal deu uma gargalhada. Ao ouvir Pearl, sentiu-se melhor, e, depois de terem ligado a Harry antes de saírem do hotel, Crystal ficou 
de excelente disposição. Ele disse-lhe que estava muito orgulhoso e que ela se estava a tornar numa grande estrela. Afinal de contas, fora por isso que para ali 
fora. E conseguira exatamente o que queria. Tinham razão. Ela era louca por estar tão preocupada: não havia motivos. Apenas tinha de se recostar e apreciar o espetáculo.
       A suíte do novo hotel parecia saída de um filme, bem como o átrio, com veludos vermelhos e mármores brancos. Tratava-se de um hotel pequeno localizado num 
bom bairro, e era indiscutível que dava muito nas vistas. Mas Pearl disse-
       -lhe que seria um ótimo local para ser vista, sugerindo-lhe que mudasse de roupa várias vezes ao dia e passeasse pelo átrio. Crystal riu-se da idéia, mas 
nessa tarde decidiu experimentá-la, e as duas mulheres riram a bandeiras despregadas quando Crystal mudou três vezes de roupa e regressou ao átrio para enviar uma 
carta, para pedir outra chave para a amiga e perguntar se alguém viera entregar um embrulho.
       - Alguém te viu? - perguntou Pearl muito excitada. Insistira para que Crystal fosse sozinha, e esta ainda estava a rir-se quando regressara para descansar 
e vestir as calças de ganga. Trouxera-as à cautela juntamente com as botas de cowboy e as meias vermelhas de Jared, que ainda eram das coisas que mais gostava.
       - Sim - respondeu Crystal ainda a rir, enquanto pendurava o vestido e tirava os collants. - O recepcionista viu-me. Se calhar pensa que sou prostituta.
       - Espera só até ele ver os teus filmes; nessa altura saberá quem és! - exclamou com tanto orgulho que Crystal se virou lentamente para ela e atravessou o 
quarto para a abraçar.
       Ela fora tão sua amiga durante os últimos quatro anos! Iria estranhar quando Pearl se fosse embora.
       - Obrigada - agradeceu Crystal, baixinho.
       - Por quê? - resmungou Pearl, mas sem conseguir ocultar o seu amor. Crystal tornara-se a filha que ela nunca tivera, e iria sofrer muito quando partisse no 
domingo para São Francisco.
       - Obrigada por acreditares em mim. Nunca teria cá chegado se não tivesses sido tu e o Harry.
       - Isso é a coisa mais idiota que já ouvi. Os agentes descobriram-te no restaurante. Não tivemos nada a ver com o caso.
       - Tiveram tudo a ver. O Harry contratou-me, tu treinaste-me. Ensinaste-me tudo o que sei acerca de cantar num palco. Acreditaste em mim durante todos estes 
anos e agora trouxeste-me até cá. Isso é muita coisa!
       - Não sejas tolinha. Limita-te a ser feliz. - Voltou-se para sorrir à amiga enquanto se dirigia ao enorme bar de fórmica vermelha e enfeites dourados. Tirou 
uma cerveja do frigorífico e em seguida sentou-se num banco alto de veludo preto e fez um brinde a Crystal com a garrafa. - À tua, miúda... - Em seguida, com um 
gesto que abarcava toda a suíte que ele lhes reservara, acrescentou: - E ao Ernie!
       - Ao Ernie! - concordou Crystal, servindo-se de uma Coca-Cola e pensando melhor a respeito dele do que de manhã. Já não sabia o motivo da sua preocupação, 
mas sabia que se preocupara. E parece que sem razão.
       Ele chegou às seis horas para uma bebida, tal como prometera, encontrando Pearl um pouco tocada e Crystal em calças de ganga. Esta sentiu-se como se tivesse 
sido apanhada a copiar os trabalhos de casa. Sabia que deveria ter um ar esplendoroso e portar-se bem, pois ele falara-lhe das exigências morais nos contratos cinematográficos. 
E ali estava ela com umas calças de ganga apenas algumas horas depois de ter assinado o contrato. Mas ele riu-se para ela, e ainda mais para Pearl, e Crystal acabou 
por o achar mais simpático. E quando o observou com maior atenção enquanto ele abria a garrafa de champanhe que trouxera, acabou por considerá-lo bastante atraente. 
Mas o seu ar era diferente do de Spencer, que era muito distinto, com o ar de um jovem guerreiro. Ernie parecia ter passado por todos os salões da Europa. Pelo menos 
foi assim que Pearl o descreveu depois de ter ingerido vários copos de champanhe. Apelidou-o de cortês e afável, mas passado algum tempo Ernie ignorou-a e concentrou-se 
em Crystal. Falou-lhe numa voz meiga, dizendo como estava contente por causa do contrato. Também depositou na mão dela um sobrescrito grosso. Era um sobrescrito 
cinzento, com o nome e morada dele gravados num papel muito caro.
       - Esqueci-me de te dar isto esta manhã. Lamento imenso, Crystal. Normalmente não cometo erros destes. - Sorriu e fez um ar de quem estava habituado a ser 
perdoado. Estava habituado a muitas coisas, coisas com que Crystal nem sonhava.
       - O que é? - perguntou ela, abrindo o sobrescrito com muito cuidado; ficou admirada ao ver um cheque. Quando o tirou, viu que estava assinado por ele. Por 
que razão estaria ele a dar-lhe mais dinheiro? Já lhe dera quinhentos dólares como "adiantamento". Mas adiantamento de quê?, perguntou-se, levantando os olhos e 
deparando-se-lhe ele a sorrir.
       - Isto é o dinheiro que te devo por teres assinado o contrato. Não estavas à espera de fechar um grande negócio apenas com um beijo, pois não? Embora deva 
dizer que se for esse o caso me agrada bastante.
       Crystal olhou-o atrapalhada. Não percebia nada daquele acordo.
       - Deve-me isto? - Parecia divertida e encantada. Ainda não começara a fazer o filme e já ganhava dinheiro. E vivia como uma rainha no hotel que ele escolhera. 
Quem é que dissera que Hollywood era difícil? Essa pessoa devia ser louca... mas, por outro lado, não conhecia Ernie Salvatore. Ela começara mesmo de cima, tal como 
Pearl lhe havia dito.
       - Na realidade, minha querida, devo-te dois mil e quinhentos dólares. Mas os quinhentos dólares foram um "adiantamento", tal como referi, por isso deduzi-os 
do teu cheque. - Não queria que ela achasse que lhe devia muito dinheiro, pelo menos não já, senão iria assustá-la. E não era isso que desejava. Ela tinha de sentir 
que recebia o dinheiro dele, o que era verdade. Recebera uma boa maquia nessa tarde pelo primeiro filme dela. Depois, pagar-lhe-ia um pequeno salário e ficaria com 
o resto, como constava do contrato que ela assinara. - Amanhã levo-te ao meu banco Crystal. Depois podes abrir lá conta. - Ela nunca tivera uma conta bancária e 
a idéia excitou-a. Bebeu outro gole do champanhe que ele lhe servia. Pouco depois ele levantou-se e desejou-lhes uma boa noite. Sorriu para Crystal quando ela o 
acompanhou à porta e deu-lhe um beijo na face antes de partir. Desta vez parecia não haver nele nada de estranho e ela começou a gostar dele. "Quem não gostaria?", 
dissera Pearl. Ele era tão bom para elas. O hotel, a suíte, o champanhe... Crystal sorriu, exibindo o cheque.
       - Não sei se deva gastá-lo ou emoldurá-lo. - Mas na manhã seguinte, decidiu-se facilmente pela primeira hipótese. Depois de a secretária de Ernie lhe ter 
ligado, ela foi ao banco e de seguida à joalharia em frente, onde comprou a Pearl a pulseira de berloques que ela estivera a namorar uns dias antes. Ela ficara fascinada 
porque todos os berloques estavam relacionados com o cinema. Óculos escuros, um megafone, minúsculos projetores e um pequeno quadro de ardósia que se abria e fechava 
como aqueles que iriam ser usados nas imagens do primeiro filme de Crystal. Pearl chorou quando Crystal lha colocou, e passaram o resto da tarde a rir, a falar e 
agir como duas turistas. Ernie tornara a pôr a limusine à disposição delas, e nunca lhes ocorreu que ele o fizera para saber exatamente o que Crystal fazia. Parecia-lhes 
apenas uma enorme gentileza, e o motorista era muito simpático.
       O professor de voz foi conhecê-la nessa tarde e quando cantou para ele ao piano, ele ficou admirado por ela ser tão boa. Só era pena não cantar no papel que 
representava no filme. Ele era simultaneamente seu professor de representação e falou-lhe do guião, dizendo-lhe que não se preocupasse. A semana passou a correr 
e Pearl partiu, depois de muitas lágrimas, abraços e promessas de lhe telefonar. De um momento para o outro Crystal ficou sozinha em Hollywood. Os seus sonhos haviam-se 
tornado realidade, iria começar a trabalhar no filme no dia seguinte e nessa noite, quando foi dar um passeio, deu por si a pensar em Spencer. Perguntou-se onde 
estaria ele, o que estaria a fazer e com quem. Se estaria na Coréia, ou de regresso a casa, e se teria saudades dela. Mas embora tentasse Crystal descobriu que não 
conseguia tirá-lo da cabeça, nem esquecer as duas semanas mágicas que haviam passado juntos. Independentemente do que lhe acontecesse, sabia que iria amá-lo para 
sempre. Ainda estava tão presente na sua mente como no dia em que partira e nos dias anteriores... tal como quando tinha catorze anos e se apaixonara por ele ao 
primeiro olhar quando do casamento da irmã.
       - Bem, bem, que cara tão séria! Não te esqueças dela para um papel dramático. - A voz falou mesmo atrás e Crystal virou-se, admirada, deparando com Ernie. 
Afastara-se apenas alguns quarteirões do hotel, mas na sua mente estava a quilômetros de distância e não o ouvira aproximar-se.
       - Achei que te deverias sentir sozinha sem a tua amiga, por isso resolvi ver como estavas. E na recepção informaram-me que tinhas ido dar um passeio. Importas-te 
que te faça companhia?
       - É claro que não. - Ele fora tão bondoso, como poderia objetar a qualquer coisa que fizesse? E na verdade sentia-se mesmo muito sozinha. Pensar em Spencer 
nunca ajudava. Era sempre um golpe recordar que ele desaparecera no silêncio. Já acontecera o mesmo anteriormente... entre o casamento de Becky e o batizado do bebê... 
depois de se terem voltado a encontrar em São Francisco, na altura em que ele ficara noivo, e novamente até uns dias antes de ele partir para a Coréia. Mas desta 
vez fora diferente. Dantes ela não tinha dormido com ele. Não o amara como o amava agora. Mas não valia a pena tornar a pensar no assunto. Não podia fazer mais nada. 
Ele desistira dela, deixara de lhe escrever, deixara de responder às suas cartas, e ela sabia que ele perdera o interesse muito antes disso. Às cartas cheias de 
amor e de palavras de saudade haviam-se sucedido pouco mais do que postais e depois nada.
       - Estás excitada por causa de amanhã? - perguntou Ernie, sorrindo e olhando-a com benevolência.
       - Muito. - Estava a ser franca e ele gostou da sua aura de excitação. Era uma mudança agradável depois das vedetas gastas com que ele costumava sair.
       - Vais sair-te muito bem. Talvez para a próxima te arranjemos um papel em que tenhas de cantar, para mostrares a todos do que és capaz. - Ouvira-a cantar 
no teste e sabia como ela era boa. Mas queria lançar o rosto antes de se preocupar com o resto e sabia exatamente o que estava a fazer.
       - Gostaria muito que isso acontecesse. - Crystal tinha saudades de cantar, apesar de terem passado poucos dias desde que deixara São Francisco.
       - O teu professor de voz disse-me que eras muito boa.
       - Obrigada. - Ela sorriu-lhe e ele quase sentiu o corpo a tremer enquanto a observava. Depois teve uma idéia: já que ia ser seu confessor, ou tutor benévolo, 
bem que podia levá-la a jantar.
       - Já foste ao Brown Derby? - perguntou ele com um ar inocente, mas o motorista informara-o de que não. Recebia diariamente relatórios da atividade dela. Queria 
certificar-se de que Crystal não era uma prostitutazinha que dormia com todos, destruindo a sua reputação e a dele. Mas até agora portara-se bem, se calhar porque 
a amiga Pearl estivera lá. Porém, ele achava que ela teria agido da mesma maneira se tivesse estado sozinha. Até se perguntara uma vez ou duas se ela não seria virgem. 
Era desse tipo, e isso agradava a Ernie. Dessa forma seria muito mais fácil treiná-la.
       - Não, não fui. - Ela sorriu-lhe muito inocente e muito bela. Sob qualquer luz, fato, penteado, ou com calças de ganga, aquela rapariga era um espanto.
       - Queres ir lá jantar esta noite? Mas aviso-te já que se formos trago-te de volta muito cedo. Precisas de uma boa noite de sono antes do dia de amanhã.
       - Sim, sir. - Mas os seus olhos iluminaram-se. - Gostaria bastante. - A ingenuidade dela divertia-o. Aquela iria ser fácil.
       Olhou para o relógio, fez uns cálculos e ofereceu-se para a acompanhar ao hotel. Iria buscá-la daí a uma hora. Ainda trazia calças cinzentas e casaco de tweed 
e queria mudar de fato antes de jantar.
       - Estarei de volta às oito. E tenciono meter-te na cama às dez, aconteça o que acontecer. - E infelizmente, sem ele. Mas Ernie era demasiado esperto para 
se atirar já a ela. - Parece-te bem?
       - Parece-me ótimo! - Ela inclinou-se para o beijar no rosto, como teria beijado um avô, e ele sentiu-se envergonhado quando a deixou à porta do hotel no Mercedes. 
Tinha vários automóveis e deixara uma das limusines à disposição dela durante toda a semana. Mas preferia o Mercedes e queria estar sozinho com ela nessa noite. 
Quando a foi buscar ficou satisfeito ao ver que ela envergava um belo vestido branco de seda, com uma casaquinha a condizer. Crystal estava deslumbrante e ele ficou 
satisfeito por lhe ter feito o convite. Os restantes comensais do Brown Derby foram da mesma opinião.
       Crystal entrou, conversando com ele acerca da sua vida no vale e depois ficou plantada no chão quando se apercebeu de que todos olhavam para ela. E olharam 
ainda com maior intensidade quando viram quem a acompanhava. Ele tinha mesmo habilidade para descobrir as raparigas mais bonitas da cidade. Ninguém o podia negar, 
e esta era a melhor de todas. Ernie parecia conhecer toda a gente no restaurante, e Crystal quase desmaiou quando viu um homem parecido com o Frank Sinatra passar 
por si. Ernie dirigiu-se devagar à mesa que reservara, cumprimentando toda a gente e apresentando-a a pessoas com que ela só pudera sonhar.
       - Não fiques tão assustada - disse ele com meiguice, sorrindo. Ficara encantado com as reações das pessoas. Ela saíra-se bem. O vestido branco chamava a atenção, 
especialmente quando ela tirou a casaquinha, pondo a descoberto um decote generoso. Não era algo que ela gostasse de exibir, por acaso até se esforçava por se tapar, 
mas Pearl insistira para que comprasse o vestido e ela decidira pô-lo para o jantar no Brown Derby. E estava contente com a escolha. Ernie disse que o adorava. Ele 
surpreendeu-a durante o jantar. Crystal sentiu-se muito à vontade.
       Ernie era simpático e amável e tinha muito bons modos. Não havia nada de insinuante na forma como se dirigia a ela. Afinal de contas, não era um traficante 
de escravas brancas, era apenas um empresário, como ele se auto-intitulava. Ela confessou-lhe que sempre sonhara ser uma estrela de cinema. Era uma história que 
ele já conhecia, mas sorriu como se a ouvisse pela primeira vez. Gary Grant estava junto ao bar e Rock Hudson entrou para falar com alguém e ficou por ali durante 
algum tempo. Crystal olhava em volta maravilhada. Era muito mais do que aquilo com que ela ousara sonhar. Sentiu as lágrimas a assomarem-lhe aos olhos e olhou para 
Ernie, que ficou muito preocupado.
       - Passa-se alguma coisa?
       - Não posso acreditar que isto me esteja a acontecer! Ele sorriu. Gostava delas assim. Frescas e novas. Gostaria de ter ficado com ela até mais tarde para 
a conhecer melhor, mas queria-a repousada para o dia seguinte. O filme era o mais importante. Para Ernie, Crystal era mais do que uma rapariga. Era um investimento.
       Conversaram durante o café e ele disse que gostaria de a ver pela cidade pelo braço dos homens certos. Discretamente, referiu-lhe uma lista de nomes que lhe 
iriam telefonar. Ela reconheceu alguns e pensou que'ele estava a brincar. No entanto, quando olhou para os olhos dele, viu que não.
       - Porque está a fazer tudo isto por mim? - Ainda não o compreendia. Por que ela? Mas Ernie sabia exatamente o que fazia.
       - Um dia vais tornar-nos ambos muito ricos. - Sorriu como se tivesse encontrado um diamante no café: - Vais ser muito famosa.
       - Como é que sabe? - Porque seria ela diferente das outras? Não se apercebia da sua beleza, especialmente agora com os vestidos que ele a incitara a comprar 
e com a maquiagem cuidada. Estava muito longe das camisas de trabalho e das botas de cowboy, mas por enquanto não sentia a falta delas.
       - Nunca me enganei - vangloriou-se ele, dando-lhe uma palmadinha na mão enquanto pedia a conta. Depois, enquanto esperava, fez a pergunta que o andava a intrigar 
desde que a conhecera.
       - Estás envolvida nalgum romance? - Ela ficou pensativa e ele sorriu. - Por outra palavras, tens algum namorado? - Ela tinha-o percebido, mas estivera a meditar 
no assunto.
       - Não, não tenho. - A sua voz era firme mas passou-lhe pelo rosto uma sombra de tristeza quando pensou em Spencer.
       - Tens a certeza?
       - Sim.
       - Ainda bem. Mas tiveste? - Ela assentiu. - E onde está ele agora? - Queria ter a certeza de que ela estava livre e que não iria ter problemas. E claro que 
poderia livrar-se dele, mas não o desejava fazer.
       - Não sei bem - prosseguiu Crystal. - Na Coréia, ou de regresso a Nova Iorque. Seja como for, já não é importante. - Mas teve de reprimir as lágrimas ao dizer 
aquelas palavras.
       Depois recostou-se e viu Ernie cumprimentar os amigos que passavam pela mesa. Ele era atraente e gracioso e tinha um certo estilo que começava a agradar a 
Crystal. Nunca conhecera ninguém assim. Reparou que usava um único anel, de ouro e muito pesado, com um grande diamante. O fato era caro e a camisa branca fora feita 
por um fabricante de Lãs Vegas, mas parecia ser proveniente de um alfaiate de Londres. O homem possuía muito estilo e era óbvio que se preocupava com o seu aspecto. 
Era também muito sensual, mas havia nele uma energia que ainda a assustava um pouco. Ele escondia-o bem, mas as pessoas sentiam que Ernesto Salvatore era um homem 
que conseguia sempre o que queria. Contudo, quando se virou para ela não havia vestígios disso.
       - Estás pronta para ir? - perguntou ele levantando-se. Conduziu-a, passando por uma dezena de rostos famosos. Alguns deles cumprimentaram-no, mas desta vez 
ele não parou. Avançou até à porta, fingindo não reparar nos olhares dirigidos a Crystal e poucos minutos depois deixou-a no hotel. Crystal agradeceu-lhe, ele partiu, 
e ela subiu as escadas para uma boa noite de sono antes do trabalho do dia seguinte.
       No entanto, uma vez na cama não conseguiu dormir; contudo, daquela vez não estava a pensar em Spencer; interrogava-se acerca do empresário, e embora admitisse 
que ele era encantador, tal como Pearl dissera Crystal apercebeu-se de que Ernie a assustava.
       
Capítulo 26
       
       Crystal começou a trabalhar no filme tal como lhe prometera o professor, e foi tudo mais fácil do que aquilo que ela julgara. As horas de trabalho eram muitas 
e rigorosas, mas todos pareciam ansiosos por ajudá-la. Ela estudava as suas falas todos os dias e tencionava deitar-se cedo todas as noites, mas ficou impressionada 
com a grande quantidade de telefonemas que recebia de homens. Ernie falara-lhe em            l todos eles, por isso Crystal sabia que os telefonemas tinham sido 
mandados fazer, mas os homens mostravam-se sempre educados, agradáveis e encantadores. Chegavam de smoking, ao volante de carros dispendiosos, atores, cantores e 
dançarinos bem conhecidos. Ela até vira alguns deles no cinema. E levavam-na a todo o lado. Ao Chasen's, a Coconut Grove e ao Mocambo. Era tudo como um conto de 
fadas e as palavras faltavam-lhe quando tentava descrever tudo nas cartas que escrevia a Pearl. Falou-lhe das festas a que ia, das pessoas que conhecia, e por momentos 
perguntou-se se a amiga acreditaria nela. Era o tipo de história que se encontrava nas revistas, mas era verdadeira. Toda ela. E falou-lhe também do filme.
       E a meio do filme, Ernie telefonou-lhe.
       - Estás a divertir-te?
       - Tenho saído todas as noites - disse ela com uma gargalhada e ele também se riu.
       - Então como é que estás em casa a estas horas?              
       - Estava tão cansada que cancelei a minha saída. Achei que não me conseguia vestir mais uma vez. - Ele sentiu-se tentado a fazer um comentário, mas achou 
que ela ainda não estava preparada. Em vez disso, optou por uma resposta inocente e por não a assustar.
       - Nem sequer uma vez? Só para mim?
       - Oh, senhor Salvatore...! - exclamou ela em voz baixa. Estava exausta. Tinha de levantar-se todos os dias às quatro e estar nas filmagens às cinco e meia 
para a maquiagem e para se vestir.
       - O que aconteceu ao "Ernie"? Fiz alguma coisa de errado?
       - Não, desculpe. - Ele parecia tão simpático e ela devia-lhe tanto que sabia não poder recusar um pedido dele. Desejou que ele não lhe tivesse ligado. Estava 
mesmo cansada.
       - Não peças desculpa, lembra-te só da próxima. Que tal um jantar calmo? Nem sequer precisas de te vestir para seres vista.
       Ela suspirou de alívio. Afinal, fora simpático da parte dele telefonar-lhe. Sorriu ao olhar pela janela.
       - Posso levar calças de ganga?
       - Com certeza. E traz um fato de banho, se tiveres.
       - Aonde vamos? - perguntou ela intrigada e ligeiramente preocupada.
       - A Malibu. A um sítio discreto que conheço. Podes estar descontraída e eu levo-te cedo para casa.
       - Gostaria muito. - Vestiu-se à pressa, amarrou o cabelo, enfiou as calças de ganga, uma das velhas camisas que trouxera de casa e as botas de cowboy que 
já tinha há muitos anos. Quando se olhou ao espelho, tornou a reconhecer-se e soube-lhe bem não estar bem vestida e pintada.
       Ele foi buscá-la no Rolls Royce dez minutos mais tarde e ela reparou que ele também levava calças de ganga. Ele sorriu, agradado pelo aspecto dela.
       - As pessoas são tão estúpidas! Gostaria muito de te ver num filme com essa roupa, mas ninguém iria entender. - Reparou que ela se sentia muito bem com as 
botas e aquelas calças e recordou-se das histórias do vale que ela lhe contara durante o jantar em Brown Derby.
       Naquela noite, ela esteve mais à vontade com ele do que já alguma vez estivera. Para isso contribuía a ausência de roupas caras e o fato de não estar num 
restaurante, onde todos a olhavam. Crystal não se lembrou de lhe perguntar para onde se dirigiam. Tagarelaram durante algum tempo acerca da infância dela no vale 
e da dele em Nova Iorque, e de repente ela viu que tinham parado junto a uma casa com vista para o mar.
       - Onde estamos?
       - Na minha casa de Malibu. Trouxeste um fato de banho? Tenho uma piscina interior. O mar é demasiado frio para estas bandas.
       Ela sentiu um arrepio de medo, no entanto ele não lhe dera a entender que deveria preocupar-se. Mas as cicatrizes emocionais deixadas por Tom nunca tinham 
desaparecido completamente, e de repente ela perguntou-se o que pensaria Spencer se soubesse que ela estava ali com Ernie. Mas isso já não importava. E ele era casado. 
E aquela era a sua vida e a de mais ninguém. Repeliu Spencer da sua mente e seguiu Ernie até à porta, que ele abriu com uma única chave. Não estava lá ninguém, e 
Crystal sentiu medo.
       - Não fiques assustada, pequena. - Ele sorriu-lhe com ternura. - Não vou magoar-te. Pensei apenas que precisavas de uma noite de folga.
       Tinha razão, ela precisava mesmo, mas não sabia se ali estaria em segurança. O seu instinto dizia-lhe para não entrar, mas teve vergonha de armar um escândalo, 
uma vez que ele estava a ser tão simpático e que já fora tão bondoso para ela.
       Seguiu-o, entrando, e viu que estava numa bela casa, com paredes de vidro e tetos altos, tapetes espessos brancos e enormes sofás de cabedal. A sala parecia 
ainda maior graças ao uso de espelhos. Do lado de fora das grandes janelas, o Sol punha-se lentamente sobre o Pacífico. Era lindo, e tudo lhe pareceu mais real. 
Lembrou-se do pôr do Sol no rancho, que costumava ver em tempos mais felizes, com o pai.
       - Queres beber alguma coisa? - Ele dirigiu-se para o bar e abriu o frigorífico escondido atrás de uma porta espelhada, mas ela abanou a cabeça. Fazia tenções 
de se manter sóbria.
       - Não, obrigada.
       - Qualquer coisa sem álcool, talvez? - Ela pediu uma Coca-Cola e ele sorriu. Ela era mesmo uma miúda, por detrás daquele corpo magnífico. Nunca vira uma rapariga 
tão bonita e ainda se admirava por a ter encontrado. - Não bebes ou não confias em mim?
       Ela hesitou e depois riu-se.
       - Acho que as duas coisas.
       - Esperta. - Ele serviu-se de um vodca com água tônica e convidou-a a sentar-se no sofá. Ela ainda estava a tentar descobrir onde ficava a piscina, mas agora 
que estavam lá dentro, a casa parecia muito maior. Quando entrara achara-a muito pequena.
       - Encomendei jantar para nós os dois. Tenho a certeza de que está para aí algures muito bem escondido. Há um homem que vem cá todos os dias. Mas não uso esta 
casa muitas vezes. Vivo em Beverly Hills. - E sabia que ela estava a viver no hotel. - Podes usar esta casa sempre que quiseres Crystal. Vem até cá para te descontraíres. 
Depois de um dia de trabalho duro no filme, bem precisas.
       Ela ficou sensibilizada pela amabilidade. Já fizera tanto por ela! Era difícil compreender o motivo. Para ganhar dinheiro, é claro, mas havia mais qualquer 
coisa. Também se encarregava de todas as pequenas coisas, das flores, dos pequenos presentes, da escolha dos seus acompanhantes, e agora daquilo: uma noite na praia 
com calças de ganga. Era mesmo isso que ela teria desejado. Ele estava sempre à altura; era mesmo o que fazia melhor; tinha uma grande capacidade para adivinhar 
os desejos dos outros.
       Crystal encostou a cabeça ao sofá enquanto o Sol se punha atrás deles e suspirou satisfeita.
       - Acho que este é o dia mais agradável que passei aqui.
       - Ótimo. Gostarias de dar um mergulho antes de jantar ou preferes esperar? Talvez um passeio na praia? Ela sorriu.
       - Gostaria muito.
       Ernie pousou o copo e abriu a porta para a varanda. Uma brisa fresca entrou e ele seguiu-a pelas escadas até à areia. Crystal começou a correr, sentindo o 
vento no rosto e no cabelo, e pela primeira vez desde há muito sentiu-se verdadeiramente feliz. Parecia de novo uma criança a correr, e tirou as botas para molhar 
os pés no mar. Estava a escurecer, mas ele seguiu-a em silêncio, observando-a deleitado como um pai orgulhoso. Por m, ela regressou para junto dele, o rosto corado 
pelo ar fresco e pelo vento.
       - Tens frio?
       - Não, estou bem.
       Ernie apercebeu-se de que ela estava com frio e tirou o casaco, colocando-o sobre os ombros de Crystal. Cheirava à água-de-colônia que ele usava. Crystal 
não se apercebera dela antes, mas gostou do cheiro. Perguntou-se se eleja fora casado, ou se tinha filhos, quem estaria atrás daquela fachada, mas ele não revelava 
nada de si próprio. Parecia estar ali apenas para lhe agradar e pouco depois levou-a para dentro e foi à procura do jantar. Encontrou uma lagosta fresca com maionese 
e uma salada de espinafres. No balde de prata de gelo gelava a garrafa de champanhe e junto estavam ovos cozidos recheados com caviar.
       - Já alguma vez comeste caviar? - Ela abanou a cabeça, só ouvira falar dele, e Ernie dirigiu-lhe um sorriso paternal. - De início talvez não gostes. Há coisas 
assim. - Mas ela decidiu agradar-lhe e acabou por achar que o caviar não era assim tão mau. No entanto, quando se sentaram à mesa, em cadeiras confortáveis, Crystal 
descobriu que gostava muito mais da lagosta e do champanhe. Bebeu pouco e ele não a forçou a beber mais. Tinha tempo, e muito, e não a queria antes de ela o querer 
a ele. Sabia que ela acabaria por o querer. Estaria demasiado endividada para que isso não sucedesse.
       Falaram acerca do vale, do pai dela, sobre todas as coisas importantes para ela, e ele ouvia-a como se a sua vida dependesse disso. Meia hora depois do jantar, 
ele tornou a sugerir-lhe um mergulho com um sorriso caloroso.
       - Talvez te descontraísse.
       Ela riu-se com aquela escolha de palavras.
       - Se eu ficasse mais descontraída adormecia já aqui no chão. - Tivera um dia longo e muito difícil e a sobrecarga de trabalho já se fazia sentir. Para ajudar, 
o ar fresco do mar fizera-lhe sono. - Um banho não faria mal, isto se eu não me afogar depois de tanta lagosta.
       - Não te preocupes, eu salvo-te.
       Ela sorriu-lhe com gratidão, sem se aperceber da beleza da sua imagem, descontraída, com calças de ganga, botas, uma camisa velha e o cabelo louro.
       - Acho que já o fez.
       - Espero bem que sim. - O seu benfeitor dirigiu-lhe um sorriso benevolente e disse-lhe onde poderia mudar de roupa enquanto ia acender as luzes da piscina. 
Momentos depois ela apareceu num fato de banho branco que lhe tirou o fôlego. Crystal não fazia idéia da sua enorme beleza, o que também não era prejudicial. Ernie 
apreciava isso nela. E o público iria ser da sua opinião. Ele nunca se esquecia disso.
       - Espero que esteja suficientemente quente. - Observou-a a entrar na água, e depois foi mudar de roupa enquanto ela boiava muito contente. A piscina era enorme 
e quente e ela achou que nunca se tinha sentido tão confortável. Olhou para Ernie com um ar muito satisfeito quando ele regressou envolto numa enorme toalha branca. 
Tinha-a enrolada à cintura e enquanto ela olhava, ele desenrolou-a e Crystal ficou estupefata. Ernie estava nu. Virou discretamente a cara, com receio de o embaraçar, 
e ouviu-o rir.
       - Não te preocupes Crystal. Não te vou violar. Nunca fui acusado disso. - Mas fora acusado de outras coisas de que ela nem fazia idéia. Entrou na piscina 
e ela começou a nadar, com receio de ver algo que não devesse. Quando passou junto dela, sorriu-lhe. - Porque não tiras também o teu fato de banho? Esta água está 
tão quente que parece a da banheira. - Parecia não ter outros motivos para fazer aquela sugestão, estava apenas muito à vontade consigo próprio e com ela. Não tentou 
tocar-lhe quando ela sorriu e tentou parecer despreocupada, mas sabia que a deixara nervosa por estar nu.
       - Não, estou bem assim, obrigada.
       - Como queiras, minha querida. - Ele era muito delicado e inteligente, nunca apressando o objeto das suas atenções. Todas acabavam por vir ter com ele, por 
um motivo ou por outro. Pouco depois, saiu da água e ficou de pé junto à piscina. Crystal, sem o desejar, reparou que ele tinha um corpo muito bem cuidado. Era alto, 
esguio e estava em forma; nadava todos os dias. Possuía o corpo de um homem muito mais jovem. Ofereceu-lhe mais champanhe, mas Crystal não ousou olhar para ele, 
o que o levou a perguntar-se se a rapariga seria virgem. Isso traria certos inconvenientes, é claro, mas nenhum obstáculo era insuperável. Ele teria estado a fazer 
o sacrifício por ela, mas quando a observou, foi obrigado a sorrir. Ela nadava como um peixe, esforçando-se pateticamente por não parecer nervosa.
       - Sentir-te-ias melhor se eu baixasse a intensidade das luzes? Acho que tenho uma grande fobia: detesto fatos de banho. Vais ter de me desculpar.
       - Ora essa. - Ela tentava parecer adulta e comportar-se como achava que as estrelas de cinema se comportavam, mas ele estava a deixá-la bastante nervosa. 
E antes de conseguir responder, ele acendeu as luzes na sala. Ali na piscina havia apenas luzes fracas e as lâmpadas junto ao teto pareciam velas.
       - Estás melhor?
       - Muito - mentiu ela.
       Ernie bebeu um gole de champanhe e tornou a entrar na água. Desta vez nadou diretamente para ela, agarrando-a com firmeza pêlos pulsos. Ela imobilizou-se, 
olhando-o nos olhos.
       - O que me vai fazer? - perguntou, apavorada.
       - Vou transformar-te numa estrela de cinema - murmurou ele, mas de repente Crystal perguntou-se o que quereria em troca. Talvez as histórias que ouvira sobre 
Hollywood fossem verdadeiras: rezou com fervor para que desta vez não o fossem... "Por favor, meu Deus, desta vez não." - Não quero magoar-te. Crystal. Confia em 
mim. - Ela assentiu, incapaz de falar, enquanto ele a puxou para si e a beijou. - És muito bela... talvez a mulher mais bela que eu já vi. - Tornou a beijá-la e 
ela começou a chorar.
       - Por favor... não... por favor... - Tremia com tanta violência que ele se comoveu.
       - Desculpa, pequena. Não quis assustar-te. Só quero que sejas feliz. - Então, enquanto ela o observava, nadou até à borda, saiu da água e enrolou-se na toalha. 
Ela observou-o de boca aberta, espantada. Ernie gostava dela, admirava-a, não iria violá-la. De repente, sentiu-se uma idiota e foi sentar-se junto dele enquanto 
o seu anfitrião bebericava o champanhe.
       - Lamento imenso... - Sabia que tinha de explicar o seu comportamento. - Fui violada há quatro anos... acho que... pensei... - Começou a chorar e ele pôs-lhe 
um braço por cima dos ombros.
       - Desculpa. Não tenhas medo de mim. Se fores sempre sincera comigo, nunca te magoarei. - Havia ali uma ameaça velada, mas Crystal ficou demasiado aliviada 
para reparar. Encostou-se a ele muito grata e deixou-o segurar no copo enquanto bebia uns goles de champanhe.
       - Isto é tudo tão novo para mim. E aconteceu com tanta rapidez. Não sei o que hei-de pensar durante metade do tempo. Peço desculpa por me ter comportado como 
uma idiota.
       - Não faz mal - retorquiu ele com um sorriso benévolo. - Es uma idiota bonita e gosto de ti. - Aquilo pareceu uma das frases de Spencer e a compreensão dele 
comoveu-a. - Queres regressar agora ao hotel Crystal? Sei que tens de te levantar cedo. Ou queres nadar mais um bocado?
       Ela precisava de tornar a descontrair-se depois da sua tamanha estupidez, e olhou-o com os olhos muito abertos, o azul forte surpreendendo-o. Ela era encantadora.
       - Gostaria de nadar mais um bocado. Importa-se? Está com pressa?
       - É claro que não - respondeu ele, rindo. Desta vez baixou as guardas, e não ficou tão assustada quando ele voltou a tirar a toalha e entrou na água. Crystal 
nadou um pouco, depois pôs-se a boiar, e quando olhou para o lado, ele estava ali. Ernie virou-se de bruços, para não a constranger, e aproximou-se devagar, beijando-a. 
Desta vez ela não o afastou. Sentia que lhe devia isso por ter feito figura de parva antes, mas quando ele a beijou e a acariciou ao de leve nos seios, ficou admirada 
ao aperceber-se de que gostava. Nadou para longe dele, mas Ernie seguiu-a, sem qualquer violência, nadando com graciosidade, as mãos tocando nela e entrando-lhe 
pelo fato de banho enquanto a beijava. Crystal queria que ele parasse, mas ao mesmo tempo, num momento de loucura, apercebeu-se de que não queria. Nadou até aos 
degraus e tentou recuperar o fôlego, mas sentiu-o atrás de si, despindo-lhe devagar o fato de banho. Ela quis voltar-se, mas ele encostou-se a ela, as mãos explorando 
com habilidade. Crystal atirou a cabeça para trás, angustiada, e gemeu baixinho.
       - Ernie, não... - Desta vez não havia convicção nas palavras, enquanto ele lhe tocava uma e outra vez, os dedos provocadoramente meigos. Ele era um mestre 
e ela apenas uma noviça. Fora até à ratoeira e ainda nem o sabia. - Oh, meu Deus... não... por favor... - Ernie parou de repente, como se por ordem dela, e o corpo 
de Crystal estremeceu. Virou-se para ele, expectante, e, sem dizer uma palavra, penetrou-a debaixo de água. Os olhos de Crystal abriram-se de admiração mas segundos 
depois foi invadida pelo prazer. Ele fez amor como uma sinfonia e quando o crescendo aumentou foi Crystal quem o puxou para mais perto, desejando que ele nunca mais 
parasse. Depois, quando ele lhe sorriu, sentiu-se atrapalhada. Não podia culpá-lo pelo que fizera, pois quisera-o. Não que desejasse Ernie, mas o que ele lhe fizera 
não se comparava a nada do que já conhecia. Nem sequer com Spencer.
       - Estás zangada comigo? - Parecia preocupado, e ela franziu o sobrolho, zangada não com ele mas consigo.
       - Não - murmurou -, não sei o que me aconteceu...
       - Sinto-me lisonjeado. - Beijou-a ao de leve e tornou a tocar-lhe nos mamilos. Minutos depois ela tornava a desejá-lo. Passaram horas na piscina a fazer amor, 
e à meia-noite ele levou-a ao colo para o primeiro andar. O quarto estava cheio de veludos brancos e peles espessas - raposas, ursos - e uma colcha de marta branca 
onde ele a deitou, encharcada. Limpou-a cuidadosamente com uma toalha, indo aos sítios certos com a toalha que estivera enrolada à sua cintura, depois, com dedos 
meigos e finalmente com os lábios e uma língua que entravam e saíam dela como pirilampos. Crystal gritava por Ernie quando ele finalmente acedeu, e passaram o resto 
da noite a amar-se. Ela nunca fizera nada parecido. Com Spencer fora diferente. Aqui havia angústia, medo. Quanto mais ele a possuía, mais ela desejava ser possuída. 
Era quase como uma droga, pensou ela, mas não era. Era um extraordinário poder que ele tinha, uma mestria e um desejo de lhe ensinar coisas novas. Mas ela estava 
com medo quando finalmente pararam.
       - Que me estás a fazer? - Estava exausta e teria de partir para o trabalho dali a meia hora. Nunca passara por uma coisa assim.
       - Todas as minhas coisas preferidas, queridinha. - E depois sorriu-lhe quase com malvadez. - Mais uma?
       - Não... não... - Ela abanou a cabeça. Não conseguia explicar, mas sabia que tinha de se afastar, pois receava querer que ele voltasse a fazer o mesmo. Tomou 
uma ducha quente, depois um frio, mas ele deixou-a em paz. Quando desceu já vestida tinha à sua espera na cozinha café e pãezinhos. Olhou para ele. - Porque estás 
a fazer tudo isto por mim?
       Ele riu-se e tocou-lhe no rosto com um dedo, sorrindo feliz.
       - Porque és minha. Pelo menos enquanto assim o desejares. O que achas da idéia? - Parecia assustadora e errada. Contudo, ele dera-lhe a carreira que ela sempre 
quisera. Dera-lhe acompanhantes para as noites, até lhe dera roupas novas. E agora dera-lhe uma noite como ela nunca tivera. Que havia de errado nisso? Mas no íntimo 
ela sabia que havia algo mais. E sentia-se muito culpada. Pensar em Spencer quase lhe despedaçava o coração. As recordações daquilo que tinham partilhado pareciam, 
de alguma forma, manchadas. Fora tudo inocência e amor. Mas agora era diferente. Sentia-se uma meretriz. Não amava aquele homem, mas ele fora bom para ela, e se 
a desejasse durante algum tempo que mal havia nisso? O que estaria assim tão errado? Havia pessoas que lhe teriam dito que estava a brincar com o fogo e outras que 
ele era um homem bondoso. Ambas as opiniões eram verdadeiras. Ele era várias coisas. Mas por agora, não desejava fazer-lhe mal. Tornou a beijá-la com meiguice e 
quando ela saiu para o trabalho disse-lhe para levar o Rolls.
       - Como é que regressas?
       - Mando o meu motorista vir buscar-me. Não te preocupes, pequena. Eu fico bem. - Beijou-a com ternura, e só de lhe tocar Crystal recordou-se do que ele lhe 
fizera durante a noite. Não se parecia nada com aquilo que Tom Parker fizera no chão do celeiro... e ainda menos com aquilo que ela e Spencer tinham partilhado... 
aqui não havia amor, mas Ernie estava ali, era bom para ela... e o que importava isso, afinal de contas?... Spencer partira. Para sempre.
       
