




O Natal de Poirot

Agatha Christie

   
HERCULE POIROT'S CHRISTMAS 
Tradução 
FERNANDA PINTO RODRIGUES 







Meu caro James: 
Foste sempre um dos meus leitores mais fiéis e amavéis e, por isso, senti-me seriamente pertur- bada 
quando me criticaste. 
Queixaste-te de que os meus assassínios se estavam a tomar excessivamente refinados -- anémicos, 
na verdade! -- e disseste que estavas desejoso de um «bom crime violento, com uma grande sangueira». 
Um assassínio que não dei- xasse dúvidas de que era um assassínio! 
Por isso escrevi esta história especialmente para ti. Espero que te agrade. 
Tua cunhada afectuosa, 
Agatha 






   
Mas quem pensaria que o velho t
nha tanto sangue em 
si? 
Macbeth 






I PARTE 

22 de Dezembro 

Stephen levantou a gola do casaco, enquanto caminhava  apressadamente ao longo da platafoma. 
Pairava sobre a estação um nevoeiro denso e as enomes locomotivas apitavam e atiravam para o ar frio e 
agreste nuvens de vapor. Parecia tudo sujo e enfarruscado de fumo. 
«Que imundo país! Que porcaria de cidade!», pen- sou Stephen, repugnado. 
Desvanecera-se a primeira impressão entusiástica que Londres lhe causara -- as suas lojas, os seus 
res- taurantes, as suas mulheres atraentes e bem vestidas... Agora lembrava-lhe uma safira rutilante num 
engaste miserável. 
Se estivesse na África do Sul... Sentiu uma pontinha de nostalgia. Sol, céu azul, jardins de belas e 
frescas flores azuis, sebes de dentárias, bons-dias azuis a trepar pelos muros de todas as casas. 
Ao passo que all só havia lama, sujidade e multidões intemináveis e incessantes, apressadas e aos 
empurrões. Fomigas atarefadas, às voltas no fomigueiro. 
«Quem me dera não ter vindo!», pensou, por instantes. 
Mas depois lembrou-se do seu objectivo e os seus lábios adquiriram uma expressão deteminada. Com 
os diabos, iria para a frente! Havia anos que planeava, sempre quisera fazer.. o que ia fazer. Sim, iria para a 
frente! 
  

Aquela relutância momentânea, aquele súbito interrogar-se -- «Porquê? Valerá a pena? Para quê revolver o 
passado? Porque não hei-de apagar tudo do pensamento?» --, tudo isso não passava de fraqueza, apenas. 
Não era um rapaz que se deixasse guiar por caprichos de momento; era um homem de quarenta anos, 
seguro de si, resoluto. Iria para a frente, faria o que o trouxera a Inglaterra. 
Meteu-se no comboio e percorreu o corredor, à  procura de lugar. Recusara um carregador, com um 
aceno de mão, e transportava ele próprio a sua mala de cabedal. Percorreu carruagem atrás de carruagem, 
mas o comboio estava cheio. Faltavam somente três dias para o Natal. 
Stephen Farr olhava com desagrado as carruagens apinhadas. 
 Gente e mais gente, num afluxo incessante. E todos tão.. tão... -- como se dizia? -- ... todos com um 
aspecto tão insípido! Tão iguais, tão horrivelmente iguais! Os que não tinham cara de cameiro, tinham-na de 
coelho... Uns tagarelavam e agitavam-se, outros, homens pesados, de meia-idade, grunhiam. Estes pa- 
reciam-se mais com porcos. Até as raparigas, esguias, de cara oval e lábios escarlates, eram de uma 
unifomidade deprimente. 
Recordou, subitamente saudoso, as estepes exten- sas, requeimadas de sol e solitárias... 
De repente, porém, susteve a respiração, ao espreitar para uma carruagem. Aquela rapariga era 
diferente. Cabelos pretos, tez leitosa, olhos que tinham em si os abismos e a escuridão da noite... Os 
olhos tristes e altivos do Sul. Não lhe parecia certo que tal rapariga estivesse all, sentada naquele comboio, 
entre aquelas pessoas de aspecto insípido e aborrecido. Não, não lhe parecia certo que se dirigisse para o 
lúgubre interior da Inglaterra... Devia estar numa varanda, com um cravo entre os lábios e uma mantilha de 
renda preta a adomar-lhe a cabeça altiva. No ar devia andar poeira, calor e cheiro a sangue, o cheiro das 
arenas... Aquela rapariga devia encontrar-se num cenário especial, maravilhoso, e não apertada no canto de 
uma carruagem de terceira classe. 
Como homem observador que se prezava de ser, não lhe passou despercebida a penúria do saia e 
casaco preto, as luvas de tecido barato, os frágeis sapatos e a nota de desafio da malinha de um 
encamado berrante. Apesar disso, parecia-lhe esplendorosa, refinada, exó-tica... 
Que diabo faria ela naquele país de nevoeiro, cons- tipações e fomigas apressadas e laboriosas? 
«Tenho de saber quem é e o que faz aqui... Tenho de saber..»», pensou. 

II 


Pilar, apertada contra a janela, pensava no singular cheiro dos Ingleses. Até então, o que mais a 
impressionara,  acerca da Inglaterra, fora aquele cheiro diferente. Não cheirava a alho, nem a pó, e cheirava 
muito pouco a perfume. All, na carruagem, o odor era uma mistura de diversos odores: mofo, o cheiro a 
enxofre dos comboios, sabão e um outro cheiro, muito desagradável, que lhe parecia proveniente da gola de 
pele da mulheraça sentada a seu lado. Pilar fungou delicadamente e aspirou, a contragosto, o cheiro a 
bolas de naftalina. Que perfume esquisito para uma pessoa usar! 
Soou um apito, uma voz forte gritou qualquer coisa e o comboio abandonou, devagar, a estação. Ia a 
caminho... 
O seu coração começou a bater mais depressa. Pro- cederia bem? Seria capaz de realizar aquilo que 
se propusera fazer? Estudara tudo cuidadosamente, esta- 



8         9 
     



va preparada para qualquer eventualidade... Oh, sim, seria bem sucedida! Tinha de ser bem sucedida... 
A boca vemelha de Pilar arqueou-se, para cima, e tomou-se, de súbito, cruel. Cruel e sôfrega, como a 
boca de um bebé ou de um gatinho -- uma boca que só conhecia os próprios desejos e ainda ignorava a 
compaixão. 
Olhou à sua volta, com a curiosidade franca de uma criança. Toda aquela gente... Oh, os Ingleses eram 
tão estranhos! Pareciam todos muito ricos, muito prósperos.. o seu vestuário, o seu calçado... Sim, a 
Inglaterra devia ser, de facto, um país muito rico, como sempre ouvira dizer. Mas os Ingleses não eram 
nada alegres.. não, decididamente, não tinham alegria nenhuma! 
Estava um homem simpático, de pé, na coxia... Pilar  achou-o muito atraente, gostou do seu rosto 
bronzeado, do seu nariz aquilino e dos seus ombros quadrados. Mais depressa do que sucederia a 
qualquer rapariga inglesa, compreendeu que o homem a admirava.  Embora não o tivesse olhado 
directamente uma só vez que fosse, sabia muito bem quantas vezes ele a olhara, e como. 
Assinalou o facto sem grande interesse ou emoção. Na sua pátria os homens olhavam as mulheres 
com a maior naturalidade e sem o tentarem ocultar. Perguntou a si mesma se seria inglês e achou que 
não. 
«Tem demasiada vivacidade, é demasiado real para ser inglês... No entanto, é louro. Talvez seja 
americano»» Achava-o parecido com os actores dos filmes do Oeste que vira. 
Um empregado abriu caminho ao longo da coxia, a dizer: 
--Primeiro almoço, por favor. Primeiro almoço. Ocupem os seus lugares para o primeiro almoço. 
Os outros sete ocupantes do compartimento de Pilar  tinham todos senhas para o primeiro almoço. Le- 
vantaram-se ao mesmo tempo e o compartimento ficou, de súbito, deserto e sossegado. 
Pilar apressou-se a fechar a janela, que uma mulher  0grisalha, de ar autoritário, abrira alguns 
centímetros.  Depois recostou-se confortavelmente no seu lugar, a observar, pelo vidro, os arrabaldes do 
lado norte de Londres. Não virou a cabeça ao ouvir a porta fe- char-se, embora soubesse que fora o homem 
do corredor que entrara, para conversar com ela. 
Continuou a olhar, pensativamente, pela janela. 
-- Deseja a janela aberta? -- perguntou-lhe Stephen Farr. 
-- Pelo contrário -- replicou, em tom afectado. -- Acabei de a fechar. 
Falava bem inglês, mas com ligeiro sotaque. «Tem uma voz deliciosa», pensou Farr, na pausa que se 
seguiu. «É uma voz que tem sol, quente como uma noite de Verão..»» 
E Pilar pensou, também: 
«Gosto da voz dele. É sonora e forte. E ele é  atraente.. sim, é atraente»» 
--O comboio vai muito cheio -- observou Farr. 
--É verdade. Creio que as pessoas saem de Londres  por ser tudo tão preto. 
Pilar não fora educada na crença de que era crime conversar com desconhecidos, nos comboios. Sabia 
olhar por si tão bem como qualquer outra rapariga, sem precisar de se guiar por rígidos tabus. 
Quanto a Stephen, se tivesse sido criado em Ingla- terra talvez se sentisse constrangido ao puxar 
conversa com uma jovem desconhecida; mas era um homem dado e achava natural conversar com quem 
lhe apetecesse.    
Sorriu, por isso, sem constrangimento, ao perguntar. 
--Londres é uma cidade terrível, não é? --Oh, sim! Não gosto nada dela. -- Nem eu. 
--Não é inglês, pois não? 
 Sou britânico, mas natural da África do Sul. 



10         11 
     



-- Compreendo. 
--Chegou há pouco do estrangeiro? Pilar acenou afimativamente.   --Vim de Espanha. 
--De Espanha? -- Stephen mostrou-se interessado. -- É, então, espanhola? 
--Meio espanhola, pois a minha mãe era inglesa. 
É por isso que falo tão bem inglês. 
--Que me diz da guerra? 
-- Terrível... muito triste. Tem causado muitos estragos. 
--De que lado está você? 
A política de Pilar parecia muito vaga. Na sua aldeia, explicou, ninguém prestara grande atenção à  
guerra. 
-- Não tem sido perto de nós, compreende? O regedor, como é funcionário do Govemo, é pelo Govemo, 
e o padre é pelo general Franco, mas a maior parte das pessoas anda tão atarefada com as vinhas e a terra 
que não tem tempo para pensar nesses assuntos. 
-- Quer dizer, então, que não houve combates perto de si? 
Pilar respondeu que não, e acrescentou: 
--Mas atravessei o país de automóvel e vi muita destruição. Também vi uma bomba cair e destruir um 
carro.. e outra destruiu uma casa. Foi emocionante! Stephen Farr sorriu, de modo um pouco cínico. --Foi isso 
que lhe pareceu? Emocionante? 
-- Foi um aborrecimento, também, pois eu estava com pressa, quis continuar a viagem, e o motorista 
do meu automóvel foi morto. 
-- Isso não a transtomou? -- perguntou-lhe Farr, a observá-la. 
Pilar arregalou os grandes olhos negros, ao exclamar: 
--Todos temos de morrer! Não é verdade? Se a morte vem depressa, do céu pum!, paciência; é uma 
morte como outra qualquer. Estamos vivos durante um tempo e depois morremos... A vida é assim! 
Stephen Farr riu-se. 
 Náo creio que seja pacifista... 
-- Não crê que eu seja o quê? -- Pilar parecia in- trigada, pois desconhecia o temo. 
--Perdoa aos seus inimigos, señorita? 
Pilar abanou a cabeça. 
--Não tenho inimigos, mas se tivesse... 
-- Se tivesse? 
Olhava-a, de novo fascinado pelo arquear daquela boca doce e cruel. 
--Se tivesse um inimigo -- respondeu-lhe Pilar, em tom grave --, se uma pessoa me odiasse e eu a 
odiasse, cortar-lhe-ia as goelas, assim... 
Exemplificou, com um gesto tão rápido e tão brutal que Stephen Farr ficou, por momentos, estupefacto. 
--É uma rapariga sanguinária! -- exclamou, por fim. 
-- E você, que faria a um inimigo? -- perguntou-lhe  Pilar, em tom casual. 
Stephen fitou-a e depois riu-se à gargalhada.   --Sei lá! -- exclamou. -- Sei lá! 
--Deve saber, com certeza -- volveu a rapariga, em tom desaprovador. 
Farr conteve o riso, respirou fundo e confessou, em voz baixa: 
--Sim, sei... -- Depois mudou bruscamente de assunto e perguntou-lhe: -- Que veio fazer a Ingla- terra? 
-- Vim passar uns tempos com os meus parentes... com os meus parentes ingleses -- respondeu-lhe, 
com certa afectação. 
-- Compreendo. 
Farr recostou-se no banco, a observá-la e a perguntar-se  como seriam esses parentes ingleses de que 
ela falava, o que pensariam daquela espanhola desconhecida. Tentou imaginá-la entre uma sóbria família 
britâ-nica, no Natal, mas Pilar interrompeu-lhe os pensamentos: 



12         13 
    

--A África do Sul é bonita? 
Começou a falar-lhe da África do Sul, e ela escu- tou-o com a atenção e o prazer de uma criança a 
ouvir contar uma história. Stephen achava graça às suas perguntas ingénuas mas sensatas, e divertia-se a 
transfomar tudo numa espécie de conto de encantar exage- rado. 
O regresso dos outros ocupantes da carruagem pôs fim à conversa. Farr levantou-se, sorriu-lhe e voltou 
para o corredor. 
Ao desviar-se um instante, à porta, a fim de deixar passar uma senhora de idade, leu, interessado, o 
rótulo da mala de verga da rapariga: Miss Pilar Estravados.   Depois, ao ler o endereço, os seus olhos 
arregalaram- 
-se de espanto e de qualquer outro sentimento indefinido:   Gorston Hall, Longdale, Addlesfield. 
Deu meia volta e fitou a jovem com uma expressão nova, em que se misturavam o ressentimento, a 
per- plexidade e a desconfiança. Transpôs a porta e acendeu um cigarro, de testa franzida. 