Capítulo 27
       
       Nessa tarde, quando Crystal regressou ao hotel, havia uma encomenda à sua espera. Levou-a para o quarto, desembrulhou-a com cuidado e os olhos abriram-se-lhe 
de espanto e de atrapalhação. Era uma pulseira de diamantes, enviada por Ernie. Não sabia o que fazer com ela, tinha medo de a colocar. Sentou-se com ela na mão, 
a tremer. Ainda se sentia horrorizada pelo que tinha feito na noite anterior. Nunca fizera nada do gênero nem queria tornar a fazê-lo. Contudo, quando Ernie ligou 
nessa noite, foi muito meigo e parecia adivinhar o que ela queria dizer.
       - Gostaste da pulseira? - Parecia uma criança que tinha levado flores à mãe.
       - Eu... sim... Ernie... é incrível. Mas não posso ficar com ela. - Fazia-a sentir-se como uma prostituta. Não existia amor entre eles, apenas as coisas espantosas 
que ele zera com o seu corpo.
       - Porque não? As raparigas bonitas merecem coisas bonitas. - Pelo menos não disse que ela a merecera. - Posso passar por aí daqui a pouco?
       - Não... eu... - Crystal começou a chorar em silêncio, ainda com medo dele e das suas próprias reações. Não sabia o que lhe acontecera na noite anterior. 
Durante as filmagens sentira-se cheia de culpa, tentando não pensar em Spencer.
       - Minha querida, não vou magoar-te. - Parecia triste, e ela teve pena dele. Afinal, não era culpado de ela se ter portado daquela maneira. Pelo menos Crystal 
assim o pensava. Ernie não a forçara. Só a enganara, com as suas carícias e dedos hábeis. - Só quero falar contigo um bocadinho.
       - Encontro-me contigo no átrio.
       - Tudo bem. Estarei aí daqui a meia hora. Chegou com uma camisa branca e um pulôver de caxemira sobre os ombros e beijou-a ao de leve no rosto, enquanto todas 
as cabeças presentes se viravam. Ele era uma figura muito conhecida em Hollywood e ela uma mulher muito bela.
       Pediu bebidas no bar e Crystal sentou-se com um ar ligeiramente constrangido. Ele pegou-lhe na mão, parecendo adivinhar-lhe os pensamentos.
       - Não te sintas mal pelo que aconteceu a noite passada. Foi uma coisa natural e muito bonita. Podemos ser amigos.
       - Mas os amigos não faziam amor numa piscina à noite, e Crystal virou para ele os olhos cheios de lágrimas.
       - Não sei o que aconteceu. - Desejava contar-lhe quanto amava Spencer, quanto tempo esperara por ele. Porém, não o fez. Aquilo que ele significara para ela 
antes de partir já não era importante. Tinha direito à sua própria vida, mas não com um homem como Ernie. Era demasiado rico, demasiado experimentado, demasiado 
poderoso, e ela sabia-o. - Acho que agi como uma louca. - Era uma desculpa esfarrapada, mas foi tudo o que conseguiu dizer-lhe enquanto ele bebia e sorria, novamente 
admirado com a sua beleza. Crystal tinha um rosto que fazia todos pararem e olharem para ele, e provocava nos homens o desejo de lhe tocar. Ernie vira excertos do 
filme dela no dia anterior e era visível que a câmara a adorava.
       - Eu também agi como um louco. Mas não há mal nenhum nisso Crystal. És uma rapariga tão bonita que eu me descontrolei. Perdoas-me? - Sabia exatamente o que 
lhe dizer. Ela olhava-o com cautela. - Foi por isso que te mandei a pulseira. Para pedir desculpa pela noite de ontem. - Já conhecia os remorsos dela, e desejava 
que ela considerasse a pulseira um pedido de desculpas e não um pagamento. Sabia que isso era importante para Crystal. Ela era muito diferente das atrizes com quem 
ele saía, as quais se sentiam felizes em oferecer o corpo em troca dos seus favores. Mas esta rapariga era completamente o oposto. Era decente, meiga, e não se comparava 
a mais nenhuma. Mas era disso que ele gostava. - Desculpa, Crystal... - O seu olhar parecia tão sincero que ela começou a sentir-se melhor. Talvez tivessem os dois 
enlouquecido um pouco; Crystal tentou convencer-se de que fora tão responsável pela situação quanto ele, contudo não conhecia Ernie Salvatore. - Um dia irás considerá-la 
uma recordação dos teus primeiros tempos em Hollywood. Poderás mostrá-la aos teus lhos. - Crystal hesitara, mas Ernie mostrara-se tão magoado quando tentou devolver-lhe 
a pulseira que acabou por ficar com ela. - Podemos começar tudo de novo?
       Ela assentiu devagarinho, sem saber ao certo se era aquilo que desejava fazer, mas sentiu-se de novo em dívida para com Ernie quando ele lhe contou como ela 
ficara bem nas filmagens. Afinal de contas, era tudo graças a ele, e ficaram sentados durante um grande bocado a conversar sobre o filme. Ele já tinha outro à espera 
dela.
       - Tão cedo? - perguntou Crystal admirada e sentindo-se muito grata. - Quando é que começa? - Estava hesitante e ainda envergonhada, e tentava esquecer-se 
do que vira quando ele ficara nu na beira da piscina.
       - Uma semana depois de acabares este. Calculo que no princípio de abril. - Falou-lhe das pessoas com quem iria contracenar e ela olhou-a abismada. Conhecia 
todos os nomes e alguns deles eram bastante importantes.
       - Estás a falar a sério?
       - Claro. - Não lhe disse foi quanto tivera de pagar para a meter no filme. - Desta vez é um papel secundário, mas creio que talvez te deixem cantar. E o elenco 
é fabuloso. Participar no mesmo filme que eles vai ser muito bom para ti. - Parecia saber o que era necessário para iniciar a carreira dela e esforçava-se bastante. 
E na manhã seguinte, Crystal viu o seu nome nos jornais. Era um artigo que falava do próximo filme que ela iria fazer. Tudo era verdade. Ele conseguira.
       Nessa noite, depois do artigo sobre o novo filme dela, Ernie levou-a a jantar, e no dia seguinte havia uma fotografia de ambos nos jornais, e a legenda dizia: 
"Empresário Ernie Salvatore e a sua nova amiga, Crystal Wyatt." Era como estar a ler sobre outra pessoa, e Crystal saboreou a notícia em silêncio. Enviou uma cópia 
a Harry e Pearl; ainda continuava a telefonar-lhes todas as semanas. Tinha imensas saudades deles, mas não tantas como de Spencer. Ainda se interrogava sobre se 
iria tornar a receber notícias dele, mas, no seu íntimo, tinha a certeza de que tal não aconteceria. E quando pensava nisso, sentia-se muito sozinha sem ele. O único 
amigo que tinha agora era Ernie.
       Ele mandava-lhe flores, comprava-lhe prendas e embaraçou-a mais do que uma vez mandando o Rolls e o motorista buscá-la depois das filmagens. Mas não tornou 
a tentar seduzi-la. Estava à espera que ela fosse ter com ele, e sabia que ela acabaria por fazê-lo, de uma forma ou de outra. Duas semanas depois da primeira visita, 
tornou a convidá-la para a casa de Malibu. Ela hesitou, mas nessa altura já se sentia mais à vontade com ele, e achou que nada iria acontecer. Desta vez não foram 
para a piscina e caminharam lado a lado na praia. Crystal iria começar as filmagens do novo filme daí a semanas e tinham muito sobre que falar. De repente, ele virou-se 
para ela e sorriu. Havia nele algo de paternal, reconhecia agora Crystal. Tomara-a sob sua proteção, tomara as decisões por ela. Depois de quatro anos a lutar sozinha, 
aquilo era uma experiência, mas tinha de admitir que a apreciava.
       - Ando já há algum tempo para te perguntar uma coisa, Crystal. - Hesitou, tornando a olhar para o pôr do sol, e pegou-lhe na mão. - Que tal achas da idéia 
de vir ficar uns dias comigo?
       - Aqui? - Ela pensou que ele estava a falar de um fim-de-semana, só conseguia pensar na noite em que tinham feito amor, e tornou a corar com as recordações.
       Ernie sorriu: ela era ainda tão inocente e tão nova. Com quase vinte e dois anos, era ainda uma criança, pelo menos pêlos padrões de Hollywood.
       - Aqui e não só, tontinha. Também em Beverly Hills. Achei que isso poderia ajudar a tua carreira, e seria mais agradável do que viver num hotel, para além 
de mais barato.
       - Tentou apresentar a coisa em termos práticos, em vez daquilo que era na realidade: uma declaração.
       - Não sei... eu... - Virou os seus olhos cor de alfazema para ele e até o núcleo duro de Ernie Salvatore derreteu um pouco. - Ernie, o que queres dizer? Já 
foste tão bom para mim, acho que não devia... não quero abusar. - Ainda não tinha percebido, e ele colocou um braço sobre os ombros dela.
       - Quero dizer que desejo que venhas viver comigo. Quero estar perto de ti. - Houve um longo silêncio enquanto ela o observou e olhou com tristeza para o Sol 
no ocaso. Onde estaria Spencer? Para onde fora? Porque não estaria ele a fazer-lhe aquela declaração em vez de Ernie? - Hollywood é um sítio difícil. Quero oferecer-te 
a minha proteção. - Que mais poderia ela pedir? E, no entanto, sabia que não o amava.
       Abanou devagar a cabeça.
       - Não posso.
       - Porque não?
       Crystal olhou-o com um ar franco, pondo a sua carreira em perigo, mas sem poder mentir-lhe. Eleja fizera demasiado para a ajudar, pelo que não podia esconder-lhe 
nada.
       - Porque não te amo.
       Ernie não lhe disse que isso nada significava para si. Não era o amor dela que queria. Era o resto dela, o seu corpo para aquecer as noites, o rosto dela 
para vender aos cineastas. Lucrava bastante com o que ela fazia e lucravam também as pessoas muito importantes que o apoiavam. Era a figura de proa de um grupo interessante, 
mas, tanto quanto se sabia, era ele que importava. E ela ser-lhe-ia útil. Soubera-o desde o primeiro momento em que a vira.
       - Talvez o amor surja depois. Somos amigos, não somos?
       Ela anuiu, ainda a olhar para o Sol a pôr-se. Ernie fora bom para ela, melhor do que ninguém, mas aquilo que desejava era mais do que aquilo que ela queria 
dar-lhe. No entanto, tudo o que ele fazia por ela era grandioso: as roupas, os carros, os filmes, a pulseira de diamantes.
       - Posso pensar no assunto durante algum tempo? Havia pessoas que teriam tremido só de pensar em repelir Ernie Salvatore, mas ele exibiu um ar paciente e bondoso 
enquanto se dirigiram para casa. Serviu-lhe um copo de vinho e ela foi bebendo enquanto ouviam música. Sentia-se em paz. Ernie nunca a pressionava, limitava-se a 
estar ali, e de certa forma compreendia o que ela queria: ser uma estrela de cinema. Era ainda um sonho infantil, contudo sabia que ele poderia torná-lo realidade. 
Mas não desejava sacrificar a sua integridade por esse sonho, vivendo com um homem que não amava. Mas o que mais lhe restava? Na realidade, nada tinha. Só um sonho. 
E a recordação de um homem que a deixara havia três anos e que não voltaria, independentemente de como ela o amava.
       - Queres ir já para casa? - perguntou ele. Estava sempre disposto a fazer o que ela queria, e quando ela lhe sorriu, inclinou-se e beijou-a. Era a primeira 
vez que o fazia desde a noite em que tinham feito amor. Desde há duas semanas que ele se afastara um pouco e nada exigira dela. E agora também não exigia. Mas oferecera-lhe 
o seu coração e a sua casa, e isso para Crystal tinha muito valor. Ernie tornou a beijá-la, com muita ternura, e as suas mãos tocaram-lhe ao de leve. Crystal quis 
afastar-se, mas ele agarrou-a com uma força surpreendente.
       - Não te vás - murmurou -, por favor...
       Ela quase sentiu pena dele. Ernie dava-lhe tanto e pedia tão pouco em troca. Permitiu que ele a beijasse e passado pouco tempo o seu corpo começou a responder 
ao dele. Desta vez, foi Crystal quem despiu a roupa dele, e fizeram amor no enorme sofá branco, com os espelhos por cima e o pôr do Sol atrás.
       Desta vez não houve remorsos, não houve surpresas. Crystal sabia o que fizera e por quê. Sentia que estava em dívida para com ele, por tudo o que ele fizera. 
Sabia que não o amava, mas não havia mais nada nem ninguém. Aquela era agora a sua vida. Hollywood, com o seu brilho e a sua magia, e ele era parte integrante. Já 
não podia resistir-lhe. Devia demasiado a Ernie e este tinha demasiado para lhe oferecer. A vida nunca fora fácil e ela já estava saturada. Com Ernie, as dificuldades 
iriam terminar.
       Nessa noite ficaram em Malibu. Crystal não tinha de se justificar perante ninguém, não havia que regressar ao hotel. Ninguém se importaria, nem ninguém saberia. 
Nem Harry, nem Pearl, nem a velha Sra. Castagna. E quando regressou ao hotel, três dias mais tarde para buscar o correio, encontrou uma carta de Spencer que Pearl 
lhe enviara. Depois de todo aquele tempo ele acabara por lhe escrever, tentando explicar o seu longo silêncio. Dizia-lhe quanto odiava a guerra e que perdera a esperança 
durante algum tempo, mas que ainda a amava. Contudo, era demasiado tarde. Ela já concordara em ir viver com Ernie Salvatore. E a carta de Spencer não lhe dizia nada 
de novo. Ainda estava na Coréia, não sabia quando regressaria, e continuava casado. Ela fizera bem em ir para Hollywood. Talvez nada mudasse com Spencer. Mas amá-lo 
era um luxo que ela já não queria suportar. Vendera a alma a Ernesto Salvatore. E nunca respondeu à carta de Spencer.
       Ernie ajudou-a a levar as suas coisas para a casa de Beverly Hills, e a vida de Crystal mudou da noite para o dia. Havia uma cozinheira, duas criadas, e ela 
tinha um quarto de vestir forrado a cetim cor-de-rosa que parecia um cenário adequado a Joan Crawford. Quando foi pendurar as suas roupas, descobriu que os roupeiros 
estavam repletos de coisas que ele lhe comprara. Sobre uma cadeira estava um casaco de marta branca. Ela vestiu-o sobre as calças de ganga e riu-se como uma rapariguinha, 
dando voltas enquanto se olhava ao espelho. Telefonou a Pearl e contou-lhe que se mudara para casa de Ernie. Pearl não pareceu ficar chocada nem admirada. Quando 
muito, um pouco ciumenta.
       Iam juntos a todo o lado, aos melhores restaurantes, às maiores festas, às estréias e inaugurações e à entrega dos Óscares antes de ela começar o novo filme.
       - Um dia estarás ali - murmurou-lhe ele quando Shirley Booth subiu ao palco para receber um Oscar como melhor atriz em A Cruz da Minha Vida. Gary Cooper recebeu 
um para melhor ator em O Comboio Apitou Três Vezes, e Serenata à Chuva, com Gene Kelly, foi o melhor filme. Tudo aquilo era para ela um sonho, o sonho que alimentara 
desde a infância no vale.
       - És feliz? - perguntou Ernie com um sorriso uma noite, depois de terem feito amor, e ela anuiu em silêncio. Sentia-se feliz, muito embora não o amasse. Ele 
cuidava dela, mimava-a, certificava-se de que todos a tratavam bem, e quando começou o novo filme Crystal foi tratada como uma rainha. Agora era uma pessoa importante: 
a rapariga de Ernie Salvatore. No entanto Crystal desejava mais do que isso. Desejava ser uma boa atriz e cantora, embora agora quase não cantasse. As canções faziam 
parte de outra vida. E ela concentrava-se essencialmente na representação. Mas aquilo que tinha com Ernie era agradável. Trabalhava bastante com o seu professor 
de voz e os professores de representação que iam agora a sua casa ensiná-la. Crystal tinha boa memória e dizia as suas falas na altura certa. Nunca chegava atrasada 
e nunca armava escândalos. Nas filmagens, as pessoas gostavam dela porque trabalhava bastante e estava bem preparada. Gradualmente, a comunidade de atores começava 
a conhecê-la e a respeitá-la. E a maior parte deles também conhecia Ernie. O Rolls vinha buscá-la à noite, e às vezes Ernie estava no banco traseiro com uma garrafa 
de champanhe num balde de gelo e dois copos de cristal. Era um estilo de vida de que ela apenas ouvira falar e que agora também era seu. Todo ele. O sonho tornara-se 
realidade. Tornara-se aquilo que sempre desejara, e por agora não se importava com o que tivera de sacrificar para o conseguir.
       Acabou o segundo filme em finais de Maio e Ernie levou-a ao México durante uns dias. Dissera-lhe que tinha de tratar de uns negócios, e ela gostou de ver 
algo tão novo e tão diferente. Havia crianças amorosas nas ruas, descalças, com rostos radiantes e olhos grandes; roupas coloridas, paisagens bonitas. Ela adorou, 
embora não tivesse estado muito tempo com Ernie. Quando regressaram a Los Angeles, ele entregou-lhe um guião com um sorriso e um beijo, um dia ao chegar do escritório. 
Estava tão bem vestido e elegante como de costume, e havia momentos em que até parecia que estavam casados. Nessa altura Crystal já se habituara a ele, sentia-se 
bem ao seu lado, e ele nunca a obrigava a dizer o que não sentia. Isso não era importante.
       - O que é isto? - perguntou ela com um sorriso. Essa noite iam dançar e jantar ao Coconut Grove.
       - O teu Oscar. Parece que conseguiste, miúda. - Era um guião, mas para outro estúdio, com um papel talhado para ela. Crystal aparecia constantemente nos jornais, 
pois ele pagava uma fortuna aos seus homens na imprensa para despertar o interesse de toda a gente em relação a Crystal. E quando a levava algures, todos a olhavam 
com descrença. Ninguém tinha aquele aspecto, nem sequer em Hollywood. Ela tinha o ar desconfiado de uma corça a sair do bosque e um corpo que chamava a atenção de 
todos. Ele ensinou-a a vestir-se, a andar, a entrar numa sala de forma a que todos parassem o que estavam a fazer. E tinha de admitir que ela o fazia com naturalidade. 
Um dia iria ser uma grande estrela. Uma superestrela. Ernie já não duvidava disso, especialmente depois da oferta que lhe fora feita, e em breve haveria outras. 
Para além do mais, ela pertencia-lhe. E um dia, se fosse necessário, dir-lho-ia.
       O guião era para um filme que começaria em Junho, e a mulher que tinham escolhido para atriz secundária discutira com a vedeta e fora necessário despedi-la. 
Procuravam desesperadamente uma substituta, e Crystal servia na perfeição. Além disso, já tinha reputação de ser uma pessoa de bom trato no trabalho, e em Hollywood 
isso era mais raro do que diamantes. Iria ser uma estrela e bem depressa.
       Havia alturas em que Ernie se perguntava se a amava. Não que isso fosse importante para si. Já ultrapassara tudo isso. Tinha quarenta e cinco anos, cinco 
divórcios, dois filhos algures em Pittsburgh, ambos mais velhos que Crystal, e não os via desde crianças.
       Crystal passou horas a ler o guião e a tomar notas. Era um bom papel e ficou admirada por lho terem dado. Falava mais do que nos dois filmes que fizera, e 
desta vez iria ser tudo mais difícil, seria necessária bastante emoção, teria de trabalhar bastante com os professores, mas estava a adorar.
       - Ernie, é magnífico - disse ela quando o encontrou na piscina. Ele tinha lá um telefone, e passava a vida a fazer chamadas e a assinar papéis. Nem no Polo 
Lounge o deixavam em paz. As vezes passava lá a noite num bangalô com os sócios até um negócio estar fechado.
       - É um bom filme Crystal. Irá ser muito bom para ti. Mas ela parecia preocupada quando se sentou junto dele.
       - Achas que vou conseguir?
       Ele riu-se e beijou um punhado do seu cabelo louro. Antes das filmagens, as cabeleireiras levavam um tempo infinito a penteá-lo, mas ela recusara-se a cortá-lo. 
E era a única rapariga que ele conhecia em Hollywood que se preocupava se estaria à altura para o filme. A maioria queria papéis para subir na vida, sem se preocupar 
com a qualidade do seu trabalho, mas Crystal era diferente. Era isso que a diferenciava das outras, isso e a sua beleza. Ele escolhera uma rapariga destinada a vencer.
       - Irás fazer um excelente trabalho.
       - Vou ter de trabalhar que nem um burro para me lembrar de todas as falas.
       - Não te preocupes.
       Nessa noite foram celebrar, e ela trabalhou noite e dia antes do primeiro dia de filmagens.
       Começaram no dia 9 de Julho, e durante as duas primeiras semanas ela mal dormiu. Trabalhava com os professores até depois da meia-noite. Levantava-se todos 
os dias às quatro da manhã. Às cinco, o motorista levava-a para o estúdio. William Holden e Henry Fonda também entravam no filme e Crystal ficou abismada quando 
os conheceu. Trataram-na com amabilidade e todos a respeitavam, mas ela nunca tinha tempo para fazer amigos. Trabalhava demasiado para poder perder tempo a falar 
e nunca ficava no estúdio depois de as filmagens terminarem. Os professores até iam ao seu camarim durante a hora do almoço.
       Uma vez viu Clark Gable no estúdio, de visita a um amigo, e achou que nunca vira ninguém tão bem-parecido. Falou disso a Ernie muito excitada, e ele riu-se:
       - Espera só uns meses. Nessa altura, irá dizer aos amigos que viu Crystal Wyatt!
       Ela sorriu. Ernie fazia-a sempre sentir-se tão importante. Contudo, mal o via durante as filmagens. Andava muito ocupada e não tinha tempo para sair. Sentia-se 
uma reclusa. Estava no camarim, quatro dias mais tarde, a estudar o papel quando alguém bateu à porta. Ouviu gritos excitados e abriu para ver o que se estaria a 
passar.
       - Acabou! Acabou!
       - O filme? - perguntou ela chocada, perguntando-se o que teria feito de errado. Mal tinham começado, e aquele deveria durar mais do que os outros. Tinham-lhe 
dito que tencionavam continuar até ao fim de Setembro.
       - A guerra! - exclamou um dos técnicos com as lágrimas nos olhos. Tinha lá dois irmãos. De repente Crystal percebeu e ficou sem fôlego. - A guerra da Coréia 
chegou ao fim!
       Abraçaram-se e os olhos dela também se encheram de lágrimas. Tentava esquecê-lo há meses. E nunca respondera à carta que ele lhe enviara em Abril. Mas agora 
ele iria regressar a casa, tal como os outros. Spencer... o homem que ela traíra quando fora viver para casa de Ernie... e agora ele iria regressar. Mas para quem? 
Ainda estava casado com Elizabeth. E a menos que Pearl lhe dissesse, não saberia onde a encontrar. Por um momento, enquanto via os outros a rir e a chorar, perguntou-se 
o que iria agora fazer.
       
Capítulo 28
       
       Elizabeth encontrava-se atrás do portão, esforçando-se por ver o rosto dele, enquanto era empurrada pela multidão que viera receber os soldados. Spencer demorara 
três semanas a ser libertado do serviço militar; ela quisera ir ter com ele ao Japão, para daí irem passar uns dias em Honolulu. Mas o Exército quisera que eles 
voassem até São Francisco, onde ele ficaria livre assim que pisasse terra firme. Os pais dela também lá estavam, bem como os dele, juntamente com trezentas mulheres 
que tagarelavam ansiosas. Eram as felizardas. Havia inúmeras outras que tinham ficado em casa a lamentar a morte dos maridos. Para elas, ninguém regressava a casa. 
Mas Spencer sobrevivera. Fora ferido uma vez, contudo fora apenas um ferimento superficial, e ele estava de volta ao combate uma semana mais tarde. Fora uma guerra 
desagradável, uma "ação policial" que custara muitas vidas, a segunda guerra em que ele combatera no espaço de doze anos.
       Elizabeth tirara um mês de férias e iriam ao lago Tahoe com os pais dela. Os Barclay também tinham convidado os Hill mais velhos, embora Spencer ainda não 
o soubesse. E estava planeada uma enorme festa-surpresa para a casa de São Francisco.
       Quando Elizabeth o viu sair do avião, endireitou o chapéu e ficou à espera, muito nervosa. Já havia muito tempo que não o via, e agora tudo iria ser diferente. 
Os seus encontros no Hotel Imperial tinham acabado por se tornar inoportunos, porque ele estava sempre sob pressão; agora Spencer regressava à vida real, à qual 
levaria algum tempo a acostumar-se. Praticamente não tinham vivido juntos antes da guerra, e já há três anos que ele partira. Com vinte e quatro anos, Elizabeth 
tornara-se uma mulher independente e estava profundamente envolvida no mundo da política. Era recebida em todo o lado e conhecera pessoas muito interessantes em 
Washington durante a ausência dele. Mas quando finalmente o viu, a última coisa em que pensava era na política. Ao olhar sobre a multidão Spencer parecia muito alto 
e magro. Em seguida, caminhou na direção deles, conversando com alguns dos seus homens. Ainda não a vira. Ela viu-o apertar as mãos aos soldados, que depois se dirigiram 
apressados para as mulheres, e ele continuou a avançar pela multidão enquanto ela tentava aproximar-se dele. A Sra. Hill chorava ao ver o filho pela primeira vez 
em três anos, mas ele ainda não sabia que eles lá estavam. Os seus olhos pareciam tristes ao olhar para a multidão e nos cabelos haviam aparecido fios grisalhos. 
Com trinta e quatro anos estava ainda mais bonito do que na noite em que Elizabeth o conhecera em casa dos pais. De repente, com um olhar de surpresa, ele viu o 
rosto dela sob o enorme chapéu de palha, hesitou um momento, e depois largou o saco e correu na direção da mulher, puxando-a para os seus braços e levantando-a no 
ar com uma pirueta enquanto os pais se aproximavam. Até o juiz Barclay tinha lágrimas nos olhos quando lhe apertou a mão e Priscilla chorava abertamente ao abraçá-lo.
       - E bom ter-te de volta são e salvo!
       - Obrigado. - Ele abraçou-os e beijou-os e a mãe viu qualquer coisa nos olhos dele que lá não estivera antes, e isso preocupou-a. Era o mesmo olhar de dor 
que ela conhecera quando o filho mais velho morrera. Parecia que Spencer tinha perdido algo na guerra: uma fé, uma crença, uma certeza que tivera antes. Aquela fora 
uma guerra na qual ele não acreditara.
       Dirigiram-se à limusine que os aguardava e seguiram para a casa da Broadway, tagarelando, conversando, rindo e chorando. As duas mulheres mais velhas dirigiam 
uma à outra olhares de compreensão, acompanhados de sorrisos ternos. Eram mães e às vezes isso não era fácil. Só Elizabeth parecia contente a segurar a mão do marido, 
que lhe passara um braço por cima dos ombros. Tinham-se visto diversas vezes no Japão, ao contrário dos pais, que não o viam desde o início da guerra, três anos 
antes. Fora um longo período para todos eles, e Spencer denotava-o mais do que ninguém. Inclinou a cabeça para trás e fechou os olhos, falando com todos e ninguém, 
enquanto Elizabeth tagarelava animadamente com a mãe.
       - Mal posso crer que estou em casa. - Ainda não estava, mas aquilo já era suficientemente perto. Regressara ao solo americano e tinha a mulher ao seu lado. 
Mas havia ainda uma coisa por resolver. Pensava nela desde que saíra de São Francisco.
       - Bem-vindo a casa, filho - disse o pai, fazendo-lhe uma festa no braço. As lágrimas interromperam-no e Spencer inclinou-se para ele, apertando-lhe com força 
a mão.
       - Gosto muito de si, pai. Céus, espero que este país não se meta noutra guerra durante uns bons tempos. Já tive a minha conta.
       - Espero que desta vez não tenhas continuado na reserva - brincou Elizabeth, dirigindo-lhe um sorriso.
       - Nem pensar - retorquiu ele com uma gargalhada. - Para a próxima vão ter de chamar outra pessoa. Vou ficar em casa a engordar, refastelado no sofá, enquanto 
a minha mulher tem filhos. - Disse-o meio a brincar e também para ver como paravam as modas. Havia muitas coisas que desejava discutir com ela e essa era importante. 
Elizabeth não fez qualquer comentário e sorriu, mas nada mudara quando fecharam a porta do quarto pouco depois de terem chegado à casa da Broadway. Ele atirou o 
uniforme para o chão, desejando vê-lo queimado, e depois de uma ducha aproximou-se de Elizabeth com cautela. Decidira muita coisa enquanto estivera ausente, mas 
não tudo. Elizabeth era agora mais real para ele porque já há muito tempo que não tinha notícias de Crystal, que regressara aos seus sonhos. Embora sentisse a falta 
dela, ainda não decidira o que fazer quanto a Elizabeth e ao casamento. Ela mudara bastante em três anos e havia muita coisa que ele desejava saber a seu respeito, 
em especial se desejava ou não ter filhos. Mas já há muito que Spencer decidira ser franco com ela. Queria saber exatamente quem ela era e o que desejava, e se isso 
não lhe servisse não iriam continuar casados. Tinha de lhe dar uma oportunidade, mas também se sentia com direito àquilo que desejava, e não sabia bem se isso era 
Elizabeth Barclay. Vira morrer muitos homens, vira demasiado sofrimento para agora desperdiçar a sua vida com a mulher errada. A vida era demasiado curta, e agora, 
com trinta e quatro anos, a sua já ia a meio. O sentido da vida era-lhe demasiado precioso para ser desperdiçado com uma mulher com quem não desejava sequer estar. 
E ele tocou no assunto quando ela se sentou na banheira para um banho de espuma perfumada, antes de se vestirem para o jantar.
       Acabado de sair da ducha Spencer sentou-se com cuidado na beira da banheira, com uma toalha à cintura, sentindo-se pouco à vontade com ela. Estava mais bonito 
do que nunca. Tinha o corpo firme como o de um adolescente. Haviam sido tempos difíceis para todos eles na Coréia.
       - O que é que pensas a respeito de filhos? Ela olhou para cima com surpresa e sorriu.
       - Em geral, ou a respeito dos meus próprios filhos? O irmão e a cunhada, Sarah, tinham anunciado que não desejavam nenhum e ela não ficara chocada com aquela 
decisão.
       - Dos nossos. - Spencer não sorriu enquanto aguardava a resposta dela. Essa era outra das coisas por que ele não estava disposto a esperar.
       - Não tenho pensado muito no assunto. Não era uma das minhas prioridades contigo ausente. - Sorriu e moveu as pernas com graciosidade na água coberta de espuma. 
- Por quê? Temos de resolver isso hoje? - Parecia aborrecida, e era estranho tê-lo ali a olhar para ela na banheira.
       - Talvez. Acho que até o fato de termos de "resolver" já quer dizer alguma coisa, não te parece?
       - Não, por acaso não. Creio que ninguém se deve apressar a tomar uma decisão dessas.
       - Tal como o teu irmão e a Sarah? - Spencer apercebeu-se de que queria discutir com ela. Desejava tomar uma decisão, e rapidamente. Ter duas mulheres na cabeça 
durante os últimos anos quase dera com ele em doido.
       - Eles nada têm a ver com isto Spencer. Quero dizer, conosco. Tenho vinte e quatro anos, ainda não estou velha, e tenho um emprego muito importante em Washington. 
Não vou pô-lo em perigo por causa de um bebê.
       Spencer ouvira a sua resposta. Mas ficara irritado com a forma como ela a dera.
       - Parece-me que as tuas prioridades estão erradas.
       - Tu vês as coisas de maneira diferente. Um filho para ti é só uma coisinha bonita que está em casa quando regressas do trabalho. Para mim, é um grande sacrifício. 
É uma grande diferença.
       - Pois é. - Ele levantou-se, ajustou a toalha em torno da cintura, e ela sorriu, achando-o ridículo com a toalha cor-de-rosa. - Mas não deveria ser um sacrifício, 
Elizabeth. Deveria ser uma coisa que ambos desejássemos.
       - Bem, não desejamos. Tu, sim, e talvez eu um dia também a deseje, mas não agora, não é a altura apropriada. O meu trabalho é demasiado importante.
       Ele já estava farto de ouvir falar naquilo, e ela sabia bem o quanto ele odiava McCarthy.
       - O trabalho é assim tão importante para ti? - Mas já sabia que o era. Ela só falara a respeito disso em Tóquio, quando se tinham encontrado.
       - Sim - respondeu ela, olhando-o bem nos olhos. Não tinha medo de ser franca com ele, nunca tivera. - Este trabalho é muito importante para mim, Spencer.
       - Por quê?
       - Porque me faz sentir independente. - Era algo que ele não desejava numa esposa, e no entanto... havia algo nela. .. ainda não se habituara a viver com Elizabeth. 
Depois do casamento só tinham estado juntos duas semanas antes de ele partir, mas havia nela um certo desafio, que o fez querer conquistá-la, contudo no seu íntimo 
sabia que Elizabeth nunca seria conquistada. - Pedi uma licença para vir até aqui encontrar-me contigo, mas vou regressar ao trabalho assim que regressarmos a casa. 
Espero que saibas isso.
       - E sei, não sei? - Acendeu um cigarro enquanto ela o observava. A guerra fora dura para ele e para muitos outros. Conseguira sair bem dela depois de um período 
bastante difícil em que deixara de escrever a Crystal. Mas havia coisas que ele nunca esqueceria, tal como aquele homem que morrera nos seus braços, em vão, tudo 
por uma guerra que afinal nem era a deles. Sofrera muito, e era difícil agora regressar a casa e esquecer tudo. - E onde é a nossa casa, a propósito? Presumo que 
tenhamos abandonado Nova Iorque. E como é que eu fico? Desempregado, calculo.
       - Também não gostavas muito do teu emprego - retorquiu ela com um ar frio. Era um adversário de valor. - Disseste-mo em Tóquio.
       - Talvez. Mas seria agradável ganhar para viver. Não sou tão "independente", chamemos-lhe assim, como tu. Preciso de um emprego, Elizabeth.
       - Tenho a certeza que o meu pai terá todo o prazer em apresentar-te a quem quiseres. E tenho algumas idéias sobre esse assunto, tal como algo no Governo. 
Seria muito adequado para ti.
       - Sou democrata. Isso agora não está muito na moda.
       - O meu pai também é, e eu também. Em Washington há espaço para todos. A questão é essa. Estamos numa democracia, não numa ditadura, por amor de Deus!
       Aquilo era ridículo. Ele estava em casa há quatro horas e já estavam a discutir sobre política e sobre o trabalho dela, quando tudo o que ele queria era sentir-se 
de novo confortável e bem instalado junto da mulher que amava e que o amava. Mas não era nada confortável estar ali. Spencer não tinha casa nem emprego, e de repente 
sentiu-se perdido sem o Exército. Até isso o deixou confuso; desejara apenas regressar a casa e agora que já ali estava, sentia-se infeliz.
       Vestiu-se, desceu e duas horas mais tarde ficou perplexo. Tinham sido convidadas para jantar duzentas pessoas que ele não conhecia. Era uma festa-surpresa, 
e o pai apercebeu-se de que ele ainda não estava preparado para ela. Passara rapidamente de Seul para São Francisco e era necessário um maior ajustamento. Nessa 
noite Spencer teve dificuldade em adormecer, e saiu para a rua. Caminhou quilômetros enquanto ouvia as sirenas do nevoeiro, dando consigo em North Beach. Mas de 
cada vez que ouvia um ruído, dava um salto, receando um atirador furtivo.
       Estava à porta da casa da Sra. Castagna, olhando para as janelas, o coração a bater furiosamente. Era por aquele momento que sonhava regressar a casa. As 
janelas estavam todas às escuras. Teve vontade de entrar por uma e surpreendê-la. Mas tornou a perguntar-se por que motivo não teria ela respondido às suas cartas.
       Tentou abrir a porta com uma mão trêmula, mas aquela encontrava-se trancada, pelo que tocou à campainha. Durante algum tempo, ninguém respondeu; finalmente 
apareceu uma mulher com ar ensonado, embrulhada num roupão.
       - Sim? O que deseja? - Falou através da porta, e ele conseguiu vê-la pêlos vidros. Era de meia-idade e pouco atraente.
       - Desejava ver Miss Wyatt. - Vinha de uniforme, e era evidente que se tratava de um soldado.
       A mulher ficou pensativa durante algum tempo e depois abanou a cabeça. Achava que já conhecia toda a gente, mas depois lembrou-se.
       - Já cá não mora.
       - Claro que mora - insistiu Spencer, apercebendo-se depois de que ela poderia ter-se mudado. Ficou assustado ao ver que não sabia onde ela estava agora. - 
Ela vivia no quarto do canto lá em cima - esclareceu ele, apontando. Mas isso fora há três anos. Talvez fosse por isso que não respondera às suas cartas.
       - Ela foi-se embora antes de a minha mãe morrer. O coração de Spencer quase parou. A Sra. Castagna também partira. Tudo tinha mudado. Esperara tanto por aquele 
momento e agora ela partira, bem como tudo o que ele conhecia.
       - Sabe para onde se mudou?
       Ainda estavam a falar através da porta e a mulher não a abriu. Era já muito tarde, e não o conhecia. Era uma das filhas solteiras da Sra. Castagna e tomava 
agora conta da casa, com austeridade e muita cautela. Subira o preço das rendas e estava a pensar em vender a casa. Ela e os irmãos tinham decidido que era preferível 
ficarem com o dinheiro.
       - Não sei para onde é que ela foi nem nunca a conheci.
       - Por acaso não deixou um endereço?
       A mulher abanou a cabeça e acenou-lhe com a mão, desejando que ele se fosse embora para poder regressar ao seu apartamento.
       Spencer desceu as escadas e tornou a olhar para as janelas escuras. Ela partira, e não fazia idéia de onde a encontrar.
       Depois foi até ao Harry's, certo de que a encontraria lá, e o estabelecimento estava a fechar quando chegou. O chefe de mesa tinha tirado o casaco e havia 
dois homens a esfregar o chão. As cadeiras estavam em cima das mesas.
       - Desculpe, sir, já fechamos. - Ficou aborrecido ao ver Spencer entrar. As portas já deviam estar trancadas, mas era evidente que alguém se esquecera de o 
fazer e as deixara abertas.
       - Eu sei... desculpe... a Crystal está cá? - Sentiu medo ao fazer a pergunta. E se não estivesse? E se lhe tivesse acontecido alguma coisa? Durante aqueles 
anos ele estivera preocupado consigo próprio e com as misérias da sua existência. Desiludira-a. Só Deus sabia o que lhe acontecera.
       O chefe de mesa abanou a cabeça, ansioso para que Spencer se fosse embora.
       - Ela mudou-se para Los Angeles. Mas temos uma miúda ótima a substituí-la. Volte amanhã à noite. - Mas a outra "miúda" era a única que ele amava e cuja recordação 
o ajudara a sobreviver na guerra.
       - Sou um velho amigo. Acabei de regressar de Seul... Sabe por acaso onde é que ela está instalada em Los Angeles?
       - Talvez ela tivesse mesmo ido para Hollywood. A idéia excitou-o, mas estava desejoso de a encontrar. Tinham muito sobre que conversar, muito para dizer, 
e ele devia-lhe uma explicação pelo longo silêncio. Mas o homem limitou-se a abanar a cabeça, com um ar pouco interessado e compreensivo. Nada tinha a ver com soldados 
regressados da Coréia.
       - Não. O Harry deve saber. Foi de férias durante duas semanas. Telefone quando ele regressar.
       - E a... - Tentou lembrar-se do nome e conseguiu, aliviado. Que noite mais infeliz! - A Pearl... ela está cá?
       - Volta amanhã às quatro. Pode telefonar-lhe a partir dessa hora. Ouça, amigo, tenho de fechar. Telefone amanhã.
       - Depois acrescentou: - Constou-me que ela agora anda a fazer filmes. A Crystal, quero eu dizer. É pena que não cante. Era a melhor.
       Sorriu, tentando mostrar-se amável enquanto acompanhava Spencer à porta, e este assentiu. Momentos depois encontrava-se lá fora, continuando sem fazer a mais 
pequena idéia do paradeiro de Crystal. Ela partira para Hollywood, tal como sempre sonhara. E agora tinha de enfrentar Elizabeth sozinho e decidir o que fazer com 
o casamento. Talvez fosse melhor assim. Talvez fosse melhor tomar a decisão de uma vez por todas antes de ver Crystal: depois iria ter com ela para começar do zero. 
Pensar nisso fê-lo arrastar-se até à casa da Broadway. E quando entrou no quarto, Elizabeth dormia profundamente. Não fazia idéia de que ele saíra. Tinha um ar tão 
tranqüilo ali deitada, pensou, observando-a à luz da casa de banho. Perguntou-se com o que estaria ela a sonhar, se é que sonhava. Era tão terra-a-terra, tão prática. 
Até o seu regresso fora tratado como um acontecimento social, algo a ser organizado e planeado. Não havia ternura, carícias ou mãos dadas. Não fizera amor com ela 
desde que regressara, e a verdade é que nem sequer lhe apetecia.
       Entrou na cama e apagou a luz, ficando a ouvir a respiração dela. Depois virou-se e olhou para Elizabeth no escuro, acariciando-lhe o cabelo e pensando que 
ela merecia mais do que aquilo que ele lhe dera. Ela abriu um olho, sentindo a presença dele, mas estava meio a dormir.
       - Estás acordado? - Levantou a cabeça, tentando ver as horas, mas estava demasiado sonolenta para se concentrar.
       - Que horas são? - murmurou.
       - É tarde... dorme... - sussurrou Spencer, e ela virou-se, de costas para ele, acenando.
       - Boa noite, Elizabeth. - Queria dizer-lhe que a amava, mas foi incapaz de proferir aquelas palavras. Só conseguia pensar que Crystal estava em Hollywood 
e que ainda não sabia onde a encontrar. Iria telefonar a Pearl no dia seguinte para o restaurante, e rezou para que ela soubesse. No entanto, decidira não contatar 
com Crystal até ter resolvido o que fazer com a sua vida. Isso não demoraria muito, e era mais justo para com ela. Mas desejava ardentemente tornar a vê-la. Fora 
um regresso bastante solitário, um dia há muito esperado que finalmente chegara. Agora que regressara, só sabia que se sentia um estranho.
       Quando adormeceu já era madrugada, e sonhou com armas a disparar ao longe... havia alguém a falar-lhe durante os tiros... alguém que murmurava, dizendo algo 
que ele não conseguia ouvir por causa dos disparos... mas quando se -esforçou mais, chorando no sono... teve a certeza de que era a voz de Crystal.
       
Capítulo 29
       
       Spencer descobriu no dia seguinte que já tinham feito planos para ele. Iriam para o lago Tahoe durante três semanas, os pais estariam lá nas primeiras duas, 
e os Barclay iriam organizar vários jantares para o entreter.
       - E melhor comprares umas roupas antes de ires para o lago - aconselhou Elizabeth. Ele só tinha os uniformes, as botas e as placas de identificação, pouco 
adequadas para o estilo de vida no lago Tahoe. Ela acompanhou-o e ele sentiu-se de novo uma criança quando ela o ajudou na escolha e insistiu em meter tudo na conta 
do pai. Spencer tomou nota da importância e garantiu ao juiz Barclay que assim que chegasse a casa e reabrisse a sua conta bancária lhe enviaria um cheque. Permitira 
que Elizabeth fechasse a conta em Nova Iorque quando desistira do apartamento e se mudara para Georgetown.
       - Não te preocupes com isso, filho - retorquiu o juiz Barclay com uma gargalhada. - Eu sei onde encontrar-te!
       Tudo era tão fácil e preparado! Foram todos juntos para o lago, Elizabeth na carrinha com Spencer e os dois casais mais velhos na limusine. Pararam para almoçar 
em Sacramento e daí seguiram para o lago, onde tudo fora excelentemente organizado. Houve quase todos os dias convidados para o almoço, um jantar para cinqüenta 
pessoas, iam nadar na parte da tarde e só dez dias mais tarde é que ele teve oportunidade de ir pescar com o pai. Estava sentado na borda do barco a motor a olhar 
para a água e William Hill olhou para ele com tristeza.
       - Estás a ter algumas dificuldades em te readaptares? Spencer suspirou. Era um alívio estar sozinho. Havia uma enorme tensão entre ele e Elizabeth, e embora 
os Barclay o tratassem com extrema amabilidade, já estava saturado deles.
       - Sim, estou. - Dirigiu um olhar franco ao pai e anuiu. - Nunca julguei que as coisas fossem assim depois do meu regresso.
       - O que é que esperavas que fosse diferente? - Era um homem sábio com um coração bondoso e desejava ajudá-lo. Detestava vê-lo infeliz.
       - Não sei, pai... Não tenho nenhum sítio a que possa chamar meu. Estive no país de outros durante três anos, e agora estou na casa de outros, a fazer o que 
os outros querem... sou demasiado velho para isto. Quero ir para casa, e nem sequer tenho uma.
       - É claro que tens. Uma casa maravilhosa que eu e a tua mãe visitamos no Natal.
       - Ainda bem para vocês. Vivo numa casa que nunca vi, com mobília que não comprei, numa cidade que mal conheço. - Pintara um quadro tão negro e estava com 
tanta pena de si próprio que o pai foi obrigado a rir-se.
       - Não é tão mau como pensas. Concede a ti próprio uma oportunidade. Ainda nem há duas semanas que voltaste!
       Spencer passou a mão pelo cabelo e o pai sorriu ao ver aquele gesto familiar. Era tão bom tê-lo de volta, vivo e de saúde: não estava preocupado com as reações 
do filho. A seu ver eram normais. Ele e Alicia tinham falado sobre o assunto na noite anterior e ela sugerira que ele falasse com Spencer.
       - Não sei, pai. - Pensou em falar-lhe do caso que tivera com Crystal antes de partir, mas não se atreveu. Ela era sua, e o que sentia por ela era uma coisa 
muito íntima. Pelo menos agora sabia onde ela estava. Pearl dera-lhe o número do telefone dela em Los Angeles e ele agarrou-se àquele pedaço de papel como se a sua 
vida dependesse dele. Pegara várias vezes no telefone durante as últimas duas semanas, mas obrigara-se a não lhe ligar. Era demasiado cedo. Ainda não se instalara, 
e sabia que tinha de o fazer primeiro. Mas Elizabeth agia como se tudo estivesse bem e isso tornava as coisas ainda mais difíceis.
       Como que pressentindo que ainda havia mais qualquer coisa, William Hill decidiu fazer ao filho uma pergunta delicada.
       - Ainda estás apaixonado pela Elizabeth, não estás? - Ela era um partido tão bom que ele detestaria ver aquele casamento destruído só porque Spencer se sentia 
nervoso e impaciente. Mas o filho não lhe respondeu durante um longo momento.
       - Já não tenho a certeza de nada. Nem sequer sei se a conheço.
       - Estiveste ausente muito tempo, filho. Na tua idade, e até na minha, três anos são uma eternidade.
       - Quero ter filhos. Ela, não. Isso é básico, pai.
       - Ela ainda é muito jovem. Dá-lhe também uma oportunidade. Vai para casa, instala-te, voltem a habituar-se um ao outro e depois tenta esclarecer as coisas. 
Ela irá ceder. Teve de viver sozinha durante os últimos três anos e é uma grande mudança ter-te de novo por perto.
       Mas Spencer parecia desgostoso.
       - Ela nunca está sozinha. Sempre teve o pai. Ele até pagava a minha roupa interior se eu deixasse. -Referia-se às recentes compras que fizera na cidade, e 
o pai dele riu-se.
       - Na vida há problemas maiores do que esse, Spencer. Querem ambos ver-te feliz.
       - Eu sei... lamento... devo parecer um ingrato. Mas estou tão confuso! - Tornou a olhar para o lago e depois para o pai. Desta vez falou em voz mais baixa, 
e havia nos seus olhos algo distante e triste que preocupava o pai desde que Spencer regressara. - Havia outra pessoa antes de eu me ir embora, pai... Uma pessoa 
que conheço há muitos anos. - Não lhe disse que ela tinha catorze anos quando a conhecera.
       William Hill parecia triste quando olhou para o filho.
       - Foi uma coisa séria?
       - Sim - respondeu Spencer sem hesitação. - Muito. Elas são muito diferentes... tão diferentes como duas mulheres podem ser...
       - Já a viste desde que regressaste? Spencer abanou a cabeça, mas tencionava fazê-lo. Era para isso que vivia.
       - Então não o faças. Só vais complicar ainda mais as coisas. Estás casado com uma rapariga encantadora, tenta agüentar o casamento. Acaba o que começaste.
       - A vida não tem mais nada? - Os seus cabelos brancos brilharam ao sol e William Hill ficou surpreendido ao vê-los.
       - Às vezes, não. Às vezes, o casamento é apenas segurar as pontas, quer se queira quer não.
       - Não parece muito divertido.
       - Às vezes não é. - Estendeu a mão e segurou a do filho. - Aceita o conselho de um velho, Spencer, não compliques a tua vida. Seria um enorme erro. Fica com 
a Elizabeth. Ela é boa rapariga, e casaste com ela. Deves-lhe algo depois de ter esperado por ti todos estes anos. - Ele também o sabia. Fora por isso que regressara 
para junto dela, depois de três anos passados a sonhar com Crystal.
       Nessa altura, o anzol do pai foi mordido por um peixe e estiveram ambos entretidos durante algum tempo. Depois, o pai olhou para Spencer, sensibilizado por 
este ter confiado nele. Só esperava tê-lo encaminhado na direção certa.
       - Pensa bem no assunto e sê paciente durante algum tempo. Tudo se há-de resolver. Nunca te perdoarias se a desiludisses agora. Pensa também nisso. Não deves 
nada à outra rapariga. Casaste com a Elizabeth. E agora tens de ficar junto dela.
       Tudo fazia sentido, mas ele estava bastante deprimido quando ligou o motor e encaminhou o barco até à doca.
       - Obrigado, pai. - Olhou-o durante algum tempo antes de entrarem em casa, e sentiu pela primeira vez que o pai o amava por aquilo que ele era e não como um 
substituto de Robert.
       - Apanharam alguma coisa? - perguntou Elizabeth, muito animada quando eles regressaram. Adorava estar ali, a rever os velhos amigos e gostava também de todas 
as atenções que eram dirigidas a Spencer.
       - Um par de sapatos velhos - respondeu ele com um sorriso. Estava com melhor aspecto do que nos últimos dias. A conversa com o pai aliviara-o bastante. - 
Três peixes...
       - Inclinou-se sobre Elizabeth e ela fingiu tapar o nariz. - .. E um beijo para a minha mulher. - Mas pelo menos ela deixou que ele a beijasse. Depois disso 
foram para dentro, e Elizabeth limou as unhas enquanto ele tomava ducha. Falou-lhe da festa a que iriam nessa noite e ele olhou-a pensativo.
       - Fiquemos em casa esta noite.
       - Não podemos, querido. Estão a contar conosco. E são amigos do meu pai.
       - Diz-lhes que estás com dor de cabeça ou que os meus ferimentos de guerra estão a doer. - Sorriu-lhe como um garoto, queria passar uma noite sozinho com 
ela. Ainda não haviam tido um momento de privacidade desde que ele voltara, mas ela não parecia importar-se.
       - Amanhã. Prometo. - Mas na noite seguinte o irmão chegou e ela disse que seria uma falta de educação não saírem com eles. E na noite seguinte foram a uma 
festa de cerimônia. Era como se estivesse numa prisão, a beber champanhe em vez de água. Mas sentia-se sozinho na companhia dela e sempre rodeado de pessoas. Tentou 
explicar-lhe isso quando se achavam uma tarde deitados na praia, mas ela retorquiu que ele estava a ser tolo. - Como é que te podes sentir sozinho com todas estas 
pessoas agradáveis à volta?
       - Porque ainda não estou preparado para isso. Quero estar sozinho contigo, apenas a falar, para nos conhecermos melhor de novo. - Mas ela recusou-se a compreender 
isso. E de um momento para outro, ele soube o que devia fazer. Decidira ir a Los Angeles no fim-de-semana. Já sabia o que iria dizer a Crystal. Tomara uma decisão. 
E quando regressasse diria a Elizabeth que queria o divórcio. Depois de se irem embora da casa do lago. Não queria causar uma cena com os pais de ambos ali.
       - Mas os meus pais convidaram pessoas para te verem! - Elizabeth ficou furiosa. Tinham convidados quase todas as noites.
       - Lamento. Não posso evitar. Tenho de tratar de uns assuntos em Los Angeles. - Falava com uma voz muito calma. Agora sabia o que iria fazer.
       - O que é? - perguntou ela, olhando-o desconfiada. Spencer nem sequer tinha emprego...
       - Uns investimentos que fiz quando terminei a faculdade.
       - Não podem esperar?
       - Não, nem mais um minuto. Isto é importante, Elizabeth. Tenho de ir. - Não telefonou a Crystal antes de partir. Ligar-lhe-ia de lá para fazer uma surpresa.
       Elizabeth ainda estava de mau humor e ficou a almoçar com os pais quando Spencer partiu, deixando depois o carro em casa e apanhando u táxi para o aeroporto. 
Era um vôo de duas horas, e quando lá chegou o tempo estava muito abafado. Era final de Agosto. Apanhou um táxi para a cidade e instalou-se no Hotel Beverly Hills 
com o dinheiro que pedira emprestado ao pai. E assim que entrou no quarto, marcou o número que lhe tinham dado no Harry's. Foi atendido por uma criada que disse 
qualquer coisa como "Salvatore", fazendo-o sorrir. Ela alugava sempre quartos em casa de italianos. Perguntou por Crystal Wyatt e foi-lhe dito que ela estava a trabalhar. 
Pearl contara-lhe que Crystal estava a rodar outro filme. Sentiu-se feliz por ela, e também um novo homem ao perguntar onde a poderia encontrar. Achara de repente 
o rumo da sua vida. Estava de novo em paz e era senhor do seu destino. Pelo menos sabia que tomara a decisão certa.
       - Na MGM - respondeu a mulher, dando-lhe o número do estúdio com toda a inocência. Ele assentou-o e apressou-se a sair do hotel, dando a um taxista o endereço 
que procurara na lista telefônica. O estúdio cava longe do hotel, e Spencer sentiu o coração aos pulos perante a perspectiva de a tornar a ver. Nunca sentira aquilo 
por ninguém, só por Crystal. Sabia que lhe devia muitas explicações e pedidos de desculpa por ter agido como um louco; que lhe devia muitas coisas, mas agora tinha 
o resto da vida para a compensar. E sorriu no banco do táxi, pensando nela e no futuro de ambos.
       A entrada da MGM infundia respeito, e ele olhou em volta como um turista enquanto se dirigiam para o parque de estacionamento, depois de terem sido interpelados 
por um segurança. Disse-lhe que desejava ver Crystal Wyatt e qual o filme que se encontrava a rodar. O segurança respondeu-lhe que era um estúdio fechado e que precisaria 
de um passe para poder entrar. Mas quando Spencer lhe disse onde estivera e durante quanto tempo, o segurança hesitou e olhou por cima do ombro. O seu filho morrera 
na guerra e ele faria qualquer coisa por um soldado.
       - Não diga a ninguém que o deixei entrar - disse ele, fazendo-lhe sinal para que entrassem, e Spencer agradeceu-lhe. O taxista dirigiu-se para o estúdio indicado 
pelo guarda enquanto dezenas de atores passeavam por ali em roupas espetaculares. Havia cowboys e índios, grupos de prisioneiros acorrentados e belas raparigas em 
fatos de banho e vestidos justos. Era um mundo muito diferente do Harry's em São Francisco. Quando pagou ao taxista, ficou um bocado a olhar em volta e depois dirigiu-se 
com cautela para o edifício. Este era enorme, quase como um hangar de aviões, e à distância viu pessoas aglomeradas sob as luzes fortes, um homem que lhes gritava 
enquanto tudo o resto permanecia em silêncio. Spencer ficou imóvel, e quando dez minutos mais tarde fizeram um intervalo, ele aproximou-se mais. Então, como num 
sonho, viu-a, de costas, mas mesmo à distância soube instintivamente que se tratava de Crystal. Lutou contra a vontade de correr e de a abraçar e aproximou-se devagar, 
sem querer perturbar ninguém, e então, como se o pressentisse, ela virou-se e ficaram ambos imóveis. Crystal continuava a mesma, só que mais bonita do que três anos 
antes. A criança desaparecera por fim, revelando aquela mulher magnífica. Tinha o cabelo preso num nó, muito bem penteado, e envergava um vestido sem alças branco 
e sapatos brancos de cetim, cobertos de brilhantes. Parecia saída de um conto de fadas. Os seus olhos encheram-se de lágrimas, toldando-lhe a visão, e avançou devagar 
na direção dele. Não falou, limitou-se a olhá-lo, como uma mulher num sonho, e pouco depois estava nos braços dele e beijava-o. Ele julgou que o seu coração iria 
rebentar. Nunca a amara tanto como naquele momento. Sobrevivera à guerra apenas para regressar para ela, para a abraçar de novo. Fora só isso que procurara em São 
Francisco e não encontrara. Mas encontrava-o ali, tal como sabia, com Crystal.
       - Oh, meu Deus... não fazes idéia das saudades que tive de ti... - Enquanto a abraçava recordou toda a angústia que sentira, a solidão, a infelicidade, e 
as lágrimas rolaram pêlos rostos de ambos. Crystal sabia o que tinha feito e isso atormentava-a. Dissera a si própria que ele não iria voltar, mas ele voltara. Estava 
de novo ali. E ela vivia com Ernie Salvatore. Mas agora não conseguia pensar em Ernie. Não conseguia pensar em ninguém. Só em Spencer, que a apertava e a beijava, 
enquanto ela tocava no seu rosto com lábios famintos e dedos gentis. - Oh, querida, amo-te... - Nessa altura afastou-se um pouco e sorriu. - Estás tão bonita! - 
Sorriu-lhe como um pai orgulhoso. - Já és uma estrela de cinema?
       Ela ficou atrapalhada e beijou-o de novo.
       - Ainda não, mas já estou perto. Este filme é excelente. - Disse-lhe com quem contracenava e Spencer ficou impressionado. Ela acabara mesmo por conseguir 
enquanto ele estivera fora. Fora para Hollywood e já fazia filmes. Crystal tocou com um dedo nos lábios e murmurou: - Vão recomeçar as filmagens. Vem até ao meu 
camarim. - Ele seguiu-a em bicos de pés até ao aposento onde ela se vestia, comia e estudava durante horas. Era pequeno, limpo e estava arrumado e encontrava-se 
lá uma mulher a preparar a roupa para a próxima cena. Crystal sorriu, dispensou-a e depois virou-se para Spencer: - Estou livre durante mais uma hora. - Os seus 
olhos observaram o rosto dele, desejando saber por que motivo ele viera, onde estivera, quando chegara e se ainda estava casado. - Isto estará mesmo a acontecer? 
És mesmo tu? - Olhou-o e recordou os meses sem fim do seu silêncio. E quando se sentaram, de mãos dadas, ele tentou explicar-lhe tudo, a solidão, a dor e a sua confusão, 
o desespero por se encontrar lá, a sensação de que já nada importava exceto o sofrimento constante e a destruição que presenciava.
       - Era como se as coisas de cajá não fossem reais... nem sequer tu, durante algum tempo, acho eu. Não conseguia falar com ninguém. E as cartas que me enviavam 
pioravam ainda mais as coisas. Tentavam fazer com que tudo aqui parecesse normal e feliz, o que criava um contraste ainda mais brutal entre a vossa vida cá e a minha 
lá. Acho que alguns dos homens mais velhos também sentiram o mesmo. Falamos bastante do assunto quando vínhamos no avião. Até essa altura ninguém quisera falar nisso. 
Ninguém desejava admitir como tudo fora mau; se o tivéssemos feito talvez não conseguíssemos suportar o que suportamos. - Ele nunca se sentira tão vazio, tão sem 
esperança e infeliz. - Já acabou tudo, creio eu... mas é difícil esquecê-lo. - Olhava-a com tristeza ao dizer aquelas palavras.
       - Julguei que decidiras terminar tudo entre nós. - Crystal falava em voz baixa e triste; o ter julgado isso mudara a sua vida. Levara-a para Hollywood e empurrara-a 
para uma vida com Ernie. Achara que nada tinha a perder e ele fora muito bom para ela. Fizera muito para a ajudar e ela sentia que lhe devia bastante. Além disso, 
Ernie tornara as coisas muito fáceis.
       Spencer pareceu chocado com aquelas palavras.
       - Não teria feito uma coisa dessas sem falar contigo. Nessa altura não sabia o que fazer... continuava a receber cartas da Elizabeth, que me faziam sentir 
muito culpado. Ela estava à espera que eu regressasse para junto dela, que tudo continuasse como dantes, mas eu sabia que não podia fazer isso. Encontramo-nos algumas 
vezes em Tóquio e até isso tornava as coisas mais difíceis quando eu voltava. Era como passar um fim-de-semana com uma estranha. As coisas agora também estão assim. 
Regressei há duas semanas e já estou a dar em doido. - Olhou-a muito sério, e Crystal desviou o olhar. Agora era ela quem se sentia culpada. Era ela quem estava 
em dívida para com Ernie. - Procurei-te na noite em que regressei - prosseguiu ele. - Fui a casa da senhora Castagna, mas a mulher que lá estava disse que já partiras 
e depois fui ao Harry's, mas já havia fechado... - Tinha um ar tão desesperado como aquele que tivera na altura. Não ficou surpreendida por as coisas terem mudado 
em casa da Sra. Castagna. A sua última carta, há já vários meses, fora respondida por um postal enviado pelo filho, dizendo-lhe que a mãe falecera, e Crystal ficara 
muito triste com a notícia. Gostava muito da velha senhora. - Por fim, a Pearl deu-me o teu número e liguei esta manhã. A tua senhoria disse-me onde estavas e agora 
aqui estamos. - Sorriu, parecendo um rapazinho no Natal, e Crystal não lhe disse que quem o atendera não era a sua senhoria, mas a sua criada, ou, para ser mais 
precisa, a criada de Ernie.
       - O que vais fazer a respeito da Elizabeth? - perguntou ela com o coração aos pulos, enquanto parte de si rezava para que ele não tivesse decidido divorciar-se. 
Isso tornaria as coisas mais fáceis para si, pelo menos por enquanto. Não podia abandonar Ernie sem mais nem menos, no depois de ele lhe ter arranjado trabalho no 
cinema e depois de tudo o resto que fizera por ela. Mas tal como Spencer em relação a Elizabeth, ela não o amava.
       Spencer parecia calmo quando lhe respondeu. Pensara bastante no assunto durante o vôo da manhã. Iria propor-lhe o divórcio assim que chegassem a Washington. 
Depois pegaria nas suas coisas, no que restava delas, e apanharia o primeiro avião para a Califórnia. Não tinha emprego. Poderia procurar um em Los Angeles tão facilmente 
como em Washington ou em Nova Iorque. Um advogado conseguia emprego em qualquer lado. E depois, assim que estivesse empregado, e obtido o divórcio, casaria com Crystal, 
se ela quisesse. Era tudo incrivelmente simples.
       Sorriu para ela nessa altura. Estava demasiado feliz até para se sentir culpado.
       - Vou divorciar-me da Elizabeth. Creio que já lho devia ter dito há muito tempo. Acho que sabia isso antes de me ter ido embora há três anos, mas parecia-me 
que não era correto. Tínhamos acabado de casar. Não sei. Fui um idiota por não o ter feito na altura. Não posso continuar com esta charada durante muito mais tempo. 
E horrível fazer isto depois de ela ter esperado todos estes anos - comentou ele, lembrando-se do que o pai lhe dissera no lago -, mas nem sequer sei se ela se importa. 
Só pensa no trabalho e nas malditas festas. - Havia mais do que isso, mas não muito, por aquilo que ele vira desde que regressara da Coréia. - Ela está agora na 
casa do lago, e daqui a uns dias regressamos a Nova Iorque. - Olhou bem para os olhos de Crystal. - Está quase terminado. Posso estar de volta daqui a uma ou duas 
semanas, e, assim que arranjar emprego, entro com o pedido de divórcio e depois disso podemos casar-nos... - Estava certo de que Elizabeth seria razoável e aceitaria 
divorciar-se. Mas, de repente, ficou preocupado. E se as coisas tivessem mudado para Crystal? Embora depois do beijo que ela lhe dera não achasse isso. Mas acrescentou 
por precaução: - ... Isto se ainda me quiseres. - E se Elizabeth se quiser divorciar. Mas estava certo de que ela não recusaria depois de lhe dizer o que achava 
do casamento.
       Crystal olhou-o durante bastante tempo, depois os seus olhos encheram-se de lágrimas e nada disse. Era isto que ela desejara anos antes, aquilo com que ela 
sonhara enquanto ele estivera ausente, e já perdera a esperança de o ouvir. Pensara que ele escolhera Elizabeth e nem sequer se dera ao trabalho de lhe dizer.
       - Então? - perguntou ele, vendo as lágrimas a correr-lhe pelo rosto, sem saber se eram de alegria ou de desilusão. Tomou-a nos braços e apertou-a, enquanto 
ela chorava, e sorriu, olhando sobre o ombro dela. - Não chores, querida. As coisas não vão ser assim tão más. Prometo-te. Vou olhar por ti... juro que vou. - Era 
só o que queria. Afastou-a um pouco e olhou-a enquanto ela abanava a cabeça. Havia muitas coisas que ela ainda não lhe dissera.
       - Talvez agora já não me queiras. - Tinha de lhe falar de Ernie.
       - Não vejo por quê. A menos que te tenhas casado enquanto estive fora - disse ele com um sorriso, certo de que não era esse o caso -, mas até isso pode ser 
resolvido. Podemos ir até Reno daqui a seis semanas e casar, se estiveres casada. - Estava a brincar, mas ela olhava-o como se tivesse o coração destroçado. A realidade 
era pior. Ele ia finalmente libertar-se e ela estava presa a Ernie. Mas se ele lhe tivesse escrito... se mantivessem o contacto... se ele desse uma explicação... 
E depois ela lembrou-se da carta a que não respondera. Julgara que era demasiado tarde e não queria atormentar-se ou continuar a iludi-lo. A situação arrastara-se 
durante bastante tempo e ela pensara que quando ele escrevia a dizer que se encontrava com Elizabeth em Tóquio já tivesse decidido continuar com o casamento.
       - Spencer... - Crystal lutou por encontrar palavras para lhe explicar, mas sabia que não iria ser fácil. - Estou a viver com uma pessoa. Com o meu empresário, 
para ser mais específica... é uma história muito comprida... e não sei o que te dizer.
       Spencer ficou a olhar para ela com um ar infeliz, querendo ouvir, mas não era daquilo que estava à espera. Não sabia o que iria encontrar. Talvez encontrasse 
raiva, ou indiferença ou mudança. Mas não esperava encontrá-la ainda apaixonada por si e a viver com outra pessoa. E aquilo não lhe agradou.
       - Quando vim para Hollywood, fui-lhe apresentada por dois agentes. Disseram-me que ele era o melhor da cidade, e num ápice ele conseguiu-me um papel num filme. 
Aliás, comecei a trabalhar na semana a seguir a cá ter chegado. Ele fez tudo por mim, comprou-me roupas, instalou-me num hotel, e pagou-o... - Não lhe falou de Malibu 
nem da pulseira de diamantes. - Assinei um contrato com ele, e ele faz tudo por mim Spencer. Devo-lhe muito... não posso abandoná-lo assim... não seria justo...
       Aquilo soava a escravidão e Spencer mal podia acreditar no que estava a ouvir.
       - Estás apaixonada por ele?
       Ela abanou a cabeça com um ar muito infeliz:
       - Não, não estou. E falei-lhe em ti logo no princípio. Mas disse-lhe que acabara tudo entre nós. Era isso que eu achava na altura. Já não recebia notícias 
tuas há meses e pensei que tinhas decidido ficar com a Elizabeth... - A voz de Crystal fraquejou e começou de novo a chorar.
       Spencer pôs-se a andar de um lado para o outro com um ar furioso.
       - Estava preocupado em sobreviver, se é que isso te interessa. - Olhou-a cheio de frustração. Durante todo aquele tempo andara a rastejar pelo chão, cheio 
de gangrenas provocadas pelo frio, vivendo em valas pêlos campos da Coréia e ela achara que ele não a amava.
       - Desculpa... estiveste ausente durante tanto tempo... e... as coisas aqui eram tão diferentes! Quis tanto ter êxito em Hollywood! - Aquilo era verdade, mas 
isso não facilitava as coisas para Spencer, que não estava a gostar nada do que ouvia.
       - Tanto que tiveste de vender o corpo juntamente com o resto?
       - Olha lá, raios! - exclamou ela, levantando-se, repentinamente tão furiosa como ele. - Quando saíste dos Estados Unidos estavas casado, ou não te recordas 
desse pequeno pormenor? Esperei quase três anos por ti, Spencer Hill, e durante metade desse tempo nem sequer te deste ao trabalho de me escrever. E, por fim, escreveste 
dez palavras numa folha de papel que podiam ter sido dirigidas a qualquer pessoa. Não falaste de nós, nem do futuro, nem daquilo que irias fazer. Contavas que eu 
ficasse à espera e foi isso que fiz, durante demasiado tempo. Mas também queria ter uma vida. Tinha direito a mais do que ficar em casa da senhora Castagna o resto 
da vida, à espera do Messias. - Ele não respondeu, porque tudo aquilo era verdade. Não o podia negar. - Por isso vim para cá e o Ernie tomou-me sob a sua proteção. 
É um homem poderoso Spencer. Um dia vai fazer de mim uma grande estrela. E não tenciono ficar junto dele para sempre, mas não me vou embora assim sem mais nem menos 
só porque tu queres. Devo-lhe mais do que isso e não quero transformar um amigo num inimigo. Ele tem sido bom para mim. Além do mais, se eu fizesse uma coisa dessas 
ele poderia magoar-me um dia.
       - Queres dizer fisicamente? - Spencer parecia horrorizado, mas Crystal foi rápida a abanar a cabeça.
       - É claro que não. A nível profissional. Podia destruir o meu contrato.
       - Não tenhas tanta certeza. Ele não é idiota. Sabe que tem um bom negócio nas mãos. A propósito, que tipo de contrato assinaste com ele? - Também estava preocupado 
com essa questão, embora fosse de pouca importância para a relação de ambos.
       - Um contrato normal. - Tentou parecer confiante, mas na verdade sabia muito pouco acerca do contrato. Ernie dissera-lhe sempre que não era importante.
       - O que quer isso dizer?
       - Ele serve de intermediário entre mim e os estúdios. Falam com ele, que trata de tudo por mim. - Era uma boa desculpa, e ela acreditara.
       - Quem é que te paga? É ele, ou os estúdios pagam-te diretamente? - Spencer estava muito desconfiado. Já ouvir falar de contratos daqueles, com os empresários 
a devorarem as fortunas das grandes estrelas e os próprios atores a acabarem sem nada.
       - É o Ernie quem passa os cheques. Assim pode deduzir os meus impostos.
       - Já alguma vez viste os contratos com os estúdios ou os cheques dos teus honorários, passados por eles?
       - É claro que não. - Crystal ficou aborrecida. - Ele trata de tudo por mim. É esse o seu trabalho. - Era precisamente isso que Spencer temia.
       - Então podes ter a certeza de que ele anda a fazer fortuna contigo e tu, minha querida, recebes uma ninharia daquilo que pagam por ti.
       - Isso não é verdade! - exclamou ela, defendendo-o rapidamente, mas sabendo também que a questão central não era o seu contrato com Ernie. - Seja como for, 
não posso abandoná-lo sem mais nem menos - disse, a ira desaparecendo quando se sentou, e olhou com tristeza para Spencer. - Poderia, um dia mais tarde. Mas ele 
não vai compreender se eu me for embora amanhã e isso não seria justo. Não mais do que tu teres abandonado a Elizabeth duas semanas depois do casamento. - Estava 
a tocar num assunto delicado, e sabia-o. Mas sentia-se em dívida para com Ernie, mesmo que Spencer não compreendesse. Fora demasiado bom para que ela pudesse virar-lhe 
já as costas por causa de Spencer.
       - Então o que estás a dizer Crystal? Que acabou tudo? Que queres ficar com ele? - A sua voz temia ao fazer-lhe aquelas perguntas, não de raiva mas sim de 
medo.
       No entanto, os olhos dela encheram-se de lágrimas ao responder. Apetecia-lhe sair do camarim, agarrada à mão de Spencer, e dirigir-se para a igreja mais próxima 
para se casar. Mas também sabia que não podia fazer isso. Não por enquanto. Queria resolver a situação com Ernie de forma delicada. E apercebera-se de algo importante: 
ele tornar-se-ia um inimigo temível se casse zangado. E teria motivos para isso, se ela o abandonasse depois de toda a sua ajuda.
       - Preciso de tempo. Preciso de tempo para falar com ele e para acabar este filme, e depois digo-lhe que preciso de viver sozinha ou qualquer coisa do gênero. 
Mas não posso fazê-lo numa semana Spencer. Levaste três anos com a Elizabeth. Dá-me um mês ou dois, pelo menos. Quero resolver tudo com muita calma. E estou a meio 
de um filme.
       - Por que tanto tempo? Porque tens medo que ele prejudique a tua carreira ou porque o amas? - Ainda não sabia bem o que é que ela sentia por aquele homem 
ou por que motivo se senta em dívida para com ele. Não compreendia as complexidades do método de trabalho de Ernie nem o modo como ele brincava com os escrúpulos, 
os medos e a consciência de Crystal.
       - Porque acho que lhe devo isso. Por cortesia, se não for por mais nada. Não se pode abandonar um homem que fez tanto por nós. E quero que ele continue a 
ser o meu empresário depois de o deixar.
       - Isso pode não ser muito boa idéia Crystal. E, por amor de Deus, há muitos outros!
       - Não tão bons como o Ernie. - Ele também a convencera disso, e Spencer tornou a sentir-se irritado ao ouvi-la. Parecia que iam ficar presos ao tipo para 
o resto da vida.
       - Já pareces a Elizabeth a falar do McCarthy! Céus, regresso a casa depois da guerra, desejoso por me instalar e ter uma via normal, e toda a gente está muito 
envolvida com a sua carreira profissional. Toda a gente menos eu. É engraçado, não é? - Estava com pena de si próprio, mas Crystal não sabia se o haveria de culpar. 
Sentia-se grata por ele ainda a querer depois de ter sabido de Ernie. Alguns homens ter-se-iam ido embora assim que ela lhes tivesse dito.
       - Talvez arranjes emprego aqui. Os estúdios poderão até querer contratar-te. Todos têm batalhões de advogados.
       Gostaria de dizer que Ernie podia arranjar-lhe qualquer coisa, mas não ousou, e só dentro em breve perguntaria a Ernie se o podia fazer.
       - Que queres que eu faça enquanto espero por ti Crystal? - Não percebia quais eram as regras, e ela estendeu-lhe a mão enquanto respondia.
       - Tem paciência. Lamento tudo isto. - Atrapalhada, baixou o olhar. Ele inclinou-se e beijou-lhe o cabelo sedoso, puxando-lhe em seguida o queixo para cima 
para que ela o pudesse ver.
       - Não te preocupes. Eu mereço isto. Podia ter sido muito pior. Podias ter-me mandado à fava. Tenho muita sorte por ainda me quereres.
       - Amo-te - murmurou ela, e ele abraçou-a. Nesse momento bateram à porta e uma voz informou-a de que as filmagens se iniciariam dentro de dez minutos. Olhou 
para Spencer com um ar muito infeliz, não querendo que ele se fosse embora, mas tinha de voltar ao trabalho e depois teria de pensar numa maneira de contar a Ernie. 
- O que vais fazer agora?
       - Podes passar algum tempo comigo, ou não te dá muito jeito? - Sabia aquilo que podia esperar de Elizabeth e dos Barclay.
       - Não me parece que possa. - Nos seus olhos havia uma grande tristeza e ele tornou a beijá-la; Crystal desejou que Spencer nunca mais a deixasse.
       - Então vou voltar para São Francisco. Telefono-te daqui a uns dias. E despacha-te, está bem? - brincou. Não estava satisfeito com a situação dela, mas podia 
suportá-la durante algum tempo. A culpa era sua por as coisas terem corrido daquela forma e não a condenava, embora a situação não lhe agradasse. Podia ter sido 
bem pior. Ela podia ter-se apaixonado por outra pessoa e casado. Raios, podia até já ter dois filhos. O que acontecera era desagradável, mas pelo menos Crystal ainda 
o amava.
       Beijou-a com força e durante bastante tempo antes de partir, e ela mal conseguia perdê-lo de novo, mas desta vez seria por pouco tempo. Agora sabia onde ele 
se encontrava. Podia ligar-lhe, e ele prometera telefonar e informá-la do andamento das coisas na sua vida. Assim que dissesse a Elizabeth, tencionava regressar 
à Califórnia durante algumas semanas para procurar emprego; nessa altura ela já deveria estar no fim das filmagens e, esperava ele, a resolver o problema com Ernie. 
Tinham de arranjar um local para viver, e havia agora muito em que pensar. Isso dava esperança a ambos. Spencer tornou a beijá-la e abraçou-a, recordando o doce 
perfume do seu corpo.
       - Detesto deixar-te mais uma vez - disse ele baixinho.
       - Também eu - sorriu Crystal. Mas desta vez não seria por muito tempo, e quando tornassem a juntar-se seria para sempre.
       - Volto em breve - prometeu ele. Ela assentiu. Tinham ambos muito que fazer durante o mês seguinte, muitos obstáculos a ultrapassar antes de poderem estar 
juntos.
       Depois, com um último beijo, ele saiu do camarim e ela acompanhou-o, ficando a olhá-lo com uma expressão de tamanha ternura que quem a visse compreenderia 
tudo. Quando ele lhe acenou, respondeu da mesma forma, para não perturbar o trabalho dos outros atores, mas nenhum deles viu Ernie a observá-los do fundo do estúdio.
       
Capítulo 30
       
       Spencer regressou ao hotel e foi-se embora nessa mesma tarde. Não tivera exatamente o fim-de-semana que planeara e ainda se sentia chocado por Crystal estar 
a viver com outra pessoa, mas tinha de ser justo: também ele continuava com Elizabeth. E sabia que fora em parte por culpa sua que Crystal perdera a esperança e 
se envolvera com Ernie. Isso não lhe agradava nada e ansiava que ela o largasse. Além disso, estava preocupado com o contrato que Crystal assinara. Suspeitava que 
Ernie escondia mais alguma coisa do que aquilo que a jovem lhe contara.
       Regressou de avião a São Francisco nessa mesma noite e alugou um carro. Sem saber para onde ir, dirigiu-se para norte. Só pensava nela, no seu ar quando ele 
a beijara no minúsculo camarim. O amor entre ambos continuava a existir, mas tinham-se ambos tornado mais fortes.
       Chegou a Napa às dez horas, e prosseguiu viagem. Tencionava parar num motel, e quando viu as tabuletas soube por que seguira naquela direção. Estava a prestar 
uma homenagem ao passado, e à criança que ela era quando a conhecera. Eram onze horas quando passou pela cidade, e parou junto ao rancho. A cerca estava fechada 
e a casa oculta por árvores, mas perguntou-se se o balanço ainda lá estaria. Não ia ali há seis anos. E fora há sete anos que a conhecera.
       Parou num motel e procurou os Webster na lista telefônica, mas não os encontrou e já não se recordava onde viviam. Porém, não fora ali para os ver. Fora ali 
por ela, e por aquilo que ela já tinha sido. Antes de Hollywood, antes da guerra, antes de Elizabeth, antes do homem com quem Crystal estava a viver... antes de 
todos eles... quando a vira pela primeira vez com um vestido branco, no casamento da irmã. Fora tudo tão simples naquela altura, no começo.
       Ficou sentado no carro durante bastante tempo, depois ligou o motor. Tinha de pensar agora na sua vida, dera a ambos o prazo de um mês. Agora já não parecia 
muito tempo, mas naquela tarde parecera quase uma eternidade. Parou e jantou algures, numa cidade que não conhecia, e depois disso levou seis horas até ao lago Tahoe. 
Passou por cima de Donner Pass quando o sol nasceu, e só conseguia pensar na rapariga que deixara na MGM, a mulher que amava e com quem iria casar.
       Estacionou e entrou em casa, indo em bicos de pés até ao quarto onde Elizabeth dormia. Enquanto se despia, ela mexeu-se e olhou-o com um ar ensonado.
       - Já voltaste? - perguntou, meio a dormir. Ele assentiu, com medo de dizer mais. Estava demasiado cansado para dizer fosse o que fosse. E prometeu a si próprio 
que esperaria até deixarem o lago Tahoe.
       - Dorme - disse, mas ela sentou-se na cama, observando-o atentamente.
       - Pensei que só voltavas no domingo.
       - Resolvi tudo mais depressa do que pensava. - Demasiado depressa, mas não suficientemente depressa. Tencionara passar o fim-de-semana com Crystal.
       - Onde estiveste? - Elizabeth observava-o enquanto ele se despia, e ele evitou olhar para ela enquanto se enfiava na cama a seu lado.
       - Já te disse. Em Los Angeles. Tive de tratar de uns assuntos.
       - E trataste? - Falava com frieza, e já estava totalmente desperta.
       - Mais ou menos. Não consegui estar com toda a gente, por isso vim mais cedo.
       Ela assentiu, sem saber se acreditava nele. Achava-o diferente nos últimos dias, aliás, desde que regressara, e perguntou-se o que andaria a tramar.
       - Queres falar do assunto?
       - Nem por isso. Conduzi toda a noite. - Spencer fechou os olhos, esperando que ela se calasse, mas isso não aconteceu.
       - Porque não ficaste na casa de São Francisco?
       - Quis voltar.
       - Foi muito simpático da tua parte. - Ele não soube se ela estava a ser sarcástica ou não, e a última coisa que tencionava fazer era perguntar-lhe. - Já andas 
a sentir-te melhor? - Conversava como se estivessem a meio da tarde, e Spencer gemeu quando abriu os olhos e a viu sentada a seu lado.
       - Por amor de Deus, Elizabeth! Porque não conversamos de manhã?
       - Já é de manhã. - O sol já ia alto e os pássaros tinham começado a cantar.
       - Sim, já estou melhor. - Muito, depois de ter visto Crystal.
       - Queres falar no assunto? - Elizabeth estava à procura de algo e se sondasse durante tempo suficiente acabaria por encontrar aquilo que procurava.
       - Nem por isso. Não há nada de que falar. - Ainda não. Não com a família nos quartos em redor. Durante duas semanas não haviam tido privacidade, e ele desejava 
pelo menos isso quando lhe dissesse que queria terminar o casamento.
       - Acho que há muito sobre que falar. Não sou estúpida, como sabes. - Ao sentar-se ao lado da mulher Spencer perguntou-se por instantes se ela saberia da existência 
de Crystal. Mas isso era impossível, a não ser que o tivesse mandado seguir. - Sei que há coisas que te têm incomodado. Falei com o teu pai há uns dias. Não é fácil 
regressar de uma guerra. Sei isso muito bem. Também não foi fácil para mim.
       Spencer sentiu pena dela, e perguntou-se quanto lhe teria dito o seu pai. Desejou que ele não se tivesse entusiasmado e falado com Elizabeth do assunto.
       - Foste uma valente durante todos estes anos. - Acendeu um cigarro, desejando poder dizer-lhe mais, dizer-lhe que ainda a amava. Se é que alguma vez a amara. 
Já não tinha a certeza disso. Os seus sentimentos por Crystal tinham eclipsado tudo o resto, e a sua relação com Elizabeth sempre fora muito diferente.
       - Havemos de nos tornar a habituar um ao outro - disse ela com meiguice, olhando-o, e ele viu ternura no seu olhar. Sentiu que a havia traído. E já há muito 
tempo. Agora estava certo de que nunca se deviam ter casado.
       - Tens a certeza de que é isso que queres? - Tocava num tema sobre o qual não quisera falar até deixarem o lago, mas ela estava a forçá-lo e dali a pouco 
teria de lhe dizer.
       - Creio que sim. Foi por isso que esperei todo este tempo. Acho que o mereces. - Sorriu e isso fê-lo sentir-se pior. O pai tinha razão. Devia algo a Elizabeth. 
Mas não o resto da sua vida. Isso seria pedir demasiado. Era um preço demasiado elevado a pagar pêlos anos que ela esperara por ele.
       - És uma mulher extraordinária, Elizabeth. - Mas em demasia. Spencer não queria ter de aturar alguém como ela. Elizabeth tinha as suas idéias próprias, os 
seus modos, a sua casa e a família, com quem ele tinha de competir. Neste esquema não havia espaço para Spencer, ou pelo menos ele assim o achava. Com Crystal poderia 
construir uma vida nova. Podia fazer tudo por ela. Podia partilhar o princípio de uma carreira, começar uma nova vida, ter filhos. E tudo isso era importante. - 
Não sei o que dizer-te. - Nessa altura virou-se para a mulher, e ela leu tudo no seu rosto. - Creio que não posso continuar assim. Acho que nunca deveríamos ter 
casado.
       - É já um bocado tarde de mais, não te parece? Depois de todo este tempo? - Ela parecia zangada e magoada, mas não surpreendida. Já há dias que esperava aquilo. 
Antes de o juiz Hill falar com ela, já Elizabeth adivinhara. Ele dissera-lhe que Spencer se sentia um pouco "desapontado" e que ela necessitaria de muita paciência. 
Elizabeth achava que já tivera paciência suficiente. Durante três anos.
       - Estive ausente três anos. Antes disso, passamos juntos duas semanas. E mudamos. Ambos. Já não quero as mesmas coisas que queria. Mal nos conhecíamos quando 
me fui embora e nos últimos três anos tornamo-nos uns estranhos.
       - Não posso fazer nada. As coisas são mesmo assim. Mas depois de ter esperado três anos não vou desistir agora, se é isso que estás a sugerir. - Os olhos 
dela tinham uma expressão dura, e Spencer sentiu o coração apertar-se quando a olhou.
       - Por quê? Porque não? Por que continuar? Só nos vamos tornar ainda mais infelizes. - Tentava argumentar, mas percebeu que ela não estava interessada em escutá-lo.
       - Não necessariamente. Temos muito para oferecer um ao outro. Sempre tivemos, sempre fui dessa opinião.
       - E eu sempre duvidei. Disseste-me isso quando ficamos noivos.
       - Disse-te que não me importava. Temos exatamente aquilo de que precisamos para um bom casamento. Boas carreiras, inteligência, vidas interessantes; são estas 
as coisas que compõem os melhores casamentos.
       - De onde venho, as coisas não são assim. E o amor, a ternura, a lealdade, os filhos? - Mas fora ele leal para com Crystal, e vice-versa? Ambos viviam com 
outras pessoas. Tentou não pensar nisso enquanto falava com Elizabeth. Mas aquilo que tinham era mais do que aquilo com que Elizabeth poderia sonhar.
       - Lês demasiados romances. Estiveste demasiado tempo afastado da vida real, Spencer. É claro que essas coisas são importantes, mas isso são acessórios, não 
coisas fundamentais. - Eleja sabia tudo o que ela dizia. Eram demasiado diferentes. Não se importavam com as mesmas coisas. Ele queria amor. E ela um grande negócio.
       - Que sentes por mim? - perguntou ele de repente, olhando-a com ar angustiado. - Fala a verdade. Que é que sentes quando me deito ao teu lado à noite? Paixão, 
amor, desejo, amizade? Ou sentes-te tão só como eu? - Só haviam feito amor uma vez desde o regresso dele, e fora uma catástrofe.
       - Tenho pena de ti - respondeu ela com frieza, olhando-o bem nos olhos. - Acho que andas à procura de uma coisa que não existe. Sempre andaste. - E se ele 
lhe dissesse que a tinha encontrado? Mas preferiu calar-se. Queria deixá-la, mas sem a magoar desnecessariamente. Não queria isso. Apenas desejava recuperar a sua 
vida. Mas era óbvio que ela não lha queria dar. - Acho que és um sonhador... e acho que tens de começar a viver no mundo que te rodeia, no mundo em que vivemos Spencer. 
Um mundo cheio de pessoas importantes com carreiras importantes. Todos fazem coisas úteis, não estão para aí sentados de mãos dadas com as mulheres e a fazer festas 
aos filhos.
       - Então tenho pena deles, e de ti, se é assim que encaras as coisas.
       - Tens de readquirir o domínio sobre ti mesmo, arranjar um emprego em Washington, começar a fazer amigos, dares-te com as pessoas que interessam...
       - Tal como as pessoas que o teu pai conhece? - interrompeu ele, começando a ficar irritado. Estava farto deles e da sua busca constante de maior "importância". 
Aquilo que consideravam importante não lhe interessava minimamente. Em especial agora, depois de três anos na Coréia.
       - Sim, como elas. O que têm de errado?
       - Nada. Mas eu não gosto delas.
       - Tens a sorte de elas falarem contigo! - Também estava zangada com ele. Já não suportava vê-lo com ar acanhado em todas as festas a que iam. - Tens a sorte 
de teres casado comigo. E tens também a sorte de eu ser demasiado esperta para me divorciar. Um dia vais ser alguém e eu vou estar aqui para garantir isso. E um 
dia, Spencer Hill, irás agradecer-me.
       Ele olhou-a e riu-se. Riu-se até as lágrimas lhe caírem pelo rosto. Elizabeth era a mulher mais egocêntrica que ele conhecia, e além disso tinha a certeza 
que estava certa. Mas também era uma adversária poderosa.
       - Exatamente, o que é que tencionas fazer de mim, Elizabeth? Que tal presidente? Ou rei? Isso podia ser giro... por acaso poderia agradar-me.
       - Não sejas idiota. Podias muito bem ser aquilo que quisesses. Todas as portas em Washington estão abertas para ti, até ao Gabinete Oval, se jogares as cartas 
certas.
       - E se jogar as erradas?
       - A escolha é tua. Mas estou a falar a sério. Se queres o divórcio, não to vou conceder. - Ele ainda não lhe fizera a pergunta, mas ela já respondera.
       - Porque queres continuar casada se eu não o quero? - Era incapaz de compreender, mas ela sabia bem o que sentia e explicou-lho em poucas palavras, levantando-se 
e dirigindo-se-lhe numa expressão dura:
       - Não vou permitir que me faças passar por tola depois de todo este tempo. Esperei por ti, agora vais pagar as tuas dívidas. Se pensares bem, o preço não 
é assim tão elevado. Podia ser pior. - E acrescentou: - Além disso, amo-te. - Isso poderia tê-lo sensibilizado se ela o tivesse dito de outra maneira e um pouco 
mais cedo.
       - Não sei se conheces o significado da palavra.
       - Talvez não. - Estava implacável. - Mas se for esse o caso Spencer, podes ensinar-me. - E com isso dirigiu-se à casa de banho, trancando a porta. Ele ouviu-a 
encher a banheira e meia hora mais tarde Elizabeth reapareceu com um ar imperturbável, calças brancas e uma camisa de seda muito bem engomada, sapatos brancos, o 
colar de pérolas em volta do pescoço, e brincos de pérolas e diamantes. Era uma mulher bonita, mas nada nela o sensibilizava ou o confortava. - Desces para o pequeno-almoço 
ou queres dormir um bocado?
       Ambos sabiam que ele não conseguiria voltar a dormir, mas Spencer estava com um ar bastante cansado. A noite tinha sido cansativa e a manhã não fora muito 
melhor. A recusa do divórcio era como uma punhalada no seu coração repleto de Crystal.
       - Desço daqui a pouco.
       - Ótimo. Os Houston esperam-nos para o almoço. Tenho a certeza de que ficaste satisfeito com a notícia.
       - Encantado. - Mas de certa forma, estava mais aliviado desde que falara com ela. Pelo menos já não precisava de fingir que se sentia ansioso por continuar 
com o casamento. Elizabeth sabia o que ele pensava, e vice-versa. Tornou a olhar para a mulher antes de esta sair do quarto. - Estás a falar a sério, Liz? - Falava 
com suavidade. Queria que ela percebesse que não valia a pena continuarem juntos.
       - Acerca de quê? De continuar casada contigo? - Ele assentiu. - Sim, estou.
       - Por quê? Por que motivo não podes admitir que está tudo errado? Para quê forçar as coisas?
       - Já te disse, não vou permitir que ninguém me faça passar por idiota. E, além disso, seria uma situação muito embaraçosa para o meu pai.
       - Isso é a pior desculpa que já ouvi.
       - Então pensa nas tuas, se quiseres. Mas falo a sério. E creio que, a longo prazo, ambos seremos felizes.
       Ele não podia acreditar no que acabara de ouvir, mas, sem mais uma palavra, Elizabeth saiu do quarto e desceu para tomar o pequeno-almoço, enquanto Spencer 
ficava na cama a pensar em Crystal.
       