III 


Na grande sala azul e dourada de Gorston Hall, Alfred Lee e Lydia, sua mulher, faziam planos para o 
Natal. Alfred era um homem de meia-idade, ombros largos, rosto bondoso e meigos olhos castanhos, que 
falava em voz serena e fomal e pronunciava as palavras com clareza. Tinha a cabeça afundada nos ombros 
e dava uma curiosa impressão de inércia. Lydia, a mulher, respirava energia e vitalidade. Apesar de ex- 
traordinariamente magra, havia graciosidade e desembaraço em todos os seus movimentos. 
--O pai insiste! -- exclamou Alfred. -- Não há  nada a fazer. 
Lydia dominou um súbito movimento de impaciência e replicou: 
--Tens de lhe fazer sempre as vontades? 
--É um homem muito velho, minha querida...   --Oh, eu sei, eu sei! 
--Espera que lhe façam a vontade.   --Naturalmente, pois sempre lha fizeram! -- replicou Lydia, irritada. -- 
No entanto, uma vez por 
outra, seria conveniente que te opusesses. 
--Que queres dizer, Lydia? 
Olhou-a tão visivelmente preocupado e surpreendi- do que, por momentos, a mulher mordeu os lábios e 
pareceu hesitar, sem saber se devia continuar ou não. 
--Que queres dizer, Lydia? -- repetiu Alfred Lee. 
Encolheu os graciosos ombros magros e respondeu, a escolher cuidadosamente as palavras: 
-- O teu pai tem tendência para ser.. despótico... -- É velho. 
--Envelhecerá ainda mais e, por consequência, tomar-se-á ainda mais despótico. Aonde nos levará is- 
so? Agora já é ele quem dirige, por completo, as nossas vidas, não podemos, sequer, fazer um plano seja 
acerca do que for, pois arriscamo-nos a que o modi- fique. 
--É verdade que o meu pai espera ter prioridade em tudo, mas lembra-te de que é muito bom para nós... 
--Bom para nós! 
-- Muito bom para nós -- repetiu Alfred, com certa severidade. 
--Financeiramente, queres to dizer? -- perguntoulhe  a mulher, muito calma. 
--Sim. As suas necessidades são muito simples, mas nunca nos nega dinheiro. Podes gastar o que te 
apetece em vestidos e nesta casa, e ele paga as contas sem um mumúrio. Ainda a semana passada nos 
deu um carro novo. 



14         15 
     



--No que respeita a dinheiro, é, de facto, muito generoso, mas em troca espera que procedamos como seus 
escravos. 
 -- Escravos? 
-- Foi essa a palavra que empreguei. To és seu escravo,  Alfred. Se decidimos sair, mas o teu pai 
deseja, de súbito, que nåo saiamos, cancelas tudo e ficas em casa, sem tugir nem mugir! Se, pelo 
contrário, o capricho  lhe  dá para nos mandar passear, lá vamos nós... Náo temos vida privada, nem 
independência. 
-- Gostaria que não falasses assim, Lydia -- mumurou  o marido, penalizado. -- E uma grande 
ingratidão, pois o meu pai fez tudo por nós... 
Lydia conteve uma réplica azeda e encolheu outra vez os ombros. 
--Sabes que o velhote é muito meu amigo... -- tartamudeou o marido. 
-- Pois eu não sou nada amiga dele -- afimou, categórica e claramente. 
--Magoa-me ouvir-te falar assim, querida. É tão pouco generoso... 
-- Será, mas às vezes sentimos um desejo inconti- do de dizer a verdade. 
--Se o pai imaginasse...   -- O teu pai sabe perfeitamente que não gosto dele! Creio que isso o diverte. 
-- Francamente, Lydia, tenho a certeza de que estás enganada a esse respeito. Tem-me gabado 
muitas vezes a tua atitude encantadora para com ele. 
-- Claro que sempre fui e continuarei a ser delicada. Estou apenas a infomar-te dos meus verdadeiros 
sentimentos. Antipatizo com o teu pai, Alfred, estou convencida de que é um velho maldoso e tirânico. 
Intimidate  e abusa da tua afeição por ele. Devias ter-te imposto, há anos. 
-- Basta, Lydia! -- ordenou, fimemente. -- Não digas mais nada, por favor. 
A mulher suspirou. 
-- Desculpa, talvez esteja enganada... Falemos dos nossos planos de Natal. Achas que o teu imåo 
David virá, realmente? 
-- Porque não? 
-- O David é... estranho. -- Abanou a cabeça, duvidosa. -- Lembra-te de que não entra cá em casa há  
anos. Era tão dedicado à tua mãe que não se deve sentir aqui bem, agora. 
--O David buliu sempre com os nervos do pai, por causa da sua música e dos seus ares sonhadores... 
O pai talvez tenha sido um pouco duro com ele, de vez em quando. Mas estou convencido de que o David e 
a Hilda não deixarão de vir. É Natal... 
-- Paz e boa vontade. -- Os cantos da boca delicada de Lydia arquearam-se ironicamente para cima. -- 
Duvido! O George e a Magdalene vêm, disseram que deviam chegar amanhã. Receio que a Magdalene se 
aborreça monumentalmente. 
 Nunca percebi o que levou o meu imão George a casar com uma rapariga vinte anos mais nova do que 
ele! -- exclamou Alfred, com certa irritação. -- Foi sempre um idiota. 
--Tem tido muito êxito na sua carreira e os seus eleitores estimam-no. Creio que a mulher trabalha 
muito para ele, politicamente. 
-- Não gosto muito dela -- mumurou Alfred, devagar. -- E muito atraente, não nego, mas às vezes 
apetece-me compará-la a uma dessas belas peras muito rosadas e brilhantes, por fora... -- Abanou a 
cabeça, sem concluir a frase. 
-- E podres por dentro? Espanta-me que digas is- so, Alfred! 
-- Porquê? 
--Porque, geralmente, és a bondade em pessoa, quase nunca dizes uma palavra desagradável acerca 
seja de quem for. Às vezes até me irritas, por não seres.. como hei-de dizer?.. por não seres 
suficientemente desconfiado. 



16         17 
   



Alfred sorriu. 
-- Estou convencido de que o mundo é como nós o fazemos... 
-- Não! -- protestou Lydia, em tom veemente. -- O mal não está só no nosso pensamento, o mal existe! 
Parece não teres consciência do mal que existe no mundo, mas eu tenho, eu sinto-o! Senti-o sempre, 
aqui nesta casa... -- Mordeu os lábios e virou-se. -- Lydia... 
Mas a mulher ergueu rapidamente a mão, num aviso, enquanto olhava para qualquer coisa, por cima 
dos ombros do marido. Alfred virou-se. 
À porta encontrava-se um homem moreno, de rosto blandicioso e ar deferente. 
-- Que deseja, Horbury? -- perguntou-lhe Lydia, secamente. 
-- Mister Lee mandou-me dizer-lhe, minha senhora, que chegariam mais dois convidados, para o Natal -
- respondeu, em voz muito baixa e cortês. -- Pediu que lhes preparasse os quartos. 
-- Mais dois convidados? -- perguntou, admirada. 
-- Sim, minha senhora, mais um cavalheiro e uma jovem. 
--Uma jovem? -- repetiu Alfred, intrigado. --Foi o que Mister Lee disse. 
--You lá acima falar-lhe... -- começou Lydia. 
Horbury deu um passo apenas, mas chegou para deter Lydia. 
--Desculpe, minha senhora, mas Mister Lee está  a repousar. Recomendou-me especialmente que não 
o incomodassem. 
-- Claro que não o incomodaremos -- declarou Alfred. 
-- Muito obrigado. 
Horbury retirou-se e Lydia exclamou, apaixonada- mente: 
-- Oh, como antipatizo com este homem! Desliza pela casa como um gato, nunca o ouvimos chegar 
nem partir. 
-- Também não gosto muito dele, mas percebe do seu oficio. Actualmente náo é fácil arranjar um bom 
enfemeiro, efectivo. De resto, o pai gosta dele, e isso é o principal. 
-- Sim, isso é o principal, como to dizes. Que história será esta da tal jovem, Alfred? Quem será? 
 Não faço ideia. Não me ocorre ninguém que possa ser... 
Fitaram-se. Depois Lydia torceu a boca expressiva e perguntou ao marido: 
--Sabes o que penso, Alfred? 
 O que é? 
 Penso que o teu pai se tem sentido aborrecido, ultimamente, e prepara uma pequena diversão 
natalícia. 
--Trazendo dois desconhecidos para uma reunião de família? 
 Desconheço os pomenores, mas apostava que o teu pai se prepara para se divertir. 
-- Se assim for, espero que não fique desiludido e encontre algum prazer -- disse Alfred, em tom grave. 
-- Pobre velhote, imobilizado, inválido, depois da vida aventurosa que levou! 
Lydia repetiu, devagar: 
--Depois da vida.. aventurosa que levou. -- A pausa que fez antes do adjectivo imprimiu-lhe um 
significado especial, ainda que obscuro. 
Alfred pareceu compreender, corou e ficou com um ar triste. 
--Não consigo perceber como arranjou um filho como toI -- exclamou, de súbito, Lydia.  Vocês são dois 
extremos opostos.. e ele fascina-te, adora-lo! 
-- Não estás a exagerar um pouco, Lydia? k per- guntou-lhe o marido, um pouco vexado.  Creio que é 
natural um filho amar o pai. O contrário é que o náo seria. 
-- Nesse caso, a maioria dos membros desta famí-lia são.. desnaturados! Pronto, não discutamos! 
Peço 