       Ela já tivera os seus problemas nessa noite. Só terminara o trabalho às dez. Um dos projetores avariara-se e depois estragou-se uma grande parte do cenário. 
Ficaram ali durante horas, e quando chegou a casa já era meia-noite. Ernie esperava-a.
       - O que fizeste hoje? - Permaneceu imperturbável vendo-a despir-se. Crystal estava exausta e passara a noite a pensar em Spencer, no que teria de fazer e 
no que iria dizer a Ernie.
       - Nada de especial. Os projetores avariaram-se e ficamos parados durante horas. - Tinham-se queixado do calor, da longa espera e da má comida ao jantar.
       - Só isso? - Ele aproximou-se devagar de onde ela estava, nua sob o roupão.
       - Claro. Por quê?
       Ele agarrou-lhe num punhado de cabelo, puxando-lhe a cabeça para trás de forma abrupta, com quanta força tinha, enquanto ela tentava respirar e libertar-se 
dele.
       - Nunca me enganes!
       - Ernie!... Eu... - Mas as palavras morreram-lhe nos lábios. Via nos olhos dele que sabia da visita de Spencer. - Um velho amigo foi visitar-me... nada mais...
       Ele tornou a puxar-lhe os cabelos, e os olhos de Crystal encheram-se de lágrimas de medo e de dor.
       - Não mintas! É o tipo da Coréia, não é? - Era inteligente e a altura era apropriada. Deduzira, a partir de um palpite, quando a criada lhe dissera que tinha 
telefonado um homem, depois fora ao estúdio verificar se ela recebia alguém. Chegou a tempo de os ver entrar para o camarim dela. E esperara bastante tempo até tornarem 
a sair, olhando um para o outro como dois amantes que há muito não se viam.
       - Sim... sim... - Mal conseguia respirar enquanto ele lhe torcia o cabelo. - Era ele... desculpa... não pensei que ficasses aborrecido...
       - Vaca estúpida! - Esbofeteou-a com força, atirando-a quase até meio da sala. - Se tornas a vê-lo ou a telefonar-lhe vai acontecer-lhe uma coisa muito desagradável. 
Percebeste, "Miss Pureza"?
       - Sim... Ernie, por favor... - Estava horrorizada. Nunca vira antes aquela faceta dele.
       - Agora despe-te. - Ela ofegou quando viu a expressão do rosto de Ernie, e ele nem sequer estava bêbedo. Mas havia nos seus olhos algo que a apavorou enquanto 
se dirigia a ela. Arrancou-lhe o roupão e ela ficou a tremer, nua. - E lembra-te de uma coisa: agora pertences-me! E a mais ninguém! Porque sou o teu dono. Percebeste? 
- Ela assentiu, as lágrimas a correr pelo rosto enquanto ele tornava a esbofeteá-la. Sem cerimônia, atirou-a para uma cadeira e tirou o seu próprio roupão, rindo-se 
do pavor que via nos olhos dela. - Exato. Vou fazer exatamente aquilo que me apetece, porque tu és minha. - E possuiu-a com tal força e brutalidade que desta vez 
ela gritou de dor e não de prazer. Quando tudo acabou, atirou-a para o chão, onde ela ficou a chorar cheia de dores. Era exatamente o que Tom Parker fizera, mas 
de certa forma pior, porque ela confiara em Ernie. Devia ter fugido nessa tarde com Spencer. Sabia-o agora, mas era demasiado tarde. Era muito mais tarde do que 
ela julgava, e tinha medo do que ele poderia fazer a Spencer, no caso de estar a falar a sério. E ela não faria nada que pusesse Spencer em risco. Mesmo se isso 
a matasse.
       Ernie olhou para Crystal, deitada no chão, e riu-se enquanto ela chorava, sem ousar olhá-lo.
       - Levanta-te! - Içou-a de novo pêlos cabelos, enquanto ela olhava em volta, apavorada. - E se tornares a vê-lo de novo Crystal Wyatt... mato-te. - Depois 
foi para a cama enquanto ela ia vomitar à casa de banho. Quando se olhou ao espelho, os olhos que ali viu estavam vazios. Ele dera-lhe tudo e agora julgava que era 
propriedade sua. Mas uma coisa era certa: Crystal sabia agora o que aconteceria se tentasse deixá-lo para ir ter com Spencer.
       
Capítulo 31
       
       A 6 de Setembro, Spencer foi de avião para Washington com Elizabeth e os sogros. Tivera uma semana terrível. A tensão entre ambos fora devastadora. Mas ela 
continuara a agir como se nada se passasse, decidida a continuar a ilusão do casamento. Não sabia o que teria de fazer para ela compreender, mas dali a um mês queria 
estar de volta à Califórnia com Crystal. E iria tornar a falar no divórcio assim que chegassem a Georgetown. Ficara bastante surpreendido com a resistência dela 
à idéia. Ele e Crystal haviam sido muito ingênuos quanto à vontade dos parceiros em desistir deles, e agora Spencer só pensava em convencer Elizabeth a conceder-lhe 
o divórcio.
       Contudo, quando chegaram a Washington, ela mostrou-se tão orgulhosa da casa, andava tão ocupada com os amigos e com o emprego que ele mal a viu. Elizabeth 
contratou uma governanta para cozinhar e limpar, e o casal Hill parecia ser convidado para todas as festas da cidade. Spencer ficou desesperado. Sentia-se afogar 
num mar de gente, noite e dia, e de cada vez que tentava falar com Elizabeth ela conseguia evitar o assunto. Finalmente, na segunda semana depois de terem regressado 
a casa, ele explodiu ao pequeno-almoço. Ela acabara de lhe dizer que tinham sido convidados para almoçar em casa dos pais e que depois ele talvez gostasse de ir 
jogar golfe com o juiz Barclay.
       - Por amor de Deus, Elizabeth, não podemos continuar assim! Não podes fingir que nada aconteceu. - Para ele, nada mudara desde o lago Tahoe nem desde muito 
antes.
       - Já te disse o que pensava Spencer. É isto. Até morrermos. Podes deixar de lutar e começar a apreciar. - Tinha o mesmo ar frio e controlado de sempre e isso 
dava com ele em doido.
       Sentou-se e passou uma mão pelo cabelo, no gesto familiar que ela ainda não passara a considerar com afeto. Na realidade, esse gesto aborrecia-a. Mas estava 
disposta a agüentar tudo. Aquela era a vida deles e ele era o seu marido.
       - Temos de conversar. - Não desistia. Ela era uma mulher honrada e ele dava valor ao que fizera por si. Mas não era aquilo que queria. Agora sabia-o. Tinha 
a certeza. E não queria um casamento que fosse apenas fingimento e aparência.
       - Sobre que queres conversar? - O tom da sua voz era gelado. Estava farta da dificuldade dele em adaptar-se. A seu ver, ele tinha tudo o que queria. Uma casa 
bonita, uma criada, uma mulher interessante com um bom emprego e sogros importantes. Mas Spencer não via as coisas dessa forma. Nem nada que se parecesse.
       - Temos de falar acerca do nosso casamento. O olhar dela endureceu. Já falara naquilo antes e não estava interessada em aprofundar o assunto. Não iria conceder-lhe 
o divórcio. Ele teria de crescer e encarar a situação.
       - Não há nada a dizer.
       - Eu sei - retorquiu ele com tristeza. - O problema é precisamente esse.
       - O problema é que ainda tentas ir contra isso, e quando deixares de o fazer, as coisas parecer-te-ão muito melhores. Olha para os meus pais. Achas que as 
coisas sempre foram fáceis para eles? Tenho a certeza que não. Chegaram a um acordo. Também podemos chegar, se aceitares as coisas como elas são - disse com frieza.
       - Mas esta coisa para mim não é um casamento - retorquiu Spencer, tentando manter a calma.
       - Não concordo contigo - contrapôs ela zangada, mas não triste. Estava farta de falar no assunto.
       - Não estamos apaixonados. Nunca estivemos. Isso não te importa?
       - É claro que importa. Mas o amor surgirá mais tarde. - Parecia despreocupada, o que fez com que ele se sentisse ainda mais louco.
       - Quando? Quando é que achas que isso surgirá, Elizabeth? Aos sessenta e cinco, como a reforma ou um bônus? Ou existe no começo, ou então já não existe. E 
para mim nunca existiu. Tentei convencer-me do contrário, mas entre nós nunca houve amor. Quis afastar-me assim que ficamos noivos, e disse-te. Mas deixei que me 
convencesses e fui um idiota. Não foi justo para ti, nem para mim, e agora estamos a pagar por teres sido tão teimosa.
       - E que preço estás a pagar? - Agora sentia-se furiosa e, finalmente, mostrava-o. - O preço do conforto, de teres uma mulher de que te podes orgulhar ou um 
sogro que é um dos homens mais importantes do país?
       - Estou-me nas tintas para isso tudo, e tu sabe-lo bem.
       - Não tenho assim tanta certeza. Estás-te nas tintas? Então porque casaste comigo, se não me amavas? - Era uma boa pergunta.
       - Disse a mim próprio que te amava. Pensei que conseguiríamos que tudo desse certo, mas isso é impossível e temos de encarar a realidade.
       - Encara-a tu. Resolve-a. O problema é teu. Passas a vida a lamentar-te. Então pára de te lamentar e faz qualquer coisa.
       - É isso que quero fazer, raios! - Deu um murro na mesa e teve vontade de atirar qualquer coisa a Elizabeth. - Quero o divórcio para que possamos ver-nos 
livres disto e começarmos a viver como seres humanos normais.
       - Não vamos a lado nenhum Spencer. Estamos casados e é assim que iremos continuar, para o melhor e para o pior, até que a morte nos separe. Por isso, pára 
de te queixar e habitua-te. Mexe esse eu, arranja um emprego. Faz o que te apetecer, mas vê se percebes uma coisa: não te darei o divórcio!
       Spencer sentiu o desespero envolvê-lo enquanto a escutava. Só queria voltar para junto de Crystal.
       - Durante quanto tempo achas que podemos continuar assim?
       - Para sempre, se tiver de ser. Tu é que sabes o quanto queres tornar as coisas difíceis.
       - Queres mais do que isto? Eu quero. Quero alguém com quem possa conversar. Alguém que queira o mesmo que eu. Vida, amor, felicidade e filhos. - Estava à 
beira das lágrimas. - Elizabeth, quero ser feliz.
       - Também eu - retorquiu ela olhando-o com frieza, e de repente lembrou-se de uma coisa. Nunca pensara no assunto, mas ainda se recordava da forma como ele 
olhara para a rapariga no clube em São Francisco, a seguir à festa de noivado, e de ele ter dito dois dias depois que já não se queria casar. - Spencer, há outra 
pessoa? - perguntou, olhando-o bem nos olhos.
       Ele não lhe podia responder. Não era isso que estava em causa. O que estava em causa era o fato de terem cometido um erro e de agora ser preciso encará-lo. 
O que acontecera depois disso não era da conta dela.
       - Não, não há. - Não iria falar-lhe nisso. Não queria encapotar o assunto.
       - Tens a certeza? - Conhecia-o melhor do que ele gostaria, mas Spencer abanou a cabeça, decidido a mentir-lhe a , respeito de Crystal.
       - Não é importante. O que estou a dizer-te é bastante mais importante. Este casamento não está a correr bem a nenhum de nós nem irá correr.
       Mas ela tocara-lhe num ponto fraco, isso era visível, e apercebeu-se.
       - É importante. Tenho o direito de saber se há outra pessoa.
       - Isso mudaria alguma coisa? - perguntou ele cauteloso.
       - Não te concedo o divórcio, se é isso que queres saber. Mas revelar-me-ia algo a teu respeito. Acho que só te estás a queixar porque queres encobrir alguém, 
não é?
       - Já te disse que a questão não é essa.
       - Não acredito.
       - Elizabeth, sê razoável. Por favor. - Que lhe podia dizer? Que havia outra mulher? Que ela era a mulher mais bela que ele já vira e que se apaixonara quando 
ela tinha catorze anos? E que agora queriam casar?
       - O meu pai queria apresentar-te a umas pessoas importantes esta tarde. - Estava a ignorar tudo o que ele dissera. - Acho que devíamos ir.
       - Por amor de Deus, estamos a falar da nossa vida! Porque não dás ouvidos à razão?
       - Porque a tua idéia de razão é o divórcio, Spencer. A minha, não. E não vou permitir que saias da minha vida. É tão simples como isso. Não vou permitir que 
me envergonhes publicamente. Quero continuar casada. - Sempre quisera casar com ele, e conseguira aquilo que queria. Quase. Mas para ela isso era tudo o que se conseguia 
na vida. Quase tudo. Bastava-lhe, mesmo que a ele não, e não iria deixá-lo fugir tão cedo.
       - Mas queres continuar casada assim?
       - Sim - respondeu ela sem a mais pequena hesitação. - Um dos amigos do meu pai queria oferecer-te emprego hoje. Acho que nos deveríamos encontrar com ele.
       - Estou farto dos amigos do teu pai e do teu pai.
       - Ele é um democrata muito importante e é um trabalho no Governo. - Continuou a falar como se não o tivesse ouvido, e Spencer teve vontade de gritar. - E 
ele acha que lhe podias ser útil.
       - Neste momento não quero ser útil a ninguém. Exceto a mim próprio. E a ti. Quero resolver esta embrulhada.
       - Não há embrulhada nenhuma, Spencer. Pelo menos no que me diz respeito. E não vou deixar-te ir embora, por isso, esquece tudo isto.
       E ao olhá-la Spencer percebeu que Elizabeth falava a sério. Nunca concordaria com o divórcio. Estava preso. Talvez para sempre.
       - Estás a falar a sério, não estás?
       - Completamente. - Olhou para o relógio. - Temos de lá estar ao meio-dia. Sugiro que te vás vestir.
       - Não sou uma criança, Elizabeth. Não gosto que me digam o que devo fazer, quando me devo vestir, o que devo comer e quando devo ir a uma festa. Sou um homem 
e quero viver com uma mulher que me ame.
       - Lamento. - Ela levantou-se e olhou-o com frieza. Ele destruíra essa possibilidade, mas mesmo assim não iria deixá-lo partir. E estava convencida de que 
havia outra mulher. Mas quem quer que ela fosse, não iria ficar com ele. - Vais ter de te contentar com isto, não é? - Saiu calmamente da sala e desceu uma hora 
depois com um fato azul-escuro bem engomado, mala e sapatos azuis de crocodilo que o pai lhe oferecera pelo aniversário. E detestando ter de ceder, Spencer vestiu-se 
também. Levava um fato cinzento e um rosto que seria perfeito para um funeral.
       Ela conversou com ele como se nada tivesse acontecido entre ambos. Spencer achou que a sua vida tinha acabado. Pelo menos a parte que interessava. Já não 
havia esperança. E o amigo do pai era, como seria de esperar, um indivíduo importante. Ofereceu emprego a Spencer num departamento do Governo que lhe teria interessado, 
se ele quisesse continuar em Washington e se quisesse um emprego que lhe tivesse sido oferecido essencialmente por causa dos Barclay. Mas o emprego era bom. Era 
a primeira oferta que lhe interessava e disse ao homem que iria pensar, mais por boa educação do que por outra coisa. Só queria mesmo era falar com Crystal. Mas 
quando lhe ligou nessa noite, depois de Elizabeth se ter ido deitar, ficou a saber que ela não se saíra melhor. Ernie vigiava-a noite e dia, e uma ou duas vezes 
julgava ter sido seguida. Até tinha medo de falar com Spencer ao telefone, mas felizmente Ernie não estava em casa quando ele lhe ligou. Ela contou-lhe que Ernie 
a ameaçara. Mas, na realidade, agora temia pela vida de Spencer. Sabia que Ernie falava a sério.
       Depois do que acontecera, Ernie costumava aparecer nas filmagens sem avisar, sentava-se no camarim, controlava-lhe as chamadas, embora ela recebesse muito 
poucas. A única coisa que estava autorizada a fazer era trabalhar e regressar a casa para Ernie. Este não tornou a bater-lhe, nunca mais a violou, nem sequer lhe 
tocou. Não precisava. Dissera-lhe que mataria Spencer. E no dia a seguir à violação, aparecera em casa com um enorme colar de diamantes. Dirigira-lhe um sorriso 
malévolo e no cartão que acompanhava o colar lia-se "Vê-o como um cinto de castidade. Beijos, Ernie." Mas agora Crystal já não tinha dúvidas do que lhe aconteceria 
se tentasse deixá-lo para se juntar a Spencer. Ele matá-los-ia. Tinha a certeza disso. E fora o que ele dissera.
       Agora sabia o que tinha de fazer. Havia que deixar Spencer livre, para bem dele, mas não podia dizer-lhe por quê. Receava contar-lhe a verdade, com medo das 
suas retaliações, ou de que regressasse à Califórnia para a tentar libertar de Ernie.
       - Como vão as coisas por aí? - Spencer parecia exausto ao telefone. Já passava da meia-noite e ele estava psiquicamente arrasado devido ao inglório esforço 
de tentar convencer Elizabeth a conceder-lhe o divórcio.
       - Tem sido tudo muito difícil - respondeu Crystal numa voz calma. Era a primeira vez que falava com ele desde que se tinham visto, e as lágrimas encheram-lhe 
os olhos ao pensar no que iria ter de dizer. Mas isso era necessário, para bem dele.
       - Isso é para rir, não é? - Ele tentava mostrar-se alegre, mas sentiam-se ambos deprimidos. Cometera o seu primeiro grande erro quando decidira casar com 
Elizabeth sabendo que não a amava. E dera ouvidos a toda a gente exceto a si próprio. Julgou que o estava a fazer pelas razões certas. Até tentara convencer-se de 
que a amava, e que os seus sentimentos por Crystal eram apenas uma paixonite.
       - Já falaste com a Elizabeth?
       - Sim. Mas nada consegui. Ela recusa-se a colaborar, e se não lhe bater nem a apanhar na cama com outro não terei motivo para o divórcio, a menos que ela 
concorde. Mas não vou desistir. Dá-me mais algum tempo, Crystal, acabarei por convencê-la. - Ainda não sabia de que forma, mas teria de o fazer. No entanto, não 
estava preparado para as palavras de Crystal. Atingiram-no como um soco no estômago.
       - Não precisas de fazer isso. Já conversei com o Ernie sobre o assunto e... - Quase se engasgou com aquelas palavras, mas obrigou-se a falar com normalidade. 
Era o papel mais difícil da sua carreira, mas acreditava que a vida de Spencer dependia disso e tinha de o convencer, independentemente do que ele viesse depois 
a pensar a seu respeito. Isso já não era importante. Começara a perceber qual era o papel de Ernie em Hollywood. Ouvira pessoas a falar dele no estúdio depois de 
o terem visto com ela. E os boatos sobre os seus conhecimentos apavoravam-na. Ernie escondia algo e, aparentemente, havia pessoas perigosas a apoiarem-no. E para 
elas Crystal representava muito dinheiro no futuro. - Ele acha que a minha carreira será prejudicada se eu o deixar agora. A publicidade poderia afetar-me de forma 
negativa - prosseguiu ela.
       Spencer sentiu o coração parar ao ouvir aquilo.
       - O que é que estás a dizer?
       - Estou a dizer... - Esforçou-se por falar com alguma frieza, mas não estava habituada. A sua voz era normalmente repleta de ardor e paixão, tal como as suas 
canções. - Estou a dizer que acho que não deves vir para cá. Não estou preparada para mudanças.
       - Vais ficar com ele? Por causa daquilo que as pessoas poderão dizer? Enlouqueceste?
       - Não - respondeu Crystal, aparentemente tão a sério que sentiu o coração despedaçar-se com aquelas palavras, mas era melhor magoá-lo daquela forma do que 
permitir que Ernie o fizesse com os seus sabujos. - Acho que me descontrolei um pouco quando te vi. Não consegui evitá-lo... já passara tanto tempo... não sei. Talvez 
estivesse apenas a representar um papel... o papel do amante há muito perdido e da rapariguinha que uma vez o amara. - As lágrimas corriam-lhe pelo rosto como uma 
cortina de chuva, mas a sua voz mantinha-se firme.
       - Estás a dizer-me que não me amas? Ela engoliu com esforço, pensando apenas nele, não em si e na vida vazia que a esperava.
       - Acho que aconteceu tudo há muito tempo... creio que nos entusiasmamos ambos quando nos vimos.
       - Não me venhas com essas tretas! Eu não me "entusiasmei" com nada. Sobrevivi a três anos daquela maldita guerra só para voltar para ti e para dizer que te 
amava. - Estava quase aos gritos, e teve de se obrigar a falar em voz baixa. Elizabeth estava a dormir no andar de cima e não queria acordá-la. - Talvez tenha esperado 
demasiado. Talvez tenha sido um idiota ao fazer uma série de coisas. Parece que dei cabo da vida de toda a gente, mas uma coisa te garanto: não me "entusiasmei" 
nem estava a representar quando te vi. Amo-te. Estou disposto a ir para aí e a casar-me contigo assim que resolva toda esta trapalhada, e gostaria de saber o que 
raio estás para aí a dizer.
       - Estou a dizer... que acabou tudo. Houve um silêncio interminável de ambas as partes, e a voz dele era grave e rouca quando falou.
       - Estás a falar a sério? - Tinha um soluço preso na garganta, mas reprimiu-o enquanto esperava.
       - Sim. - Ela mal conseguia falar. - Sim, estou a falar a sério. A minha carreira é demasiado importante agora... e devo muito ao Ernie.
       - E ele que te está a obrigar a dizer essas coisas? Ele está aí? - perguntou de repente. Isso explicaria tudo. Ela não podia estar a falar a sério. Vira o 
rosto de Crystal e sabia que ela ainda o amava. Pelo menos julgara isso.
       - É claro que não. Ele não me obrigaria a dizer nada. - Era mais uma mentira a acrescentar a todas as outras que dissera para o proteger. - Não quero que 
venhas para cá. Acho que não devíamos voltar a ver-nos, nem como amigos. Não vale a pena, Spencer, acabou tudo.
       - Não sei o que te hei-de dizer. - Estava a chorar, mas não queria que ela ouvisse. Por momentos, achou que sobrevivera à guerra para nada.
       - Toma cuidado contigo. E, Spencer...
       - Sim? - Parecia que alguém lhe morrera.
       - Não quero que me telefones.
       - Compreendo. Vive bem a tua vida. - Não sentia amargura, estava desfeito. - Mas quero que saibas uma coisa: se alguma vez precisares de mim, aqui estarei. 
Só precisas de me telefonar. E se mudares de idéias... - A voz dele fraquejou e pensaram um no outro, mas ela tinha de pôr fim a todas as esperanças dele, isso era 
muito importante.
       - Não irei precisar. - O seu rosto tinha a lividez da morte, mas ele não o podia ver. Crystal fizera o que tivera de fazer, e agora no mundo só lhe restava 
Ernie. Era um pensamento horripilante, mas não podia deter-se nele agora. Durante aqueles últimos minutos, podia agarrar-se a Spencer, embora este não o soubesse. 
Ainda não queria desligar. Desejava ouvir a voz dele, ouvi-lo, estar perto dele pela última vez. - O que vais fazer a respeito da Elizabeth? - Era uma coisa importante, 
e ela já se interrogara a respeito disso.
       - Não sei. Ela diz que não me deixa partir. Talvez não deixe, ou talvez se aborreça com a situação. É óbvio que não temos um casamento.
       - Então para que é que ela te quer? - As lágrimas corriam-lhe pelo rosto enquanto tentava fazer conversa.
       - Não quer ser ridicularizada. E creio que era isto que ela ambicionava. Alguém que jogasse golfe com o pai e que pudesse levar às festas. - Era uma perspectiva 
simplista, mas não em demasia, pelo menos pêlos padrões dele. Não era nada como o que ele partilhara com Crystal. E embora fosse estranho, por ter passado tão pouco 
tempo com ela, sentia que conhecia Crystal melhor do que conhecia a mulher ou do que a viria a conhecer. - Não sei o que vou fazer. - Ficar em Washington, regressar 
a Nova Iorque, abandonar a mulher ou aceitar o emprego que lhe tinham proposto. Já nada importava. Sentia-se um robô. - Seja como for, acho que é uma grande embrulhada, 
como se costuma dizer... ou será que isto não se diz?
       - Diz-se, sim. - Crystal ficou calada por um momento, ansiando por lhe dizer que o amava. Odiava deixá-lo a pensar que já não o amava. - Acho que é... uma 
embrulhada, quero eu dizer.
       - Cuida bem de ti Crystal... - E depois as palavras que quase lhe despedaçaram o coração: - Amar-te-ei sempre. - E quando desligou o telefone, Spencer ficou 
sentado no escritório que Elizabeth decorara para ele, a chorar como uma criança que tivesse acabado de perder a mãe. Ali ficou a chorar durante horas, pensando 
nela, saboreando os momentos que tinham partilhado e tentando acreditar que ela sabia o que estava a fazer. Era difícil acreditar que era aquilo que ela queria, 
a carreira em vez dele. Sabia como os sonhos de Hollywood tinham sido importantes, mas de certa forma o que acabara de passar-se nem parecia dela. Contudo, agora 
tinha de respeitar os desejos de Crystal. Devia-lhe isso. Só tinha de descobrir como iria viver sem ela.
       E na Califórnia, Crystal pousou o telefone com mãos trêmulas. Tinha o corpo gelado e sabia que fizera a única coisa possível, embora sentisse que tinha destruído 
tudo o que lhe importava. Sem saber, vendera a alma a um homem maligno e agora teria de pagar um preço de que se iria arrepender para o resto da vida, e nada daquilo 
valia a pena.
       Ficou a olhar para o vazio durante muito tempo, incapaz de acreditar que ele se afastara de vez. Era como se Spencer tivesse morrido, e fora ela quem o matara. 
Isso fê-la recordar-se do que sentira quando Jared morrera, o vazio, a culpa e a solidão que a tinham invadido.
       - Porque é que estás tão alegre? - Ela olhou para cima, assustada. Não o ouvira entrar no quarto, mas Ernie estava ali à sua frente, com um ar zangado. - 
Passa-se alguma coisa? - Ela abanou a cabeça. Não queria falar com ele. - Ótimo. Então veste-te. Esta noite vamos a uma estréia. E depois disso quero apresentar-te 
a uns realizadores.
       - Não posso... - Olhou-o cheia de lágrimas. - Não me sinto bem.
       - É claro que sentes. - Serviu-lhe uma bebida. Ela bebeu um gole e pousou o copo, não se sentindo melhor. A bebida não a iria ajudar. Nada iria. Mas Ernie 
dirigiu-lhe um sorriso encorajador: - És uma boa menina. Agora vai-te vestir. Temos de sair daqui a meia hora.
       Ela olhou para ele como se estivesse a olhar para o vazio, e depois levantou-se, dirigindo-se devagar para o quarto enquanto ele a observava. Não sabia, mas 
ele estava satisfeito com ela. Estivera a ouvir a conversa telefônica no aparelho que tinha escondido no escritório.
       Nessa noite Crystal saiu com Ernie e havia fotógrafos por toda a parte. Fotógrafos que a fotografaram deslumbrante pelo braço de Ernie. Ela manteve-se calada, 
muito pálida, mas ninguém reparou. Chegaram tarde à estréia, mas Ernie não se importou. Atraíra ainda mais as atenções. Deu-lhe uma palmadinha no braço quando entraram 
e ficou satisfeito por os realizadores terem gostado dela. Crystal mal lhes falou, ou a ele. Estava perdida noutro mundo, num mundo que já não existia. Aquele que 
um dia partilhara com Spencer.
       
Capítulo 32
       
       No princípio de novembro, Spencer tinha aceitado o emprego que lhe fora oferecido pêlos amigos do juiz Barclay. Parecia-lhe que se vendera, mas sabia que 
tinha de fazer algo para manter viva a sua mente. Não podia ficar sentado em casa à espera que algo mudasse. Nada iria mudar. Elizabeth não o deixaria partir, e 
Crystal dissera-lhe que não o queria ver de volta à Califórnia.
       Todavia, para sua surpresa, pelo menos descobrira que gostava do emprego, e por volta do Natal as coisas tinham voltado ao normal, apesar de sentir que parte 
de si morrera quando desistira de Crystal. Isso fê-lo deitar mãos ao trabalho, dia e noite, descobrindo que gostava mais de política do que pensava.
       Washington era excitante e divertida, e ele ter-se-ia sentido feliz não fora o vazio da sua relação com Elizabeth. Qualquer esperança de reaproximação fora 
destruída quando lhe pedira o divórcio. E no tumulto subseqüente, era óbvio que ele não gostava dela e que ela não confiava nele. E Spencer sentia-se preso a Elizabeth 
pelas razões erradas.
       Ela era uma companheira animada, espirituosa e divertida. Mas a vida de ambos mudara bastante depois de ele lhe dizer que não a amava. Fora um ato idiota, 
mas ele agira movido pelo desespero e pela emoção, na esperança de casar com Crystal. Elizabeth nunca tocava no assunto, mas ele sabia que não estava esquecido. 
Toda a paixão inicial desaparecera, e embora tivessem recomeçado a fazer amor, faziam-no com reservas e remorsos, ambos até com uma certa amargura. Mas para aqueles 
que os viam, pareciam um casal realizado, que se completava. Representavam bem esse papel e as desilusões eram mantidas em segredo. Elizabeth estava satisfeita com 
o trabalho dele, e para ela isso era o mais importante. O único contacto de Spencer com Crystal fazia-se nas escuras salas de cinema. Fora ver o primeiro filme dela, 
numa noite em que Elizabeth ficara a trabalhar até mais tarde, e depois de terem regressado de Palm Beach, leu no jornal que ela fazia parte do elenco de um filme 
importante.
       Crystal ainda não se tornara uma grande vedeta, mas era requestada por toda a parte, e ele sabia que todos os estúdios que a queriam tinham de negociar com 
Ernie. Ela estava a acumular uma fortuna para ele e para os homens que o apoiavam. Fora por isso que ele ameaçara matá-la se ela o deixasse. Ernie estava a proteger 
o seu investimento. Os jornais diziam que ela devia começar o novo filme em Junho, e entretanto era notícia pelo braço de Ernie e junto de artistas bem conhecidos, 
com quem Ernie a mandava sair para conseguir mais publicidade. Crystal aparecia regularmente nas colunas sociais, sendo conhecida de um número cada vez maior de 
pessoas.
       Estava bem lançada, mas Spencer estremecia ao pensar no que seria a sua vida ao lado de Ernie. Ficava doente só de pensar no assunto, e tentava não o fazer 
muitas vezes.
       E quando ela começou o novo filme, em junho, filmado em Palm Springs, Spencer encontrava-se em Boston com o seu novo chefe, a angariar apoiantes. Tinham falado 
com um jovem senador e teriam reuniões com vários outros antes de ele regressar a Washington. Elizabeth largou o emprego no Outono. Estava decidida a estudar Direito. 
E sentia-se satisfeita com Spencer. Estava a sair-se bem e o seu pai aprovava o que ele fazia. Isso fê-la tratá-lo com mais carinho. Ele não tornara a falar no divórcio 
e ela calculava que tivesse voltado ao estado normal.
       Quando o telefone tocou numa fria tarde de Novembro, Elizabeth ainda estava nas aulas e Spencer acabara de chegar do escritório. Ainda não lera o jornal da 
tarde e nem ouvira as notícias. O seu coração parou quando pegou no telefone e ouviu alguém a soluçar. A telefonista tinha feito a ligação e ele sabia apenas que 
era uma chamada interurbana. Mas só ouviu a voz dela alguns minutos mais tarde, e ficou sem fôlego ao aperceber-se que era Crystal. Já há mais de um ano que não 
a via.
       - Crystal... és tu?
       Houve um silêncio do outro lado da linha, só se ouvindo o crepitar da eletricidade estática. Por momentos, julgou que a ligação tinha sido cortada, mas depois 
ouviu-a de novo, a chorar de forma histérica e a dizer algo que ele não conseguiu entender. Perguntou-se se ela estaria ferida e estava ansioso por vê-la.
       - Onde estás? De onde estás a ligar? - gritou ele em vão, e depois ouviu-a de novo chorar. A única palavra inteligível que dissera até à altura fora o nome 
dele. O resto era impossível de decifrar. Spencer olhou para o relógio e apercebeu-se que eram três horas da tarde na Califórnia. - Crystal... escuta... tenta controlar-te... 
fala comigo. O que se passa? - Aparentemente, tudo. E ele estava também quase a chorar de frustração. - Crystal, estás a ouvir-me?
       - Sim - respondeu ela com um pequeno gemido, recomeçando depois a soluçar.
       - O que foi, querida? Onde estás? - Esquecera-se do local onde se encontrava. Só conseguia pensar na rapariga do outro lado da linha. Desejou estar junto 
dela para a ajudar, mas graças a Deus ela telefonara-lhe. E se o outro filho da mãe lhe tinha tocado, ele matá-lo-ia.
       O choro abrandou um pouco e ele ouviu-a tomar fôlego.
       - Spencer... preciso de ti. - Ele fechou os olhos ao escutá-la, à espera do resto. - Estou na prisão.
       Abriu imediatamente os olhos, e todo o seu corpo se retesou.
       - Por que motivo?
       Houve uma longa pausa e um soluço com o qual ela quase se engasgou, depois novamente silêncio.
       - Homicídio.
       Spencer sentiu a sala andar à roda.
       - Estás a falar a sério? - Sabia que sim, e um arrepio percorreu-o.
       -Não fui eu... juro... alguém matou o Ernie ontem à noite em Malibu. - Tentou explicar-lhe o resto, mas estava ainda demasiado abalada e ele não conseguiu 
percebê-la. Agarrou instintivamente numa caneta e começou a tomar notas do pouco que percebia. Ela estava na penitenciária de Los Angeles, e nessa manhã haviam encontrado 
o corpo na casa de Malibu. Depois tinham ido a Beverly Hills prendê-la por homicídio.
       - Há alguma coisa que os leve a pensar que foste tu?
       - Não sei... não sei... ontem discutimos na praia... alguém nos deve ter visto. Ele bateu-me. - Spencer fez um esgar, quase sentindo ele próprio a pancada. 
- E eu virei-me a ele, as foi só isso... depois deixei-o lá ontem à noite. Ele disse que esperava uns amigos para tratar de negócios. Não sei quem eles eram.
       Spencer continuava a tomar notas.
       - Haverá alguém que saiba?
       - Não faço idéia.
       - Por que motivo discutiram? - Estava a representar na perfeição o seu papel de advogado.
       - De novo por causa do contrato. Quis rescindi-lo. Ele tem-me cedido a vários estúdios como se eu fosse um carro. Fica com o dinheiro todo, e eu comecei a 
estar farta. Nem sequer me deixava escolher os filmes em que queria entrar. Estava apenas a usar-me... - Crystal recomeçou a chorar, percebera finalmente o que ele 
era, mas era tarde, demasiado tarde. Não podia livrar-se dele e já tinha perdido Spencer. - Odiava-o... mas era incapaz de o matar Spencer. Juro.
       - Podes prová-lo? Alguém te viu em Beverly Hills? Foste a algum lado? Telefonaste a amigos?
       - Não. Ninguém. Nada. Fiquei com uma dor de cabeça horrível depois de ele me ter batido e fui para a cama. A criada estava de folga e nem sequer vi o motorista. 
- Nesse momento ele soube que fora por isso que a tinham prendido. Possuía um motivo, nenhum álibi e ninguém que corroborasse a sua história. - Spencer - a sua voz 
parecia de novo a de uma criança -, sei que não devia pedir-te isto... se calhar mandas-me dar uma volta... mas não tenho mais ninguém a quem recorrer... ajudas-me?
       Houve de novo um longo momento de silêncio e ele ouviu-a assoar o nariz. Sabia o que tinha a fazer. Não havia decisão a ser tomada, nenhuma alternativa: iria 
à Califórnia.
       - Amanhã estou aí. Tenho de arranjar alguém que te represente.
       - Fazes isso por mim? Oh, céus Spencer... tenho medo. E se não conseguir provar que não estive lá? - Parecia de novo uma rapariguinha e ele enterneceu-se. 
Estava tão embrenhado na conversa que nem viu entrar a mulher. Ela ficou no vestíbulo a ouvir tudo o que ele dizia a Crystal.
       - Não te preocupes. Havemos de o provar. Agora escuta, eu não sou criminologista. Precisas do melhor. Não brinques com isto, Crystal... por favor. - Receava 
não conseguir ajudá-la, e havia muito em jogo. A vida dela. E a dele, indiretamente.
       - Só quero que o faças... se tiveres tempo. - Ainda nem pensara nisso, mas ao ouvi-lo ficara mais calma e agora ocorria-lhe que ele talvez não tivesse tempo. 
Calculava que tivesse um emprego, que talvez não conseguisse afastar-se. Mas não era com isso que ele se preocupava. Nunca fora criminologista, apesar de isso muito 
o fascinar e embora a amasse muito.
       - Falamos do assunto quando eu chegar aí. Precisas de alguma coisa, entretanto? - Estava de novo aos gritos. Havia interferências.
       - Sim - respondeu ela sorrindo através das lágrimas -, de uma serra para as grades.
       - Linda menina. Havemos de te safar. Agüenta-te. Estarei aí num instante. E Crystal... - Sorriu ao pensar nela, e nesse momento viu Elizabeth a observá-lo. 
Já não pôde acabar a frase. - Fiquei satisfeito por me teres telefonado. - Ela também ficara, mas sentia-se algo culpada ao fazê-lo depois de lhe ter dito, no último 
ano, que a deixasse em paz. Mas não tinha mais ninguém. E sempre o amara.
       - Disse-lhes que eras o meu advogado. Não há problema, pois não?
       - Nenhum. Diz-lhes que eu to confirmei agora. E não digas mais nada. Nada! Percebeste?
       - Sim. - Mas parecia hesitante. Tinham-lhe feito tantas perguntas. Fora interrogada durante todo o dia, até ficar prestes a ter um ataque de histeria, altura 
em que a haviam deixado ligar ao advogado.
       - Estou a falar a sério. Não lhes digas nada. Primeiro quero discutir o assunto contigo. Entendido?
       - Sim. - Já parecia mais segura.
       - Ótimo. - Ele estava satisfeito. - Vemo-nos amanhã. Vou livrar-te de tudo isso, acredita.
       Ela agradeceu-lhe e começou de novo a chorar. Pouco depois Spencer desligou. Ficou a olhar para o telefone durante um bocado, e virou-se para ver Elizabeth 
a observá-lo.
       - Sobre que era tudo isso?
       Os seus olhares cruzaram-se durante um longo momento antes de ele responder. Sabia que tinha de dizer-lhe a verdade, ou pelo menos a maior parte. De qualquer 
forma, ela iria descobri-la assim que a história chegasse aos jornais. Crystal já era conhecida, e isso bastava para que os jornalistas metessem o assunto na primeira 
página.
       - É uma velha amiga que está em apuros na Califórnia. - Susteve a respiração quando a viu franzir o sobrolho. - Vou para lá amanhã.
       - Posso perguntar por quê? - perguntou ela com frieza, acendendo um cigarro.
       - Quero ver o que posso fazer para a ajudar.
       - Posso perguntar quem é essa amiga?
       Ele hesitou uma fração de segundo antes de responder:
       - Chama-se Crystal Wyatt.
       O nome não lhe dizia nada, ao contrário da expressão dos olhos dele.
       - Não me parece que já tenhas falado dela. - Sentou-se com cuidado no sofá, mal tirando os olhos do rosto dele. Soube instintivamente que aquela era a mulher 
que se metera entre ambos. - Que tipo de amiga é ela Spencer? Uma velha paixão?
       - Uma miúda que eu conhecia. Mas agora já é grande e meteu-se numa enorme embrulhada. - Não se sentou ao lado dela; parecia que havia uma parede de gelo a 
separá-los.
       - Ah, sim? E o que tencionas fazer para a ajudar?
       - Defendê-la, se possível, ou arranjar-lhe um bom advogado.
       - De que é ela acusada?
       - De homicídio - respondeu, encarando-a de frente. Houve um longo silêncio na sala, e ela assentiu.
       - Compreendo. É grave, não é? Mas será que já te ocorreu, Sir Galaaz, que não és um criminologista?
       - Foi isso que lhe disse. Vou ver quem consigo encontrar para a defender.
       - Podes fazê-lo daqui - retorquiu ela com firmeza, enquanto apagava a beata.
       - Não, não posso - ripostou Spencer, abanando a cabeça. Apercebeu-se que tinha de lá ir. Só para a ver. Ela ligara-lhe, desesperada, e não tencionava desiludi-la. 
Era a única oportunidade que tinha de a ajudar. A vida dela estava em risco, e sentia-se disposto a fazer qualquer coisa para a ajudar, até defendê-la se a isso 
fosse obrigado. - Parto amanhã de manhã.
       - Se fosse a ti, não fazia isso - disse ela, olhando-o com firmeza. Havia naquelas palavras uma ameaça velada, mas ele manteve-se inabalável.
       - Tenho de o fazer.
       - Se fores, divorcio-me - contrapôs ela muito calma. Fora isso que ele quisera um ano antes, e agora ela oferecia-lho como ameaça. Mas independentemente do 
que Elizabeth dissesse ou fizesse, Spencer sabia que iria.
       - Lamento ouvir isso.
       - Ah lamentas? - Estava cada vez mais mordaz. - Mas era isso que desejavas. E Miss Wyatt? - Nunca mais se esqueceria daquele nome. - O que sentirá ela?
       - A única coisa que ela sente agora, Elizabeth, é medo.
       - Tinha as palmas das mãos úmidas ao enfrentar a mulher. Haviam finalmente chegado a um ponto de viragem. E demorara bastante tempo. - Não sei quanto tempo 
estarei fora.
       - Eu estava a falar a sério. Não quero ser envergonhada publicamente pela figura de parvo que irás fazer.
       - Poderemos falar do assunto quando eu regressar. - O divórcio já não era importante.
       - Não me parece Spencer. É melhor pensares bem antes de partir. - O silêncio da sala envolvia tudo. - Tenho a impressão que tens certas ambições políticas 
e um divórcio não seria muito benéfico.
       - Isso soa-me a chantagem.
       - Chama-lhe o que quiseres. Mas isso dá que pensar, não dá?
       - Não tenho alternativa. - Passou as mãos pêlos cabelos e nas suas têmporas havia cãs. Tinha trinta e cinco anos, e já há oito que amava Crystal. Agora ela 
precisava de si. Não iria decepcioná-la, independentemente da atitude de Elizabeth, ou das suas ameaças. - Elizabeth... ela precisa de mim.
       - Estás apaixonado? - Mas ao olhá-lo apercebeu-se de que fizera uma pergunta desnecessária.
       - Já estive. - Pela primeira vez Spencer estava a ser sincero. Era demasiado tarde para não o ser. O casamento de ambos fora um erro desde o início. Ele nunca 
deixara de desejar aquilo que não tinha. Aquilo que tivera por breves momentos com Crystal.
       - E agora?
       - Não sei. Já há muito que não a vejo. Mas não é por isso que vou. Vou porque ela não tem mais ninguém.
       - Que comovente. - Elizabeth levantou-se e dirigiu-se para as escadas. - Pensa no que te disse. Antes de partires. Sugiro que lhe arranjes outro advogado.
       Mas quando ela subiu para o quarto Spencer ligou para a companhia de aviação e reservou um bilhete. Encaminhou-se lentamente para o primeiro andar, perguntando-se 
o que lhes iria acontecer. Por agora nenhum deles era importante. Só lhe interessava Crystal. O assunto era sério. A vida dela estava em jogo, mas pelo menos vira-se 
livre de Ernesto Salvatore. No entanto, a que preço! Sabia que ela podia ser condenada a pena capital, ou pelo menos a prisão perpétua.
       Fez a mala e ligou ao chefe, a informá-lo de que se iria ausentar para a Califórnia, a fim de resolver uns assuntos pessoais. Ele mostrou-se compreensivo 
e Spencer disse-lhe que ligaria assim que soubesse em que pé se encontravam as coisas. Depois foi para o quarto e encontrou Elizabeth a ler calmamente o jornal. 
Ela olhou para ele com uma expressão estranha, e ao olhar para o jornal Spencer viu que ela se debruçava sobre o assassínio de Ernie. Na primeira página constava 
uma grande fotografia de Crystal. Parecia menos bela do que na realidade, mas mesmo assim estava deslumbrante, com um chapéu de abas largas, um vestido decotado 
e o cabelo louro espalhado pêlos ombros, os olhos fitando diretamente quem os observasse. Passado um longo momento Elizabeth levantou a cabeça. Tinha uma expressão 
estranha. Já vira aqueles olhos e lembrava-se bem dela quando olhou para o marido.
       - É a rapariga daquele clube em São Francisco, não é?
       - Lembrara-se. Isso era parte do encanto de Crystal. Depois de a ver uma vez, era impossível esquecê-la. E ele anuiu devagar. A verdade viera ao de cima. 
Mentira-lhe a respeito de Crystal desde o início, mas isso fora quando dizia a si próprio que estava apaixonado por Elizabeth Barclay. E assentiu devagar enquanto 
a fitava, sentindo pena, remorsos e culpa. Mas o casamento fora um erro desde o início e ambos o sabiam. - Tem graça, sempre pensei que era ela. Ainda me lembro 
da tua cara naquela noite. Parecia que tinhas sido fulminado por um raio.
       Então ele sorriu. Foram essas as palavras que empregara há muito, ao falar daquilo que desejava. Já nessa altura estava a pensar nela, quando dissera a Elizabeth 
em Palm Beach que queria ouvir trovões e ver relâmpagos.
       - Sempre vais? - perguntou ela.
       - Sim.
       Ela concordou e apagou a luz. E quando se deitou ao lado dela Spencer só conseguiu pensar em Crystal presa na Califórnia.
       
Capítulo 33
       
       O portão abriu-se rangendo de forma desagradável, e ele foi conduzido a um pequeno aposento com uma janela bastante ampla, uma mesa de madeira já velha e 
duas cadeiras. O guarda fechou a porta atrás de si quando saiu. Era horrível estar ali, e ficou atordoado quando viu Crystal, trajando uma bata azul, vir segura 
por um guarda, os braços atrás das costas, presos por algemas. Os olhos dela estavam muito abertos devido ao medo, e ele quase desfaleceu quando os carcereiros rodaram 
a chave, libertando-lhe as mãos, e a deixaram depois com ele. Mas como seu advogado Spencer não ousava sequer beijá-la. Só podia olhar para ela e sentir-se invadido 
pela mesma vaga de amor que sempre o assolara. Quando os olhos de Crystal encontraram os seus, não duvidou que ela o amava. O ano que passara pareceu desvanecer-se 
e ele sentiu-se forte ao lado dela.
       Também suspeitava que a sala estava sob escuta e manteve a voz baixa, enquanto a observava e lhe segurava na mão, sem lhe dizer aquilo que sentia. Ela agarrou-o 
com firmeza e os seus olhos encheram-se de lágrimas. Sentira muito a falta dele e o último ano fora um pesadelo.
       - Estás bem?
       Ela assentiu e sentou-se, ainda agarrada à mão dele, e Spencer aguardou alguns minutos antes de lhe fazer as perguntas. Falaram de tudo, e ele ficou horrorizado 
com a história. Salvatore mantivera-a como uma escrava, bem protegida, na proverbial jaula dourada, mas nos últimos meses ela fora sua prisioneira e só podia fazer 
o que ele autorizava: os filmes, as festas, as aparições em público, as saídas. Passava o resto do tempo em casa, sob vigilância cerrada. E lutara constantemente 
contra ele. Mas não era uma ameaça. Não houvera outro homem na sua vida desde Spencer.
       - Alguém vos viu discutir?
       - As criadas - respondeu ela. - O motorista.
       - E os amigos dele?
       - Alguns. Ernie levava a maior parte deles para Malibu.
       Mantinha os seus assuntos muito bem guardados. - E ela também suspeitava que ele se encontrava com outras mulheres. Abusara dela várias vezes nos últimos 
meses, e deixara-a com um olho negro, que a levara a ficar afastada das filmagens durante duas semanas; a notícia chegara aos jornais. Disseram que ela tivera um 
acidente e que tinha o rosto demasiado ferido para poder trabalhar. Em vez disso trabalhara na banda sonora, uma vez que já começara a cantar nos seus filmes.
       Spencer ficou abalado com aquela história.
       - Porque não me telefonaste?
       - Ele disse-me que te mataria se eu voltasse a falar contigo. Soube quem eras assim que te viu. Foi por isso... que te liguei o ano passado a dizer que tudo 
acabara. Tinha medo que te acontecesse alguma coisa. - Olhou-o com tristeza, sabendo a dor que causara, mas ele rejubilou. Afinal, ela amava-o e acabara com tudo 
para o proteger. Os seus olhos estavam cheios de amor quando a olhou sorrindo, e ela continuou, dizendo que Ernie também ameaçara matá-la, mais do que uma vez, em 
especial nos últimos tempos, quando ela discutia por causa do contrato. - O dinheiro ia todo para ele. Todo. Eu só recebia algum para comprar roupas. - "Tal como 
uma prostituta com o seu chulo", pensou Spencer, mas não o disse, limitando-se a ficar sentado, a ouvi-la e a tomar notas quando ela dizia alguma coisa que ele considerava 
importante. Fez-lhe perguntas acerca de datas, acontecimentos, pessoas e lugares. Fora uma época terrível para ela, uma vida construída sobre um pesadelo. - Eu costumava 
pensar que lhe devia muito. Nunca percebi o que ele fazia.
       - Olhou para Spencer e o coração dele derreteu-se ao ouvi-la. Ainda mais agora que sabia por que motivo ela lhe tinha dito para não vir à Califórnia. - Acho 
que ele sempre pensou que eu era propriedade sua. Como um objeto. Algo que ele comprou por bom preço e com o qual fez muito dinheiro, tal como um bom investimento. 
E a princípio deixava-me pensar que fazia tudo por mim. - Olhou para Spencer com amargura: - Eu achava que lhe devia muito. Mas ele tirou-me tudo o que eu tinha 
para dar, até te tirou de mim.
       Spencer lembrava-se disso muito bem.
       - E depois?
       - Tivemos inúmeras discussões.
       - Em público?
       - Às vezes. - Foi franca com ele. - Uma vez disse-lhe que iria rescindir o meu contrato e procurar um agente. Quase me matou. Acho que estava mais alguém 
metido no negócio, e ele receava a reação dessas pessoas. Mas nunca o soube, porque nunca mais tornei a ver o meu contrato e fui muito estúpida por não o ter lido 
no dia em que o assinei.
       - Até deixara de falar com Harry e Pearl. Salvatore acabara por separá-la de toda a gente. Só lhe era permitido trabalhar, entrando em filmes cada vez mais 
importantes e melhores. O investimento dera bom resultado. Tal como um cavalo de corrida campeão...
       - Discutiste com ele na noite em que morreu?
       - Só tivemos aquela discussão na praia de que já te falei. Mas dessa vez ripostei. Com força. Creio que ele tinha a orelha a sangrar quando regressei a casa, 
mas não me importei nada. Odiava-o. Spencer. Era um homem mau e acho que seria mesmo capaz de me matar.
       - Alguém o viu a sangrar? Ou viu quando tu lhe bateste?
       - Acho que um vizinho. Estava a passear na praia com o cão. Contou à Polícia que me vira agredir Ernie com um pau. Mas não foi assim, eu tinha na mão um bocado 
de madeira que apanhara do chão, mas bati-lhe com a outra mão.
       - Spencer assentiu e tomou notas, ouvindo-a, enquanto um guarda passava junto da janela.
       - E depois?
       - Fui para casa, e ele bateu-me quando entrou.
       - Deixou-te alguma marca? Ela abanou a cabeça.
       - Desta vez, não. Ele tinha muito cuidado com isso. Não queria impedir-me de trabalhar. Se eu não trabalhasse, ele e os amigos perderiam dinheiro.
       - Quem eram eles? Sabes? - Mas ela abanou a cabeça.
       - O que aconteceu depois disso? - Estava a reconstruir a história com todo o cuidado. Queria pormenores exatos quando pedisse a um advogado para a defender. 
Queria o melhor que houvesse e lamentava nunca se ter ocupado de um caso criminal anteriormente. Ela precisava de alguém com qualidade. E ele iria arranjar o melhor.
       Crystal suspirou e assoou o nariz a um lenço branco que ele lhe estendeu, depois olhou-o com gratidão e respirou fundo enquanto fechava os olhos e se tentava 
recordar do que acontecera.
       - Não sei... andei de um lado para o outro lá em casa... discutimos durante bastante tempo. Parti um candeeiro.
       - Como?
       - Atirei-lho.
       - Acertaste-lhe?
       - Não - respondeu ela sorrindo com tristeza por entre as lágrimas -, falhei. - Depois o seu sorriso esmoreceu. - Em seguida, disse-me que estava à espera 
de alguém e que queria que eu voltasse para a casa de Beverly Hills.
       - Disse quem era?
       - Nunca o fez - respondeu ela abanando a cabeça.
       - Alguém te viu sair? Um vizinho? Uma criada?
       - Não estava lá ninguém. Encontrávamo-nos sozinhos.
       - A que horas saíste de lá?
       - Por volta das oito. Tinha de trabalhar no dia seguinte. Nesse dia estivera de folga. Mas queria ir para a cama. Ele disse que passaria a noite em Malibu. 
E depois... nunca mais ouvi nada dele. Pensei que estava tudo bem. Saí para trabalhar às cinco, o motorista levou-me como de costume. - Depois falou a soluçar: - 
Então a Polícia apareceu no estúdio às nove... disseram... disseram que ele morrera. Tinha sido encontrado com cinco balas na cabeça, e pensavam que havia morrido 
por volta da meia-noite.
       - Encontraram a arma?
       Ela tornou a anuir, com um ar assustado.
       - Sim... estava na praia. Alguém tentara livrar-se dela, mas não a tinham lançado suficientemente longe, creio eu... e havia pegadas de uma mulher na praia... 
e Spencer... juro que não o matei! - exclamou ela a soluçar.
       Ele apertou-lhe a mão.
       - Já tinhas visto aquela arma?
       Crystal assentiu.
       - Era do Ernie. Vi-a na secretária dele algumas vezes, mas creio que ele deve ter receado que eu a utilizasse e por isso nunca mais a vi depois disso, até... 
até que a Polícia ma mostrou ontem de manhã.
       - Conheces alguém que possa ter querido matá-lo?
       - Não sei... não sei... - É claro que ela sofrera várias provocações no último ano, mas Spencer sabia que isso não significava que ela o tivesse morto. E 
com o tipo de conhecimentos que suspeitava que Salvatore tivera, poderia ter sido qualquer pessoa. Alguém que ele enganara com um contrato, uma mulher que tivesse 
abandonado, um homem a quem ele ganhara às cartas, um subalterno que o odiasse, ou até mesmo os seus chefes. Mas Spencer também sabia que quem quer que tivesse sido 
o culpado, se fizesse parte do submundo, seria tudo muito abafado e o verdadeiro criminoso nunca seria descoberto. Tinham deixado Crystal arcar com as culpas. E 
o laço servia-lhe muito bem em torno do pescoço.
       - O que te parece que vai acontecer? - murmurou ela. Spencer não queria responder àquela pergunta. Se não conseguisse safá-la, ela poderia apanhar prisão 
perpétua, ou pior. Nem queria pensar no assunto. Só sabia que não podia permitir que isso acontecesse.
       - Não te vou mentir. Vai ser um caso difícil. Tiveste uma oportunidade e um motivo, e não possuis álibi. Isso não é nada bom. E muitas pessoas sabiam dos 
teus problemas com ele, qualquer pessoa podia odiá-lo. Quem me dera que alguém te tivesse visto sair ou chegar à casa de Beverly Hills. Tens a certeza que ninguém 
te viu?
       - Creio que não. Não imagino quem possa ter visto.
       - Bem, pensa no assunto. E vamos precisar de um bom detetive. - Já decidira pagar todas as despesas. Sabia que ela não tinha um tostão. Salvatore ficara com 
tudo.
       - Que vais fazer agora? - indagou ela com olhos receosos. Tinha de regressar à cela, o que a apavorava. Todos os guardas tinham olhado para ela e várias detidas 
haviam mostrado um interesse considerável pela sua pequena "estrela de cinema", como lhe chamavam. Crystal Wyatt era notícia na Penitenciária de Los Angeles, e Spencer 
queria libertá-la o mais depressa possível. Mas todas as tentativas de lhe pagar a fiança nessa tarde foram infrutíferas. Tentou que as acusações passassem para 
homicídio involuntário, mas consideravam-no homicídio premeditado e ela teria de aguardar na prisão até ao julgamento. Spencer disse-lhe que tinha de tentar agüentar-se 
o melhor possível ali dentro, e depois regressou ao hotel para fazer alguns telefonemas. Falou com dois colegas da Faculdade de Direito que lhe deram os nomes dos 
melhores criminologistas de Los Angeles. Mas a maior parte deles não se mostrou muito entusiasmada com o caso, era uma coisa corriqueira, e mais do que um deu a 
entender que a história do mafioso e da namorada era demasiado banal. Quando desligou Spencer estava furioso, e ficou a olhar para o ar. A decisão fora tomada por 
ele, não teria confiado Crystal a nenhum daqueles homens, iria ele próprio ocupar-se do caso, e só rezava para que conseguisse valer a Crystal. Tinham tudo em risco. 
A vida dela e o futuro de ambos.
       Nessa noite ligou a Elizabeth e ao departamento do Governo onde trabalhava, e disse-lhes que ficaria até ao julgamento em Los Angeles. O chefe não gostou 
nada do que ouviu e Elizabeth ficou furiosa. Spencer lembrava-se perfeitamente das ameaças que ela fizera antes de ele partir, mas agora nada disso era importante. 
A vida de Crystal encontrava-se em perigo, e ele estava decidido a defendê-la.
       - E exatamente quanto tempo vai ser Spencer? - perguntou Elizabeth quando ele lhe disse que assumira a defesa de Crystal.
       - Ainda não sei. Ela tem o direito de ser julgada daqui a trinta dias e o julgamento poderá levar semanas. Acho que vou cá ficar durante dois meses, talvez 
mais. - Suspirou e esticou-se no sofá enquanto conversavam. Fora um dia interminável, e além de ter registrado a história de Crystal, não conseguira mais nada.
       Elizabeth ficou furiosa com o tempo que ele tencionava ficar na Califórnia.
       - Presumo que não tenciones vir a casa pelo Natal. - Faltava apenas um mês e, como de costume, eram esperados em Palm Beach.
       - Não pensei que ainda fosse bem-vindo.
       - Não és, mas o que é que achas que vou dizer aos meus pais? - Então era esse o problema. Salvar as aparências era o mais importante, em vez de salvar o casamento. 
Mas não tinham um casamento que pudesse ser salvo e agora ele sabia a verdade sobre Crystal.
       - Não me parece que tenhas de dizer-lhes algo. Vai tudo aparecer nos jornais durante o mês que vem. - Tinha sido fotografado por vários jornalistas quando 
saíra da prisão e contava ver-se nos jornais da manhã seguinte.
       - Bestial. E o teu emprego? Acho que ainda não pensaste nisso. - Fora também o pai dela quem lho arranjara. Até parecia que lhe devia tudo, incluindo a filha.
       - Pedi uma licença sem vencimento, o Governo ainda deve estar no mesmo sítio quando eu regressar, e se me despedirem, nada posso fazer. Terei de procurar 
outra coisa quando voltar, não é? - Se é que alguma vez iria voltar. Mas tudo isso poderia ser decidido mais tarde.
       - Fazes tudo parecer muito fácil.
       - Mas não é. No entanto, estou a fazer os possíveis por melhorar uma situação desagradável. A vida da rapariga está em perigo, Elizabeth. E não vou virar-lhe 
as costas.
       - Já sei por quê. - Hesitou e ele suspirou. - Ela pode matar-te.
       - Boa noite, Elizabeth. Ligo-te daqui a uns dias.
       - Não o faças. Estou nas aulas e no fim-de-semana vou esquiar com uns amigos. E depois vou passar o Dia de Ação de Graças com os meus país.
       - Manda-lhes cumprimentos. - Estava a ser sarcástico, mas ela não achou graça. Spencer já fora demasiado longe e Elizabeth estava quase decidida a não permitir 
que ele voltasse, mesmo que ele o quisesse.
       - Vai pro Inferno!
       - Obrigado. - Lá, pelo menos, poderia juntar-se a Crystal.
       Passou dias a trabalhar com ela, a verificar a sua história, interrogando-a e contra-interrogando-a, mas ouvia sempre a mesma coisa. No terceiro dia soube 
que acreditava nela. Foi a várias audiências em lugar de Crystal e contratou um detetive para verificar tudo, mas as coisas passaram-se como ela dissera, ninguém 
a vira sair nem entrar, e a única testemunha dissera que ela o agredira com um pau na praia, tendo ido ao ponto de dizer que ela não ficara abalada ao ver Salvatore 
sangrar. Não era nada agradável. E não havia forma de eludir o fato de ela haver tido oportunidade e motivo, para além de não poder provar o seu paradeiro na noite 
do crime.
       Cada dia que passava Crystal ficava mais magra, e quando a via Spencer achava que os seus olhos estavam maiores. Parecia atordoada com tudo aquilo que lhe 
acontecera, e no dia de Natal Spencer sofreu bastante ao deixá-la na prisão para partilhar o magro peru com as outras reclusas. Ainda não tinham ousado dizer nada 
um ao outro sobre os seus sentimentos. Mas ele segurou-lhe na mão antes de sair, e os olhos de ambos diziam tudo. Estavam unidos.
       Depois de alguns adiamentos, o julgamento fora marcado para 9 de Janeiro. Não fora Spencer quem os pedira. Queria acabar com aquilo tudo o mais rapidamente 
possível. E a história que tinham alinhavado era a da autodefesa. Era a única possibilidade que Crystal tinha e ele iria incluir no júri todas as mulheres que conseguisse.
       Ligou para Palm Beach, para Elizabeth, na noite da Consoada, mas ela recusou falar com ele. Priscilla Barclay mostrou-se muito distante e disse-lhe com alguma 
frieza que lera sobre ele nos jornais. Mas as suas explicações não serviram de nada. O mesmo aconteceu quando ligou aos pais na manhã do dia de Natal.
       - Que raio estás a fazer? - perguntou o juiz Hill, indo direto ao assunto. - Não és um criminologista. Vais perder o caso. - Mas era precisamente isso que 
Spencer temia.
       - Não consegui que alguém suficientemente bom aceitasse o caso tão em cima da hora.
       - Isso não é razão para te pores a brincar.
       - Não estou, pai. Estou a fazer o melhor que sei.
       - A Elizabeth não deve estar muito satisfeita.
       - E não está.
       - Não percebo. - O pai abanou a cabeça, abalado, quando Spencer lhe desejou um feliz Natal. Perguntara-se mais do que uma vez se seria aquela a rapariga de 
que Spencer falara quando regressara da Coréia. Era apenas um palpite, mas algo lhe dizia que sim, e se fosse esse o caso, iria haver sarilhos com os Barclay. Perguntou-se 
se o filho saberia o que estava a fazer. Mas de vez em quando Spencer ligava-lhe e ele dava-lhe conselhos. Também era da opinião que a autodefesa era a única possibilidade, 
embora não fosse muito grande.
       Demoraram dez dias a escolher os jurados, mas no m Spencer conseguiu o que queria. Tinha sete mulheres e cinco homens, e todos tremeriam ao ouvir os abusos 
de Salvatore. Spencer comprou-lhe roupas para ela usar no tribunal, para que parecesse a rapariga de anos antes, inocente e pura. Crystal não tinha de fingir-se 
assustada, pois estava apavorada ao lado dele na sala de audiências. A acusação foi direta e brutal. Falou de uma rapariga que fora para Hollywood disposta a fazer 
tudo para conseguir o que queria, incluindo dormir com um homem que tinha o dobro da sua idade e que por acaso conhecia gente não muito recomendável. Não tentou 
ocultar quem fora Salvatore, em vez disso usou esse fato. E o promotor público saiu-se bem. Apontou para Crystal do outro lado da sala: fê-la parecer uma prostituta 
que colecionava roupas caras, pulseiras de diamantes e que era gananciosa. Saíra-se muito bem a viver com a vítima, salientou. Assim como a sua carreira. Graças 
ao homem que matara a sangue-frio, era agora uma atriz relativamente conhecida. Enumerou todos os filmes em que ela entrara, fazendo parecer que ela nada fizera 
para merecer isso. Depois pintou um quadro de violência, uma rixa familiar que conduzira à morte do irmão, a levara a fugir de casa aos dezessete anos e a obter 
emprego num clube de segunda categoria em Los Angeles com o propósito de conseguir apanhar alguém que a pudesse ajudar a conseguir o que queria. E quando essa pessoa 
deixara de servir os seus objetivos, querendo rescindir o contrato, ela matara-a.
       No entanto Spencer estava bem preparado e não poupou dinheiro para conseguir trazer a tribunal pessoas que a defendessem. Pearl falou da sua inocência, do 
seu trabalho esforçado, da sua moral. Harry descreveu-a não como uma cantora num bar de segunda, mas como um doce anjo. E Crystal chorou quando eles depuseram, olhando-os 
cheia de gratidão. O detetive que Spencer contratara desencantara todos os empregados de mesa, todos os criados de Hollywood que tinham visto os maus tratos de Salvatore. 
Falou-se de violações na casa de Malibu, de um contrato que ela nunca compreendera, dos espancamentos, dos insultos e dos abusos de toda a espécie. Spencer até falou 
da sua violação ainda criança, enquanto Crystal olhava muito infeliz para as mãos, lembrando-se do episódio no celeiro com Tom Parker. Era uma rapariga que enfrentara 
vários reveses, mas que sempre conseguira sobreviver, uma rapariga que trabalhara com afinco, que se saíra bem, que nunca fizera mal a ninguém, até que Ernie tentara 
novamente violá-la, até que ele lhe batera, e a ameaçara, e em autodefesa ela o matara. Não valia a pena dizer que ela não o matara. Spencer sabia que perderia o 
caso se o fizesse, por isso apresentou-lhes o retrato de um monstro. Um monstro que tentara destruir aquela rapariga, sem família, sem amigos, sem ninguém no mundo 
que a defendesse. E o que ele disse fez com que os jurados odiassem Ernie pelo que ele fizera a Crystal. No último dia ela falou em sua defesa, parecendo tão jovem 
e inocente no vestido cinzento simples que todos os jurados a olharam enlevados. Quando Spencer acabou a sua argumentação, rezou para que os tivesse conquistado.
       Era um caso bastante comovente, mas ainda assim o júri deliberou durante dois dias, revendo as provas, discutindo. Havia dois homens que ainda a consideravam 
culpada de homicídio premeditado. Entretanto, Spencer andava de um lado para o outro pêlos corredores com Crystal à espera do veredicto, mal ousando olhar para ela. 
Se tivesse perdido o caso, a vida dela chegaria ao fim. Era agonizante estar ali junto dela. Crystal pouco falava, olhando-o com uns olhos azuis muito abertos, e 
quando o oficial de diligências os mandou entrar, os joelhos dela tremiam tanto que mal conseguia acompanhar Spencer. O juiz mandou-a levantar-se, virou-se depois 
para o júri e perguntou qual o veredicto a que este chegara. Crystal fechou os olhos e esperou. Não conseguia pensar enquanto aguardava. Fora acusada de homicídio 
premeditado e não havia alternativa: ou era inocente ou era culpada. Tinha planeado a morte dele? Tencionara matá-lo? Sabia o que estava a fazer quando o alvejou 
a sangue-frio? Ou tê-la-ia ele ameaçado, estaria ela a lutar pela vida, tê-la-ia ele finalmente feito disparar? Se assim fosse, ela estava inocente, embora as pessoas 
fossem continuar a pensar que o matara. Encolhera-se perante essa perspectiva, e insistira junto de Spencer que não o assassinara, que nem sequer estivera presente 
quando ele fora alvejado. Mas Spencer sabia que nem podia tocar nisso. Tinha de limitar-se a construir uma história que apresentasse Crystal como vítima, e não Ernie.
       - Qual o veredicto a que chegaram, senhores jurados? Culpada ou inocente de homicídio premeditado? - Era tudo muito simples, e houve uma enorme pausa enquanto 
todos aguardaram.
       O porta-voz do júri pigarreou e olhou para ela enquanto Spencer tentava ler-lhe no rosto. Estaria ele satisfeito? Ou lamentava aquilo que iria ter de fazer? 
Não viu indícios de nada no rosto do homem.
       - Inocente, meritíssimo.
       Tornou a olhar para Crystal com um sorriso tímido enquanto o juiz batia com o martelo e dava a sessão por encerrada, e Crystal caiu nos braços de Spencer. 
Quase desmaiara. Fora claramente uma situação de autodefesa, disseram eles. Crystal estava livre. Apesar disso, via-se destinada a carregar para o resto da vida 
o estigma de homicídio. Estava livre para viver a sua vida, e sem pensar Spencer abraçou-a. Não ousara tocar-lhe naqueles dois meses, mas agora abraçava-a enquanto 
o tribunal enlouquecia em redor dos dois. Os repórteres entraram e disparavam flashes por toda a parte e Spencer saiu dali com ela o mais rapidamente que pôde. Tinha 
um carro com motorista à espera e tiveram de abrir caminho por entre a multidão. Fora um caso sensacional e quem quer que tivesse morto Ernie estava safo. Crystal 
assumira o homicídio, mas estava livre. Spencer conseguira-o.
       Ela ainda chorava, mal acreditando na sorte, quando se afastaram do edifício do tribunal. Deixara os seus poucos haveres na prisão. Não queria voltar a vê-los. 
Nunca mais queria ver Hollywood nem as coisas que Ernie lhe dera. Queria apenas ir-se embora. Pararam no hotel de Spencer por alguns minutos, ele fez a mala e uma 
hora mais tarde iam a caminho de São Francisco num carro alugado.
       - Mal posso acreditar - murmurou ela enquanto ele conduzia rumo a norte. - Estou livre.
       O mundo nunca lhe parecera tão doce. E numa tarde de Fevereiro, com Spencer a seu lado, deixou Hollywood dois anos depois de lá ter chegado.
       
Capítulo 34
       
       Estavam já a trinta quilômetros da cidade quando Spencer encostou o carro na berma e parou. Ficou sentado a olhar para Crystal e de repente ela sorriu. Acabara 
tudo, o pesadelo terminara e ele salvara-lhe a vida. Spencer também sorriu e puxou-a para junto de si com tanta força que Crystal ficou sem fôlego por alguns momentos.
       - Meu Deus, Crystal, conseguimos!
       Ela ria e chorava ao mesmo tempo e afastou-se um pouco para o olhar, tornando a mergulhar nos braços dele, sabendo que nunca mais haveria de querer deixá-los.
       - Tu é que conseguiste. Eu limitei-me a ficar sentada, cheia de medo.
       - Também eu tive medo - admitiu ele, agarrado a ela. Depois recostou-se no banco e olhou-a como não ousara olhá-la desde que chegara à Califórnia. Mas ali 
não havia ninguém a observá-los. Estavam finalmente sós. E ele viera a olhar pelo espelho retrovisor desde o hotel para se certificar de que não eram seguidos por 
jornalistas. - Nunca tive tanto medo na minha vida. - Nem queria pensar no que teria acontecido se ela tivesse sido considerada culpada. Mas não fora. E agora tudo 
acabara. Precisavam ambos de recuperar o fôlego, e Spencer desejava passar algum tempo com ela para decidirem o que iriam fazer com a sua vida. De repente, desatou 
a rir. Haviam tido tanta pressa em sair da cidade que nem sequer sabiam para onde se dirigiam. - Para onde queres ir? - Instintivamente, ele dirigira-se para São 
Francisco.
       - Não sei. - Ela ainda se encontrava em estado de choque. Olhou para ele. Quatro horas antes, a sua vida ainda estava em perigo e agora tinham o futuro pela 
frente. Levantou o rosto para o sol de Inverno, envergando o vestido simples que ele lhe comprara. - Apetece-me ficar aqui sentada um pouco a recuperar o fôlego. 
Nunca pensei que voltaria a estar cá fora.
       Ele absteve-se de dizer que também chegara a pensá-lo.
       Do hotel, ligara ao pai para lhe dizer que ganhara o caso, e o pai dera-lhe os parabéns, tendo-se mostrado ansioso por ler tudo nos jornais. Perguntara a 
Spencer quando é que tencionava regressar, e ele respondera que ainda não sabia. Precisavam ambos de recuperar o fôlego e era agradável estarem longe da Polícia 
e dos jornalistas. Tinham-no enlouquecido durante o julgamento. Perguntou a Crystal se ela iria ter saudades.
       - De Hollywood? - Pensou um pouco, e depois abanou a cabeça. - Nem por isso. O trabalho... as canções... a representação que fiz. Gostava bastante de tudo. 
Mas o resto é muito vazio. - E pagara um preço demasiado elevado, Quase a vida, por culpa de Ernie. Mesmo depois de morto ele quase acabara com ela. - Nunca mais 
poderei regressar.
       - Porque não? Poderás um dia, se o desejares. - Mas perceberia se ela não o quisesse.
       - Não, não posso. A cláusula da moralidade não permite que ninguém contrate uma assassina para um filme. - Soltou uma gargalhada, mas era uma gargalhada forçada. 
Ele tornou a ligar o carro e ela olhou pela janela. O mundo nunca lhe parecera tão doce, e o que lhe chamava mais a atenção eram as cores. Tudo era tão verde e tão 
azul e to belo! - Devo-te a vida - disse ela a Spencer. - Mas creio que já sabes isso. - Tocou-lhe na mão e aproximou-se dele, parecendo de repente muito jovem. 
A tensão desaparecera, tinha soltado o cabelo e apenas os seus olhos deixavam ainda antever algum medo. Depois, enquanto lhe tocava ao de leve o rosto Spencer inclinou-se 
e beijou-a.
       - Amo-te muito. Teria morrido se te tivesse acontecido alguma coisa. - Ela agarrou-o com força e ele passou-lhe um braço por cima dos ombros.
       - Não sei o que teria feito se... - Mas Crystal não conseguiu acabar a frase.
       - Não penses mais nisso Crystal - disse Spencer, olhando para a estrada e apertando a jovem nos braços. -Já acabou tudo.
       Enquanto se dirigiam para São Francisco falaram do que ela iria fazer. Ainda não pensara no assunto. Só quisera sair de Los Angeles o mais rapidamente possível. 
Apetecia-lhe visitar Harry e Pearl e estar com Spencer. Tinham muito que conversar, especialmente agora que ele sabia que ela terminara tudo no ano anterior por 
causa das ameaças de Ernie e não porque deixara de o amar.
       Chegaram a São Francisco às dez horas da noite e foram direito ao Harry's. Harry já ouvira as notícias. Abraçaram-se e choraram, ele ofereceu-lhes bebidas 
e depois disso Spencer levou-a para o Hotel Fermont. Reservaram dois quartos, para o caso de alguém ligar à imprensa. Eram lado a lado, pelo que ele ficou satisfeito. 
Crystal ficou à porta a olhar para ele; parecia-lhe que os joelhos se iriam dobrar. Ele agarrou-a e deitou-a na cama. E teve-a nos braços durante horas, redescobrindo 
tudo aquilo de que se recordavam. E quando finalmente ela adormeceu Spencer apagou a luz. Crystal só acordou de manhã. Ele já estava a pé, e tinha café e croissants 
à espera. Sorriu-lhe quando ela se espreguiçou e voltou a enfiar-se na cama a seu lado.
       - Bom dia, "Bela Adormecida". Sentes-te melhor? Já ligara para o escritório e tivera uma longa conversa com o chefe. O que este dissera não fora nenhuma surpresa, 
e ele nada lamentava. O chefe achava que a sensação que Spencer causara nos últimos dois meses era incompatível com um cargo no Governo, o que lhes causara um certo 
embaraço. Esperavam que ele entendesse, e lamentavam bastante que tudo aquilo fosse aborrecer o juiz Barclay. Mas Spencer sentira uma vaga de alívio ao ouvir aquelas 
palavras. Não falou do assunto a Crystal. Sabia que ela iria ficar aborrecida. E o único recado que recebera fora um, bastante misterioso, proveniente de um jovem 
senador da Califórnia. O mais estranho era que Spencer nem sequer o conhecia.
       Ficaram na cama e tornaram a falar do julgamento. Durante o pequeno-almoço ele mostrou-lhe os jornais. O assunto era primeira página em todos, e Crystal teve 
medo de ser reconhecida quando saísse.
       - É uma maneira muito estranha de ficar famosa - disse ela com um sorriso enquanto comiam os croissants e bebiam o excelente café. Então Spencer fez uma sugestão 
que a deixou pensativa. Queria ir até ao vale visitar Boyd e Hiroko. Mas Crystal não queria ir. Sabia que iria ser demasiado doloroso. - Não quero voltar a ver o 
rancho. - Não iria suportar. Tinha a certeza que Becky já há muito se fora embora, Tom também, mas achava que a mãe ainda lá estava. E lá encontravam-se muitas recordações 
dolorosas. Mas com Spencer a seu lado, ela admitiu que as coisas seriam diferentes. - Então e tu? - perguntou ela, preocupada. - Não tens de voltar para casa? - 
Sabia que ele ainda não ligara a Elizabeth desde que haviam chegado a São Francisco.
       Spencer não sabia o que dizer. Já não falavam há semanas. Só queria encarar o assunto depois do julgamento. E agora não queria deixar Crystal.
       - Não estou com pressa. - Ainda não lhe dissera que perdera o emprego. Mas era um preço a pagar por ter salvo Crystal.
       Nessa tarde passearam junto ao cais e ela comprou algumas roupas. Restava pouco do dinheiro que ganhara em Los Angeles. Ernie absorvera-o todo e ela deixara 
as suas coisas na casa de Beverly Hills. Não as queria, nem lhe apetecia vendê-las, mas teria de arranjar emprego em breve. Não podia permitir que Spencer a sustentasse 
durante o resto da vida. Voltava ao ponto em que começara havia alguns anos, sem casa e sem um tostão. Tinha mais quando chegara a casa da Sra. Castagna. Mas conseguira 
alcançar o seu sonho de Hollywood e saboreara-o durante momentos. Pelo menos agora tinha Spencer. Por um momento, ou por um dia. Sabia que ele teria de regressar 
a Washington. Mas sentia-se grata por todos os momentos que passavam juntos. Durante o julgamento não tinham falado de nada. E sob o olhar atento dos guardas, com 
os fotógrafos em toda a parte, ele não ousara tocar nela. Mas agora tinham alguns dias pela frente em que podiam desfrutar-se.
       Regressaram ao hotel já ao fim da tarde e depois de Crystal ver que algumas pessoas a olhavam no átrio, resolveu que seria melhor comerem nos quartos. Agora 
muita gente a conhecia, e a maior parte pelas razões erradas. Tinham falado de muitas coisas nesse dia, de Washington, do seu trabalho e da sua vida lá. De como 
ele acabara por gostar de política e do mundo governamental, admitindo que isso o surpreendera. Crystal falou das pessoas que conhecera em Hollywood, das estrelas, 
do trabalho árduo. E confessou que apesar de Ernie, acabara por gostar.
       - Acho que um dia iria ser uma boa atriz - disse ela depois de ele ter encomendado jantar para os dois. Estavam sentados muito juntos vestindo apenas os roupões 
comprados nessa tarde no I. Magnin. Sentiam-se bem perto um do outro e a intimidade de outrora sobrevivera a tudo o que se interpusera entre os dois.
       - Já eras boa antes de teres ido para lá - retorquiu Spencer. Ainda se lembrava da voz dela e da forma como cantava no Harry's. - Talvez possas regressar 
um dia depois de as coisas terem acalmado.
       - Não sei se isso me agradaria. - Falava com suavidade, e havia nos seus olhos uma enorme tristeza. - A vida lá é muito dura. - Mas se não queria Hollywood, 
para onde iria? Não sabia fazer mais nada a não ser representar e cantar. E agora tinha medo de mostrar a cara. Todos a conheciam. Harry voltara-lhe a oferecer o 
seu velho emprego na véspera, mas ela não o aceitara.
       - As pessoas não se irão recordar do julgamento para sempre. A recordação irá desaparecendo. - De repente, Spencer lembrou-se do telefonema do senador e perguntou-se 
o que quereria ele.
       O jantar veio em tabuleiros de prata, mas Crystal debicou a comida. Ele tocou-lhe suavemente na mão e perguntou-lhe em que estava a pensar.
       Ela sorriu, com os olhos rasos de lágrimas, mas depois soltou uma gargalhada.
       - Estava a pensar que gostaria de ir para casa, mas não tenho nenhuma!
       Ele também se riu. Era verdade. Ela não tinha para onde ir, nem ninguém que a esperasse. Pearl oferecera-lhe um quarto, mas Crystal não queria ser uma sobrecarga 
e ainda não decidira se iria ficar em São Francisco. Muitos dos seus planos iriam depender de Spencer.
       - Vamos até ao vale. Não temos de ficar lá. Paramos de visita ao Boyd e à Hiroko e depois seguimos para um lado qualquer. Precisas de tempo para pensar. Só 
passaram dois dias Crystal. Partamos amanhã.
       Crystal hesitou durante bastante tempo, olhando para ele, e depois anuiu.
       - Então e tu? Não podes ficar por cá a tomar conta de mim para sempre!
       - Gostaria muito de o fazer - murmurou-lhe ele ao ouvido na penumbra do quarto.
       - Tens a tua vida em Washington, Spencer, não é verdade? Pelo menos o que resta dela depois de eu te ter arrastado de lá para fora durante três meses. Acho 
que é um preço muito alto a pagar. - Pensava em Elizabeth, e não percebia muito bem aquele casamento. Desconhecia em que pé estava a relação de ambos. Ele nunca 
falava no assunto, ou então fazia-o muito raramente. Contudo, ela sabia que ainda continuava casado. Ernie desaparecera, ela já estava livre, mas não era esse o 
caso de Spencer. O espectro da mulher dele ainda pairava entre ambos, ou pelo menos na mente de Crystal. Spencer ligara-lhe uma vez, e deixara recado à criada de 
que se encontrava em São Francisco, embora omitindo que se encontrava no Hotel Fermont. Ainda não estava pronto para falar com ela. Não queria que ela entrasse em 
pânico se ligasse para o hotel onde ele ficara em Los Angeles e descobrisse que ele saíra de lá a seguir à leitura do veredicto. Sabia exatamente o que ela iria 
pensar e não lhe apetecia admiti-lo ou negá-lo. Da forma como estavam as coisas entre ambos, aquilo não era da conta de Elizabeth. Spencer recordava-se da ameaça 
que lhe fizera antes de ele partir, e perguntou-se se ela concordaria finalmente com o divórcio.
       Então contou a Crystal que perdera o emprego, com um ar desinteressado, enquanto ela o olhava aterrorizada.
       - Não perdeste!
       - Perdi!
       - Meu Deus! Estamos os dois desempregados! - Riu-se, mas sentia-se culpada. Ainda nessa manhã ele lhe dissera como gostava do trabalho no Governo e da política. 
O que faria ele agora? Então ele falou-lhe do telefonema do senador e ela incitou-o a ligar-lhe na manhã seguinte. - Achas-te capaz de concorrer a um cargo político?
       - Se calhar. Ou talvez venha um dia a ser um juiz como o meu pai. - Sorriu-lhe. Tudo aquilo parecia ter pouca importância agora. O que importava era que ela 
estava em segurança e que ambos estavam juntos. Nada mudara entre eles durante nove anos. Spencer ainda pensava nela noite e dia e a única coisa que sabia era que 
não a queria deixar.
       Falaram até altas horas da noite acerca das suas vagas aspirações políticas, dos filmes dela, e depois de coisas como filhos e cães e também sobre Boyd e 
Hiroko. Crystal estava ansiosa por tornar a vê-los na manhã seguinte, apesar do seu receio de visitar o vale. Tinham alugado outro carro e iriam partir cedo. Mal 
podia esperar por ver Jane. Já não a via desde que fora para São Francisco. A menina tinha agora sete anos, e provavelmente nem se lembrava de Crystal.
       Por fim, foram para a cama e tornaram a fazer amor, e ele manteve-a nos braços durante muitas horas. Os anos que os tinham separado desfizeram-se de novo 
em momentos. Era como se o tempo que tinham perdido tivesse desaparecido e, abraçados, dormiram como duas crianças.
       