18         19 
     



desculpa, sei que feri os teus sentimentos. Acredita, no entanto, que não era essa a minha intenção. 
Admiro muitíssimo a tua.. fidelidade,t A lealdade é uma coisa tão rara, nos tempos que correm! Digamos 
que tenho ciúmes. Se é verdade que as mulheres têm ciú-mes das sogras, porque não os hão-de ter dos 
sogros? 
--A tua língua é uma precipitada, Lydia! -- exclamou o marido enlaçando-a temamente pela cintura.   -- 
Não tens motivo nenhum para sentir ciúmes. 
A mulher beijou-lhe a ponta da orelha, numa carí-cia delicada, de arrependimento. 
--Bem sei. Contudo, Alfred, creio que não teria ciúmes nenhuns da tua mãe. Gostava de a ter 
conhecido. 
-- Era uma pobre mulher -- redarguiu o marido, a suspirar. 
-- Foi essa a impressão que te causou? -- perguntoulhe,  interessada. -- Uma pobre mulher? Parece 
interessante. 
--Lembro-me de a ver quase sempre doente... muitas vezes a chorar... -- Abanou a cabeça, 
compadecido.  -- Faltava-lhe personalidade. 
Sem deixar de o fitar, Lydia mumurou, docemente: 
--É muito estranho... 
Alfred olhou-a, interrogadoramente, mas ela aba- non a cabeça e apressou-se a mudar de assunto: 
--Como não nos é pemitido saber quem são os nossos misteriosos convidados, you lá para fora 
continuar a tratar do jardim. 
--Está muito frio, querida. O vento corta. 
-- Agasalho-me bem. 
Saiu da sala. Ao ficar só, Alfred demorou-se uns momentos imóvel, de testa franzida, e depois 
encaminhou-se  para junto da grande janela, ao fundo. Do lado de fora havia um terraço, a todo o 
comprimento da casa. Decorridos poucos minutos, viu Lydia aparecer, com um cesto de fundo chato e 
envolvida num casaco grosso. A mulher pousou o cesto e começou a trabalhar numa espécie de tanque 
quadrado, de pedra, que se erguia um pouco acima do nível do terreno. 
O marido observou-a, durante algum tempo, e por fim saiu também da sala, foi buscar um casaco e um 
cachecol e dirigiu-se igualmente para o terraço, por uma porta lateral. Passou por diversos outros tanques 
de pedra, transfomados em jardins miniaturais, todos produto dos dedos hábeis de Lydia. 
Um representava uma paisagem de deserto, com fina areia amarela, um maciçoS.de palmeiras, de 
folha estanhada  colorida, uma procissão de camelos, um ou dois árabes e algumas casas de lama, feitas 
de plastici- na; havia um jardim italiano, com terraços e canteiros fomais de flores de lacre colorido; um 
árctico, com bocados de vidro verde a fazer de icebergues e um bando de pinguins, e um japonês, com 
duas belas árvores anãs, espelhos a fingir água e pontes modeladas em plasticina. 
Alfred chegou, por fim, ao tanque onde a mulher se encontrava a trabalhar. Lydia assentara no fundo 
papel azul e cobrira-o de vidro, amontoando à volta pedaços de rocha. No momento em que o marido 
chegou, despejava um saquinho de seixos, com os quais fomava uma praia. Entre as rochas erguiam-se 
alguns cactozinhos. 
-- Exactamente, era isso mesmo... -- mumurava, para consigo. -- Era isto mesmo que queria... 
-- Que representa esta última obra de arte? -- per- guntou-lhe o marido. 
Lydia est.remeceu, pois não o ouvira chegar. --Isto? E o mar Morto, Alfred? Gostas? 
-- Um pouco árido, não achas? Não devia ter mais vegetaç.ão? 
--E esta a ideia que faço do mar Morto -- res- pondeu-lhe, a abanar a cabeça. -- Está morto, 
compreendes? 
--É menos atraente do que alguns dos outros. 



20         21 
      

--Não pretendo que seja especialmente atraente. Soaram passos no terraço. Um mordomo idoso, de 
cabelos brancos e um pouco curvado, aproximava-se do casal. 
 -- Mistress George Lee está ao telefone, minha senhora. Pergunta se será conveniente ela e Mister 
George chegarem amanhã, às cinco horas e vinte. 
--Diga-lhe que está muito bem a essa hora. 
--Obrigado, minha senhora. O mordomo afastou-se e Lydia seguiu-o com o olhar, um pouco entemecida. 
--Querido Tressilian! É uma grande ajuda. Não sei que faríamos sem ele. 
-- Pertence à velha escola -- concordou o marido.   -- Está connosco há quase quarenta anos e é 
dedicado a todos nós. 
-- É verdade. Lembra os aios antigos, dos romances... Creio que seria capaz de mentir 
descaradamente, se tal fosse preciso, para proteger qualquer membro da família. 
--Não tenhas dúvida.. náo tenhas dúvida... Lydia dispôs o último seixo. 
--Está pronto! -- exclamou. 
--Pronto? -- repetiu Alfred, distraído. 
--Pronto para o Natal, pateta! m replicou a mulher, a rir. -- Para o sentimental Natal de família que vamos 
ter. 

IV 


David relia a carta. A certa altura, amachucou-a numa bola e afastou-a de si, mas depois endireitou- -a 
e leu outra vez. 
Hilda, a mulher, observava-o em silêncio. Reparou no músculo -- ou seria um nervo? -- que lhe latejava 
na têmpora, no leve tremor das suas mãos compridas e delicadas e nos estremecimentos espasmódicos 
de todo o seu corpo. Quando David afastou a madeixa loura que lhe caía constantemente para a testa e a 
fitou com 
suplicantes olhos azuis, Hilda estava preparada. 
m Que fazemos, Hilda? 
A mulher hesitou um instante. Ouvira a súplica da sua voz e sabia até que ponto ele dependia dela -- 
dependera sempre, desde o casamento. Sabia também que talvez pudesse influenciar a sua decisão, 
decisivamente, e por isso mesmo evitou dar uma resposta concludente. 
A sua voz, ao responder-lhe, tinha a tranquilizadora suavidade da voz de uma ama experiente, num 
quarto de crianças: 
--Depende do que sentires a tal respeito, David. Hilda era uma mulher robusta e sem beleza, mas   
possuidora de um certo magnetismo. Havia nela um não sei quê que lembrava uma pintura holandesa, ha- 
via calor e temura no som da sua voz e desprendia-se do seu ser aquela espécie de energia vital oculta, 
que atrai os fracos. Espadaúda, gorda, de meia-idade e intelectualmente pouco ou nada brilhante, Hilda 
tinha   qualquer coisa que não se podia ignorar. Força! Hilda Lee tinha forçai 
David levantou-se e começou a andar de um lado para o outro. Poucos fios prateados brilharam na sua 
cabeleira loura e o seu aspecto era singulamente juvenil. A sua cara tinha a expressão suave da de um 
cavaleiro de Bume-Jones, uma expressão que, de certo modo, não parecia real, verdadeira. 
--To sabes o que sinto, Hilda -- redarguiu, em 
tom melancólico.  Tens obrigação de saber. --Não tenho a certeza... 
--Mas já te disse, já te disse e repeti, vezes sem conta! Já te disse como odeio tudo aquilo, a casa, a 
região, tudo! Só me provoca recordações tristes. Oh, como odiei todos os momentos que lá passei! Quando 



22         23 
   



penso.. quando penso em tudo o que ela sofreu, a minha mãe... 
A mulher acenou com a cabeça, compreensiva- mente. 
--Era tão tema, Hilda, e tão paciente! Estendida na cama, muitas vezes cheia de dores, mas a suportá-
-las, a suportar tudo! E quando penso na angústia e no sofrimento que o meu pai lhe causava -- o seu rosto 
tomou-se carrancudo --, a gabar-se das suas aventuras amorosas, a humilhá-la, culpado de uma 
infidelidade constante e sem se dar, sequer, ao trabalho de a ocultar! 
-- Ela não lho devia ter tolerado, devia tê-lo deixa- do -- disse Hilda. 
-- A sua bondade não lhe pemiUa proceder desse modo -- redarguiu, em tom de leve censura. -- Con- 
siderava seu dever ficar. De resto, era a sua casa. Para onde querias que fosse? 
--Podia ter-se tomado independente...   --Naquele tempo? -- perguntou, agastado. -- Não compreendes! As 
mulheres não procediam como hoje, resignavam-se, suportaram tudo pacientemente. Além disso, a minha 
mãe pensava em nós. Se se divorciasse  do meu pai, que sucederia? Ele voltaria a casar, provavelmente, e 
constituiria uma nova família. Os   nossos interesses podiam ficar prejudicados. A minha 
mãe teve de tomar tudo isto em consideração. Hilda não respondeu, e David prosseguiu: 
--Procedeu bem, foi uma santa! Sofreu até ao fim, sem se queixar. 
-- Alguma coisa se deve ter queixado, pois de contrário não saberias tanto como sabes, David. 
--Sim, contou-me algumas coisas -- concordou David, docemente. -- Sabia quanto eu a amava. Quando 
morreu... 
Calou-se e passou as mãos pelo cabelo. 
--Foi terrível, Hilda, pavoroso! Que desolação! Ainda era nova, não precüava de ter morrido! Foi ele que a 
matou, o meu pai! Foi o responsável pela sua morte, despedaçou-lhe o coração. Não pude continuar a viver 
debaixo do seu tecto, vim-me embora, afastei- -me daquilo tudo. 
 --Foste muito sensato, procedeste como devias. -- O meu pai queria que eu fosse para as fábricas, mas 
para isso teria de continuar a viver lá em casa. Não o poderia suportar. Não sei como o Alfred aguenta, 
como tem aguentado todos estes anos. 
--Nunca, se revoltou? -- perguntou Hilda, com certo interesse. -- Lembro-me de me teres dito que 
desistiu de uma carreira qualquer. 
David acenou afimativamente. 
--O Alfred estava destinado ao Exército. O meu pai planeara tudo. Alfred, o primogénito, pertenceria a 
um regimento de cavalaria qualquer, o Harry e eu iríamos para as fábricas e o George seguiria a carreira 
política. 
--E não sucedeu assim? 
--O Harry transtomou tudo. Foi sempre um grande estouvado, contraía dívidas e arranjava toda a   
espécie de sarilhos. Por fim, um dia, foi-se embora com algumas centenas de libras que não lhe 
pertenciam  e deixou um bilhete a dizer que o trabalho de escritório não se coadunava com a sua natureza 
e que ia ver mundo. 
--Nunca mais tiveram notícias dele? 
-- Oh, tivemos! -- David deu uma gargalhada. -- Não fez outra coisa senão telegrafar, de todos os cantos 
do mundo, a pedir dinheiro! E a verdade é que, 
regra geral, o conseguia! 
--E o Alfred? 
-- O pai obrigou-o a desistir do Exército, a regressar
 a casa e a trabalhar nas fábricas. 
-- Ele importou-se? 
 Muito, ao princípio. Detestou. Mas o pai soube sempre lidar com o Alfred sem a menor dificuldade. 
Creio que ainda hoje o domina por completo. 



24         25 
     



--E to... escapaste! -- exclamou Hilda. 
--É verdade. Fui para Londres estudar pintura. O pai avisou-me sem subterfúgios de que, se fizesse 
semelhante tolice, me daria uma pequena pensão, enquanto vivesse, mas não me deixaria nada quando 
morresse. Respondi-lhe que não me importava e ele 
chamou-me parvo. Depois disso, nunca mais o vi. 
--E não te arrependeste? 
--Não. Sei que não irei longe com a minha arte, que nunca serei um grande artista... Mas somos felizes 
nesta vivenda, temos tudo quanto precisamos, tudo quanto é essencial. Se eu morrer, terás o meu seguro 
de vida. 
Calou-se, uns momentos, e depois acrescentou 
dando uma palmada na carta: 
--E agora.. isto! 
--Lamento que o teu pai a tenha escrito, se te transtoma tanto. 
-- Pede-me que leve a minha mulher e diz esperar que possamos passar o Natal todos juntos, como 
uma:   família unida! -- exclamou David, como se não a ou-i visse. -- Que significará isto? 
--Tem de significar alguma coisa, além do que diz? -- perguntou-lhe a mulher. 
David olhou-a, interrogadoramente. 
-- Lembra-te de que o teu pai está a envelhecer -- explicou Hilda, a sortir. -- A velhice toma-nos, às vezes,
 sentimentais, no que respeita a laços de família. 
--Sim, é verdade... 
--O teu pai está velho e sente-se só. 
--Queres que vá, não queres, Hilda? 
--Parece-me lamentável não corresponder a um apelo -- mumurou a mulher, devagar. -- Talvez as minhas 
ideias sejam antiquadas, mas porque não há-de 
haver um pouco de paz e de boa vontade, no Natal? 
--Depois de tudo quanto te disse?   -- Eu sei, querido, eu sei... Mas tudo isso é passado, o que lá vai, lá 
vai. 
--Para mim, não. 
--E sabes porquê? Porque não deixas o passado morrer. Mantém-lo vivo, no teu espírito. 
--Não posso esquecer. 
--Diz, antes, que não queres esquecer, David.   -- Nós, Lees, somos assim -- declarou o marido, em tom 
fime. -- Lembramo-nos das coisas anos a fio, remoemos nelas... Mantemos a memória fresca. 
--Consideras isso motivo de orgulho? -- perguntoulhe  Hilda, um pouco impaciente. -- Eu não considero. 
.......... 
O marido olhou-a pensativamente, com certa reserva, e inquiriu: 
--Nesse caso, não atribuis muita importância à  lealdade, à fidelidade a uma recordação? 
-- Considero o presente importante, e não o passado! Devemos esquecer o passado, pois creio que se 
teimamos  em o conservar vivo acabaremos por o deturpar. Vemo-lo com exagero, de uma falsa 
perspectiva. 
-- Lembro-me perfeitamente de todos os incidentes e de todas as palavras desses tempos! -- afimou 
David, em tom apaixonado. 
-- Mas não te devias lembrar, querido, não é natural. Vês esses tempos com os olhos e o espírito de 
um rapaz, quando os devias ver com o olhar e o espírito 
mais moderado de um homem. 
 Que diferença faz? 
Hilda hesitou. Tinha consciência de que não era sensato prosseguir, mas ao mesmo tempo havia 
certas coisas que desejava muito dizer. 
-- Creio que vês o teu pai como um demónio, que o exaltas e consideras uma espécie de 
personificação do Mal. Provavelmente, se o visses agora, verificarias que não passa de um homem vulgar, 
de um homem a quem as paixões talvez tenham dominado e cuja vida esteve longe de ser irrepreensível, 
mas que é, apesar de tudo, apenas um homem e não uma espécie de monstro desumano. 



26         27 
  

m Não compreendes! A maneira como ele tratou a minha mãe... 
--Há uma espécie de humildade, de submissão, capaz de trazer à superfície o que há de pior num 
homem; num homem que, tratado com deteminação e espírito combativo, poderia mostrar-se um ser 
absolu- tamente diferente. 
--Queres, então, dizer que a culpa foi dela? --Não, claro que não! Não duvido de que o teu pai tratou a tua 
mãe pessimamente, mas o casamento é  um fenómeno extraordinário.. e não me parece que um terceiro, 
ainda que seja filho do casal, tenha o direito de julgar. Além disso, todo esse teu ressentimento já nåo pode 
ajudar a tua mãe. Já lá vai tudo, passou, nada podes fazer! O que resta de toda essa tempestade é um 
velho doente, que pede ao filho que vá passar o Natal com ele. 
--E to queres que eu vá? 
Hilda hesitou de novo, mas por fim decidiu-se:   
m Quero, sim. Quero ir e derrubar o papão de uma vez por todas. 

V 

 
George Lee, deputado por Westeringham, era um cavalheiro um tanto ou quanto corpulento, de 
quarenta e um anos. Tinha olhos azul-claros, ligeiramente protuberantes e desconfiados, papada e voz lenta 
e pedante. 
--Já te disse, Magdalene, que considero meu dever   ir -- declarou, pomposamente. 
A mulher encolheu os ombros, cheia de impaciência. Era uma loura platinada, esguia, de sobrancelhas 
rapadas e suave rosto oval que, em certas ocasiões, pa- recia absolutamente desprovido de expressão. 
Aquela era uma dessas ocasiões. 
--Mas, meu amor, estou certa de que será muito aborrecido! 
-- De resto -- prosseguiu George Lee, e o seu rosto iluminou-se, como se lhe tivesse ocorrido uma ideia 
deveras agradável --, pemitir-nos-á poupar muito. O Natal é sempre uma quadra dispendiosa. Podemos 
deixar aos criados um tanto para comerem... 
--Paciência!  exclamou Magdalene. -- No fim de contas, o Natal é sempre aborrecido, em toda a parte. 
-- Creio que eles esperam um jantar no Natal? -- perguntou George, a seguir o fio dos seus 
pensamentos. -- Um bom pedaço de came, talvez, em lugar de peru... 
 Quem? Os criados? Oh, George, deixa-te dessas mesquinhices! Estás sempre a preocupar-te por 
causa do dinheiro. 
 Alguém tem de se preocupar... 
--Pois sim, mas é absurdo poupar e regatear em rodas essas ninharias. Porque não convences o teu 
pai a dar-te mais dinheiro? 
 Ele já me dá uma pensão muito generosa. 
--É horrível estar absolutamente dependente do teu pai, como estás! Ele devia colocar uma soma em 
teu nome. 
--Talvez, mas não é essa a sua maneira de pro- ceder. 
Madgalene fitou-o. Nos seus olhos cor de avelã brilhava,  de súbito, uma expressão atenta e 
interessada e o seu rosto oval deixara de ser inexpressivo. 
-- É terrivelmente rico, não é, George? Uma espé-cie de milionário? 
--Duas vezes milionário, creio. Madgalene soltou um suspiro de inveja. 
-- Onde arranjou ele todo esse dinheiro? Na Africa   do Sul, não foi? 
-- Sim, fez lá uma grande fortuna, quando era novo. Em diamantes, sobretudo. 



29 
28 
      



-- Emocionante! 
-- Depois regressou a Inglaterra, meteu-se em negócios e, segundo creio, a sua fortuna duplicou ou 
triplicou. 
--Que sucederá, quando ele morrer? 
--O pai nunca falou muito no assunto e, claro, não é coisa que se possa perguntar. Suponho que o 
grosso da sua fortuna será repartido entre o Alfred 
e eu. Claro que o Alfred receberá a parte de leão... --Mas vocês têm outros imãos, não têm? --Há o David, mas 
não creio que receba grande coisa. Saiu de casa para se dedicar à arte ou a qualquer outra patacoada do 
género. Creio que o pai o advertiu de que o deserdaria e David respondeu que não se im- portava. 
--Que estúpido! w exclamou Magdalene, desdenhosa. 
-- Havia, também, a minha imã, Jennifer. Foi-se embora com um estrangeiro qualquer, um artista 
espanhol, amigo do Da,vid, e morreu há um ano. Creio que deixou uma filha. E possível que o pai lhe faça 
um pe- 
queno legado, mas pouca coisa. E, claro, há o Harry... Calou-se, um pouco embaraçado. 
-- O Harry? -- perguntou-lhe a mulher, surpreendida.
 -- Quem é o Harry? 
--É... é meu imão. 
--Não sabia que tinhas outro imão! 
--Minha querida, ele nunca foi.. hum.. enfim, nunca nos deu motivos de orgulho, pelo contrário. 
Procedeu de modo muito lamentável. Há alguns anos já que não temos notícias suas. Talvez até já tenha 
morrido. 
Magdalene desatou a rir, inesperadamente.   --De que te ris? 
--Acho divertido que to, to, George, tenhas um imão pouco respeitável! To, que és tão respeitável! 
--Esforço-me por isso -- replicou George, fria- mente. 
--O teu pai não é... muito respeitável, pois não, George? 
-- .Francamente, Magdalene! 
--As vezes diz coisas que me deixam constrangida...    
--Surpreendes-me, Magdalene. A Lydia... a Lydia é da mesma opinião? 
-- Ele não lhe diz a ela o que me diz a mim! m replicou, irritada. -- Não, o teu pai nunca diz à Lydia as 
coisas que me diz a mim, embora eu não compreen- da porquê. 
George olhou-a, mas apressou-se a desviar o olhar. 
-- Enfim, devemos dar desconto... -- mumurou, 
em tom vago. -- Na sua idade, e tão mal de saúde... w Ele está, realmente, mu.ito doente? 
-- Bem, não diria tanto... E rijo... Como quer reunir a família toda à sua volta, no Natal, acho que 
devemos ir. Talvez seja o seu último Natal... 
m Dizes isso, George, mas eu suponho que ainda poderá durar anos. 
Um pouco cabisbaixo, o marido gaguejou: 
--Sim, sim.. claro que pode. -- Enfim, creio que fazemos bem em ir  concordou Magdalene. 
--Não tenho dúvidas a esse respeito. 
--Mas a verdade é que you detestar! O Alfred é  muito enfadonho e a Lydia trata-me com desdém. -- 
Tolice! 
-- Trata, sim! Além disso, detesto aquele antipático criado. 
 O velho Tressilian? 
--Não, o Horbury. Anda todo sorrateiro, como um gato, sempre a espreitar e a sortir cinicamente. 
--Com franqueza, Magdalene, em que te pode importar que o Horbury seja assim ou assado? 
--Bule-me com os nervos, pronto! Mas não te preocupes com isso; compreendo perfeitamente que 
devemos ir, pois seria má política ofender o velho. 



        30         31 
    

--Exactamente! Quanto ao jantar de Natal dos criados... 
--Agora não, George; falaremos a esse respeito noutra ocasião. You telefonar à Lydia e dizer-lhe que 
chegamos amanhå, no comboio das cinco horas e vinte. 
Magdalene saiu precipitadamente da sala. Depois de telefonar foi para o seu quarto e sentou-se à 
secretá-ria. Levantou a tampa e remexeu nos vários cacifos, dos quais tirou um nunca acabar de facturas. 
Tentou arrumá-las com certa ordem, mas por fim suspirou, impacientemente, e guardou-as outra vez, a 
monte. Passou a mão pela cabeça platinada e mumurou: 
--Que hei-de fazer? 

VI 


No primeiro andar de Gorston Hall havia um corredor comprido que conduzia a um grande quarto, na 
frente da casa. Era um quarto mobilado à antiga, aparatosamente,  com o papel das paredes a imitar 
brocado pesado, enomes poltronas de couro, grandes vasos com dragões em relevo, esculturas de bronze, 
etc. Enfim, tudo quanto nele se encontrava era magniticente, caro e sólido. 
Numa grande poltrona, a maior e a mais imponente de todas, estava sentado um velho magro e 
mirrado. As suas mãos compridas, semelhantes a garras, repousavam  nos braços da cadeira, e tinha a 
seu lado uma bengala com engastes de ouro. Vestia um roupão azul, coçado, calçava sapatos de feltro e 
tinha o cabelo branco ç a pele do rosto amarelada. 
A primeira vista parecia um velho insignificante e débil, mas o nariz aquilino e altivo e os olhos escuros 
e cheios de vivacidade, obrigavam qualquer observador  a mudar de opinião. All havia fogo, vida e vigor. 
O velho Simeon Lee riu-se sozinho, num riso esganiçado  e súbito, de divertimento. 
-- Deu o meu recado a Mistress Alfred? -- perguntou a Horbury, que estava de pé ao lado da cadeira. 
--Dei, sim, senhor, -- respondeu o homem, na sua voz suave e deferente. 
--Repetiu, exactamente, as palavras que lhe disse? Exactamente, hem? 
--Sim, senhor. Não me enganei, senhor. 
 -- Não, você não se costuma enganar. E é melhor assim, pois de contrário arrepender-se-ia! Que lhe 
respondeu ela, Horbury? E Mister Alfred, que disse? 
Serenamente, sem a mínima emoção, Horbury repetiu o que se passara. 
O velho riu-se outra vez e esfregou as mãos de contente. 
--Esplêndido! De primeira categoria! Devem ter passado a tarde a matutar, a espremer os miolos com 
perguntas! Esplêndido! Agora quero recebê-los. Vá    buscálos. 
-- Sim, senhor. 
Horbury atravessou o aposento, silenciosamente, e saiu. 
-- Ouça, Horbury... -- O velho olhou para trás e praguejou, entre dentes. -- Desliza como um gato, 
nunca sei onde está! 
Esperou, muito quieto, a passar os dedos pelo queixo, até que bateram à porta, ao de leve, e Alfred e 
Lydia entraram. 
--Ah, são vocês, são vocês! Lydia, minha querida, senta-te aqui, ao meu lado... Tens uma linda cor. 
-- Estive no terraço, ao frio, e por isso fiquei com a cara corada. 
-- Como está, pai? -- indagou Alfred. -- Domiu uma boa sesta, esta tarde? 
 De primeira, de primeira! Sonhei com os tempos que já lá vão... Retiro-me àqueles em que ainda 



32         33 
    

não assentara nem me transfomara num pilar da sociedade. -- Uma gargalhada súbita sacudiu-o todo. 
A nora sentou-se, em silêncio, a sortir delicadamente. 
-- Quais são as outras duas pessoas que espera para o Natal, pai? -- perguntou Alfred. 
--Ah, sim, tenho de te falar nisso! Vai ser um grande Natal para mim, um grande Natal! Ora deixa- -me 
ver... Vêm o George e a Magdalene... 
-- Chegam amanhã, no comboio das cinco horas e vinte -- infomou Lydia. 
--Pobre George, não passa de um saco de vento! No entanto, é meu filho... 
--Os eleitores gostam dele -- lembrou Alfred, e Simeon soltou nova gargalhadinha. 
--Provavelmente julgam-no honesto... Honesto! 
Até agora, não houve nenhum Lee honesto. --Com franqueza, pai! 
--Excepto to, meu filho, excepto to. 
--E o David? -- perguntou Lydia. 
--Ah, o David! Confesso que estou com curiosidade de o ver, depois de todos estes anos. Era um rapaz 
piegas... Como será a mulher dele? Pelo menos não casou com uma rapariga vinte anos mais nova, como 
o idiota do George! 
-- A Hilda escreveu uma carta muito simpática -- disse Lydia. -- Há pouco recebi um telegrama dela, a 
confimar que chegam amanhã. 
O sogro fitou-a, com um olhar vivo e penetrante, e riu-se. 
-- Eu bem tento, mas a Lydia nunca me dá troco! -- exclamou. -- Uma coisa que devo dizer em teu 
favor, é que és uma mulher bem-educada. A educação  tem  muita importância. Mas já a hereditariedade é  
uma coisa cómica: de toda a ninhada, só um de vocês se parece comigo. Só um! 
Os seus olhos brilhavam de malícia. 
-- Adivinhem, agora, quem vem cá passar o Natal 
34 

-- prosseguiu, após uma pausa. -- Aposto cinco libras em como não adivinham! 
Olhou de um para o outro, muito divertido. 
--O Horbury disse que o pai esperava uma jovem... -- mumurou Alfred, de testa franzida. 
-- E isso intrigou-te, hem? A Pilar deve chegar de 
um momento para o outro. Mandei o carro buscá-la.   --Pilar? -- admirou-se Alfred. 
-- Pilar Estravados, a filha de Jennifer e minha ne- ta. Como será ela, hem? 
--Meu Deus, pai, não me tinha dito... q Não, prefeti guardar segredo -- interrompeu-o   o velho, a sorrir, m 
Pedi ao Charlton que escrevesse e combinasse tudo. 
-- Não me tinha dito... -- repetiu Alfred, em voz magoada e com um ressaibo de censura. 
 Se te dissesse, estragaria a surpresa! m inter- rompeu-o, de novo, o pai, sem deixar de sortir 
maliciosamente.  Imagina o que será ter outra vez sangue novo debaixo deste tecto! Nunca conheci o 
Estravados. A pequena parecer-se-á com a mãe ou com o pai? 
--Acha sensato, pai? Tendo em consideração... -- Lá vens to com a tua mania da segurança! Exageras, 
Alfred, exageraste sempre, a esse respeito! Eu nunca procedi assim, o meu lema foi sempre o mesmo: Faz 
o que te apetecer, e manda ao diabo o resto! A rapariga é minha neta, a minha única neta! Estou- -me nas 
tintas para o que o pai foi ou fez, ela é da minha came e do meu sangue! E vem viver aqui, na minha casa! 
-- Vem viver aqui? -- perguntou vivamente Lydia. --Porquê? Tens alguma objecção? 
A nora abanou a cabeça e respondeu-lhe, a sorrir: 
-- Não posso opor-me a que convide alguém para 
viver na sua casa, pois não? Estava a pensar.. nela. --A pensar nela? Que queres dizer? --Estava apensar se se 
sentitia feliz, aqui. 