Capítulo 35
       
       Seguiram para norte no dia seguinte, e Crystal passou a viagem a cantarolar as músicas da rádio, mergulhada nos seus pensamentos, enquanto ele sorria ao pensar 
como era agradável estar junto dela. Não lhe exigia nada, não havia desilusões, nenhuma diferença de opiniões, nem acusações. Inevitavelmente, isso fê-lo pensar 
em Elizabeth e nas diferenças entre as duas. Mas Crystal era como um sonho, sempre fora do seu alcance, sempre a fugir-lhe dos dedos, mas sempre bem à vista e exatamente 
onde ele queria.
       Atravessaram a ponte de Golden Gate e seguiram para norte com o Sol bem alto no céu. Tudo era verde e novo, lavado pelas tempestades do Inverno que deixaram 
as colinas cor de esmeralda e reluzentes sob um céu da cor dos olhos dela. Crystal parecia em paz quando olhava para ele e sorriam um para o outro. Era agradável 
estarem juntos, e nem precisavam de falar.
       Ela indicou-lhe o caminho e desta vez ele recordou-se do sítio onde viviam os Webster. Sentindo o coração a bater com força Crystal atravessou o minúsculo 
jardim e tocou à campainha. Esperaram bastante tempo até que a porta foi aberta por uma rapariguinha e os olhos de Crystal encheram-se de lágrimas.
       - Olá! - cumprimentou a rapariga, levantando o rosto, e souberam de imediato que era Jane. Tinha os olhos orientais da mãe e cabelo ruivo-escuro, tal como 
no dia em que nascera. - Quem são vocês?
       - Eu sou a Crystal e sou amiga da tua mãe. Não houve receio nos olhos de Jane e Spencer pegou na mão de Crystal.
       - Ela está lá dentro a fazer o almoço.
       - Podemos entrar?
       Jane anuiu e desviou-se. A sala estava tal e qual Crystal se recordava: pouca coisa mudara. Podia ver-se que ainda eram pobres, mas eram ricos no amor que 
partilhavam. Havia fotografias de Jane, gravuras japonesas que Hiroko trouxera do Japão e a sala estava limpa, repleta com os tesouros que tinham. As lágrimas encheram 
os olhos de Crystal quando entrou na cozinha e viu a amiga. Hiroko estava a cantarolar em japonês, e virou-se, à espera de ver Jane. Os seus olhos abriram-se muito 
e as duas mulheres caíram nos braços uma da outra.
       Ficaram bastante tempo abraçadas, os anos desvanecendo-se, tal como tinha acontecido com Spencer. Não se viam há bastante tempo, mas nada mudara entre ambas.
       - Tive tanta pena de si Crystal. - Depois viu Spencer a olhá-las e sorriu ao ver que estavam juntos. Ainda havia uma fotografia dele com Boyd no dia do seu 
casamento no Japão pendurada na parede da cozinha. - Estás tão bonita! - Tornou a beijá-la, depois limpou as lágrimas. De repente desataram todos a falar ao mesmo 
tempo enquanto Jane os observava, perguntando-se quem seriam aquelas pessoas. Hiroko explicou-lhe que fora Crystal quem a ajudara a vir ao mundo, e Spencer ouviu 
uma história que desconhecia e olhou para Crystal admirado.
       - Aí tens - brincou -, agora podias tornar-te parteira.
       - Não contes com isso - retorquiu ela com um sorriso. Depois virou-se para Hiroko e falaram as duas durante bastante tempo, enquanto Spencer e Jane brincavam. 
Estava tudo bem com eles. O velho Sr. Petersen morrera e deixara a bomba de gasolina a Boyd. Hiroko perguntou a Crystal como ia a sua carreira de estrela de cinema, 
e falaram calmamente sobre o julgamento. Depois ouviram o motor de uma carrinha, e Boyd entrou com alguma pressa, desejando saber quem estava de visita. Vira o carro. 
Estacou à porta e abarcou a cena, depois lançou os braços em torno de Crystal, apertando de seguida a mão a Spencer.
       - Temos lido muito a teu respeito - gracejou ele, aliviado por ver os dois. - Já desconfiava que eras capaz de aparecer por aqui.
       Spencer disse-lhe que passara por ali dois anos antes mas que não fora capaz de descobrir a casa deles. Ficava junto a uma estrada secundária, e teria voltado 
a perder o desvio se Crystal não lhe tivesse indicado o caminho.
       Hiroko fez almoço para todos, e Crystal ajudou-a, sentindo-se muito confortável naquela cozinha, aliás como sempre se sentira. Passado algum tempo, Boyd contou-lhe 
todas as novidades. Becky voltara a casar e vivia no Wyoming com mais dois filhos. Depois hesitou, sem saber o que Crystal desejava ouvir naquele momento.
       - A tua mãe tem estado bastante doente - disse ele muito calmo. Ela era a única família que restava a Crystal. Mas esta não queria vê-la agora, e já informara 
Spencer de que não queria visitar o rancho. Seria demasiado doloroso e sentiria muita solidão ao vê-lo passados todos aqueles anos. Havia seis anos que partira, 
seis anos desde que Jared morrera, e lá já não havia mais nada para ela, exceto a campa do pai e a do irmão. Mas perguntou a Boyd como estavam as coisas, interrogando-se 
sobre se a mãe teria ido para outro lado.
       - Não, ainda lá está. Com o que resta. Venderam as pastagens já há alguns anos. Não há gado. Mas creio que as vinhas ainda produzem bastante, pelo menos foi 
isso que ouvi dizer. Já lá não vou há bastante tempo, mas sei que o doutor Goode a tem ido visitar muitas vezes. Ela adoeceu em Julho. - Fez outra pausa, olhando 
para Spencer e depois para ela. - Não me parece que ela dure muito mais tempo, Crystal. Se é que isso tem para ti alguma importância.
       Ela abanou a cabeça com tristeza.
       - Para mim já acabou tudo.
       Ele assentiu. Fora isso que calculara.
       - Tinha pensado escrever-te, para o caso de a quereres ver antes de morrer.
       Crystal abanou a cabeça, tentando esquecer a sua infância. Já não pensava nisso, nem no rancho.
       - Não me parece que valha a pena, e acho que ela também não havia de me querer ver. Nunca mais tive notícias dela desde que me fui embora. A Becky está cá? 
- Se a mãe estava a morrer, era natural que a irmã se encontrasse no rancho.
       - A minha irmã disse-me que ela esteve cá no Natal. Mas eu não a vi. E já se foi embora. - Crystal ficou aliviada por ela já lá não estar. Becky não significava 
nada para si, nem nunca significara. Aqueles que ela amara já haviam morrido, exceto as pessoas com quem agora conversava.
       Depois do almoço foram todos dar um passeio, antes de Boyd regressar à bomba da gasolina. Prometeram ir fazer-lhe uma visita antes de se irem embora. Spencer 
e Crystal ainda não tinha decidido para onde iriam. Ele achava que ela talvez gostasse de visitar a região dos vinhos e de ficar numa pequena estalagem. Mas quando 
finalmente saíram de casa de Hiroko, Spencer virou no sido errado e de repente Crystal empalideceu. Estavam do lado de fora do rancho. Spencer também se apercebeu 
disso e olhou para ela preocupado.
       - Queres que pare um pouco? Ninguém saberia que aqui estivemos. Se a tua mãe está assim tão doente, tenho a certeza que não andará para aí a passear.
       Com um aceno imperceptível de cabeça Crystal apontou para uma estrada cheia de ervas.
       - Vai dar ao rio. - Mas ele teve medo de danificar o automóvel e seguiram a pé, de mãos dadas. Caminharam durante bastante tempo, depois Crystal parou, ficando 
em silêncio, quando chegaram a uma clareira e avistaram as três campas. Jared, o pai e a avó estavam ali sepultados, como se à espera dela, e Crystal limpou as lágrimas. 
Ele passou-lhe um braço por cima dos ombros e voltaram para trás. Recordou-se do casamento de Becky e de ver Crystal com um vestido branco e pés descalços, os sapatos 
atirados para algures, o cabelo brilhando como ouro à luz do Sol. A certa altura, Crystal afastou-se um pouco dele. Ficou parada a olhar para a casa onde nascera. 
Tornou a pensar no pai e sentiu uma grande dor.
       - Queres entrar? Eu vou contigo - sugeriu Spencer, observando-a atentamente e pressentindo o sofrimento dela.
       - Não sei o que dizer passado todo este tempo.
       - "Olá" é um bom princípio! Ela virou-se e sorriu.
       - Engraçadinho!
       Riram-se e recomeçaram a andar, mas de repente a porta de rede bateu e viram que a enfermeira estava de saída. O Dr. Goode encontrava-se no alpendre e Crystal 
olhou para Spencer. Ele acenou a encorajá-la, ela hesitou durante bastante tempo, e depois avançou para a casa onde outrora tinham vivido as pessoas que amara e 
que agora continha apenas recordações desvanecidas.
       - Vai - murmurou ele, e Crystal apertou-lhe a mão. Pouco depois subia os degraus da frente. Tinha as mãos úmidas e o Dr. Goode ficou a olhar para ela durante 
bastante tempo com uma expressão de estranheza. Tinha-a reconhecido, mas estava admirado com a sua presença. Já há muito tempo que estava ausente e fora-se embora 
no meio de um enorme escândalo.
       - Como soubeste? - perguntou ele.
       - Soube o quê? - retorquiu Crystal olhando-o e sentindo-se de novo uma criança.
       - Ela pode morrer a qualquer momento. Agora está acordada, se quiseres ir lá dentro.
       De repente Crystal perguntou-se se o choque não seria demasiado para a mãe depois de todo aquele tempo.
       - Já não a vejo há seis anos. Não sei se ela me quer por perto numa altura destas.
       - As coisas mudam quando as pessoas sabem que estão a morrer. - Falou calmamente, perguntando-se quem seria o homem. -Já casaste? - Ela respondeu que não 
com a cabeça e ele nada mais lhe disse. Não sabia onde ela estivera nem o que fizera. Andara muito ocupado a tratar dos doentes. Ouvira dizer que fora para Hollywood, 
a fim de se tornar uma estrela de cinema, mas naquele momento não se parecia com uma estrela. O médico achou-a na mesma, um pouco mais velha, talvez mais magra, 
mas ainda tão bonita como dantes. - Vai lá dentro cumprimentá-la. Ela agora já não pode fazer-te mal.
       Crystal entrou devagar na cozinha, quase à espera de ver a avó, mas não havia ali ninguém agora. A sala estava às escuras, e tudo tinha um aspecto velho e 
usado. Já há muitos anos que mãos cuidadosas não reparavam nada. Parecia que a mãe deixara tudo deteriorar-se, tanto dentro como fora. Spencer seguiu-a pelo corredor 
até ao quarto da mãe, e ficou à espera enquanto ela batia à porta e entrava. Olivia estava deitada, e já quase nada restava dela. Mirrara, e tudo o que parecia restar 
eram os olhos, que fixavam Crystal.
       - Olá, mãe.
       Olivia ficou admirada, mas não tanto como Crystal pensara. Era como se tivesse sabido que ela viria visitá-la, e se não fosse, não se importava.
       - Como tens passado?
       Não falou do dia em que ela partira, nem da dor que lhe causara, nem da morte de Jared, ou do que Tom fizera. Estava apenas deitada, olhando para a filha 
mais nova, à espera de morrer e poder juntar-se aos outros.
       - Bem.
       A mãe não ouvira falar do julgamento. Já não sabia nada, nem sequer se importava. Há meses que o seu mundo estava limitado ao quarto.
       - Ouvi dizer que tinhas ido para Hollywood. É verdade?
       - Sim, fui. Durante algum tempo.
       - O que estás a fazer agora?
       - A visitá-la - respondeu Crystal com um sorriso, mas não viu nenhum nos olhos da mãe; estava demasiado cansada.
       - Presumo que já saibas o que vai acontecer ao rancho. Calculei que te procurassem depois de eu morrer. A Becky disse que o Boyd Webster sabia onde te encontrar.
       - Sempre soube. E o rancho? Sempre vai vendê-lo?
       - Isso agora é contigo. Foi sempre muito para mim, mas o teu pai deixou-o e tive de ficar cá a viver. E agora é teu. A Becky ficou furiosa durante algum tempo. 
Mas agora vive bem. Tem um bom marido. Sabias que o Tom morreu na Coréia?
       - Já me tinham dito. - Mas só conseguia pensar naquilo que a mãe acabara de dizer. Sentou-se com cuidado na cadeira de balanço ao lado da cama e com cautela 
agarrou a mão da mãe. Esta não objetou e deixou-a ficar ali como um ramo nos dedos de Crystal. - O que quis dizer com isso do rancho?
       - É teu. Foi assim que ele quis. Eu pude usufruir dele enquanto vivi. Mas depois disso ele queria que o rancho ficasse todo para ti. Disse que eras a única 
que se preocupava com a terra. - Ao ouvir aquelas palavras os olhos de Crystal encheram-se de lágrimas. O pai deixara-lhe o rancho e nunca lhe dissera nada. Tinham-na 
deixado partir, sem lhe dizer que um dia o rancho seria dela. - Agora até podes ficar na vivenda que foi da tua irmã, se quiseres. Já não é usada há muitos anos. 
Eu já não duro muito - disse ela, tirando a mão da da filha -, daqui a pouco tudo isto é teu.
       - Não fale assim. Tem alguém que lhe faça o comer?
       - Sim. As raparigas da igreja costumam passar por cá. Tenho muita comida, o doutor Goode visita-me duas vezes por dia e a maior parte das vezes traz a enfermeira.
       Fechou os olhos, demasiado cansada para continuar a falar. E enquanto caía no sono Crystal levantou-se e olhou para ela, para a mulher que lhe zera tanto 
mal, que nunca fora capaz de a compreender nem de a amar, que guardara aquele segredo durante tanto tempo. Era difícil sentir qualquer coisa por ela agora, exceto 
piedade. Estava a morrer. E depois tudo aquilo seria de Crystal. Era incrível! Saiu do quarto em silêncio e viu Spencer ali parado. Fez-lhe sinal para que a seguisse, 
e já lá fora ela sentou-se nos degraus da frente e olhou-o espantada.
       - Não vais acreditar naquilo que acabei de ouvir.
       - Ela perdoou-te tudo - aventou ele com um sorriso, e ela sorriu-lhe também.
       - Não, é demasiado tarde para isso. Ela está já demasiado doente para se preocupar com essas coisas. - Olhou para os campos que eram quase seus e sentiu uma 
vaga de amor pela terra; fora precisamente por isso que o pai lha deixara. E depois recordou-se das últimas palavras dele: "Nunca desistas disto, pequenita... do 
rancho..." E sentira-se tão culpada quando se fora embora! Tornou a olhar para Spencer: - O meu pai deixou-me o rancho quando morreu, e elas nunca me disseram nada. 
Acho que era por isso que me odiavam tanto. Porque ele mo deixou todo. - Parecia em estado de choque. Vira a mãe ao fim de todos aqueles anos, e agora aquilo. Abanou 
a cabeça e levantou-se: - O que irei fazer com tudo isto?
       - Viver aqui e ter uma vida agradável. É um sítio encantador. Ou pelo menos já o foi e poderá muito bem tornar a sê-lo. Aposto que as vinhas dão muito lucro. 
E talvez os milharais também.
       - Spencer - disse ela com um sorriso -, estou em casa.
       - Pois estás. Podes crer que estás. E nem sequer estavas com vontade de cá vir hoje. - Sorriram os dois, e depois lembraram-se da moribunda. Dirigiram-se 
para o carro, sem saber o que fazer a seguir.
       - Ela disse que se quiséssemos podíamos ficar na vivenda.
       - Podíamos? Ela sabia que eu estava cá?
       - Não... está bem... ela disse que eu podia. Mas deve estar tudo sujo. - E não tinha vontade de ficar ali enquanto a mãe estava a morrer. - Vamos ficar a 
outro lado, depois voltamos.
       Ele concordou e entraram no carro. Seguiram para a bomba da gasolina, despediram-se de Boyd e disseram-lhe que iriam voltar. E nessa noite ele ligou-lhes 
para o hotel onde estavam hospedados. Crystal ligara a Hiroko para deixar o número de telefone. A mãe morrera pouco depois de ela ter saído do rancho. Crystal ficou 
sentada durante bastante tempo, sem saber o que sentia. Não era dor, nem perda, nem sequer ira. Quase tudo desaparecera, exceto a recordação distante da mulher que 
conhecera em criança. E agora o rancho era seu, tal como o pai desejara. Não fazia idéia do que iria fazer com ele, mas pelo menos agora tinha um sítio onde viver.
       Ela e Spencer regressaram no dia seguinte, e dois dias mais tarde a mãe foi sepultada junto dos familiares. Crystal hesitou dois dias enquanto ficaram na 
casa de Hiroko e Boyd; finalmente decidiu mudar-se para a casa principal do rancho, ficando no seu antigo quarto com Spencer. A sua cama ainda lá estava e o chão 
continuava a ranger nos mesmos locais. De certa forma, nada mudara. Mas tudo estava diferente. Ao fim da tarde caminharam pêlos campos até ao local onde se tinham 
visto pela primeira vez, e Spencer sorriu-lhe. A vida às vezes era bastante estranha. Crystal ainda mal acreditava no que lhe acontecera: ainda há dias nada tinha 
no mundo e agora era dona do rancho que o pai lhe deixara.
       Beijaram-se enquanto o sol se punha e regressaram a casa de mãos dadas, gratos pêlos preciosos momentos que tinham partilhado, quando Crystal começou a cantar 
baixinho.
       
       
Capítulo 36
       
       Spencer percorreu com ela o rancho no dia seguinte. A maior parte das terras estava coberta por ervas e já não havia trabalhadores. Só as vinhas estavam mais 
ou menos bem cuidadas, e viram dois mexicanos a tratar delas quando passaram de carro.
       Nadaram no riacho, que ela adorara quando criança, depois sentaram-se na margem embrulhados em cobertores, rindo-se e acariciando-se, e Crystal entoou as 
canções que cantara com o pai. Sentiu uma certa culpa como se se estivesse a rir na campa da mãe, mas não era isso. A mãe morrera para ela já há muitos anos e o 
rancho era uma última prenda do pai.
       Quando regressaram a casa, pôs a velha chaleira ao lume e isso fê-la recordar-se da avó com o seu avental branco imaculado. Contou a Spencer algumas das suas 
primeiras recordações, e ele ouviu-a deleitado. Por fim, falaram de Washington e de quando ele voltaria para lá.
       - E a Elizabeth? - Ambos sabiam que ele tinha de tomar uma decisão. Mas esta surgiria por si própria se ele ficasse tempo suficiente com Crystal. Não conseguia 
imaginar-se a deixá-la de novo, e ambos sabiam que ele não o desejava. Já não via Elizabeth há três meses, e estava quase certo que com um pouco de pressão da parte 
dele ela lhe daria o divórcio. Era um grande vexame para ela o fato de Spencer ter largado tudo em Washington e ter ficado na Califórnia com Crystal. E esta desejava 
que ele ficasse ali, mas queria que fosse ele a tomar a decisão. Não queria que ele desistisse da vida que tinha em Washington, se era isso que desejava. Nada tinha 
para oferecer em comparação com a vida que ele tivera com Elizabeth e com os Barclay. Soubera na véspera que o rancho mal produzia para se sustentar. Crystal conseguiria 
sobreviver ali, mas, comparada com Elizabeth, nada tinha. A única coisa que possuía era o seu amor por Spencer e tudo o que sentia por ele desde o casamento de Becky.
       Ele lembrou-se de ligar ao senador nessa tarde, e Crystal estava a lavar a louça enquanto ele fazia a chamada. Ouvia rádio e levantou os olhos quando o ouviu 
desligar o telefone. Sorriu e limpou as mãos às calças de ganga novas que comprara.
       - Que tal?
       Ele ficou a olhar para ela. Estavam a acontecer coisas estranhas a ambos. O jovem senador da Califórnia seguira o julgamento com bastante avidez e queria 
que Spencer fosse trabalhar com ele quando regressasse a Washington, o que o senador esperava que fosse depressa. Tinha um cargo importante a oferecer-lhe, na preparação 
da sua campanha, e, pelo menos daquela vez, nada se devia ao juiz Barclay.
       - É isso que queres? - perguntou ela depois de ouvir a explicação. Era um cargo de grande prestígio de que ele iria gostar, mas Spencer não queria regressar 
a Washington e deixá-la. Queria viver com ela ali, em Alexander Valley.
       - Era precisamente isso que eu teria desejado há seis meses. Teria dado o braço direito para o conseguir. - Sentou-se numa das velhas cadeiras da cozinha 
e ela serviu-lhe um café. - Mas agora, não sei. Prefiro ficar aqui contigo.
       - Puxou-a para o seu colo e olhou para ela, ainda atordoado com a proposta do senador.
       - O que lhe disseste? - Observava-o atentamente. Precisava de saber o que era melhor para ele e aquilo que ele realmente desejava.
       - Disse que lhe ligava para a semana quando regressasse. Ele volta para Washington amanhã à tarde. Custa-me a crer que esteja a falar a sério, mas deve estar. 
- Depois da catástrofe estavam ambos com muita sorte. - Mas onde é que isso nos deixa? Virias comigo? - Quase se esquecera de Elizabeth. Naquele momento só contava 
Crystal.
       - Isso agora não é importante. O que interessa é em que situação ficas.
       Ele bebeu um gole do café fumegante, olhou-a com ar pensativo, e admitiu que aquilo era o que sempre desejara. De repente, o horizonte político estava  abrir-se 
para ele, mas demasiado tarde, pois agora tinha Crystal. Não queria perdê-la de novo, nem sequer por um emprego como aquele. Mas ao ouvi-lo falar da política, ela 
apercebeu-se de como ele gostava daquilo. E também sabia que iria sair-se bem com uma mulher como Elizabeth. Todas as esperanças de Spencer morreriam se casasse 
com uma mulher como ela, acusada de ter morto Ernie. O escândalo tê-lo-ia arruinado, e depois o que lhe restaria? A vida de agricultor. Não fora talhado para ela. 
Estava destinado a coisas mais elevadas, e nessa noite, depois de ter feito amor com ela Spencer achou-a muito calada. Perguntou-se o que a estaria a incomodar, 
embora talvez fosse a casa e as recordações que lhe trazia. Estava tudo tão velho e gasto, tal como a mãe antes de morrer. Havia ali uma aura de dor, até que se 
saía lá para fora e via a majestade do vale.
       - Em que estás a pensar? - Fez-lhe uma festa no cabelo e apertou-a junto de si. Ela sorriu-lhe com tristeza ali na cama estreita que outrora partilhara com 
Becky.
       - Estava a pensar que já é altura de regressares a Washington e enfrentares os touros. - Era o maior sacrifício que ela faria, mas sabia que era necessário.
       Ele abanou a cabeça.
       - Não quero tornar a deixar-te - contrapôs ele. - Já passamos por bastante. Merecemos isto.
       Ela soergueu-se num cotovelo e baixou os olhos para ele.
       - Não pertences aqui, meu amor. Estás destinado para coisas mais grandiosas do que governar um velho rancho como este. - Tinha a certeza daquilo, mas ele 
não a queria ouvir.
       - Então e tu? Não sejas ridícula. Há três meses eras uma estrela de cinema, e agora olha para ti! Voltaste para onde partiste.
       - É diferente Spencer. - Deu-lhe um beijo na ponta do nariz. - Isso era tudo faz-de-conta. Aquilo que fazes é importante. Um dia podes vir a ser um grande 
homem. Até podes chegar à Presidência. - Mas isso nunca sucederia se o deixasse ficar com ela. Não ali. Não em parte alguma, casado com uma assassina. Crystal podia 
custar-lhe tudo. E não iria permitir uma coisa dessas. Spencer tinha de voltar para Elizabeth. Ela era exatamente o gênero de esposa de que ele precisava. - Quero 
que voltes agora para Washington.
       - Por quê? - Ele olhou-a admirado. - Como podes dizer uma coisa dessas?
       - Porque o teu lugar é lá. Ainda não acabaste o que tinhas a fazer. Tens sítios onde ir, pessoas a visitar, idéias ainda não nascidas a partilhar com as pessoas 
que precisam de ti. Eu passei um bom bocado, mas isso foi tudo divertimento, e a um preço demasiado alto. Já não quero mais. Tu queres. É essa a diferença. - Vira 
a expressão nos olhos dele depois do telefonema ao senador. Não podia privá-lo daquilo. E sabia que se o fizesse, ele poderia vir a odiá-la mais tarde.
       - E o que é que eu faço? Deixo-te aqui? Porque não vens comigo? - Os seus olhos imploravam-lhe.
       - Para Washington? - perguntou Crystal com um sorriso.
       - Porque não?
       - Porque iria destruir-te num instante, apesar de todo o amor que sinto por ti. Pensa naquilo que arrasto atrás de mim. Fui acusada de homicídio Spencer. 
E o júri limitou-se a dizer que eu o fiz em autodefesa. Não disse que eu não o matara. A tua carreira acabaria assim que eu aterrasse em Washington, e tu sabe-lo.
       - Não vou voltar. - Ele puxou-a para junto de si, apertando-a com força, com medo de a perder.
       Mas ela falou muito séria na escuridão, e as suas palavras assustaram-no.
       - Não vou permitir que fiques aqui.
       - Porque não?
       - Porque isso iria destruir-te.
       Ele não lhe respondeu, e depois de ela ter adormecido, Spencer ficou acordado durante bastante tempo, abraçado a ela, a ouvi-la respirar. Sabia que se a deixasse 
morreria, ou pelo menos parte dele. Para sempre. Mas no dia seguinte ela tornou a falar no assunto, e foi categórica. Por fim Crystal soube o que havia a fazer. 
Tinha de o mandar embora, a qualquer preço, mesmo que tivesse de dizer que não o amava. Mas não foi preciso chegar a esse extremo. Limitou-se a dizer que ainda não 
estava pronta para viver com ele. Queria ficar sozinha no rancho, apesar de parecer insensível depois de tudo o que ele fizera por ela. Com vinte e quatro anos, 
depois de tudo o que passara Crystal não queria pensar em casamento. Disse que precisava de ficar sozinha, mas ele não acreditou. Lembrou-se de quando ela lhe ligara 
cerca de ano e meio antes e lhe dissera que não o amava, para o salvar de Ernie.
       Spencer estava devastado quando regressaram a casa vindos do riacho.
       - Porque queres ficar aqui sozinha?
       - Porque preciso. É tudo. Quero ficar sozinha para fazer o que me apetece. Tenho direito a isso, não?
       Spencer ficou muito ferido, e Crystal teve de reprimir as lágrimas toda a noite enquanto ele a abraçava. Discutiram durante alguns dias, mas ela manteve-se 
firme, e depois de uma semana de agonia soube que o convencera. Ele iria aceitar o cargo em Washington, mas garantiu que viria vê-la muitas vezes. Ela sabia bem 
o escândalo que isso iria causar, e prometeu a si mesma não permitir tal coisa. Tinha de ser forte por ele. Sabia que qualquer laço que mantivessem, qualquer contacto, 
qualquer relação poderia destruí-lo. A reputação dela estava agora manchada e se ele fosse outro tipo de homem a história teria sido diferente. Mas Spencer tinha 
a vida pela frente, e os seus olhos iluminavam-se de cada vez que falava do novo emprego em Washington com o senador da Califórnia. Ela não iria tirar-lhe isso nem 
o que daí pudesse advir. Um dia, ele poderia fazer grandes feitos e não iria ser ela a impedi-lo. Crystal também sabia que o lugar dele era junto de Elizabeth, independentemente 
de Spencer lhe afirmar o contrário. Mas quando pensava em desistir dele, Crystal sentia-se como uma mulher que abandona os filhos na soleira de uma porta.
       Ele partiu ao fim de uma tarde, e beijaram-se com ardor e durante bastante tempo, enquanto o Sol se punha atrás deles. Spencer ainda insistiu para que ela 
o acompanhasse, mas Crystal recusou até ao fim. Spencer só acedeu em ir com a condição de regressar em breve para a ver, mas ela foi mais esperta. Ficou de pé com 
ar altivo, acenando-lhe como se esperasse vê-lo de novo, mas tal não era verdade. Seria demasiado perigoso para ele, e com o tempo Spencer acabaria por agradecer-lhe. 
Deitou-se na cama depois de ele ter partido, chorando como se o seu coração fosse rebentar. Ele tornara a partir, e apesar de todo o amor que ela sentia por ele, 
daquela vez tinha de ser para sempre. Libertá-lo fora a última dádiva de Crystal. Era tudo o que lhe restava para dar. Ele tinha tudo o resto: o seu coração, a sua 
alma, o seu corpo.
       
Capítulo 37
       
       Crystal ofereceu a vivenda a Boyd e a Hiroko e eles mudaram-se em Março, depois de tudo limpo e pintado, de terem arrancado as ervas daninhas e plantado um 
jardim. Contratara dois homens para tratar do milho, e mais mexicanos para trabalharem na vinha. Boyd ia todos os dias para a bomba da gasolina, mas Hiroko e Crystal 
trabalharam como escravas para porem a casa de novo em ordem, com a ajuda da pequena Jane.
       E em abril, quando o sol já estava quente, e depois de ter esfregado paredes todo o dia e de as pintar ao anoitecer, Crystal quase desmaiou. Hiroko ajudou-a 
a sentar-se e olhou-a com uma expressão preocupada. Passava-se algo com ela, embora Crystal o negasse. Mas os dois últimos meses haviam sido duros, e o julgamento 
antes disso, e pior ainda fora a época que passara com Ernie. No entanto, o mais difícil era a saudade que tinha de Spencer. Este ligara-lhe várias vezes, mas ela 
fora sempre muito vaga, insistindo que ainda não era altura de voltar. Spencer estava a trabalhar para o senador, dirigindo a campanha em Washington, e adorava o 
trabalho, mas mesmo assim desejava voltar para ver Crystal. Ela disse-lhe com alguma frieza que andava a encontrar-se com uma pessoa da cidade e que já tinha o rancho 
bem controlado. Quanto a ele voltara para Elizabeth que, mais uma vez e apesar de tudo, recusara o divórcio.
       Hiroko colocou um pano úmido sobre a testa de Crystal e sentou-se a seu lado, insistindo para que a amiga fosse ao médico.
       - Não sejas ridícula. Estou bem. Só já não estou habituada a trabalhar tanto. - Mas o rancho voltara a ter um aspecto limpo, quase melhor do que dantes. O 
pai dela teria sentido orgulho, e Boyd mal podia acreditar nas modificações que ela fizera em tão pouco tempo. Só regressara havia dois meses.
       Três dias depois ela tornou a desmaiar, desta vez enquanto arrancava as ervas do jardim. Jane encontrou-a estendida no chão e correu a chamar a mãe. Gostava 
da sua nova casa e da nova amiga, e Crystal prometera ensinar-lhe a montar, no Verão. Mas desta vez Boyd levou-a de carro à cidade, deixando-a em frente ao consultório 
do Dr. Goode.
       - Mexe-me esse eu lá para dentro Crystal Wyatt, ou será que tenho de te arrastar?
       Crystal sorriu-lhe: estava um dia muito quente, mas ela sentia frio e trazia uma camisola grossa. Teve medo de que fosse alguma coisa séria, e era. O Dr. 
Goode disse-lhe de forma muito concisa que ela estava grávida. Ela ficara a olhá-lo com uma expressão descrente mas, ao fazer as contas, soube que ele tinha razão. 
Nessa noite contou a Hiroko.
       - Que é que tencionas fazer? - perguntou Hiroko calmamente. Sabia bem quanto Crystal amava Spencer e que o mandara embora para o seu próprio bem, não porque 
já não o amasse.
       Crystal olhou-a com tristeza, mas não tinha dúvidas quanto ao bebê nem quanto ao que queria.
       - Vou ter o meu filho. - Era tudo o que lhe restava dele, e tinha um lar para a criança. Deveria nascer no final de novembro. Calculou que devesse ter engravidado 
da primeira vez que tinham feito amor em São Francisco.
       Boyd ficou atordoado quando Hiroko lhe deu a novidade e Crystal obrigou-o a jurar segredo, para seu desgosto. Achava que ela devia contar a Spencer. Mas Crystal 
foi categórica. Spencer estava muito longe. E Crystal iria certificar-se de que ele ficava por lá.
       - Queres dizer que não tencionas contar-lhe? Ela abanou a cabeça. Essa era a última coisa que faria. Já lhe custara um emprego, e o que lhe estava a acontecer 
agora era demasiado importante.
       - Não vou dizer a ninguém, exceto a vocês os dois. - Nem sequer contaria a Harry e a Pearl. Eles faziam parte de outra vida. E Crystal iria ficar no vale 
até ter o filho. E à medida que o ventre crescia nos meses de Verão, só conseguia pensar no lho de Spencer. Era a única grande alegria da sua vida... a última recordação 
de Spencer.
       
Capítulo 38
       
       Crystal tivera razão Spencer adorava o emprego. Trabalhar para o jovem senador era exatamente o que ele desejara. Ficava até tarde no escritório e as suas 
responsabilidades eram enormes. Viu-se de repente no centro do mundo político, e aí o seu passado de advogado conferia-lhe bastante prestígio, ao ponto de pensar 
concorrer um dia ao Congresso. Mas gostava demasiado do senador para se afastar naquele momento.
       Até Elizabeth andava satisfeita, e essa era a única razão pela qual, mais uma vez, não lhe concedera o divórcio. Apesar do seu desempenho no tribunal, e do 
romance que ela calculava que ele tivera, Elizabeth conseguira por fim aquilo que desejara. Era casada com "uma pessoa importante". Ficara furiosa com o regresso 
dele, e durante a primeira semana ele mal a vira. Preparava-se para mudar de casa. Com ou sem Crystal sabia que não podia continuar casado. O tempo que passara com 
ela demonstrara-lhe o que tinha perdido com Elizabeth e já não estava disposto a viver sem isso. Teria preferido ficar sozinho, como lhe disse, quando finalmente 
falaram do assunto. E ele não lhe mentiu nem apresentou desculpas nem explicações.
       - Não é bom para nenhum de nós. Mereces melhor, e eu também.
       Passara uma semana após ele ter aceitado o emprego, e depois das ameaças feitas antes do julgamento e do tempo que ele ficara fora Spencer não podia acreditar 
que ela não lhe concedia o divórcio. Não lhes restava nada, e ela sabia que ele passara as últimas semanas com Crystal.
       - Acho que é altura de acabar com tudo. Ela andava intrigada com o trabalho dele. Era a primeira coisa que Spencer fazia que ela achava ter algum mérito. 
E as pessoas comentavam o excelente trabalho que fizera na defesa da estrela de cinema. Em vez de zangada, ficou orgulhosa, e ele percebeu como a conhecia mal. Para 
Elizabeth só contava a fama, a qualquer preço, até mesmo à custa do casamento.
       - Porque não esperamos algum tempo, Spencer? Como já esperamos tanto, bem que podemos ficar juntos mais uns meses.
       Estava com uma expressão afetada, e não se sentia nada romântica. Mas ele também não. Sabia que os dias nos quais fingira que amava Elizabeth já há muito 
tinham acabado e não queria continuar a fingir. Queria liberdade, e foi exatamente isso que lhe disse.
       - Por que motivo queres continuar com isto, Elizabeth? Já nem sequer somos amigos. Não te importas? Mas a verdade é que ela não se importava.
       - Gosto do que estás a fazer, Spencer. - Ser mulher do assessor de um senador intrigava-a.
       - Estás a falar a sério? - perguntou ele chocado.
       - Sim. Estou disposta a manter isto, se tu estiveres. Aliás, não vou deixar-te ir embora. - Como de costume, era direta. - Deves-me isso.
       Ele ficou lívido.
       - Por quê?
       - Fizeste-me passar por idiota com aquela rapariga, e se pensas que me vou divorciar para que te possas casar com ela, estás maluco.
       Spencer não lhe disse que Crystal o mandara embora, aconselhando-o a manter o casamento para bem da sua carreira.
       - Gostaria de casar com ela. - Não ia mentir-lhe. - Mas a verdade é que ela não quer.
       - Então ou é idiota ou muito inteligente. Não sei bem qual das duas hipóteses.
       - Ela diz que quer ficar sozinha e que prejudicaria a minha carreira.
       - Tem razão. E é mais esperta do que eu pensei. - Elizabeth não lhe disse que aquelas palavras lhe tinham indicado quanto Crystal amava Spencer. Não iria 
defender a causa de Crystal junto dele e queria continuar casada. - Ela vai regressar a Hollywood?
       Ele abanou a cabeça:
       - Não, foi para casa. Isso já acabou para ela.
       - E onde é que ela mora? - Estava curiosa. Parecia aconselhável saber o mais que pudesse sobre a adversária.
       - Isso não interessa.
       - Vais voltar a vê-la? - Sabia pela expressão dos olhos de Spencer que ele o faria se Crystal o deixasse. Mas pressentia que algo acontecera antes de ele 
regressar e suspeitava que Crystal o mandara embora. Ele não teria vindo de outra forma. Mas agora que o tinha de volta, iria fazer tudo para ficar com o marido. 
- Es um idiota se continuares envolvido com ela. Não creio que o teu senador gostasse da idéia.
       - O problema é meu, não teu. - Não queria falar de Crystal com a mulher. Pensava nela noite e dia. Mas quando lhe ligava, ela ainda era categórica ao dizer-lhe 
que queria ficar sozinha. Dizia-lhe que a vida de ambos era demasiado diferente, e nada do que ele dissesse a demoveria.
       Entretanto, ele andava tão ocupado com o trabalho que as semanas pareceram voar e acabou por não mudar de casa, nem voltou a tocar no assunto. Spencer via 
os pais dela com menos freqüência do que dantes, embora o juiz o tivesse felicitado pelo novo emprego. E também estava satisfeito com Elizabeth. A filha fora educada 
para ser mulher de um homem importante e agora Spencer podia dar-lhe o que ela sempre desejara.
       Spencer nunca percebeu por que, mas continuou a viver na casa de Georgetown. Estava sempre demasiado ocupado para se mudar e Elizabeth deixava-o em paz. Ia 
com ele a festas, ajudava-o a receber e tinha uma vida própria muito preenchida, com atividades sociais, amigas e a faculdade. Nunca se queixou sobre o status quo, 
e passado alguns meses, Spencer apercebeu-se de que estar casado com ela era útil. Sentia-se culpado por ver as coisas daquele prisma, mas Washington era uma cidade 
estranha, e os políticos eram-no ainda mais. E não lhe fazia mal nenhum ser casado com a filha do juiz Barclay.
       No Outono fazia seis meses que começara a trabalhar para o senador e andava tão ocupado que era indiferente à mulher com quem estava casado. Nunca a via, 
exceto nas festas em que ela estava na mesma sala que ele.
       Mal tinha tempo para telefonar a Crystal, que lhe surgia sempre muito fria quando falavam. Disse que estava bem e falou-lhe do rancho, mas deixou claro que 
não queria tornar a vê-lo. Mandara-o para casa, para Elizabeth e para Washington, e ele estava de novo encurralado. Era precisamente aquilo que ela lhe desejara 
e soubera por instinto que era aquilo de que ele precisava.
       Spencer só tomou a ver a família no início de Novembro. Elizabeth preparou um jantar muito vistoso e os pais dele vieram de Nova Iorque e ficaram em casa 
deles. De novo, o juiz Hill se congratulou por ter insistido com o filho para que continuasse casado com ela depois dos dias perturbados a seguir à Coréia. Os Barclay 
também estavam contentes, e ninguém perguntou quando tencionavam ter filhos; via-se que estavam bastante ocupados, e em Junho Elizabeth acabara o curso de Direito.
       - Imaginem só - brincou o pai de Spencer -, dois advogados debaixo do mesmo teto. Podem abrir a vossa própria firma.
       Se assim era, pensou Spencer, era a única coisa que tinham em comum. Mas Elizabeth nada denunciou e mostrou-se tão encantadora como sempre. Todos adoravam 
a mulher de Spencer. Avizinhava-se para ambos um futuro muito sorridente e o juiz Barclay sugerira que depois de algum tempo a trabalhar com o jovem senador, Spencer 
poderia pensar na sua própria carreira e concorrer a um cargo político. Tal como Elizabeth, achava que ele devia concorrer ao Congresso. Mas era demasiado cedo. 
Spencer estava demasiado envolvido no seu cargo, e afundava-se cada vez mais no trabalho para fugir à solidão do casamento. Com trinta e seis anos, já tinha ido 
longe. Mas no processo perdera aquilo que mais desejava... não a mulher... mas a rapariga que conhecera no rancho havia seis anos. Perdera Crystal.
       
Capítulo 39
       
       Crystal também organizou o seu jantar de Ação de Graças: recheou um peru, fez tortas de uva-do-monte e de inhame, cozeu maçarocas e serviu-o na cozinha acabada 
de pintar. Hiroko e Boyd vieram ao jantar com Jane, e Boyd sorriu ao ver como a barriga de Crystal estava grande quando ela se sentou à mesa. Foi Jane quem agradeceu 
ao Senhor por aquela refeição. O bebê devia estar prestes a nascer. E Boyd sabia sem nada lhe perguntar que Spencer não tinha conhecimento do filho. Sofria ao ver 
a solidão estampada no rosto da amiga, mas ela mostrara-se categórica desde o início e não mudara de idéias, apesar de isso lhe custar muito. Boyd achava que ela 
ainda recebia notícias dele de vez em quando. Crystal falou-lhes do êxito dele em Washington, como assessor do senador, mas ficou calada durante a maior parte do 
jantar.
       O rancho parecia agora muito diferente, tudo estava limpo e pintado de fresco. Ele mal reconheceu a casa quando se sentou para jantar na grande mesa de carvalho 
ao meio da acolhedora cozinha amarela. Já nem conseguia imaginar ali a mãe dela e felizmente que Crystal também não. Ainda pensava no pai quando dava passeios a 
pé. Não podia montar até ao nascimento do filho, mas parecia ter muito que fazer e transformara o quarto de Jared no quarto do filho. Pintara-o de azul-claro e pendurara 
cortinados brancos com ilhós.
       - E se for uma rapariga? - brincou Boyd nessa noite, antes de se irem embora. Ela sorriu-lhe calmamente:
       - Não vai ser.
       Na manhã seguinte, quando Hiroko a visitou, encontrou-a sentada no quarto com uma expressão muito concentrada. Aquilo fê-la recordar-se de algo e, enquanto 
observava, viu o rosto de Crystal contorcer-se de dor.
       - O bebê vem a caminho, não é?
       - Sim. - Crystal sorriu apesar da dor, e momentos depois estava agarrada aos braços da cadeira. Não conseguia falar, e Hiroko correu para junto de Boyd, pedindo-lhe 
que fosse chamar o médico. Havia meses que insistiam para que ela fosse para o hospital, mas Crystal dissera que queria ter o filho em casa. Era conhecida, os filmes 
que fizera ainda estavam em exibição, e mais do que uma vez as pessoas tinham reparado nela na cidade, pondo-se a olhar e perguntando-se se seria a mesma mulher. 
Ela não queria que ninguém soubesse do filho, especialmente a imprensa. A notícia não se podia espalhar. Se assim fosse, haveria um escândalo e a coisa chegaria 
também aos ouvidos de Spencer. Crystal queria evitar isso a qualquer preço. Mas o preço, como Boyd e Hiroko bem sabiam, podia ser o bebê. Tinham perdido o segundo 
filho dessa forma, e teriam também perdido Jane se Crystal lá não estivesse. Mas o Dr. Goode dissera que ela era jovem e robusta. Não havia razões para que uma rapariga 
de vinte e quatro anos não pudesse dar à luz em casa se assim o desejasse.
       Boyd telefonou ao Dr. Goode, e ele apareceu uma hora mais tarde. Nessa altura Crystal mal conseguia respirar por causa das dores. Tinha o rosto encharcado 
em suor e Hiroko estava sentada ao seu lado, segurando-lhe na mão como Crystal fizera com ela. Boyd levou Jane lá para fora e deixou-a a brincar no jardim, enquanto 
o Dr. Goode e Hiroko trabalhavam.
       Hiroko foi um pouco até lá fora ao final da tarde; parecia preocupada e exausta, e disse ao marido que fosse para casa com a filha. O Dr. Goode dissera que 
o parto ainda poderia levar algumas horas.
       - Ainda não há nada? - Boyd estava preocupado com a amiga. Já se encontrava em trabalho de parto há bastante tempo e era difícil imaginar que o bebê ainda 
não tivesse saído.
       - O médico disse que o bebê é muito grande. - Boyd observou-lhe o rosto, recordando-se da sua própria experiência com Jane, mas a sua mulher sorriu antes 
de voltar a entrar. - Talvez em breve.
       Foram as mesmas palavras que ela disse a Crystal pouco depois, enquanto esta se esforçava por expulsar o bebê de dentro de si, com a ajuda das mãos experimentadas 
do Dr. Goode. Ele fora o médico que se recusara a socorrer Hiroko sete anos e meio antes e a tratar dela durante a gravidez porque perdera o seu filho na guerra 
com os Japoneses. Mas observava-a agora, e ficou tocado pela sua ternura, compaixão e sabedoria. Hiroko parecia estar iluminada por algo profundamente caloroso, 
amável e religioso, e durante breves momentos teve vontade de lhe pedir desculpa. Sabia que o segundo filho dela morrera e perguntou-se se a poderia ter ajudado. 
Hiroko nada disse quando viu que ele a observava, e limitou-se a encorajar Crystal em silêncio, deixando-a apertar-lhe as mãos e chorar quando as contrações vinham 
mais longas e mais fortes; mas o bebê continuava a não querer sair.
       - Talvez tenhamos de a internar - disse o Dr. Goode. Começava a pensar em cesariana, mas Crystal soergueu-se e olhou-o com tal violência que ele ficou perplexo.
       - Não! Eu fico aqui! - Um ano antes fora acusada de homicídio. E para pôr fim à carreira de Spencer só lhe faltava agora um filho ilegítimo. Se alguém pensasse 
que o filho era dele, a notícia estaria nos jornais já na manhã seguinte. - Não! Vou conseguir sozinha... oh, meu Deus... - Teve outra contração antes de conseguir 
dizer mais qualquer coisa, e, sabendo quais as intenções do médico, fez mais força. Dessa vez o bebê desceu mais um pouco, ela tornou a fazer força e o médico assentiu.
       - Se conseguires fazer mais umas dessas, talvez tenhamos o bebê cá fora em menos de nada.
       Ela esboçou um sorriso tênue para Hiroko, e sem dizer para onde ia, o médico afastou-se para ligar à enfermeira. Avisara-a de que talvez viesse a precisar 
de uma ambulância no rancho Wyatt. Poderiam ter de levar Crystal para o hospital de Napa. Não queria arriscar a vida dela se o parto continuasse por muito mais tempo. 
A enfermeira prometeu ficar a postos e avisar o motorista da ambulância, para o que desse e viesse. Mas quando regressou para junto de Crystal viu que ela fizera 
alguns progressos.
       - Outra vez!... isso mesmo... empurra agora com força!... com mais força!
       Ela já não tinha mais forças, os olhos quase lhe saíam das órbitas, tinha o rosto vermelho e esforçara-se tanto que parecia sentir o corpo prestes a explodir 
devido a uma enorme tensão, como se um comboio a rasgasse. Já não podia parar, tinha de continuar a fazer força até que Hiroko a olhou muito espantada. De entre 
as pernas de Crystal surgiu uma carinha vermelha, com a cabeça cheia de cabelo preto espesso, e o bebê chorou zangado quando o Dr. Goode lhe pegou pêlos ombros e 
o puxou para fora, colocando-o de seguida sobre o ventre da mãe. Crystal estava tão cansada que mal conseguia falar, mas sorriu ao filho por entre as lágrimas e 
riu-se ao olhar para ele.
       - É tão bonito... oh, é tão bonito...
       E até Hiroko viu que ele era uma cópia de Spencer.
       Crystal dirigiu um sorriso vitorioso ao médico depois de ele ter cortado o cordão umbilical; depois Hiroko lavou-a e embrulhou o bebê num cobertor branco.
       O médico sorriu em resposta.
       - Deixaste-me preocupado durante algum tempo. Aquele teu homenzinho deve pesar mais de quatro quilos.
       Pesaram-no na balança da cozinha, e o médico tinha razão. O filho de Spencer pesava seis quilos e meio. O Dr. Goode devolveu-o aos braços da mãe e ela tornou 
a sorrir-lhe. O filho era uma dádiva de Deus, e era exatamente isso que ela lhe iria chamar. Zebediah... "Dádiva de Deus". Era um nome forte para uma criança forte, 
nascida do amor que ela sentira durante muito tempo pelo seu pai.
       O médico ficou mais alguns momentos enquanto ela e o bebê dormiam em paz. Fora um dia de muito trabalho para todos, especialmente para Crystal. Saiu do quarto 
em silêncio e encontrou Hiroko sozinha na sala de estar. Ela ofereceu-lhe uma chávena de chá fumegante, e depois de alguma hesitação ele aceitou-a. Era-lhe difícil 
ainda agora falar com ela, mas naquele dia Hiroko ganhara o seu respeito, e ele teve pena de que isso não tivesse acontecido mais cedo.
       - Ajudou-me muito, senhora Webster - disse ele com cuidado, e ela sorriu. Era muito sábia para a idade que tinha. A sua vida não fora fácil, mas trouxera-lhe 
grandes bênçãos, graças ao marido e a Crystal.
       - Obrigada - agradeceu, sorrindo-lhe timidamente.
       Quando se foi embora, o médico apertou-lhe a mão. Não era um pedido de desculpas, para isso já era demasiado tarde, mas era um primeiro passo para a aceitação.
       O Dr. Goode comentou o assunto na manhã seguinte com a enfermeira, já no seu consultório. Demorara dez anos, mas finalmente tinham-lhe perdoado o fato de 
ser japonesa e haviam compreendido que Hiroko Webster era uma boa mulher. Ela reparou que depois disso as pessoas a olhavam de maneira diferente, e um dia, quando 
foi à mercearia com Jane, a mulher da caixa registradora sorriu-lhe e disse-lhe "olá" depois de dez anos a atendê-la em silêncio.
       O bebê de Crystal crescia forte e saudável. Ela recuperou bastante depressa e quando o filho fez um mês, batizaram-no na igreja onde a sua irmã se casara. 
Chamou-se Zebediah Tad Wyatt, e os padrinhos foram Boyd e Hiroko Webster. Depois da cerimônia, Crystal deixou Jane pegar-lhe. Ela lutou com o peso da criança adormecida, 
e todos se riram. Depois levantou o rosto com uma expressão preocupada e fez a Crystal uma pergunta que lhe provocou lágrimas.
       - Quem vai ser o pai dele?
       Crystal reprimiu as lágrimas e baixou o olhar para Jane, que tinha nos braços o filho de Spencer.
       - Acho que ele só me tem a mim. Talvez isso signifique que tenhamos de o amar um pouco mais. - E perguntou-se se um dia Zeb lhe colocaria a mesma pergunta.
       - Posso ser a tia dele?
       - Claro que sim. - As lágrimas correram pelas faces de Crystal quando os beijou. - Tia Jane. Ele vai gostar muito de ti quando for maior!
       A criança parecia satisfeita quando devolveu Zebediah Wyatt aos braços da mãe.
       
Capítulo 40
       
       A 26 de Novembro de 1956, Zebediah festejou o seu primeiro aniversário. Ingrid Bergman rodara Anastásia nesse ano, depois de ter saído do tipo de escândalo 
que Crystal se sentia tão grata por ter evitado. Não era tão conhecida como a atriz sueca, mas depois do julgamento do ano anterior poderia ter sido fonte de escândalos 
e dava graças a Deus por isso não ter sucedido. 
       Foi a própria Crystal quem preparou o bolo de Zeb, e ele riu de contentamento ao enfiar as duas mãos na massa enquanto Jane ajudava a limpá-lo. Tinha já oito 
anos e adorava o bebê. Era o seu companheiro de brincadeiras favorito.
       Hiroko começava a ser aceite, de forma tácita, pelas pessoas que a tinham banido durante uma década. Mas Jane ainda pagava o preço pela coragem dos pais, 
e a maior parte dos seus colegas da escola troçava dela chamando-lhe mestiça. Isso tornou-a muito tímida e medrosa e também muito sábia. Mas com os meigos ensinamentos 
de Hiroko, começava a adquirir o dom do perdão e da paciência. Levava Zeb para todo o lado no rancho, e era uma grande ajuda para Crystal, que andava muito ocupada 
a supervisionar tudo e às vezes até a cavar. O rancho ia bem e ela vendera um pequeno terreno para pagar alguns melhoramentos. Mas também sabia que nunca iria obter 
muitos lucros, apenas o suficiente para sobreviver. O melhor que poderia fazer era tornar o rancho auto-suficiente, para assim pagar as suas primeiras necessidades 
e as de Zeb. Nunca iria torná-los ricos nem sequer permitir-lhes pequenos luxos, e já há meses que ela andava preocupada.
       Via os Webster a lutar pela sobrevivência e não os deixava pagar a renda, pois, à semelhança do rancho, a bomba da gasolina também não dava grandes lucros. 
E agora ela tinha que pensar em Zeb. Pensava que em breve teria de arranjar um emprego e poupar algum dinheiro para o futuro do filho. Sabia que nunca venderia o 
rancho. Ainda se recordava das palavras do pai, que lhe dissera para não vender aquela terra, e não o faria sob pretexto algum. Aquela era a sua casa, e a de Zeb, 
e agora a dos Webster.
       Não referiu nenhuma das suas preocupações quando Spencer telefonou. Continuava a fazê-lo de vez em quando, mas, com receio que ele ouvisse o filho, era sempre 
lacônica. E ele telefonava com freqüência cada vez menor. Só o torturava ouvir a voz de Crystal, mas ela dissera-lhe claramente que não desejava vê-lo. Tinha receio 
que ele visse Zeb se regressasse, e o filho era um segredo que ela guardava com a própria vida. Sabia que Spencer estava a sair-se bem, lera uma vez um artigo sobre 
ele na revista Time, e de vez em quando apareciam referências a ele até nos jornais locais.
       Na primavera de 1957, o país gozava de prosperidade econômica, mas isso parecia nada ter a ver com a realidade de Crystal. Ela teria de fazer algo em breve. 
O inverno fora difícil e já não era possível ocultar as dificuldades. Tinha de se empregar para conseguir mais dinheiro.
       Zeb fez ano e meio e corria atrás de Jane por todo o lado. Esperava ansioso que ela regressasse da escola ao final do dia. E numa tarde de Maio, Crystal e 
Hiroko seguiam-nos pela estrada de terra que passava por entre as vinhas. Crystal tomara a decisão na noite anterior, depois de meditar no assunto durante meses. 
Era a única coisa que sabia fazer, e dois anos depois, o escândalo já fora esquecido. Tinha de regressar a Hollywood para tentar a sua sorte. Hiroko olhou-a com 
tristeza ao ouvir aquelas palavras. Sempre se perguntara se Crystal regressaria algum dia à cidade. E de certa forma isso não a surpreendeu. Ficariam destroçados 
ao vê-la partir, ela podia até vender o rancho. Mas Crystal tranqüilizou-os de imediato, e o que disse a seguir espantou Hiroko.
       - Quero deixar o Zeb contigo. - Observava-o a andar atrás de Jane, enquanto a criança mais velha se ria, e Zeb dava as gargalhadas prazenteiras que tanto 
alegravam a sua mãe. A cada momento, a cada dia, ele fazia-lhe lembrar o pai.
       - Vais para Los Angeles sem ele? - Hiroko mal podia acreditar.
       - Tem de ser. Olha o que aconteceu à Ingrid Bergman. Posso levar anos a entrar noutro filme. Talvez nunca e deixem. Mas vale a pena tentar. É a única coisa 
que sei fazer. - E sabia que fora boa naquilo. Vira um dos seus filmes no ano anterior e ficara intrigada ao ver-se na tela. E agora, com vinte e cinco anos, havia 
na sua expressão uma certa maturidade que parecia ter aumentado ainda mais a sua beleza, embora ela não o soubesse. Faria vinte e seis anos nesse ano, e tinha de 
pensar no filho. Mas a altura de ir era aquela, antes de envelhecer e antes de ser esquecida. Perdera o contacto com toda a gente de lá, propositadamente, e agora 
teria de começar tudo de novo. Mas desta vez teria de o fazer no duro, sem apresentações fáceis através de um homem como Ernie. Não voltaria a aceitar favores de 
ninguém. Aprendera essa lição. Nessa noite Hiroko contou ao marido, e ele ficou tão admirado como ela ao saber que Crystal ia partir.
       - Vai deixar o Zeb conosco? - Hiroko assentiu, e Boyd ficou sensibilizado. Era a prova máxima de como ela confiava neles. Sabiam quanto Crystal amava o filho, 
e em junho, Crystal chorou sem parar durante uma semana antes de o deixar. Era como se lhe estivessem a arrancar a alma, mas ela tinha de o fazer, para bem dele. 
Era melhor agora do que dez anos mais tarde; nessa altura seria tarde de mais para ela. Pêlos padrões de Hollywood, Crystal não estava a ficar mais nova.
       - E se ele se esquecer de mim? - perguntou ela a chorar à amiga, enquanto Hiroko a via sofrer com aquela separação. Perguntou-se se ela teria forças suficientes.
       Num dia límpido de junho, ela beijou-o pela última vez e ficou durante muito tempo no alpendre ao sol da manhã a observar a terra, sentindo no coração a mesma 
dor que sentia sempre que olhava para aquilo que lhe fora deixado pelo pai. Segurou Zebediah bem junto a si, cheirou a doçura da sua pele e depois, com um soluço 
reprimido, entregou-o a Hiroko.
       - Toma conta dele...
       Zeb chorou e estendeu os braçinhos. Nunca se afastara dela nem por uma hora, desde que nascera. E agora ela ia abandoná-lo. Prometera voltar logo que pudesse, 
mas as suas finanças não lhe permitiriam muitas viagens.
       Boyd levou-a à cidade e ficou a vê-la subir para o autocarro. Ela voltou atrás e tornou a abraçá-lo, os olhos cheios de lágrimas enquanto ele a abraçou.
       - Toma conta do meu bebê...
       - Ele vai ficar bem. Toma mas é conta de ti. - Não conseguia deixar de pensar no azar que ela tivera antes, mas desta vez Crystal estava mais velha e mais 
experiente.
       Parou dois dias em São Francisco para comprar roupas, e teve bastante cuidado na sua escolha. Precisava de aproveitar o pouco dinheiro que tinha e desta vez 
sabia exatamente do que precisava. Comprou vestidos que lhe realçavam o corpo, não demasiado ousados, e apercebeu-se de como emagrecera a trabalhar no rancho. Com 
as calças de ganga nunca reparara, mas agora via o peso que perdera; contudo, isso tornava as suas pernas mais longas, a cintura mais fina e o busto maior. Comprou 
chapéus que lhe realçavam o rosto e sapatos de salto alto com os quais mal conseguia andar. Visitou também Harry e Pearl e jantou com eles. Uma das noites que lá 
ficou cantou no restaurante, apenas para ver como se sentia, em memória dos velhos tempos, e ficou admirada por ainda conseguir cantar. Mas regressar ali fê-la recordar-se 
da noite em que Spencer a encontrara a seguir ao seu noivado. Tudo em toda a parte a fazia recordar-se dele. Só desejou que Los Angeles não a fizesse recordar Ernie.
       Chegou a Hollywood no dia seguinte, e sentiu-se uma desconhecida. Ninguém pareceu prestar-lhe atenção quando se registrou num hotel barato. Era apenas mais 
um rosto bonito que ali chegava para ser descoberto.
       Esperou um dia, para ganhar coragem, e ligou duas vezes para casa. Zeb estava a alimentar-se bem; tinha ido à casa grande à procura dela, mas Jane seguira-o 
e trouxera-o de volta, e Hiroko insistiu que ele parecia feliz. E na manhã seguinte, com mãos trêmulas, ligou a um dos agentes que conhecera havia alguns anos. Já 
fazia cinco anos que chegara a Los Angeles com Pearl, mas desta vez Crystal sabia o que estava a fazer. Ele marcou um encontro com ela para essa tarde, e Crystal 
compareceu. Mas o agente foi muito brusco.
       - Não posso arranjar-te nada, já que queres saber.
       - Por quê? - perguntou ela, muito triste. O agente ainda a achava arrebatadora. Era lamentável, mas era verdade. Não podia usá-la.
       - Porque mataste um homem. Esta cidade é muito estranha. Toda a gente faria qualquer coisa para conseguir o que quer, e ninguém tem princípios. Mas no que 
toca às cláusulas da moralidade nos seus contratos, os estúdios querem virgens. Querem que toda a gente fique fora de alhadas, e faça tudo muito bem. Não se pode 
ser homossexual ou maluco ou ter um grande apetite sexual. Se alguma atriz engravida, se alguém dorme com a mulher de outro, se se matar outra pessoa, acaba tudo. 
Aceita o meu conselho, querida, volta para onde estiveste nestes dois últimos anos e esquece isto tudo.
       As coisas eram tão simples como ele as punha, e Crystal pensou em fazer o que ele dizia. Mas tinha dinheiro suficiente para ficar ali pelo menos dois meses, 
e ainda não estava disposta a desistir. Falou com mais três agentes na semana seguinte, e eles disseram-lhe a mesma coisa, embora em termos ligeiramente mais subtis. 
Contudo, a mensagem era a mesma. A sua carreira em Hollywood chegara ao fim. Admitiram que os dois últimos filmes que ela fizera estavam bons, que a sua voz era 
excelente, e todos os realizadores disseram que tinham gostado de trabalhar com ela. Mas, apesar de tudo isso, nenhum dos estúdios a queria.
       Duas semanas depois de ter chegado, num dia de sol radioso, Crystal estava sentada num restaurante a beber um sumo quando viu um dos atores com quem tinha 
contracenado. A princípio ele olhou-a de longe, depois aproximou-se lentamente.
       - Crystal, és mesmo tu? - Ela assentiu e tirou o chapéu, sorrindo. Fora muito amável apesar da sua fama, e tinha sido agradável trabalhar com ele.
       - Sim. Pelo menos é o que acho. Como tens passado, Lou?
       - Bem, obrigado. Onde é que te enfiaste durante este tempo todo?
       - Desapareci. - Ambos sabiam por que, mas ele não referiu o assassínio de Ernie nem o julgamento.
       - Que vieste cá fazer? Estás a trabalhar nalgum filme? - Ainda não ouvira dizer que ela estava de volta, não a vira na cidade e nunca tinham sido muito chegados, 
mas simpatizava com ela. Sempre achara que fora uma infelicidade que as coisas lhe tivessem corrido mal. Verdadeira profissional, ele sempre achara que um dia seria 
uma grande estrela. Mas Ernie pensara o mesmo.
       Ela riu-se e abanou a cabeça:
       - Não, não estou a trabalhar - respondeu com um olhar de resignação. - Ninguém me quer tocar.
       - Os tipos aqui são muito duros. - Ele também tinha alguns problemas, pois corriam boatos de que era homossexual. E tivera de casar com a irmã do amante. 
Agora tudo voltara à normalidade. Ninguém estava disposto a aceitar a verdade em Hollywood. Era necessário jogar pelas regras ou então esquecer tudo. - Quem é o 
teu agente?
       - A mesma coisa.
       - Merda. - Ele sentou-se, desejando poder ajudá-la, e depois teve uma idéia. - Já foste falar diretamente com algum realizador? Às vezes isso resulta. Se 
eles te quiserem, fazem o possível e o impossível e a magia acontece: voltas a trabalhar de um dia para o outro.
       Ela tornou a abanar a cabeça:
       - Creio que no meu caso as coisas podem não ser tão simples.
       - Olha... onde é que estás instalada? - Ela disse-lhe e ele tomou nota num guardanapo. - Não faças nada. Não te mexas. Eu ligo-te. - Lamentava imenso a sua 
sorte quando se afastou, sabia que a situação era delicada, quanto a ela não esperava que ele a ajudasse nem que lhe ligasse.
       Duas semanas depois, quase desistira e estava cheia de saudades de Zeb quando o telefone tocou no seu quarto quente. No fim de julho, Crystal já estava disposta 
a desistir e a ir para casa. Não valia a pena passar ali o mês de Agosto. Mas quando atendeu o telefone, era Lou...
       - Tens um lápis Crystal? Toma nota. - Ditou-lhe dois nomes, um de um realizador e outro de um produtor muito conhecido. Faziam o tipo de filmes que recebia 
Óscares da Academia, e ela teve vontade de rir quando ele lhe sugeriu aqueles dois nomes. - Olha, falei com ambos, são uns tipos bestiais. O realizador não sabia 
bem aquilo que podia fazer por ti, mas está disposto a tentar. Mas o Brian Ford mandou-me ter a certeza que tu lhe ligavas.
       - Não sei, Lou. Creio que já desisti, mas, mesmo assim, obrigada.
       - Olha - ele parecia aborrecido -, se não lhes ligares colocas-me numa posição desagradável. Disse-lhes que precisavas mesmo de voltar a trabalhar. Precisas 
ou não precisas?
       - Preciso... mas... será que eles sabem do julgamento?
       - Estás a gozar? - respondeu ele com uma gargalhada triste. Dezesseis pessoas tinham-lhe dito para a mandar bugiar. Sabiam do julgamento. Todos sabiam. - 
Esquece isso. Que tens tu a perder, exceto bolsos vazios?
       Lou tinha razão, e ela ligou a ambos na manhã seguinte. Frank Williams foi franco, disse que seria quase impossível ela arranjar trabalho, mas ofereceu-se 
para lhe fazer um novo teste, e se ficasse bom, ela poderia utilizá-lo. Decidiu tratar primeiro desse assunto, e depois disso ligou ao produtor.
       O primeiro teste que ela fez ficou fraco. Crystal estava nervosa e teve a impressão de que esquecera tudo o que soubera. Mas Frank insistiu para que ela fizesse 
outro, e o segundo já ficou melhor. Observaram-no os dois e o produtor disse-lhe onde é que ela tinha errado. Crystal sabia que precisava de um novo professor, mas 
não tinha dinheiro para lhe pagar. Perguntou-se se valeria a pena telefonar a Brian Ford. O teste não era nada de extraordinário, ela sentia-se cansada e estava 
calor, e o seu passado não a ajudava. Mas em atenção a Lou, fez o telefonema, para que os esforços do amigo não tivessem sido em vão. Pelo menos assim poderia dizer-lhe 
que tentara antes de regressar para o rancho e para o filho. Estava quase contente por não ter conseguido. Já não suportava continuar afastada dele.
       A secretária de Brian Ford marcou-lhe uma reunião para a tarde do dia seguinte, parecendo saber quem ela era. No dia seguinte Crystal apanhou um táxi para 
o escritório. Ficava na parte norte de Hollywood e ela passou a viagem a olhar nervosamente para o taxímetro. Esquecera-se de como os táxis eram caros. Estava na 
cidade há exatamente cinco semanas e o seu pouco dinheiro desaparecia rapidamente. Havia alguns dias em que quase tinha medo de comer, e devido ao calor e às saudades 
de Zeb mal tinha apetite.
       A secretária pediu-lhe para esperar. Por fim, após o que pareceu uma eternidade, mandou-a entrar. Crystal levava um vestido branco com uma longa racha na 
saia comprida e penteara o cabelo cor de platina até ele ficar brilhante. Daquela vez levou-o solto, como costumava usar quando era criança. Usava também sandálias 
brancas de salto alto e luvas, mas quase nenhuma maquiagem. Estava farta de ter que se arranjar, de fingir ser algo que não era. Ansiava por regressar a casa e vestir 
as calças de ganga, e aquela era a última paragem. Queria acabar com tudo aquilo e ir-se embora, e isso podia ler-se nos seus olhos quando a secretária a mandou 
entrar. Era uma sala enorme, muito bem decorada, com vários Óscares alinhados numa prateleira, uma lareira, uma grande secretária de vidro e uma espessa alcatifa 
cinzenta. Quando olhou para o outro lado da sala Crystal viu um homem robusto com cabelo branco como a neve, olhos azuis, e quando ele se levantou, viu que era um 
gigante. Media um metro e noventa e dois e tinha uma voz grave e melodiosa. Fora ator havia muitos anos, mas decidira que havia coisas mais interessantes do que 
decorar falas. Aos vinte e cinco anos já era realizador e dez anos mais tarde produzia filmes importantes. Agora, com cinqüenta e cinco, tinha atrás de si duas décadas 
de história cinematográfica. Há anos que fazia bons filmes e era respeitado por toda a gente. Crystal apercebeu-se de que era uma honra ele querer vê-la e isso revelava 
o respeito e admiração que tinha por Lou.
       Ele dirigiu-lhe um sorriso amável, convidou-a a sentar-se, ofereceu-lhe um cigarro, que ela recusou, e acendeu um para si, estreitando os olhos enquanto a 
observava. Tinha ar de quem montava ou caminhava pêlos campos tal como o pai dela fizera e não de quem estava sentado a uma secretária a produzir filmes. Não possuía 
a fluência nem os modos polidos do falecido Ernesto Salvatore. Era um homem digno e importante.
       - O Lou disse-me que teve bastantes dificuldades desde que chegou.
       Ela assentiu, completamente à vontade. Ele parecia quase um pai.
       - Acho que já era de esperar. - E ambos sabiam o motivo, mas ele foi suficientemente cortês para não tocar no assunto.
       - Teve alguma sorte? - Semicerrou os olhos atrás do fumo do cigarro, enquanto ela abanava a cabeça.
       - Nenhuma. Volto amanhã para casa.
       - É pena. Tive uma boa idéia para si. - Mas ela já nem sabia se isso lhe interessava. Tudo o que fizesse iria afastá-la por mais tempo de Zeb, e não desejava 
que tal acontecesse. - Estamos neste momento a preparar um novo filme. Gostaria de incluir nele um pequeno papel para si. Só para a colocar de novo em circulação. 
Nada de muito especial. Mas poderia dar-nos a oportunidade de vermos a reação das pessoas.
       - É o filme de algum estúdio? - Já sabia que nenhum estúdio a deixaria trabalhar, independentemente da pouca importância do papel, mas ele abanou a cabeça 
e olhou para ela. Frank Williams já lhe mostrara o teste de Crystal e ele gostara.
       - Não, estou a fazê-lo como independente. É claro que eles tratarão da distribuição. Mas não têm voto na escolha de atores. - Pensara até em sugerir que ela 
adotasse um novo nome, mas não quis fazê-lo. Apesar do que tinha feito, Crystal Wyatt começara por ser conhecida como uma boa atriz. - Quer pensar no assunto? Só 
começamos em Setembro.
       - Quer que assine um contrato consigo? Ele sorriu e tornou a abanar a cabeça:
       - Só para este filme. Não tenho escravos. - Nessa altura ela percebeu que ele sabia de toda a sua história com Ernie, mas que apesar disso estava disposto 
a dar-lhe trabalho. Sentiu-se invadida por uma onda de gratidão, e teve vontade de tentar.
       - Posso pensar no assunto durante uns dias? - Mas ambos sabiam que seria a única oportunidade dela. Crystal não estava a fazer-se difícil, apenas precisava 
de decidir se valeria a pena tornar a deixar Zeb.
       Ele apertou-lhe a mão, acompanhou-a à porta e ela sentiu-se estranhamente à vontade com ele. Lou tivera razão. Brian Ford era um homem digno e estava a abrir-lhe 
a porta de volta ao cinema. Ficou acordada a pensar no assunto durante toda a noite, e ligou-lhe na manhã seguinte a dizer que aceitava. Ford pareceu ficar satisfeito 
e informou-a de que lhe mandaria o contrato e o guião.
       - Peça a um advogado que examine o contrato por si. - De novo, mostrava-se muito diferente de Ernie. - Só precisa de comparecer nas filmagens a quinze de 
Setembro.
       Eram as melhores novidades que ela ouvia naquela semana. Podia ficar com Zeb durante Agosto e metade de Setembro. Telefonou a Lou a agradecer-lhe e ele deu-lhe 
o nome do seu advogado, que mais tarde tratou do contrato. Nessa tarde Crystal voltou para casa de avião depois de ter dado a Ford a sua morada. E nessa noite estava 
no autocarro de regresso ao vale. Ainda se sentia sensibilizada pela forma como Brian Ford a tratara e, à noite, sentada na cozinha agarrada ao filho, sorriu para 
si própria. Resultara! Conseguira! Mas a melhor parte era estar de volta junto do filho. Durante seis semanas correu e brincou com ele, nunca o abandonando mais 
do que alguns momentos.
       Boyd e Hiroko sentiam-se entusiasmados por ela, e seis semanas depois Crystal tornou a partir de avião. O papel era pequeno, mas Ford certificara-se de que 
era bom. Queria que ela se saísse bem. Achava que Crystal tinha talento e simpatizava com ela.
       Possuía uma franqueza que ele muito apreciava, uma abertura, um carinho e uma coragem calma fruto dos tempos difíceis por que passara. Era um forte contributo 
para a sua beleza e reforçava a sua atuação. E como de costume, ao ver as provas ao fim de cada dia, soube que tivera razão. Ela era boa. Muito boa. Ofereceu-lhe 
outro filme depois desse e no Natal, quando regressou para junto de Zeb, já tinha dinheiro suficiente para comprar a todos bons presentes. Teve de voltar logo a 
seguir para Los Angeles, e trabalhou arduamente até Março, mas o segundo filme era bom e quando estreou, os críticos adoraram-na. O passado foi repentinamente esquecido. 
Ela voltava a ser a preferida, mas só que desta vez pelas razões certas. Era uma boa atriz que entrava em bons filmes, realizados por um dos produtores mais prestigiados 
de Hollywood. Não havia inconsistências, pressões, contratos enganosos nem submundo. O fantasma de Ernie Salvatore fora enterrado e Crystal Wyatt não só sobrevivera 
como triunfara.
       Spencer viu o seu segundo filme uma noite, em Washington, em que estava sozinho e ficou estupefato ao vê-la de novo no cinema. Já havia meses que não lhe 
ligava e nada sabia do ressurgimento da sua carreira. Ficou sentado a olhar para o ecrã, sentindo um grande peso no coração. E na manhã seguinte tentou ligar-lhe. 
Mas ninguém atendeu no rancho e ele não fazia idéia de como encontrá-la em Hollywood. Contudo, também não valia a pena fazê-lo. Ela deixara tudo bastante claro da 
última vez que falara com ele: não queria que ele lhe telefonasse. Spencer tinha a vida preenchida. Era agora o principal assessor do senador e decidira não concorrer 
para o Congresso.
       Estava-se no começo de 1959, quando Crystal principiou outro filme. Tinha o seu próprio apartamento e pela primeira vez sentia-se segura no trabalho. Todos 
os estúdios a desejavam agora, mas ela gostava de trabalhar com Brian Ford. Isso limitava-a um pouco, mas ela adorava a qualidade dos seus filmes e aprendera muito. 
Começara também a ganhar muito dinheiro. Ele levava-a a jantar de vez em quando, eram bons amigos, mas nunca quis dela mais do que aquilo que ela lhe oferecia. Crystal 
vivia unicamente para o filho. Falava com ele pelo telefone todas as noites e ia sempre a casa nos intervalos entre os filmes.
       Uma noite estava no Chansn's a jantar com Brian quando ele lhe perguntou com um sorriso:
       - O que é que te faz passar a vida a ir ao norte? - Calculava que fosse um homem, porque nunca a vira envolvida com nenhum, mas ela sorriu e hesitou antes 
de responder. No entanto, sabia que ele era de confiança, e sentindo-se estranhamente comunicativa, contou-lhe.
       - O meu rancho e o meu filho. Ele está em casa de uns velhos amigos enquanto eu estou a trabalhar.
       Brian Ford franziu o sobrolho, e quando voltou a falar fê-lo em voz baixa.
       - Crystal, alguma vez foste casada? - Ela abanou a cabeça, tal como ele esperava. - Não contes isso a ninguém. Lembra-te do que fizeram à Ingrid Bergman. 
Correm-te da cidade tão depressa que nem sabes o que te aconteceu.
       - Eu sei - disse ela com um suspiro. - É por isso que o deixo lá. Parece que as pessoas toleram o homicídio, mas não filhos ilegítimos.
       - Que idade tem ele? - Tinha curiosidade em saber quem era o pai. Talvez tivesse sido por causa da criança que ela matara Ernie. Não lhe perguntou nada, mas 
pensou nisso enquanto ela respondia.
       - Dois anos e meio.
       Ernie morrera havia três anos e meio, e isso disse-lhe o que ele desejava saber.
       - Então não é filho do Ernie.
       - Credo, não! - Ela riu-se. - Preferia ter-me matado a ter tido um filho dele. Ele também sorriu.
       - Não posso dizer que discordo de ti. Sempre tive pena que te tivesses envolvido com ele. Alguém devia tê-lo matado muito antes de ti.
       - Não fui eu quem o matou - retorquiu ela com voz calma, olhando-o bem nos olhos. - Mas a minha única defesa foi fazer com que o caso parecesse legítima defesa. 
Não havia testemunhas que me tivessem visto a sair de Malibu nem a chegar a casa. E a Polícia disse que eu possuía motivos e tivera a oportunidade. Tomamos o único 
caminho possível na altura. E ganhamos. Creio que agora é só isso que importa. - Só que as pessoas ainda pensavam que ela tinha matado um homem, e isso custava-lhe. 
Aos olhos dos outros Crystal era uma assassina. Ao pensar no assunto, achou espantoso ter conseguido voltar a trabalhar. Ergueu os olhos para Brian com um sorriso, 
cheia de respeito por ele. - Obrigada por confiares em mim. Ensinaste-me muito.
       - Estas coisas funcionam sempre para os dois lados. - Depois tornou a pensar no homem: - O pai do rapaz vive contigo no rancho? - Calculava que era por isso 
que ela regressava sempre a casa depois de um filme, não apenas por causa do lho mas também por causa do pai dele.
       Ela abanou a cabeça. Já estava conformada. Tivera razão em mandá-lo embora. Ficava sempre contente por saber que Spencer se estava a sair bem. Já abandonara 
a vida dela, mas Crystal ficara com Zeb, até à morte. Era uma dádiva especial... a sua pequena dádiva de Deus. - O pai partiu antes de ele nascer. Nem sequer sabe 
da existência do filho.
       Brian olhou para ela durante bastante tempo, cheio de novo respeito por ela.
       - Passaste uns maus bocados. - Crystal sorriu. Arrependia-se de alguma coisa que fizera na vida, mas não do filho. Então falaram do novo filme e Brian tinha 
outros planos. Ele sorriu enquanto pagava a conta: - Um dia destes vamos arranjar-te um Oscar!
       Contudo, ela não estava ansiosa para que isso acontecesse. Voltara a ser uma estrela, e desta feita uma das grandes. As pessoas reconheciam-na em toda a parte 
e pediam-lhe muitas vezes autógrafos quando saía. Até a reconheciam agora quando regressava ao rancho, mas aí ela era muito discreta. Não queria que ninguém descobrisse 
Zeb e fosse contar aos jornalistas.
       Brian voltou a sair com ela várias vezes depois disso, e quando o filme terminou deu uma grande festa para os colaboradores. Pediu a alguns amigos para ficarem 
até mais tarde e Crystal encontrava-se entre eles. Enquanto viam o Sol nascer, serviram-lhes um pequeno-almoço mexicano no pátio da casa. Ele falou-lhe dos filhos. 
Ambos tinham morrido na guerra e o seu casamento não resistira a esse choque. Ele e a mulher tinham acabado por divorciar-se e ela regressara para Nova Iorque. Brian 
disse a Crystal que isso mudara rapidamente a sua vida. Não desejava voltar a casar e agora ela percebia por que razão ele declinara os seus convites para ir ao 
rancho. Brian tinha conhecimento da existência de Zeb, não estavam envolvidos emocionalmente, Crystal apenas quisera ser amável para com um amigo. Mas ver o filho 
dela tê-lo-ia magoado muito. Ele explicou-lhe que já não gostava de estar perto de crianças, pois elas faziam-no recordar-se dos filhos. Tanto Crystal como Brian 
tinham pago um preço demasiado elevado pela sua vida, mas esse fato tornara-os mais fortes. Isso revelava-se na qualidade dos filmes dele e na forma como ela representava.
       Falaram durante horas, e depois de os outros se terem ido embora ele acompanhou-a a casa de carro. Dali a uns dias ela regressaria ao rancho. Tencionava passar 
aí o Verão e começar a trabalhar num novo filme no Outono. Pela primeira vez era para outro realizador. Mas Brian encorajara-a a fazê-lo, dizendo que a mudança seria 
benéfica. E tinha outro projeto para ela depois disso. Parecia que os projetos que ambos partilhariam se estendiam por muitos anos. Quando chegaram ao apartamento 
de Crystal, a jovem convidou-o a subir, mas ele disse que estava demasiado cansado após aquela noitada. Foi-se embora, mas telefonou-lhe ao fim da tarde. Perguntou-lhe 
se ela queria jantar com ele antes de partir e ela ficou sensibilizada com o seu telefonema.
       Foram a um restaurante em Glendale e sentaram-se a uma pequena mesa a um canto, e quando o observou Crystal reparou que Brian tinha nos olhos uma expressão 
bastante triste. Perguntou-se o que o estaria a perturbar e ficou admirada quando ele pegou na sua mão.
       - Não sei como te dizer isto. Já há muito que penso no assunto e agora parece uma idiotice. - Ela não fazia idéia do que o incomodava, e segurou na mão dele, 
sorrindo-lhe com doçura. Gostava bastante daquele homem. Tinha cinqüenta e sete anos, ela faria vinte e oito nesse Verão e sentia-se tocada pelo valor daquela amizade. 
- Gostaria de passar algum tempo contigo quando regressares. Deve ser estranho ver-te a trabalhar para outra pessoa. Vou sentir a tua falta.
       Ela soltou uma ligeira gargalhada.
       - É claro que irei passar algum tempo contigo. E não vou ficar fora muito tempo. Além disso, em Janeiro começamos a trabalhar no novo filme.
       Ele apercebeu-se que ela não tinha compreendido.
       - Estou a dizer que gostaria de ir contigo para qualquer lado durante uns dias. - Ela pareceu ficar surpreendida. Brian nunca lhe dissera nada daquele gênero. 
- Es a primeira mulher com quem eu falo desde há muito tempo. - Ainda estava admirado por lhe ter falado dos filhos. Nos últimos anos não contara a ninguém. Passava 
sozinho a maior parte do seu tempo livre, a cuidar do jardim, a ler, a dar longos passeios a pé, a trabalhar as novas idéias e a ler guiões para futuros filmes. 
No meio do caos de Hollywood, Brian era um homem sólido, pacífico, distinto e solitário, com uma grande inteligência e dignidade.
       - Não queres vir comigo até ao rancho? - tornou ela a convidar. Mas desta vez perguntou-se o que aconteceria. Ele sorriu e abanou a cabeça:
       - É a única oportunidade que tens de ficar sozinha. Não quero ser um intruso. Podemos ir a qualquer lado quando regressares. - E depois o quê? Continuariam 
a ser amigos? Ela estava um pouco preocupada, mas a caminho do apartamento ele tranqüilizou-a. Queria pouco mais dela do que aquilo que já tinha. - Não quero com 
isto dizer que estou apaixonado por ti Crystal. Não estou. Creio que nunca mais me apaixonarei. Já tive tudo isso. E a minha vida agora é muito tranqüila - continuou 
ele com um sorriso enquanto seguiam no carro. - Não quero filhos, casamentos, obrigações, mentiras. Quero uma amiga com quem goste de falar, alguém que esteja comigo 
de vez em quando, mas não sempre. Não quero mais do que isso, e às vezes parece-me que embora sejas muito mais nova do que eu também queres as mesmas coisas. Queres 
trabalhar com afinco, saíres-te bem e regressar ao teu rancho no fim. Estou certo?
       Ela assentiu. Brian conhecia-a muito bem.
       - Sim, estás certo. Já tive tudo o que desejei na vida. Um homem que amei mais do que tudo, êxito... e agora o Zeb. Para mim basta. - E pagara por tudo aquilo 
com bastante sofrimento.
       - Não, não basta. Um dia gostaria de te ver com alguém de quem gostasses. Mas agora, sendo um pouco egoísta - disse ele com um sorriso -, ficaria contente 
se pudesses passar algum tempo com um velhote.
       Aquela palavra fê-la rir. Ele parecia vinte anos mais novo, ou pelo menos dez. Tratava bem do corpo. Jogava tênis, nadava bastante, raramente ficava a pé 
até tarde e nunca entrava em farras. Ela nunca ouvira dizer que ele estivesse envolvido com a estrela de cinema mais recente, nem com atrizes mais antigas. Achava 
que ele era exatamente aquilo que parecia, um homem bem sucedido, trabalhador e muito simpático.
       - Quando voltas? - perguntou ele.
       - A seguir ao Dia do Trabalho. - Iria começar um novo filme pouco depois dessa data, e ele pareceu ficar satisfeito. Estava disposto a esperar, pois não desejava 
visitá-la no rancho.
       Nesse Verão, ligou-lhe algumas vezes para o vale, mandou-lhe alguns livros de que achou que ela iria gostar, e um espetacular chapéu de cowboy pelo aniversário. 
Crystal celebrou o seu vigésimo oitavo aniversário na companhia de Boyd e Hiroko, no rancho. De vez em quando pensava em Brian, pois ele era diferente dos homens 
que conhecera até ali. Não havia paixão, ardor, nenhum do amor que ela e Spencer haviam partilhado, nenhuma da fealdade que Ernie trouxera para a sua vida, nem pulseiras 
de diamantes ou casacos de peles. Só um chapéu de cowboy, livros bons, e cartas ocasionais que a faziam rir e que falavam da vida de Hollywood que nunca mudava, 
mas que fingia mudar quase a toda a hora, todos os dias. E quando regressou a Los Angeles ele esperava-a, tal como prometera, antes do Verão. Foram passar uns dias 
a Puerto Vallarta e não houve desaparecimentos, mistérios, tal como acontecera quando Ernie lá fora em negócios com uns "amigos", os amigos que provavelmente o tinham 
morto e a haviam deixado arcar com todas as culpas, quase sendo presa.
       O novo filme estava a correr bem e ninguém parecia reparar na nova relação dela. O seu envolvimento com Brian era tão discreto como ele próprio. Crystal descobriu 
que ele estava vagamente envolvido na política e que dava vultosas quantias aos democratas. Gostava especialmente do jovem Jack Kennedy, que nesse ano iria concorrer 
à Presidência. A pouco e pouco as pessoas foram-se apercebendo do seu envolvimento com Brian. Nunca viam Crystal com mais ninguém. Mas em Hollywood Brian Ford era 
sagrado. Ninguém fazia comentários a respeito dele, não vasculhavam as suas ações, e mantendo-se à sua sombra, a notoriedade de Crystal parecia diminuir, e ela gostava 
disso. Já era suficientemente badalada. A sua carreira fora fulminante, mas agora era uma atriz respeitada. E em Abril, Brian conseguiu aquilo que desejava. Crystal 
ficou perplexa com a sua nomeação. Na noite da entrega dos Óscares, ficou paralisada e sem fôlego na cadeira quando o sobrescrito foi aberto e o seu nome lido em 
voz alta. Não podia acreditar. Recebera o Oscar de Melhor Atriz. E isso tinha ainda mais significado para ela porque o filme era de Brian. Ele apertou-lhe a mão 
enquanto o nome dela era lido e Crystal continuou sentada durante mais um minuto, com medo de se mexer e receando ter ouvido mal. Depois levantou-se e avançou pela 
coxia enquanto todos a aplaudiam e as câmaras a filmavam. Mal acreditava que aquilo lhe estava a acontecer, e viu tudo esborratado quando subiu ao palco e pegou 
com mão trêmula no Oscar. Depois olhou para a assistência, para o local onde sabia que Brian estava sentado.
       - Não sei o que dizer - disse ela para o microfone, a sua voz tão rouca e melodiosa como sempre -; nunca pensei que um dia estaria aqui, a fazer isto... por 
onde começo? O que devo dizer? Tenho de agradecer a tanta gente que acreditou em mim! O mais importante de todos, claro, é Brian Ford, sem o qual eu andaria a apanhar 
uvas e milho num vale muito distante daqui. Mas também a outras pessoas... às pessoas que já há muito acreditam em mim... a um homem chamado Harry que me deu um 
emprego de cantora quando eu tinha dezessete anos... - E enquanto ela dizia aquelas palavras Harry começou a chorar no restaurante de São Francisco onde todos estavam 
a ver a televisão. -... E a uma senhora muito especial chamada Pearl, que me ensinou a dançar e veio comigo para Hollywood... ao meu pai que me disse que fosse para 
o mundo atrás dos meus sonhos... a todos os realizadores com quem trabalhei e que me ensinaram aquilo que sei... aos meus colegas neste filme... e a Louis Brown, 
que me apresentou a Brian Ford... É a vocês que devo tudo. - Levantou o Oscar com lágrimas nos olhos. - Devo-vos isto. Também agradeço aos meus amigos Boyd e Hiroko, 
que tomam conta daquilo que mais amo - fez uma pausa, sorrindo, enquanto as lágrimas lhe corriam pelas faces -, e um obrigada muito especial à pessoa que me fez 
crescer, que é tudo para mim... Zeb, que eu amo acima de tudo. - Dirigiu um sorriso especial para a câmara, sabendo que ele deveria estar a vê-la. - Obrigada a todos.
       Cumprimentou então a assistência, com o Oscar bem erguido, e regressou ao seu lugar acompanhada por fortes aplausos. Todos sabiam que ela viera de baixo e 
sabiam muito do que lhe acontecera. Sabiam do julgamento e tinham-lhe perdoado. Haviam-na aceitado e dado a maior recompensa possível. Brian passou-lhe um braço 
pêlos ombros quando ela se sentou. As lágrimas ainda lhe corriam pelo rosto e ele abraçou-a, dirigindo-lhe um sorriso de triunfo.
       - Ele é um menino cheio de sorte - murmurou, enquanto as câmaras continuavam a filmar e se detinham na multidão que ainda aplaudia. Os fãs dela estavam contentes 
e as pessoas cujos nomes ela tinha dito comemoravam nas suas casas. Lou Brown assistia a tudo com uns amigos e ficou feliz por ela, Boyd e Hiroko estavam quase em 
choque enquanto brindavam à sua saúde. Pearl ainda não parara de chorar desde que ouvira o nome de Crystal e Harry oferecia a todos os clientes champanhe de Napa 
Valley. E em Washington, Spencer faltou a um jantar e estava na cama com uma forte constipação. Ficara a olhar para Crystal, pensando como ela chegara longe e quanto 
desejava poder ter lá estado para partilhar tudo. Fora um idiota ao tê-la deixado escapar e por ter regressado sozinho a Nova Iorque, e às vezes perguntava-se se 
ela teria feito tudo propositadamente. Se tinha querido que ele voltasse para Elizabeth e Washington para que continuasse a sua carreira na política. Era o gênero 
de coisa que ela seria capaz de fazer, mas agora era tarde de mais para mudar fosse o que fosse. Spencer estava demasiado envolvido na política e ela tinha agora 
outras pessoas na vida. Vira-a abraçar o homem com quem estava sentada. E calculou que ele fosse o bem-amado Zeb a que ela se referira. Era um homem cheio de sorte, 
pensou Spencer, e só esperava que ele a tratasse bem. Ela estava linda. Mas ele conhecia o outro lado de Crystal, o lado que o ajudara a conseguir os seus sonhos, 
o lado que partilhara com ele os seus segredos... a criança que ele conhecera... a mulher com que regressara ao vale. A mulher que ele amara mais do que a própria 
vida e que agora, depois de todo aquele tempo, ainda amava. Pensou em enviar-lhe um telegrama, mas não sabia para que morada e ao aperceber-se disso ficou ainda 
mais triste. Perdera-a, ela desaparecera e fora a melhor coisa que acontecera na sua vida. Desligou o televisor e deitou-se, continuando a pensar em Crystal.
       Nessa noite o pequeno Zeb também foi para a cama a pensar nela. Já tinha quatro anos e meio e sorrira quando a ouvira dizer o seu nome.
       - É a minha mãe! - exclamara, e entregara a sua Coca-Cola a Jane, enquanto olhava para o ecrã. Perguntou-se o que estaria ela a fazer ali, mas Hiroko sossegou-o, 
dizendo que em breve ela estaria de volta.
       Sentiam-se todos muito orgulhosos dela, e Brian Ford mais do que todos. Partilhavam uma relação especial, e se ele fosse mais novo e a sua vida tivesse sido 
diferente, ter-se-ia aproximado mais dela do que aquilo que inicialmente tencionara. Aquilo que tinham servia a ambos. Era algo simples, sincero e puro. Não havia 
enganos, mentiras, compromissos, promessas. Apenas a amizade e o fato de ele apreciar a companhia dela. Ela insistira em oferecer-lhe um jantar e depois ele levou-a 
a dançar. Crystal disse que ainda estava em choque, mas Brian não ficara admirado por ela ter ganho. Merecia tudo; além disso, ele estava contente porque o seu filme 
também fora premiado. Fora uma grande noite para ambos e quando finalmente a deixou Crystal ficou sentada no seu apartamento a olhar para o Oscar, que colocara sobre 
uma mesa. Era uma espantosa homenagem a que lhe tinham prestado. Uma noite inesquecível. Era a recompensa por ter regressado a Hollywood e ter feito tudo como devia 
ser. Pensou no pai... em Spencer... e Zeb... nos homens que mais amara. Dois deles já tinham desaparecido. Mas tinha Zeb, e um dia haveria de lhe ensinar o que aprendera 
com todos eles. A ser honesto e decente, a trabalhar muito, a viver bem e a amar de todo o coração, independentemente do preço, e a nunca ter medo de seguir os seus 
sonhos, para onde quer que eles o levassem.
       