35 


  

--Não tem um centavo! -- replicou o velho Simeon, endireitando a cabeça, num gesto arrogante. -- Deve 
sentir-se grata! 
Lydia encolheu os ombros e o sogro voltou-se para Alfred. 
--Estás a ver? Vai ser um Natal fomidável! Todos os meus filhos à minha volta. Todos os meus filhos! Aí 
tens uma deixa, Alfred. Adivinha quem é o 
. 
outro visitante. 
Alfred fitou-o, de olhos dilatados de espanto. 
--Todos os meus filhos! Adivinha, rapaz! Harry,   claro! O teu imão Harry! 
--Harry... -- gaguejou Alfred, muito pálido. -- Harry não... 
-- Sim, ele! 
--Mas julgavamo-lo morto! 
--Mas está vivo e bem vivo! 
--E vai recebê-lo aqui? Depois de tudo? 
-- O filho pródigo, hem! Tens razão! O vitelo gordo... devemos matar o vitelo mais gordo, Alfred, 
devemos fazer uma grande recepção ao filho pródigo! 
--Ele tratou-o, e a todos nós, de modo intolerá-vel, ele... 
-- Não precisas de enumerar todos os seus crimes; são muitos! Mas lembra-te de que o Natal é uma 
quadra de perdão. Daremos as boas-vindas ao filho pró-digo. 
Alfred levantou-se, perturbado. 
 Isto foi.. uma grande surpresa. Nunca me passou pela cabeça que o Harry pudesse voltar a esta casa. 
--Nunca gostaste dele, pois não? -- perguntou- -lhe o pai, em voz suave, e inclinou-se para a frente. 
--Depois da maneira como se portou consigo... Simeon soltou uma das suas ga,rgalhadinhas. 
-- Oh, mas o que lá vai, lá vai! E este o espírito do Natal, não é, Lydia? 
Lydia, que também empalidecera, respondeu, secamente: 
36 

-- Estou a ver que pensou muito no Natal, este ano.   --Quero toda a família à minha volta. Paz e boa 
vontade. Sou um velho... Vais-te embora, minha querida? 
Alfred saíra apressadamente e Lydia fazia menção de o seguir, mas deteve-se, um instante. 
-- A notícia transtomou-o -- disse o velho. -- Ele e o Harry nunca se entenderam bem... O Harry costu- 
mava troçar dele, chamar-lhe velho «Devagar e Com Segurança»... 
Lídia entreabriu os lábios, prestes a replicar, mas viu a expressão ávida do velho e calou-se. O seu 
auto- domínio decepcionou-o. 
-- A lebre e a tartaruga? -- perguntou, encorajada pelo desânimo do velho. -- A tartaruga vence a corrida. 
--Nem sempre, minha querida Lydia, nem sempre... 
-- Desculpe, tenho de ir para junto do Alfred -- volveu, sem deixar de sorrir. -- Quando se excita, as- 
sim inesperadamente, fica sempre transtomado. Simeon riu-se. 
-- Sim, o Alfred não gosta de mudanças. Foi sempre muito pacato. 
--O Alfred é-lhe muito dedicado. 
--E isso parece-te estranho, não parece? 
--Às vezes parece, de facto  confessou Lydia. Saiu do quarto e Simeon seguiu-a com o olhar. 
O velho riu-se, docemente, e esfregou as mãos, uma na outra. 
--Ainda me posso divertir muito! -- exclamou, baixinho.  Muito, mesmo! You apreciar deveras este Natal. 
Levantou-se, com grande dificuldade, e, apoiado na bengala, conseguiu atravessar, devagar, o 
aposento, na direcção de um grande cofre que se encontrava a um canto. Manejou os botões, a porta abriu-
se e o velho tacteou no interior do cofre, com dedos trémulos. 


    37 


  

Pegou numa maleta de camurça, abriu-a e deixou correr pelos dedos uma quantidade de diamantes em 
bruto. 
-- Olá, minhas belezas... Sempre os mesmos, sempre os meus velhos amigos... Aqueles é que foram 
belos tempos! Belos tempos!... Nåo pemitirei que os cortem e lapidem, meus amigos, não enfeitarão os 
pescoços das mulheres, nem os seus dedos, nem as suas orelhas... São meus.t Os meus velhos amigos! 
Sabemos umas coisas, vocês e eu... Dizem que estou velho e doente, mas ainda não estou arrumado, 
ainda há muita vida no velho cão! E ainda me posso divertir, ainda posso encontrar algum prazer na vida! 
Algum prazer... 

II PARTE 

23 de Dezembro 

A campainha da porta tocou e Tressilian foi atender. Fora uma campainhada fora do vulgar, agressiva, e 
antes que o velho tivesse tempo de atravessar o vestí-bulo soou de novo. 
Tressilian corou. Que maneira tão rude e impaciente de tocar a campainha da casa de um cavalheiro! 
Se fosse um grupo atrevido de cantores de canções do Natal, haviam de o ouvir!... 
Pelo vidro fosco da parte superior da porta viu o vulto de um homem corpulento, de chapéu desabado. 
Abriu a porta. Não se enganara, era um desconhecido vestido de modo espalhafatoso -- que horrível padrão 
o do fato que envergava! --, algum pedinte atrevido... 
--Macacos me mordam se não é o Tressilian! -- exclamou o desconhecido. -- Como vai isso, Tressi- 
lian? 
O mordomo fitou-o, respirou fundo e fitou-o outra 
38 

vez, de olhos arregalados. Aquele queixo arrogante e atrevido, o nariz aquilino, o olhar galhofeiro... Sim, 
lembrava-se de ver tudo isso, anos atrás, embora de modo mais apagado... 
 Mister Harry! -- exclamou, estupefacto. Harry Lee riu-se. 
 Parece que lhe causei uma grande surpresa! 
Porquê? Esperam-me, não esperam? 
--Esperam, sim, senhor... 
-- Porquê a surpresa, então? -- Harry recuou uns passos e olhou para cima, para a casa de tijolo 
vemelho, que traduzia pouca imaginação e muita solidez.   -- A mesma velha e feia mansão! -- comentou. 
Mas continua de pé, e isso é o principal. Como está o meu pai, Tressilian? 
 Praticamente inválido, senhor. Não sai lá de cima e tem dificuldade em se deslocar, mas fora isso está  
muito bem. 
--O velho maroto! 
Harry Lee entrou, deixou Tressilian tirar-lhe o ca- checol e o chapéu um tanto ou quanto teatral. 
-- Como está o meu querido imão Alfred, Tressi- lian? 
--Muito bem, senhor. 
Harry riu-se. 
--Desejoso de me ver, não? -- troçou. 
 Creio que sim, senhor. 
-- Pois eu nåo. Pelo contrário! Aposto que foi uma surpresa muito desagradável para ele saber que eu 
vi- ria! Lê a sua blia, Tressilian? 
--De vez em quando, senhor... 
-- Lembra-se da parábola do regresso do filho pró-digo? O bom imão não gostou que ele voltasse, nåo 
gostou mesmo nada... Aposto que o bom e pacato Alfred também não gostou nada de saber que eu voltava! 
Tressilian não respondeu. Ficou calado, muito direito, numa atitude de protesto. Harry deu-lhe uma 
palmada num ombro e pediu-lhe: 


    39 


  

-- Conduza-me, meu velho. O vitelo gordo espera- -me! Leve-me direitinho a ele. 
-- Queira vir por aqui, para a sala, senhor. Nåo sei ao certo onde eståo todos... Como náo sabia a que 
horas o senhor chegava, não o puderam mandar esperar. 
Harry acenou com a cabeça e seguiu o mordomo pelo corredor fora. De vez em quando, virava a cabeça 
e olhava, ora para um lado, ora para outro. 
-- Tudo no seu lugar... -- comentou. -- Creio que nada mudou, desde que parti, há vinte anos. 
Quando chegaram à sala, o velho mordomo disse- -lhe, em voz baixa: 
-- You ver se encontro Mister ou Mistress Alfred.   -- E apressou-se a deixá-lo só. 
Harry Lee entrou na sala, mas logo a seguir estacou, a admirar a jovem sentada num dos bancos da 
janela. Os seus olhos demoraram-se, incrédulos, a percorrer o cabelo preto e a pele de uma brancura 
exótica. 
-- Meu Deus!  exclamou. -- É a sétima e a mais bela esposa do meu pai? 
Pilar levantou-se e foi ao seu encontro. 
-- Sou Pilar Estravados -- apresentou-se. P O senhor deve ser o meu tio Harry, imão da minha mãe. 
 És, então, a filha da Jenny! -- exclamou o recém-chegado sem afastar os olhos dela. 
-- Porque me perguntou se era a sétima esposa do 
seu pai? Ele teve, realmente, seis mulheres? 
Harry riu-se. 
-- Nåo, creio que teve apenas uma mulher oficiai. 
Bem, Pi... Como te chamas? 
-- Pilar. 
 Bem, Pilar, confesso que me perturbou ver uma 
criatura como to a desabrochar neste mausoléu! 
 Neste mau...? 
 Neste museu de bonecos empalhados! Sempre considerei esta casa uma desgraça, e agora que a 
reveio tal opinião acentua-se. 
 40 

Oh, nåo diga isso! É tudo tio bonito! A mobflia é boa e as carpetes... Há carpetes espessas p.or toda a 
parte e uma quantidade de omamentos! E tudo de muito boa qualidade e muito, muito rico! 
 A esse respeito, tens razão  concordou Harry, a sortir, divertido. -- Confesso-te que me sinto emo- 
cionado por te encontrar no meio... 
Calou-se, ao ver Lydia entrar rapidamente na sala e ir ao seu encontro. 
-- Como está, Harry? Sou Lydia, a mulher de Alfred. 
-- Encantado, Lydia.  Apertou-lhe a mio e oh- servou-lhe o rosto expressivo e inteligente, ao mesmo 
tempo que aprovava, mentalmente, a maneira como andava. Na sua opinião, eram poucas as mulheres que 
sabiam andar bem. 
Lydia observou-o, também, e pensou: 
«Tem um grande ar de rufiåo mas é atraente. Não confiaria nele nem um bocadinho..» 
--Que tal lhe parece isto, depois de tantos anos? -- perguntou-lhe, a sorrir. -- Diferente, ou na mesma? 
--Praticamente na mesma. -- Harry olhou à sua 
volta e acrescentou: -- Mas esta sala foi modificada.  Oh, tantas vezes! 
--Por si, com certeza. Tomou-a... diferente. --Suponho que sim. 
Harry sortiu-lhe, com um sorriso espontâneo e atrevido, que a lembrou do sogro. 
 Agora tem mais classe! Lembro-me de ouvir dizer que o velho Alfred casara com uma rapariga cuja 
família viera com o Conquistador. 
-- Creio que sim, que veio -- confimou Lydia, a sortir. -- Mas depois disso tem decaído muito. 
--Como está o velho Alfred? Continua o mesmo pachorrento de sempre? 
--Não sei se o encontrará mudado, se não. 
--E os outros, como estão? Espalhados por toda a Inglaterra? 