Capítulo 41
       
       As eleições nesse ano foram muito excitantes e na companhia de Brian, Crystal foi contagiada por essa excitação. Ele foi ao Leste uma ou duas vezes durante 
as campanhas, enquanto ela ficava a trabalhar num dos seus novos filmes. Quando regressou, descreveu-lhe a agitação que reinava em Washington. Estava lá quando Jack 
Kennedy venceu, e pareceu surgir uma nova era. Os dias de Camelot, com a sua bela esposa, a filhinha amorosa e o rapaz recém-nascido.
       Crystal passou com Zeb o quinto aniversário do filho, e quando regressou a Hollywood ficou admirada por ter sido convidada para o baile inaugural. Nessa altura 
já teria acabado o filme que estava a fazer, mas mesmo assim hesitou. Havia velhos fantasmas em Washington que ela queria evitar, e tinha receio de encontrar Spencer.
       - Tens de ir - disse Brian. - É uma grande honra que não podes declinar. E estamos numa época especial. - Sabia que, tal como o tempo que passava com ela, 
essa época poderia nunca mais voltar. Estava feliz pelo jovem senador e queria que Crystal conhecesse ambos. Pressionou-a tanto que ela acabou por concordar. Não 
foi fácil decidir regressar. Lera nos jornais que Spencer fora nomeado assessor de Kennedy e sabia que ele iria estar presente. Mas rezava para que a multidão fosse 
suficientemente grande para não se encontrarem. Não queria voltar a vê-lo. Tinham-se passado seis anos e demasiado tempo. Não desejava tornar a reacender a saudade 
e a dor. Apenas queria o que tinha: as recordações e Zeb, que a esperava sempre que ela conseguia libertar-se do trabalho e ir até ao rancho para estar com ele.
       Comprou o seu vestido ao costureiro Giorgio. Era prateado, e Brian assobiou quando ela lho mostrou, e riu-se.
       - Bem, conseguiste, miúda, pareces mesmo uma estrela de cinema com isso. - Contrastava bastante com os tailleurs discretamente elegantes da Primeira Dama. 
Mas aquele vestido tinha a sua própria elegância, tal como Crystal Wyatt. O vestido reluzia, e Brian sorriu e beijou-lhe a mão. Sabia que a estréia dela nos círculos 
presidenciais iria ser um êxito. E foi.
       O baile inaugural foi mais bonito do que ela tinha imaginado. Havia várias festas e na realidade dois bailes, e ela achou que a Primeira Dama estava deslumbrante 
no seu vestido Oley Cassini. Havia multidões de espectadores por toda a parte, e Crystal foi reconhecida e assinou centenas de autógrafos aos admiradores. Brian, 
num smoking de muito bom corte, sentia-se muito orgulhoso dela. Fazia nesse ano cinqüenta e nove anos, mas estava com o ar mais robusto e mais atraente de sempre.
       - Tu também estás muito bonito - brincara ela enquanto ele se vestia no Statler Hotel. Reservara aquela suíte havia meses e ela teve de admitir que estava 
contente por ter ido com ele.
       A relação de ambos era a mesma desde o início, um companheirismo agradável e um romance muito discreto que a maior parte das pessoas ainda não tinha notado, 
mas os que tinham não o comentavam. Crystal gostava bastante dele e Brian satisfazia-lhe certas carências. Era alguém real com quem podia falar em Hollywood, e muitas 
vezes pedia-lhe opinião em assuntos do rancho. E também era fisicamente satisfatório, mas não havia nenhuma chama ardente, sofrimento, paixão ou dor. Só a sensação 
agradável de estar com um homem que respeitava e admirava.
       Nessa noite foram a ambos os bailes e ele apresentou-a ao presidente. Ela ficou admirada com a beleza dele, ao lado da esposa bonita e aristocrática. Esta 
tinha um ar muito tímido e estava a falar em francês com uma pessoa, mas quando foi apresentada a Crystal disse-lhe que gostava muito dos seus filmes.
       Dançaram até altas horas da noite, e foi na altura em que Brian foi buscar o casaco dela que Crystal viu finalmente Spencer. Estava junto à porta com vários 
outros homens e falava animadamente com elementos dos Serviços Secretos. Ela começou a afastar-se, sentindo-se invadida por uma onda de desejo. Queria que Brian 
regressasse para que pudessem ir-se embora, mas este parecia estar a demorar-se uma eternidade. E quando ela se virou, o brilho do vestido chamou a atenção de Spencer 
e ele parou de falar. Pediu desculpa aos homens e pouco depois estava junto dela, admirando-a, espantado com a sua beleza tal como antes. Estendeu a mão e tocou-lhe 
suavemente no braço, quase que para confirmar se ela era real. E era. Quase em demasia.
       - Crystal... - Tinham passado seis anos. Seis longos anos, repletos de tempos difíceis e tempos agradáveis, o rancho, os filmes e o filho dele.
       - Ola, Spencer. Calculei que te ia encontrar. Parabéns.
       - A sua voz soou baixa na sala ruidosa, mas ele ouviu todas as palavras, achando que nunca a tinha visto mais bela do que naquela noite, com o vestido prateado 
que moldava como um véu de gelo o corpo perfeito que ele ainda recordava.
       - Obrigado. Percorreste um longo caminho - disse ele com um sorriso. As suas palavras possuíam vários significados. Os anos tinham-na transformado na grande 
vedeta que ela desejara ser, e agora que conseguira Crystal estava satisfeita. Mas isso nada era comparado ao que ainda sentia por ele. Ao vê-lo todas as recordações 
regressaram, a alegria e a dor, e o desejo que ainda tinha dele. - Vais cá ficar durante bastante tempo? - perguntou ele com um ar casual.
       - Alguns dias. - Crystal foi propositadamente vaga, e rezou para que ele não conseguisse ouvir o seu coração. - Tenho de regressar à Califórnia. - Spencer 
assentiu e ela perguntou-se se ainda seria casado. E no outro lado do salão, Elizabeth sentia-se em glória. O marido era um dos assessores de Kennedy. Aos trinta 
e um anos ela conseguira o que queria. A única mulher que invejava naquela sala estava casada com o presidente, mas até mesmo esse sonho poderia um dia tornar-se 
realidade. Agora tudo era possível. Spencer era um homem importante, até para os Barclay.
       - Onde estás instalada? Ela hesitou, mas depois achou que não fazia mal responder-lhe. Ele tinha a sua vida e ela tinha Brian.
       - No Statler.                                                    
       Ele assentiu e Brian reapareceu com o casaco de pele de raposa prateada. Crystal não teve alternativa senão apresentar os dois homens. Brian sabia quem ele 
era, mas nunca se tinham visto e perguntou-se como teria Spencer conhecido Crystal. A ligação dela a Brian era óbvia, mas a expressão nos olhos de Spencer não podia 
ser ignorada. Ela despediu-se e partiram, mas na limusine Brian achou-a muito calada. Crystal olhava para a neve que caía. Ele nada disse até chegarem ao hotel, 
mas depois teve de lhe fazer a pergunta.
       - Onde é que conheceste o Spencer Hill? - Tanto quanto sabia, Crystal nunca fora a Washington. Vira-o no ano anterior com Jacky Kennedy e simpatizara de imediato 
com ele. Um dia iria ser um homem importante, aliás, já o era, e Brian sabia como ele era indispensável para o jovem presidente.
       Crystal pôs um ar desprendido ao correr o fecho do vestido e sorriu-lhe, mas o seu olhar era triste. Brian viu nele algo que nunca vira, uma espécie de dor 
quase insuportável.
       - Conheci-o há muitos anos no casamento da minha irmã. Esteve na guerra do Pacífico com o meu cunhado. - E acrescentou, virando-lhe as costas: - E defendeu-me 
no julgamento.
       E de repente ele soube. Fora incapaz de descobrir antes. Caminhou lentamente até ela e olhou-a com uma expressão triste.
       - É ele o pai do teu filho, não é? Houve uma longa pausa, e ela acabou por anuir, afastando-se.
       - E sabe?
       Ela abanou a cabeça:
       - Nem nunca saberá. É uma história muito comprida, mas ele tem a sua vida e um bom futuro. Se tivesse ficado comigo teria perdido tudo isso. - Dera-lhe a 
dádiva da liberdade na altura certa, e era bom saber que não tinha sido em vão. Spencer aproveitara-a bem.
       - Ele ainda te ama - disse Brian, sentando-se pesadamente. Soubera que um dia aquilo teria de acontecer, mas mesmo assim lamentava-o. Vira os olhos de Crystal 
e os de Spencer.
       - Não sejas ridículo. Já há seis anos que não o via. Mas na manhã seguinte, quando Brian foi tomar o pequeno-almoço com alguns políticos amigos Spencer telefonou-lhe. 
Crystal sentiu o coração aos pulos quando ele disse o seu nome e confessou a si própria que estava a ser estúpida. Spencer queria vê-la antes de ela partir, as Crystal 
insistiu que não podia.
       - Crystal, por favor... em memória dos velhos tempos... - Velhos tempos que lhe tinham dado um filho.
       - Acho que não devíamos. E se algum jornalista te visse? Não vale a pena.
       - Deixa que eu me preocupe com isso. Por favor... - Ele implorava-lhe e ela também estava morta por vê-lo. Mas com que finalidade? E mesmo que Brian tivesse 
razão ao achar que ele ainda a amava, vê-la só iria fazer pior a Spencer. Crystal tentou afastá-lo de novo, mas desta vez ele não permitiu.
       - Está bem, então onde? - Parecia nervosa. Tinha medo da imprensa e de Brian. Ele nunca se mostrara possessivo, mas não queria magoá-lo. Na noite anterior 
vira o sofrimento no rosto dele e gostava de o convencer que nada daquilo merecia a sua preocupação. Spencer Hill já não fazia parte da vida dela. Nem nunca mais 
faria.
       Spencer deu-lhe a morada de um barzinho que conhecia e ela prometeu encontrar-se lá com ele às quatro horas. Brian ainda não regressara, e ela foi de táxi, 
em vez de utilizar a limusine que ele deixara à sua disposição. Receava que o motorista pudesse falar com algum jornalista se a reconhecesse, ou a Spencer.
       Crystal levou um enorme chapéu de peles, um casaco também de peles e um par de óculos escuros, e quando lá chegou eleja a aguardava. Spencer tinha neve no 
cabelo, que estava mais grisalho do que da última vez que o vira no rancho. E quando olhou para ele não conseguiu impedir-se de pensar no aspecto dele da primeira 
vez que o vira, com calças brancas, o blazer e a gravata vermelha, o cabelo preto brilhante e o sorriso caloroso. Não mudara muito, mas ela sim. Com vinte e oito 
anos, a rapariga que fora com catorze já tinha sido esquecida.
       - Obrigado por teres vindo - agradeceu ele, pegando-lhe na mão enquanto ela se sentava. - Tinha de te ver, Crystal. - Ela sorriu, apercebendo-se de novo como 
o filho era parecido com ele, o filho que dera à sua vida todo o seu significado e toda a sua alegria. - Saíste-te muito bem - continuou com um sorriso. - Vi todos 
os teus filmes. Ela sorriu, sentindo-se de novo muito jovem.
       - Quem é que teria pensado nisso quando...
       - Lembro-me da primeira vez em que me disseste que querias ser uma estrela de cinema - interrompeu Spencer. - Ainda tens o rancho?
       Ela assentiu.
       - O Boyd e a Hiroko vivem comigo. Vou lá sempre que posso. - "Para ver o teu filho... o nosso bebê..."
       - Gostaria muito de lá voltar um dia destes. Aquelas palavras fizeram-na estremecer. Mas sabia que pelo menos nos quatro anos seguintes ele estaria muito 
ocupado para sequer se lembrar do rancho. Depois fez-lhe a pergunta que lhe ocorrera na noite anterior.
       - Ainda estás casado? - Nada lera nos jornais acerca de um divórcio, e como Kennedy era católico, suspeitava que ele não se divorciara, senão não teria sido 
escolhido para o cargo que agora tinha.
       Ele assentiu, pensativo.
       - É uma questão de moda. Nunca houve nada ali, e depois do meu regresso... ela sabia de nós. O mais engraçado é que não se importou. Quis continuar casada 
lá pelas suas razões, que não eram as minhas. E agora conseguiu o que queria - prosseguiu ele com um sorriso, tornando a parecer um rapaz -, ou pelo menos assim 
o julga. Tal como tu querias ser uma estrela de cinema, o sonho dela era ser casada com alguém importante. Seguimos os nossos caminhos separadamente, mas ela organiza 
umas festas muito agradáveis. - Parecia mais desiludido do que amargurado. Desistira da mulher que amara e passara mais de dez anos casado com uma estranha. - Parece-me 
que todos conseguimos o que queríamos, não é verdade? - Estrela de cinema, assessor do presidente e mulher de alguém importante. A única coisa que faltava era a 
que tinha mais importância. A mulher que ele amava já há quinze anos. - Quando é que regressas?
       - Amanhã.
       - Com o Brian Ford?
       - Sim - respondeu ela encarando-o. Sabia o que ele desejava saber, mas não lho quis dizer e ele não perguntou. Era demasiado doloroso.
       - Entraste em filmes muito bons.
       - Obrigada - agradeceu Crystal com um sorriso; havia tanto que desejava dizer, mas sabia que não podia.
       - Vi-te na entrega dos Óscares, quase chorei. Estavas linda Crystal... ainda estás... nada mudou, estás cada vez melhor.
       - E mais velha - acrescentou ela com uma gargalhada. - Ainda me lembro de pensar que uma pessoa com trinta anos já estava quase morta!
       Ele riu-se também. Crystal era ainda tão jovem e tão bonita! Isso fazia-o sentir-se com cem anos de idade e muito sozinho.
       Falaram ainda durante mais algum tempo, e depois ele olhou para o relógio. Detestava ser obrigado a partir, mas tinha de a deixar. Fora convidado para jantar 
na Casa Branca às sete da tarde e ainda tinha de ir buscar Elizabeth a casa e de vestir o smoking antes da atuação dessa noite.
       - Posso dar-te uma carona? - perguntou Spencer.
       - Acho que não devias. - Ainda estava preocupada, e ele sorriu-lhe.
       - Preocupas-te demais. Não sou o presidente. Apenas um assessor. Ao contrário do que a minha mulher julga, não sou assim tão importante.
       Ela entrou na limusine com ele e dirigiram-se para o hotel. Spencer não lhe perguntou por que motivo nunca casara e Crystal no lhe perguntou por que razão 
não tinha filhos. Falaram sobre o baile na noite anterior, e de repente o carro parou. Ele olhou-a com tristeza e apertou-lhe as mãos nas suas.
       - Não quero deixar-te outra vez. Os últimos seis anos sem ti foram horríveis. - Fora aquilo que lhe quisera dizer quando telefonara e fora por isso que a 
quisera ver. Desejava pelo menos que ela soubesse que ainda a amava.
       - Spencer, não... é demasiado tarde para nós. Conseguiste uma bela posição. Não dês cabo dela.
       - Não sejas tonta. Daqui a quatro anos tudo isto poderá já ter desaparecido, mas nós não. Ainda não aprendeste isso?
       Não achas que o fato de continuarmos a sentir o mesmo após quinze anos tem algum significado? Quanto tempo queres esperar? Até eu ter noventa anos?
       Ela riu-se, e Spencer, de olhos fechados, inclinou-se e beijou-a. Crystal quase ficou sem fôlego ao beijá-lo, e quando se afastaram, tinha os olhos cheios 
de lágrimas. Para bem dele, não podia ceder, mas desejava-o desesperadamente. E ele não estava a facilitar-lhe as coisas.
       - Se eu for à Califórnia, acedes em ver-me?
       - Eu... não... Brian... não.
       Então ele fez-lhe abruptamente a pergunta que quisera fazer antes.
       - Estás a viver com o Ford?
       Ela abanou a cabeça. Tinham ambos evitado aquilo, pelas razões de cada um.
       - Não, vivo sozinha...
       Ele sorriu feliz, beijando-a de novo, enquanto o motorista estava de pé lá fora ao frio, à espera que acabassem de falar.
       - Ligo-te assim que puder.
       - Spencer!...
       Ele calou-a com um último beijo, tornando a sorrir.
       - Amo-te... sempre te amarei... e se pensas que podes mudar isso, é melhor desistires.
       Tinham ido demasiado longe, resistido demasiadas vezes, tentado demasiado, perdido e ganho e perdido outra vez. Já não conseguiam esquivar-se. Ela sabia, 
tal como ele, que pertenciam um ao outro. Mas aqueles momentos roubados poderiam custar a Spencer tudo o que ele construíra, e ela não queria que tal acontecesse.
       Olhou-o durante bastante tempo, cheia de preocupações.
       - É isso mesmo que queres?
       - Sim... apesar de poder ser muito pouco, Crystal... é algo.
       - Amo-te muito - murmurou ela junto ao pescoço de Spencer, depois abriu a porta e saiu. Apertou-lhe a mão, agradeceu-lhe a carona e desapareceu no interior 
do hotel, sentindo os lábios dele ainda quentes nos seus, e perguntou-se o que iria acontecer.
       
Capítulo 42
       
       No dia seguinte Crystal e Brian partiram de avião para a Califórnia, e mantiveram-se ambos em silêncio, enquanto ele lia e ela olhava pela janela. Brian não 
desejava ainda dizer-lhe nada, mas sabia. Passara a tarde a ligar-lhe para o hotel e quando a vira na noite anterior, lera toda a história nos seus olhos, porém 
só queria desejar-lhe boa sorte e dizer-lhe para ter cuidado. Finalmente, discutiram o assunto no avião durante o almoço, e ele suspirou, enquanto olhava para a 
estrela que criara, mas que merecia todas as coisas boas que lhe tinham acontecido. A sua infância não fora das mais agradáveis e ele pedia a Deus para que não houvesse 
mais escândalos. Aquele poderia ser demasiado grande para ela e para Spencer.
       - Quero que saibas que podes contar sempre comigo. Serei sempre teu amigo - disse Brian a Crystal que chorou ao ouvir aquelas palavras. Tinham partido para 
Washington como amantes e amigos e agora tudo acabara. Mas Brian soubera sempre que aquele dia iria chegar. Só esperava que tardasse. Haviam vivido dois anos juntos 
e sabia que não lhe podia pedir mais do que isso. Na realidade, não queria mais. Nunca quisera casar com ela. O problema era que Spencer também não, pois não podia. 
Referiu isso a Crystal, mas nada daquilo era novidade. Ela suspirou e assoou-se. Haviam sido dois dias bastantes difíceis, apesar do esplendor do baile.
       - Eu sei disso tudo, Brian. A coisa já se arrasta há quinze anos.
       Ele ficou perplexo.
       - Antes do teu filho?
       - Muito antes. Estou apaixonada por ele desde os catorze anos de idade.
       - Então porque não casaram? Será que ele nunca te pediu em casamento?
       - Pediu, mas nunca na altura certa. Toda a minha vida tem sido uma comédia de equívocos. Reencontramo-nos depois de ele ficar noivo. Em seguida, depois de 
casar, ele percebeu que não a amava. Foi para a Coréia e eu envolvi-me com o Ernie, e quando ele regressou achei que devia demasiado ao Ernie para o poder deixar 
nessa altura. Não é anedótico? Depois o Ernie não me deixou partir quando eu quis, e a Elizabeth não concedeu o divórcio ao Spencer. A coisa continuou assim durante 
anos, como duas pessoas loucas que não conseguem afastar-se uma da outra. Ele tornou a pedir-me em casamento depois do julgamento, mas nessa altura tinha já aspirações 
políticas e um excelente emprego a aguardá-lo, e uma mulher acusada de homicídio não é exatamente do que se precisa para ganhar umas eleições. Por isso pus fim a 
tudo, para bem dele.
       Ele olhou-a com admiração renovada, e adivinhou o resto.
       - Depois descobriste que estavas grávida e não lhe disseste nada.
       Ela anuiu. Brian adivinhara.
       - Não foi propriamente uma vida fácil. E agora?
       - Não sei. - Ela e Brian tinham concordado em pôr fim à sua relação, mas isso não resolvia as coisas com Spencer. Significava apenas que ela estava de novo 
livre, mas ele não: entre a mulher e o trabalho como assessor de Kennedy, Spencer estava tudo menos livre, e ela sabia-o. - Ele quer vir à Califórnia sempre que 
puder. E depois?
       - Eu digo-te. Um dia descobres que tens cinqüenta anos e que estás apaixonada por um homem casado com outra mulher, e esperas que ele apareça duas vezes por 
ano. E se um dia ele concorrer à Presidência? O que acontece? Acabará tudo, e nessa altura que idade terás? Acho que deves procurar um homem simpático, casar com 
ele e ter mais filhos antes que seja demasiado tarde. - Mas ele não se oferecia como voluntário, e ambos sabiam que não queria casar-se nem ter mais filhos. Nunca 
hesitara a esse respeito e fizera uma vasectomia no ano anterior, o que facilitara as coisas para Crystal.
       A questão agora era com Spencer e o que aconteceria a seguir. Como amigo, Brian não aprovava a situação e achava que ela estava a ser idiota. Se Spencer não 
podia casar com ela agora Crystal deveria abandoná-lo. Mas era mais fácil dizer do que fazer, e quando ele apareceu em Los Angeles seis semanas mais tarde, as horas 
que passaram juntos estiveram repletas do amor e da paixão que haviam partilhado desde o início. Passaram todo o tempo no apartamento dela, sem nunca sair, e dois 
dias depois ele partiu, deixando um enorme vazio na vida dela, enquanto esperava pelo seu regresso. Mas só três meses mais tarde é que ele teve oportunidade de o 
fazer. Aquilo não era maneira de viver, mas era tudo o que tinham, momentos roubados, dias escondidos, fechados no apartamento dela, com o seu segredo. Por conseguinte, 
havia rumores constantes e suposições acerca do homem com quem ela andava. E ao fim de um ano a ver Spencer às escondidas, ela começou um "romance" com a estrela 
de cinema com quem normalmente trabalhava, que por acaso era homossexual e estava igualmente ansiosa por manter secreta a sua vida privada. Crystal também via Brian 
de vez em quando, e ele censurava-a sempre depois de perguntar se ela continuava a encontrar-se com Spencer.
       Zeb tinha na altura já sete anos e estava ansioso por ir a Hollywood visitá-la. Ela consentiu finalmente e deixou-o ir com os Webster, que ficaram tão maravilhados 
como ele. Foram todos à Disneylândia e divertiram-se muito. Ela prometeu-lhe que o deixaria regressar em breve, mas ele ficou feliz por regressar ao rancho com os 
Webster e Jane, a quem se referia muitas vezes como irmã. Ela tinha catorze anos e era tão bonita e delicada como a mãe. Crystal levara-os a visitar alguns estúdios 
e perguntou-se porque não os teria deixado vir mais cedo. Ninguém parecia suspeitar de nada e Zeb não se parecia minimamente com Crystal.
       No verão de 1963 fez dois anos que ela e Spencer se encontravam em segredo, e Crystal estava agora conformada com o seu destino. Não voltara a tentar dissuadi-lo. 
Sabia que não o poderia deixar partir de novo. Não podia viver sem ele, e parecia não haver necessidade disso. Ninguém suspeitava de nada, e Elizabeth estava-se 
nas tintas para o que ele fazia. Andava sempre muito ocupada com os amigos, a trabalhar com comissões, a exercer Direito nos seus tempos livres e a organizar festas. 
Na sua vida não havia espaço para um marido.
       Em novembro, Crystal estava a trabalhar noite e dia num filme; era também de Brian e tinha bastante qualidade. Ele jurou que ela haveria de receber outro 
Oscar com ele, e ela encontrava-se num intervalo das filmagens, a conversar com os colegas, quando ouviu as notícias. O presidente fora alvejado em Dallas. O seu 
coração bateu fortemente enquanto corria até um gabinete onde alguém dispunha de um televisor para ver as notícias. A princípio julgava-se que alguns dos assessores 
também tinham sido alvejados, e ela observou horrorizada o assassínio dele no carro, a cabeça no colo da mulher, e depois a fachada do hospital para onde tinha sido 
levado. Às onze e trinta e cinco, hora da Califórnia, o locutor anunciou com voz embargada que o presidente morrera. O corpo seria transportado de avião para Washington, 
para o funeral. E mostraram o rosto da mulher dele, desfigurado pela dor, mas nada foi dito acerca de Spencer. O rosto de Crystal estava branco quando as pessoas 
começaram a chorar à sua volta. E ela não sabia a quem telefonar. Desesperada, ligou para o escritório de Brian. Ele também ouvira as notícias e estava a chorar 
quando ela ligou.
       - Tenho de saber se o Spencer foi ferido - disse ela a soluçar. - Sabes a quem ligar?
       Houve um grande silêncio enquanto ele pensava no que aquilo significava para ela. A morte dele a acrescentar ao resto seria demasiado sofrimento.
       - Vou ver o que posso fazer. Ligo-te já para aí. - Mas demorou horas a conseguir falar com uma das pessoas que conhecia na Casa Branca, e ela passou todo 
o dia como que em transe, à espera de notícias. Eram nove da noite quando ele finalmente lhe telefonou. Lyndon Johnson já tomara posse, e Jack Kennedy regressara 
a Washington enquanto todo o país chorava e a mulher continuava com o tailleur manchado de sangue enquanto o caixão era transportado.
       Quando Crystal ouviu a voz de Brian começou a chorar, com medo das notícias, mas ele conseguiu tranqüilizá-la.
       - Ele está bem Crystal. Regressou a Washington. Está na Casa Branca. - Ela escutou-o como que num sonho, depois pousou o auscultador e chorou por Jack e pêlos 
dias de Camelot, desaparecidos para sempre, mas chorou também de alívio por Spencer, que não fora ferido.
       
Capítulo 43
       
       O funeral foi uma sinfonia de dor, e à passagem do caixão duas crianças choravam e um rapazinho saudava o seu pai pela última vez. O país parou a chorá-lo. 
O seu assassino foi morto e o mundo ficou em estado de choque. Foi uma época que ninguém iria esquecer e Crystal não conseguia falar com Spencer. Não havia meio 
de saber como é que ele estava, ou o que lhe acontecera, e não fazia idéia se continuaria a trabalhar com Lyndon Johnson. Brian deu duas semanas de folga aos seus 
atores. Todos precisavam de algum tempo para se recompor, e por deferência para com o presidente, que ele estimara, o escritório fechou, de luto.
       Crystal regressou de avião ao rancho e passou as noites e os dias com Boyd e Hiroko a ver as notícias. Até Zeb chorou quando viu o funeral na televisão e 
ele e Jane deram as mãos enquanto observavam os inconsoláveis filhos dos Kennedy.
       E em Washington, Spencer tomou uma decisão. Estivera atordoado durante vários dias e nunca chorara tanto na sua vida. Houve despedidas sentidas e depois a 
chegada agridoce dos Johnson. Mas ele sabia que não podia servir mais ninguém como servira JFK. No seu íntimo, sentira que o amara verdadeiramente.
       Demitiu-se no dia a seguir ao funeral, e passou horas a chorar em silêncio enquanto arrumava o seu gabinete. Regressou a casa com as suas caixas, os seus 
livros e as suas recordações de um homem que nunca seria esquecido.
       Elizabeth viu-o chegar e olhou-o em choque. Fora ao funeral com o pai. Spencer tivera de ir com os colegas.
       - O que estás a fazer? - perguntou ela no meio da sala de estar, a olhar para ele.
       Spencer parecia exausto e mais idoso dos que os seus quarenta e quatro anos. Sentia-se um velho, sem esperança e sem sonhos. E fora por isso que tomara aquela 
decisão. Demitira-se porque sabia que o sonho terminara para ele e desistira de muitos outros sonhos que não poderiam ser seguidos após a morte daquele homem que 
tanto significara para ele.
       - Demiti-me. Vim para casa, Elizabeth.
       - Mas isso é uma loucura! - exclamou ela. Spencer não podia fazer-lhe aquilo. Sabia que ele ficara perturbado, mas a Presidência iria sobreviver, com ou sem 
Kennedy. Ele não podia abandonar tudo sem mais nem menos. Ela não o permitiria. - Não te compreendo. - Parecia amarga e zangada. - Tiveste o sonho de todos na palma 
da mão e abandonaste-o sem mais nem menos?
       - Não o abandonei, ele morreu. Foi assassinado - respondeu.
       - Muito bem, sei que é uma altura difícil. Mas o Johnson também vai precisar de ajuda.
       No entanto Spencer abanou a cabeça, levantando uma mão cansada.
       - Por favor, Elizabeth. Acabou tudo. Entreguei esta manhã a minha demissão. Se queres o cargo, vai em frente, terei todo o gosto em telefonar ao presidente 
em teu nome.
       - Não sejas estúpido. E agora? - Ele nem sequer podia concorrer para o Congresso, pois não preparara as bases.
       Spencer virou-se para ela com um sorriso estranho. Sabia exatamente o que queria fazer e para onde iria a seguir.
       - Agora, Elizabeth, o dia terminou. Estou catorze anos atrasado. Mas sei que não quero acordar uma manhã, descobrir que tenho sessenta e cinco e perguntar-me 
para onde raio foi a minha vida.
       - O que quer isso dizer? - O presidente fora assassinado, mas isso não significava também o fim de tudo para eles. O que havia de errado com Spencer? Mas 
ele agarrava-se ao seu último sonho e desta vez sabia que não o queria perder.
       - Quer dizer que me vou embora. Já cá estou há demasiado tempo. Acabou tudo para mim.
       - Queres dizer nós? - Ela recusava-se a entender, mas ele assentiu.
       - Exatamente. Não sei se te aperceberias disso se eu não to dissesse.
       - E o que tencionas fazer? - Tentava não o mostrar, mas estava assustada.
       - Vou para casa, seja ela onde for. Vou-me embora. Para já, para a Califórnia. E para Crystal.
       - Vais sair de Washington? - Ela ficou atordoada. Spencer estava a desperdiçar tudo.
       - Sim. Tive o que de melhor havia, e agora vou-me embora. Vou exercer Direito algures, ou talvez meter-me na política local, mas não tenciono cá ficar e não 
vou continuar casado contigo. Quero o divórcio, Elizabeth. E quer concordes, quer não, as coisas irão ser assim. Já não preciso do teu consentimento. Estamos em 
mil novecentos e sessenta e três, não em mil novecentos e cinqüenta.
       - Perdeste a cabeça. - Ela sentou-se e ficou a olhar para ele. Tinha trinta e cinco anos e ele acabara de lhe destruir a vida.
       - Não - disse ele tristemente, abanando a cabeça -, acho que a encontrei. Nunca nos devíamos sequer ter casado e tu sabes isso muito bem.
       - Que absurdo! - Continuava tão elegante como sempre, na sua imitação perfeita da Primeira Dama, com o seu fato Chanel e o chapéu em forma de embalagem de 
comprimidos. Mas também isso acabara. Tudo acabara.
       - A única coisa absurda foi o fato de eu ter deixado que me convencesses a ficar aqui todo este tempo. Ainda és nova, tens a vida toda pela frente. Podes 
concorrer ao Congresso, se é isso que desejas. Mas depois do que acabou de acontecer - comoveu-se, ao pensar no homem que tanto estimara -, já não quero nada disto. 
Podes ficar com tudo. A excitação, a emoção, as desilusões, o sofrimento.
       - És um covarde. - Ela quase cuspiu aquelas palavras, mas ambos sabiam que não correspondiam à verdade.
       - Talvez; talvez esteja apenas cansado. - E triste. E tão sozinho que podia chorar. Agora queria ir para junto de Crystal, para o lugar que lhe pertencia.
       - Vais voltar para ela, não vais? - "Ela" era a única palavra que Elizabeth empregava para se referir a Crystal.
       - Talvez. Se ela me quiser.
       - És um idiota, Spencer. Sempre foste. És demasiado bom. - Mas ele virou-lhe as costas e subiu para o quarto, a fim de arrumar as suas coisas, desta vez para 
sempre. E nessa noite, quando saiu de casa, foi de vez.
       - Vou ligar a um advogado assim que chegar à Califórnia - anunciou ele junto à porta. Era uma estranha despedida para uma mulher com quem vivera quase catorze 
anos, mas não havia mais nada a dizer-lhe, e Elizabeth não respondeu quando ele fechou a porta e foi passar a noite a um hotel antes de partir para a Califórnia 
na manhã seguinte.
       
Capítulo 44
       
       Spencer ligou a Crystal já bastante tarde para lhe contar as novidades. Não lhe telefonava desde que partira para Dallas. Mas ela não estava em casa e ele 
decidiu surpreendê-la em Los Angeles. O vôo foi longo, e ele estava mergulhado nos pensamentos, só sentindo alegria pelo fato de a ir ver daí a horas. Mas não estava 
ninguém no seu apartamento, então decidiu ir procurá-la no estúdio onde sabia que ela se achava a trabalhar.
       Tinham muito que conversar, e ele ainda não tomara inteira consciência do que acontecera. Estava livre. Abandonara tudo, sabendo que estava a fazer o que 
devia ser feito. Agora só queria saber o que ela sentia em relação à sua atitude, e sentiu um arrepio de medo quando saiu do táxi e se encaminhou para o estúdio 
de som. E se fosse já demasiado tarde para ela? Se tudo se tivesse arrastado por demasiado tempo? Se ela não quisesse casar com ele? Era possível, mas pouco provável. 
Spencer sabia quanto ela o amava, sabia o que significavam um para o outro. Fora a única coisa de que não duvidara nos últimos anos.
       Todavia, o estúdio de som estava vazio e ele foi informado de que os atores estavam de folga durante duas semanas, de luto pelo presidente. Ficou parado durante 
algum tempo, perguntando-se o que devia fazer a seguir. Depois descobriu. Alugou um carro, achando melhor não telefonar a Crystal. Era o único local onde sabia que 
ela devia estar.
       A viagem demorou catorze horas, mas ele não quisera ir de avião. Apetecia-lhe guiar e pensar nela e no que fariam agora. Parou uma vez na berma da estrada 
para dormitar quando se sentiu cansado e duas vezes para comer. Mas quando o Sol se levantou sobre o vale, sentiu-se feliz e sentiu perto de si o espírito do amigo 
perdido. Atravessava uma época estranha num mundo estranho, mas sabia que tinha agido bem. Chegou ao rancho às sete da manhã. O Sol já ia alto no céu, mas o ar estava 
frio. Era um belo dia de novembro. Spencer viu um rapazinho a correr pêlos campos e abrandou para o observar. Por momentos pensou que fosse Jane, mas ao observá-lo 
com mais atenção, viu que se enganara. Tinha cabelo preto brilhante e estava a chamar alguém quando Spencer saiu do carro e ficou a olhar para ele. Parecia ter cerca 
de oito anos, e quando viu o desconhecido ali parado a olhar para ele, o garoto parou e pôs-se também a olhar, avançando depois na sua direção.
       Spencer não moveu um músculo enquanto observava o rapazinho, e quando este se aproximou, quase ficou sem ar. Já vira aquele rosto, há muito tempo, quando 
ele próprio era uma criança. Era um rosto que conhecia bem, o seu; era como se estivesse a ver-se em criança. Spencer avançou devagar para o rapaz. De repente soube 
o que tinha acontecido, e que ela nunca lhe contara.
       - Olá! - O garoto acenou-lhe com a mão, e Spencer deteve-se com os olhos cheios de lágrimas. Não sabia o que havia de dizer-lhe, limitou-se a sorrir enquanto 
as lágrimas lhe corriam pelo rosto. Depois viu Crystal ao longe. Ela parara, assustada por o ver ali, querendo chamar Zeb, mas era tarde de mais, e começou a correr, 
como se quisesse mandá-lo embora. Mas já não valia a pena, agora a única coisa que via era Spencer. Ele sorria para o rapaz, e para ela, e chorava suavemente quando 
ela se aproximou. Estava são e salvo, regressara a casa, por um minuto ou uma hora ou um dia ou pelo tempo que ela o quisesse. Crystal viu-o aproximar-se de Zeb, 
pegar-lhe na mão, e continuou a correr na direção deles. Era demasiado tarde. Ele descobrira. O seu segredo era agora também dele... e de Zeb... alcançou-os no momento 
em que Spencer lhe pegava ao colo e abraçou os dois. Ele baixou os olhos para ela enquanto Zeb os observava, fascinado.
       - Não sabia que vinhas. - Aquela teve graça, e Spencer desatou a rir, sem ter vergonha das lágrimas.
       - Há muitas coisas que não me disseste Crystal Wyatt.
       - Não me perguntaste. - Ela sorriu através das lágrimas enquanto ele a beijava.
       - Para a próxima não me posso esquecer de o fazer. Nessa altura Zeb escapuliu-se, atrapalhado com o que estava a ver, e desatou a correr pelas vinhas, tal 
como ela fizera em criança e como os filhos vindouros fariam. Spencer pegou-lhe na mão e caminharam lentamente até à casa do rancho enquanto conversavam e o rapazinho 
os observava. Spencer olhou para Crystal quando chegaram aos degraus do alpendre, depois levantou os olhos para o céu. Aquele dia de Inverno estava bastante soalheiro... 
mas ele quase jurava que à distância ouvira trovões e vira relâmpagos. Beijou-a, e depois entraram os três em casa. Finalmente em casa. Juntos.
       
       
       
       
       
       


http://groups-beta.google.com/group/Viciados_em_Livros
http://groups-beta.google.com/group/digitalsource
       