41 


  

--Não. Estão todos aqui, para passarem cá o Natal. 
--Um Natal de famflia? -- perguntou Harry, de olhos muito abertos. -- Que deu ao velho? Noutros 
tempos, não ligava importância nenhuma a. sentimen- talismos. Não me lembro, sequer, de que se 
importas- se muito com a família. Deve ter mudado! 
--Talvez -- replicou Lydia, em tom frio. Pilar olhava-os e ouvia-os, interessada. 
--Como vai o velho George? Continua a ser o mesmo forreta? Não queira saber como se lamentava 
quando tinha de gastar algum dinheiro! 
--O George pertence ao Parlamento. É deputado por Westeringham. 
-- O quê? Popeye no Parlamento? Essa é muito boa! Harry atirou a cabeça para trás e deu uma gargalhada 
-- uma gargalhada vibrante, que pareceu desenfreada e brutal no espaço restrito da sala. Pilar susteve a 
respiração e Lydia pareceu encolher-se um pouco. 
Depois, ao ouvir um movimento atrás de si, Harry deixou de rir e virou-se bruscamente. Não ouvira 
ninguém entrar, mas Alfred estava all e olhava-o com uma expressão estranha. 
Passado o primeiro momento de surpresa, Harry 
começou a sorrir e avançou um passo. 
--E o Alfred! -- exclamou. -- Olá, Harry. 
Ficaram parados, a olhar-se, e Lydia susteve a respiração e pensou: 
«Que absurdo! Parecem dois cães, a medir-se..»» 
Os olhos de Pilar ainda se dilataram mais, enquanto pensava: 
«Parecem idiotas, assim parados. Porque não se abraçam? Compreendo, não é costume dos 
Ingleses... Mas podiam, ao menos, dizer qualquer coisa! Porque se limitam a olhar-se?» 
Foi Harry quem acabou por quebrar o silêncio: 
--Parece-me esquisito, estar aqui outra vez... 
-- Sim, é natural. Passaram muitos anos desde que  to ... partiste. 
Harry endireitou a cabeça e passou o indicador ao longo do queixo. Era um gesto natural, nele, e que 
ex- primia agressividade. 
-- Sim... Mas estou contente por ter regressado...   -- fez uma pausa, para emprestar maior significado 
à  palavra, e concluiu: -- ... a casa. 

II 


--Creio que fui um homem muito perverso -- disse Simeon Lee. 
Estava recostado na sua poltron.a, a afagar pensativamente o queixo, com um dedo. A sua frente 
crepita- yam e dançavam as labaredas. Pilar razia-lhe companhia, sentada ao lado da lareira, e protegia o 
rosto do calor com um bocado de papel grosso. De vez em quando abanava-se com ele, dobrando o pulso 
num gesto flexível. Simeon observava-a, satisfeito, e continuava  a falar, talvez mais para si mesmo do que 
para ela. No entanto, a sua presença estimulavao. 
-- Sim, fui um homem muito perverso... Que dizes a isto, Pilar? 
--Os homens são todos perversos -- respondeu-lhe  a neta, e encolheu os ombros. -- Pelo menos é o 
que as freiras dizem... Por isso temos de rezar por eles. 
-- Ah, mas eu fui pior do que a maioria! -- exclamou o avô, a rir. -- E não estou arrependido, sabes? 
Nåo, não me arrependo de nada. Diverti-me, diverti- -me muito em cada minuto que passou! Dizem que nos 
arrependemos, quando a velhice chega, mas isso são tretas. Eu não me arrependi nem me arrependo. 



42         43 
   



E fiz cada uma! Não me escapou nenhum dos bons e velhos pecados! Intrujei, roubei, menti... Sim, meu 
Deus! E quanto a mulheres? Tive sempre mulheres! Outro dia contaram-me uma história de um chefe árabe 
que tinha uma escolta de quarenta dos seus filhos, todos mais ou menos da mesma idade. Ah, quarenta! 
Quarenta talvez não arranjasse, mas creio que arranja- ria uma escolta muito razoável se andasse por aí à 
procura dos fedelhos! Que dizes a isto, hem, Pilar? Escandalizada?    
-- Escandalizada porquê? -- perguntou a rapariga, surpreendida. -- Os homens desejam, sempre 
mulheres. O meu pai também era assim... E por isso que as esposas deles se sentem muitas vezes 
infelizes e vão à  igreja, rezar. 
-- Fiz a Adelaide infeliz -- mumurou o velho Simeon, de testa franzida, de novo como se falasse consigo 
mesmo. -- Meu Deus, que mulher! Toda branca, rosada e bonita, quando casei com ela! Mas depois? 
Sempre a lamuriar e a choramingar... Quando vê a mulher em constante choradeira um homem só tem 
vontade de fazer mal... A Adelaide não tinha genica nenhuma, essa é que é a verdade. Se me tivesse feito 
frente!... Mas nunca fez, nunca. Quando casei com ela estava convencido de que ia assentar, fomar família 
e libertar-me da vida antiga... 
A sua voz esmoreceu e os seus olhos cravaram-se, fixos, no coração ígneo das chamas. 
--Fomar família... Meu Deus, que famflia! -- Soltou uma gargalhadinha esganiçada, de cólera. -- Olha 
para eles! Nem um filho, entre todos, para nos continuar! Que se passa com eles? Náo lhes correrá  nas 
veias nenhuma gota do meu sangue? Nem um filho, entre todos, legítimo ou ilegítimo! O Alfred, por 
exemplo... Meu Deus, como o Alfred me aborrece! A olhar para mim com aqueles olhos de cão, disposto a 
fazer tudo quanto lhe peço... Que idiota, Senhor! Gosto da mulher, da Lydia; tem genica! Mas ela não gosta 
de mim. Não, não gosta de mim... Atura-me, que não tem outro remédio, por amor do pateta alegre do 
marido... -- Olhou para a neta e disse-lhe: -- Lembra-te sempre, Pilar, de que não há nada tão aborrecido 
como a dedicação. 
A jovem sorriu-lhe e o velho prosseguiu, entemecido pela presença da sua feminilidade moça e forte. 
-- E o George? O que é o George? Um parvo! Um emproado! Um saco de vento sem miolos nem 
genica, e ainda por cima sovina! E o David? O David foi sempre um idiota. Um idiota e um sonhador. O 
menino da mamã... A única coisa sensata que fez foi casar com aquela mulher de aspecto forte e 
despachado. -- Bateu com a mão no braço da cadeira e afimou:   --O Harry é o melhor de todos! O pobre 
Harry, a 
ovelha ronhosa... Mas esse, pelo menos, está vivo!   Pilar concordou: 
-- Sim, é simpático. Ri muito alto e atira a cabeça para trás... Gosto muito dele. 
O velho olhou-a, interessado. 
--Gostas, Pilar? O Harry teve sempre habilidade para agradar às raparigas. Sai a mim. -- Começou a rir, 
baixinho. -- A minha vida foi boa, muito boa... Tive fartura de tudo! 
--Em Espanha temos um ditado que diz: «Toma o que te apetecer e paga o que tomares, que manda 
Deus»» 
Simeon bateu de novo no braço da poltrona, apreciativamente.    
--É assim mesmo! «Toma o que te apetecer..»»  Foi assim que fiz toda a minha vida, tomei o que me- 
apeteceu... 
-- E pagou o que tomou? -- perguntou-lhe Pilaf, em voz clara e fime. 
Simeon endireitou-se e fitou-a, apagado o sorriso 
dos lábios maliciosos. 

-- Que disseste? 

--Perguntei-lhe se pagou o que tomou. 



44         45 
     



--Não... não sei... -- mumurou, devagar, Simeon Lee. 
Depois enfureceu-se, bateu com força no braço da cadeira e gritou: 
 Porque perguntaste uma coisa dessas, rapariga? Porquê? 
 Tive curiosidade... 
A mão que empunhava o papel grosso imobilizou- 
-se, os seus olhos tomaram-se mais escuros e misterio- sos, e inclinou a cabeça para trás, consciente 
de si 
mesma e da sua feminilidade. 
---Filha do demónio... 
--- Mas o avõ gosta de mim  interrompeu-o, docemente. -- Gosta que esteja aqui, consigo. 
-- É verdade, gosto. Há muito tempo que nåo via nada tão jovem e tão belo.. faz-me bem, aquece-me os 
velhos ossos... E to és do meu sangue e da minha came. Abençoada Jennifer, afinal demonstrou ser a 
melhor da ninhada! 
Pilar ouvia-o, a sorrir. 
-- Mas nota que não me enganas, pequena  disselhe  Simeon. -- Sei porqu.e te sentas aqui e me 
escutas  com tanta paciência... E por causa do dinheiro, só  por causa do dinheiro! Ou pretenderás 
convencer-me de que tens amor ao teu velho avô? 
--Não lhe tenho amor, mas gosto de si. Gosto mesmo muito de si. Deve acreditar, pois é verdade. 
Penso que foi mau, como diz, mas também gosto dis- so; toma-o mais real, mais humano do que as outras 
pessoas desta casa. Além disso, conta coisas interessantes. Viajou, levou uma vida de aventuras... Se 
fosse homem, também seria assim. 
--Sim, creio que serias. Sempre se disse que tí-nhamos sangue cigano... Verdade seja que esse 
sangue nunca revelou muito a sua presença nos meus filhos, excepto no Harry... Creio que se nota em ti, 
também. Sei ser paciente, quando é preciso. Uma vez esperei quinze anos para me vingar de um homem 
que me pregara uma partida! Esta é outra característica dos Lees: não esquecem! Vingam-se sempre do 
mal que lhes fizerem, nem que tenham de esperar anos. Um homem vigarizou-me e eu aguardei quinze 
anos até se me apresentar oportunidade de me vingar. Então, ar- ruinei-o, arruinei-o por completo! 
Riu-se docemente e Pilar perguntoulhe:  Isso foi na África do Sul?  Foi. Grande país! --Voltou lá, não voltou? 
 Voltei cinco anos depois de me casar. Foi a última vez. 
--E antes disso? Esteve lá muitos anos? 
 Estive. 
--Fale-me desse tempo. 
O velho começou a falar e Pilar escutou-o, com o rosto protegido pelo papel grosso. Por fim, a voz do 
avô tomou-se mais lenta, arrastada de fadiga.   --You mostrar-te uma coisa... 
Levantou-se, com cuidado, e, apoiado na bengala, atravessou, devagar, o quarto. Abriu o grande cofre, 
voltou-se e chamou a neta com a mão. 
-- Olha para isto! -- exclamou. -- Toca-lhes, dei- xa-os correr pelos teus dedos...  Riu-se, ao ver a cara 
de espanto de Pilaf, e perguntou-lhe: -- Sabes o que såo? Diamantes, minha pequena, diamantes! 
Pilaf arregalou os olhos, inclinou-se para os diamantes e mumurou, estupefacta: 
--Mas... são pequenos calhaus! 
Simeon voltou a rir-se. 
--São diamantes em bruto, por cortar. É assim que aparecem, nas minas. 
-- Se fossem cortados seriam diamantes a sério? 
inquiriu Pilar, incrédula. 
-- Com certeza. 
 Cintilañam e faiscariam? 
 Cintilariam e faiscariam! 
-- Oh, custa-me a acreditar! -- exclamou a rapariga, infantilmente. 



46         47 
     

--Mas é verdade -- afimou, divertido. 
-- São valiosos? 
--Razoavelmente. É difícil dizer com precisão, antes de serem talhados, mas esta pequena quantidade vale, 
com certeza, alguns milhares de libras, pelo menos. 
-- Alguns... milhares.. de libras? -- repetiu a rapariga, separando as palavras. 
--Nove ou dez mil, digamos. São grandotes... 
--Então porque não os vende? -- indagou Pilar, de olhos muito abertos. 
--Porque gosto de os ter aqui. 
--Todo esse dinheiro... 
--Não me faz falta. -- Ah, compreendo! -- exclamou, impressionada.   -- Porque não os manda, ao menos, 
talhar, para fica- rem bonitos? 
--Porque os prefiro assim. -- Virou as costas, muito sério, e começou a falar baixinho, consigo mesmo: -- 
Fazem-me recordar, voltar atrás... Tocar-lhes, senti-los entre os meus dedos... é como regressar, como 
viver tudo outra vez! O sol, o cheiro dos veldts, os bois, o velho Eb, os rapazes, as noites... 
Ao ouvir bater à porta, Simeon disse à neta: 
-- Mete-os no cofre e empurra a porta. -- Depois ordenou: -- Entre. 
Horbury entrou, suave e deferente, e anunciou: 
--O chá está servido, lá em baixo. 

III 


-- Afinal estás aqui, David! -- exclamou Hilda. -- Procurei-te por toda a parte. Não fiquemos nesta sala; 
está gelada. 
David não respondeu logo. Estava de pé, a olhar para uma cadeira baixa, estofada de cetim desbotado. 
É a cadeira dela disse, de súbito. A cadeira onde ela se sentava sempre... Está na mesma. Só  
desbotada, claro... 
Hilda franziu ligeiramente a testa alta e redarguiu-lhe:    
Compreendo. Saiamos daqui; está muito frio. 
Mas David olhou à sua volta, como se não a tivesse ouvido, e prosseguiu: 
Sentava-se aqui, a maior parte do tempo. Lembro-me  de me sentar all, naquele tamborete, 
enquanto ela me lia... Jack, o Gigante Assassino... Devia ter seis anos, então. 
Hilda agarrou-lhe num braço, com fimeza, e disselhe:    
Vamos para a sala, querido. Aqui não há aquecimento. 
David voltou-se para a seguir, obedientemente, mas Hilda sentiu-o estremecer. 
Tudo na mesma..    mumurou o marido. Tudo na mesma, como se o tempo tivesse parado. 
Escondendo a preocupação que sentia, Hilda perguntou, em voz propositadamente alegre: 
Onde estarão os outros? Devem ser quase horas do chá. 
David soltou o braço e abriu outra porta.   
Costumava haver aqui um piano... Oh, cá está  ele! Estará afinado? Sentou-se, levantou a tampa do 
piano e passou as mãos pelas teclas suavemente. Está, têm cuidado dele... 
Começou a tocar. Tocava bem, a melodia jorrava docemente, debaixo dos seus dedos. 
-- Que música é? Tenho a impressão de que a conheço, mas não me lembro. 
-- Há anos que não a tocava... Ela costumava to- cá-la. É uma das Canções sem Palavras, de 
Mendelssohn. 
A melodia doce, excessivamente doce, inundou o aposento. 



48         49 
  

--Toca qualquer coisa de Mozart, sim? -- pediu Hilda ao marido. 
David abanou a cabeça e começou a tocar outra música de Mendelssohn. De súbito, deixou cair as mãos 
nas teclas, numa dissonância agressiva, e levan- tou-se. Tremia todo. 
--David! -- exclamou, assustada, e correu para ele. -- David! 
--Não é nada.. nada... 
IV 

A campainha retiniu, agressivamente. Tressilian le- vantou-se do seu banco, na copa, e encaminhou-se 
devagar para a porta. 
A campainha tocou, de novo, e o velho mordomo franziu a testa, ao ver, através do vidro rosco, o vulto 
de um homem de chapéu desabado. 
Tressilian passou a mão pelos olhos, inquieto. Dir- 
-se-ia que estava tudo a acontecer duas vezes! 
Sim, aquilo já acontecera antes... 
Levantou o fecho, abriu a porta.. e o encanto que- brou-se. 
--É aqui que mora Mister Simeon Lee? -- per- 
guntou;lhe o homem que tocara. 
--E, sim, senhor. 
--Desejava falar-lhe, por favor. 
As suas palavras despertaram em Tressilian uma ténue recordação: era com aquele sotaque que Mr. 
Lee falava, ao princípio de estar em Inglaterra. 
-- Mister Lee está doente... -- mumurou, a aba- nar duvidosamente a cabeça. -- Não recebe muita 
gente, agora. Se... 
O desconhecido interrompeu-o e estendeu-lhe um sobrescrito: 
--Faça favor de dar isto a Mister Lee. 
-- Sim, senhor. 




V 


Simeon Lee abriu o sobrescrito e tirou a única folha de papel que continha. Ergueu as sobrancelhas, 
surpreendido, mas sorriu: 
--Que maravilhosa surpresa! -- exclamou. -- 
Manda subir Mister Farr, Tessilian. 
-- Sim, senhor. 
-- E eu que estava precisamente apensar no velho Ebenezer Farr! Foi meu sócio, em Kimberley... E 
agora o filho vem visitar-me! 
Tressilian reapareceu e anunciou: 
-- Mister Farr. 
Stephen Farr entrou, com certo nervosismo. Para disfarçar, andou com um pouco mais de arrogância 
do que a habitual. 
--Mister Lee? -- perguntou, e por instantes o seu sotaque sul-africano tomou-se também mais 
acentuado. 
-- Alegra-me muito vê-lo! É, então, o rapaz do Eb? --Esta é a minha primeira visita à velha pátria... O meu 
pai recomendou-me sempre que o visitasse, se alguma vez cá viesse. 
-- Fez muito bem! -- O velho olhou à sua volta e apresentou: -- A minha neta, Pilaf Estravados. 
--Como está? -- cumprimentou a rapariga, em tom afectado. 
«O demónio da moça!», pensou Stephen Farr, com certa admiração. «Ficou surpreendida, ao ver-me, 
mas só o demonstrou no primeiro instante»» 
--Muito prazer em a conhecer, Miss Estravados 
-- redarguiu, cerimoniosamente. 



50         51 
   



-- Muito obrigada. 
-- Sente-se e fale-me de si -- pediu Simeon Lee. 
--         Tenciona ficar muito tempo em Inglaterra?   --Agora que vim, não me apressarei a regressar. 
--         Stephen riu-se, com a cabeça inclinada para trás.   -- Faz muito bem. Deve passar uns tempos aqui, 
connosco. 
--Muito obrigado, mas não quero ser intrometi- do. Faltam apenas dois dias para o Natal... 
--Passará o Natal connosco! A não ser que tenha outros planos? 
--Com franqueza, não tenho, mas não desejo... --Está decidido! -- cortou Simeon. -- Pilar?   -- Diga, avô. 
--Vai dizer à Lydia que temos outro convidado. Pede-lhe que suba. 
Pilar saiu e Stephen seguiu-a com o olhar, pomenor que o velho notou, diver.Udo. 
--Veio direito aqui, da Africa do Sul? 
-- Praticamente. 
Começaram a falar do país e, minutos depois, chegou Lydia. 
-- Este é Stephen Farr -- apresentou Simeon --, filho do meu velho amigo e sócio, Ebenezer Farr. 
Passará o Natal connosco, se lhe puderes arranjar alojamento. 
--Com certeza. -- Lydia sortiu, enquanto observava  o desconhecido, dedicando especial atenção ao 
rosto bronzeado, aos olhos azuis e ao leve inclinar da cabeça para trás. 
--A minha nora -- acrescentou Simeon. 
m Confesso que me sinto embaraçado, por me in- 
trometer assim numa reunião familiar... -- mumurou Stephen. 
--Você faz parte da família, meu rapaz -- declarou
  Simeon. -- Quero que se considere como tal.   --É muito amável... 
Pilar voltou ao quarto e sentou-se junto da lareira. 
Pegou no papel grosso, com que protegia o rosto, e começou a abanar-se, devagarinho, de olhos 
recatadamente baixos. 

III PARTE 

24 de Dezembro 

-- Quer, realmente, que eu fique, pai? -- perguntou Harry, de cabeça inclinada para trás, no seu jeito 
habitual. -- Bem sabe que é o mesmo que remexer num ninho de vespas. 
--Que queres dizer? -- inquiriu Simeon, vivamente. 
--O mano Alfred, o bom mano Alfred!... Se me pemite que o diga, desagrada-lhe a minha presença. 
-- Não tem nada que desagradar! Sou o dono desta casa. 
-- Mesmo assim, pai, creio que depende muito do Alfred e não quero perturbar... 
--Farás o que te digo! -- ordenou o pai. Harry bocejou. 
-- Não sei se serei capaz de levar uma vida caseira... É sufocante, para um tipo habituado a andar aos 
trambolhões pelo mundo. 
--Devias casar e assentar. 
--Com quem? É uma pena não podemos casar 
com as sobrinhas... A Pilar é diabolicamente atraente. -- Reparaste, hem? 
--Por falar em assentar, o gorducho do George 
aviou-se bem, no que respeita a aspecto. Quem é ela? Simeon encolheu os ombros. 
-- Como queres que saiba? O teu imão escolheu-a numa passagem de modelos, creio. Diz que o pai 
era oficial da Marinha refomado. 



52         53 
  

--Provavelmente contramestre de algum barco costeiro... O George ainda arranja sarilhos com ela, se não 
se precata. 
--O George é um idiota. 
--Porque casou ela com ele, pai? Por dinheiro? O velho encolheu outra vez os ombros. 
-- Acha que pode convencer o Alfred? -- perguntou Harry. 
-- Já vamos arrumar isso.  Simeon premiu o botão de uma campainha, que se encontrava numa mesa 
próxima, e Horbury apareceu imediatamente. -- Peça a Mister Alfred que venha cá. 
Horbury saiu e Harry resmungou: 
 Aquele tipo escuta às portas! 
--Talvez -- admitiu Simeon, com novo encolher de ombros. 
Alfred apressou-se a obedecer ao chamamento. 
Franziu a testa, ao ver o imão, mas ignorou-o. 
-- Chamou-me, pai? 
-- Chamei, sim. Senta-te. Estava apensar que pre- cisamos de reorganizar um pouco as coisas, agora 
que 
temos mais duas pessoas a viver cá em casa. 
-- Duas? 
--A Pilar ficará, naturalmente, e o Harry voltou de vez. 
--O Harry vai viver aqui? 
--Porque nåo, meu velho? -- perguntou-lhe o imão. 
Alfred voltou-se para ele irritado, e replicou: 
--Julgava que sabias melhor do que ninguém porquê! 
m Peço desculpa, mas não sei. 
--Depois de tudo quanto aconteceu? Depois da terrível maneira como procedeste, do escândalo... 
-- Tudo isso é passado, meu velho, já lá vai  declarou Harry, e acenou indolentemente com a mão. 
--Portaste-te indecentemente com o pai, depois de tudo quanto ele fez por ti! 
54 


-- Ouve, Alfred, parece-me que isso é da conta do pai e não da tua. Se ele está disposto a esquecer e 
a perdoar... 
-- Claro que estou -- afimou Simeon. -- No fim de contas, o Harry é meu filho, Alfred. 
m Pois sim, mas desagrada-me, por si, pai. 
--O Harry vem para cá! Sou eu que quero. -- Pousou suavemente a mão no ombro de Harry e 
acrescentou: -- Gosto muito dele. 
Alfred levantou-se e saiu, muito pálido. Harry le- vantou-se também e foi atrás dele, a rir. 
Simeon conünuou sentado, às gargalhadinhas. De súbito, estremeceu e olhou para trás. 
--Quem diabo está aí? Ah, é você! Não deslize 
pela casa dessa maneira, Horbury. 
--Peço desculpa, senhor. 
-- Não tem importância. Escute, tenho ordens para si. Quero que venham cá todos, depois do almoço.   
Todos. 
-- Sim, senhor. 
-- Ouça o resto. Quando eles vierem, acompanhe- -os e, ao chegar ao meio da escada, levante a voz, 
para 
eu saber. Qualquer pretexto servirá, compreende?   -- Sim, senhor. 
Horbury foi à copa e disse a Tressilian: 
-- Desconfio que vamos ter um Natal muito alegre! 
--Que quer dizer? -- perguntou-lhe o velho, agastado. 
-- Espere e verá, Mister Tressilian... Hoje é véspera de Natal e paira no ambiente um espírito natalício 
admirável. 


    

II 


Pararam à porta do quarto. 
Simeon, que falava ao telefone, acenou-lhes com a mão, para entrarem. 
--Sentem-se todos. Não demorarei nada. Depois continuou a falar ao telefone: --Charlton, Hodjin & 
Brace?... É você, Charl- ton?... Fala Simeon Lee... É, não é?... Sim... Não, queria que me redigisse um 
novo testamento... Sim, já  fiz o outro há algum tempo... As circunstâncias agora são diferentes, 
compreende? Oh, não, não é pressa! Não quero estragar o seu Natal. Pode ser no dia seguinte ou no outro. 
Apareça por cá e dir-lhe-ei o que pretendo... Não, está bem. Não tenciono morrer por enquanto... 
Desligou, olhou para os oito membros da sua famí-lia, sorriu e comentou: 
--Estão todos com cara de caso... Que se passa? --Mandou-nos chamar... -- lembrou Alfred. 
-- Ah, sim! Não é nada de grave... Pensaram que se tratava de algum conselho de família, não? Estou 
apenas um bocado fatigado e, assim, não precisarão de cá voltar depois do jantar. You para a cama, pois 
quero estar fresco no dia de Natal. 
Sorriu a todos, e George comentou, emproado: --Com certeza.. com certeza... 
-- O Natal é uma grande instituição! -- exclamou o velho. -- Inspira a solidariedade do sentimento da 
família... Que te parece, minha querida Magdalene? 
Magdalene Lee estremeceu, apanhada de surpresa, 
e a sua boquinha idiota abriu-se e fechou-se. --Oh... Oh, sim! -- exclamou, por fim. 
-- Ora deixa ver... Viveste, segundo disseste, com um oficial da Marinha refomado... -- fez uma pausa -- 
... os dois sozinhos. Os vossos natais não devem ter sido grande coisa. E preciso uma grande famflia, para 
festejar o Natal como deve ser! 
-- Bem... sim, talvez... 
 Os olhos do velho Simeon desviaram-se dela para o marido. 
--Não desejava falar em assuntos desagradáreis nesta quadra do ano, mas receio ser obrigado a 
reduzirte  um pouco a pensão, George... As despesas de manutenção desta casa vão subir um bocado, de 
futuro... 
George tomou-se escarlate e protestou:   --Mas, pai, não pode fazer uma coisa dessas! --Não posso? -- 
perguntou Simeon, docemente.   -- As minhas despesas já são muito elevadas, confesso que nem sei 
como consigo fazer chegar o dinheiro... Só graças a uma economia deveras rigorosa... 
--A tua mulher que economize mai.s um pouco. As mulheres têm jeito para essas coisas. As vezes 
descobrem maneiras de economizar que nunca passariam pela cabeça de um homem! Além disso, uma 
mulher inteligente pode fazer os seus vestidos... Lembro-me de que a minha mulher sabia manejar muito 
bem a agulha... Também era praticamente a única coisa que sabiã fazer! Boa mulher, mas tão enfadonha! 
David levantou-se, fora de si, e o pai ordenoulhe: 
--Senta-te, rapaz. Ainda atiras alguma coisa ao chão. 
--A minha mãe... 
-- A tua mãe tinha miolos de piolho! E está-me a parecer que os legou aos filhos. -- Levantou-se, de sú-
bito, com uma roseta em cada face, e acrescentou, em voz esganiçada: -- Vocês não valem um centavo, 
todos juntos! Estou farto de os aturar. Não são homens, são uma caterva de fracos e de piegas! A Pilar vale 
dois de vocês juntos! Juro por Deus que hei-de ter um filho melhor do que qualquer de vocês, algures no 
mundo, embora vocês tenham nascido santificados pelo casamento  I  
-- Veja como fala, pai! -- gritou Harry, que se le- vantara e fitava o velho de rosto carregado, o que nele 
era raro. 



56         57 
     

-- Tudo quanto disse se aplica a ti também! -- re- plicou-lhe Simeon. -- És capaz de me dizer o que já  
fizeste? Tens-me mandado pedidos choramingas de dinheiro, de todas as partes do mundo! Repito, estou 
farto de todos vocês! Saiam! 
Recostou-se na cadeira, um pouco ofegante. 
Um a um, lentamente, os filhos e as noras foram saindo. George estava escarlate e indignado, 
Magdalene parecia assustada, David estava pálido e tremia, Harry resmungava, de cabeça empertigada, 
Alfred saiu como um sonâmbulo e Lydia seguiu-o, de cabeça erguida. Só Hilda se deteve, à porta, e depois 
retrocedeu, devagar. 
Parou junto do sogro, que estremeceu ao abrir os olhos e ao vê-la à sua frente. Havia algo de 
ameaçador na atitude daquela mulher forte, que o fitava, imóvel. 
--Que mais temos? -- perguntou-lhe, irritado.   -- Quando recebemos a sua carta acreditei no que dizia, 
pensei que desejava ter a família à sua volta, no 
Natal, e, por isso, persuadi o David a vir. 
-- E então? 
-- E então, o pai queria a famflia à sua volta, mas não pelo motivo que dizia! -- respondeu-lhe Hilda, 
espaçando as palavras. -- Queña-nos aqui, a todos, para nos humilhar, náo era? Valha-nos Deus, é essa a 
sua ideia de divertimento! 
Simeon soltou uma gargalhadinha e replicou: --Possuí sempre um sentido do humor muito especial! Não 
me interessa que os outros apreciem as piadas; basta-me apreciá-las eu. E garanto-te que estou a apreciar 
esta. 
Como Hilda náo dissesse nada, Simeon Lee, sen- tiu-se vagamente apreensivo. 
-- Em que estás apensar? -- perguntou, irritado. -- Tenho medo... --Tens medo.. de mim? 
--Não tenho medo de si; tenho medo.. por si! E, como um juiz ao acabar de proferir a sentença, virou-lhe as 
costas e saiu lenta e pesadamente do quarto. 
Simeon ficou imóvel, de olhos fixos na porta, e depois levantou-se e encaminhou-se penosamente para 
o cofre. 
-- Deixa-me dar uma vista de olhos às minhas belezas... -- mumurou. 

III 


A campainha da porta retiniu às 7.45 h da tarde. Tressilian foi atender, e quando regressou à copa 
encontrou Horbury, atirar as chávenas de café do tabuleiro e a observar-lhes a marca. 
--Quem era? -- perguntou ao velho mordomo. 
-- O inspector da Polícia, Mister Sugden... Cuidado, veja o que está a fazer! 
Horbury deixara cair uma das chávenas, que se estilhaçara  ruidosamente. 
--Olhe para isso! -- lamentou Tressilian. -- Há  onze anos que lavo estas chávenas e nunca parti ne- 
nhuma, e agora você mexeu onde não devia e aí tem o resultado! 
-- Desculpe, Mister Tressilian... Creia que lamento muito -- desculpou-se o outro, com o rosto perlado 
de suor. -- Não sei como foi... Disse que tinha vindo um inspector da Polícia? 
--Sim. Mister Sugden. 
Horbury passou a língua pelos lábios pálidos e perguntou, inquieto: 
-- Que... que pretendia? 
-- Veio pedir uma contribuição para o orfanato da Polícia. 
--Ah! -- Endireitou os ombros e inquiriu, em tom mais natural: 



58         59 
   



plic 
ìze: 
nhe 
fart 

sain 
ne ] 
Har 
saiu 
erg 
deu. 
l 
olho 
na a 

dizi 
Nat 

não ' 
paça 
nos 
ideia 
S 

peci 
piad 
tOU « 

tius 

E 
 --Levou alguma coisa? 
--Apresentei o livro das contribuiçóes a Lee e ele disse-me que mandasse subir o pusesse o xerez na 
mesa. 
--Nesta época do ano toda a gente comentou Horbury. -- O demónio do velho é  so, sejam quais forem os 
seus defeitos. 
--Mister Lee foi sempre um cavalheiro de largas -- declarou Tressilian, com dignidade.
--E o que tem de melhor. Bem, you 
--Vai ao cinema? 
--Espero que sim. Até breve, Mister Horbury passou pela porta que conduzia à  criados, e Tressilian olhou 
para o relógio da 
Depois de colocar os pãezinhos nos 
de se certificar de que estava tudo como devia, o gongo do vestulo. 
Emudecia a última nota quando o inspector a escada. Sugden era um homem alto e bem- de fato azul 
todo abotoado, e andava com o ar tigado de quem tinha perfeita consciência da   portância. 
--Creio que vamos ter geada, esta noite -- afável. -- Seria bom, pois ultimamente o tempo andado muito em 
desacordo com a estação. 
Tressilian abanou a cabeça e queixou-se: 
--A humidade afecta o meu reumatismo. O inspector declarou que o reumatismo achaque muito doloroso, e 
o velho mordomo ziu-o à porta principal. 
Depois de Sugden sair, Tressilian voltou, mente, ao vestulo. Passou a mão pelos olhos e  roll , mas ao 
ver Lydia entrar na sala endireitou tas. George Lee descia naquele momento a es 
O mordomo esperou que chegassem todos, e do a última convidada, Magdalene, entrou na anunciar, 
em voz baixa: 
--O jantar está servido. 
sua maneira, Tressilian era um conhecedor de ios femininos. Tinha por hábito observar e critis  vestidos 
das senhoras, enquanto dava a volta à  de garrafa na mão. 
Alfred, notou, usava o vestido novo, de tafetá  e preto, florido. O padrão era ousado, dava nas s, mas ela 
podia usá-lo com êxito, o que não acon- ria a muitas outras senhoras. O vestido de George era um modelo, 
não lhe restavam dtívi- esse respeito. Devia ter custado bom dinheiro! pensaria Mr. George, quando o 
pagasse? Nunca de gastar dinheiro... Mrs. David era uma se- simpática, mas não tinha a mínima noção 
acerca de se vestir. Com a sua figura, não havia como um vestido simples, de veludo preto. Mas 
com desenhos, e ainda por cima escarlate!... Pilar... Oh, Miss Pilar estaria bem vestisse o que com 
aquela figura e aquele cabelo. O vestidibranco  era barato, mas Mr. Lee não tardaria a re- 
esse assunto. Agradara-se muito da pequena. tecia sempre assim, quando um cavalheiro era ». Uma 
cara bonita conseguia tudo! 
Branco ou clarete? -- perguntou Tressilian, mumúrio deferente, ao ouvido de Mrs. George. canto do. 
olho, notou que Walter, o lacaio, outra vez os vegetais antes do molho. Tanto o 

serviu o soufflé. Agora que o seu interesvestidos
 das senhoras e a sua preocupação peas de Walter se tinham desvanecido, toda a gente muito calada. Bem, não 
se podia que estivessem exactamente calados, pois falava por.vinte... Não, não era Mr. Harry, cavalheiro da 
Africa do Sul! Os outros também mas só de quando em quando, como que esPassava-se  algo de 
estranho... 
Alfred, por exemplo, parecia francamente te, como se qualquer coisa o tivesse abalado. Re58
 
        60         61 
     



mexia na comida, meio atordoado, mas não comia. A mulher estava preocupada com ele, via-se perfeita- 
mente. Olhava-o de longe, esforçando-se por não dar nas vistas. Mr. George estava muito vemelho e 
devorava  a comida, sem a saborear. Ainda acabaria por ter um ataque, se não tivesse cuidado... Mrs. 
George não comia. Dieta para emagrecer, pela certa! Miss Pilar parecia sab.orear a comida e falava e ria 
com o cavalheiro da Africa do Sul, que parecia simpatizar muito com ela. Aqueles dois não deviam ter nada 
que os preocupasse! E Mr. David? Tressilian preocupava-se com Mr. David. Era tal qual a mie! E tinha ainda 
um aspecto muito juvenil. Mas tão nervoso! Lá derrubara o copo! 
O velho mordomo apressou-se a limpar o vinho en- tomado, mas David pareceu não dar por nada. 
Olhava em frente, muito pálido. 
Por pensar em caras pálidas, o Horbury também empalidecera, ao ouvir dizer que chegara um inspector 
da Polícia. Até parecia que... 
O fio dos pensamentos de Tressilian quebrou-se, bruscamente. Walter deixara cair uma pêra do prato 
da fruta. Os lacaios não prestavam para nada, nos tempos que corriam! Faziam as coisas de uma maneira 
que mais pareciam moços de cavalariça! 
Serviu o vinho do Porto. Mr. Harry parecia um pouco ausente, não parava de olhar para Mr. Alfred. 
Nunca se tinham estimado muito, aqueles dois, nem mesmo em garotos. Mr. Harry fora sempre o favorito 
do pai, claro, e isso doera a Mr. Alfred. Mr. Lee nunca se importara muito com este. Era uma pena, pois 
Mr. Alfred mostrara sempre ser muito dedicado ao pai. 
Mrs. Alfred levantou-se e contomou a mesa. Muito bonito, o padrão do tafetá... E a capa ficavalhe bem. 
Era uma senhora muito graciosa, sem dúvida. 
Deixou os cavalheiros na casa de jantar, com o seu porto, e foi à copa buscar o café, que levou num 
tabuleiro para a sala. Achou as quatro senhoras com um ar muito constrangido... Não falavam, e Tressilian 
serviulhes  o café, também em silêncio. 
Quando saía, o mordomo ouviu a porta da casa de jantar abrir-se e viu David Lee sair e dirigir-se para a 
sala.   
Na copa, Tressilian pregou uma sarabanda a Walter, que se mostrou impertinente, e depois sentou-se, 
fatigado. Sentia-se deprimido. Era véspera de Natal, mas o ambiente estava tenso... Não lhe agradava nada 
aquilo! 
Levantou-se, com pouca vontade, e foi à sala recolher as chávenas do café. Só lá se encontrava Lydia, 
meio oculta por um cortinado, ao fundo da sala, a olhar para fora, para a noite. 
Na sala ao lado, Mr. David tocava piano. Mas porque tocaria a Marcha Fúnebre? Sim, porque era isso 
que estava a tocar! Oh, havia all qualquer coisa que não batia certa! 
O velho mordomo regressou, devagar, à sua copa. Foi então que ouviu o ruído, vindo de cima. Louças e 
móveis a cair, uma série de estalidos e estron-   dos... 
«Meu Deus!», pensou Tressilian. «Que andará o senhor a fazer? Que se passa lá em cima?» 
De súbito soou nitidamente um grito, um grito horrível e arrepiante, que se extinguiu num 
estrangulamento gorgolejante. 
Tressilian ficou um momento paralisado e depois correu para o vestulo e subiu apressadamente a larga 
escadaria. Outros o seguiram, pois o grito ouvira-se em toda a casa. 
Correram pela escada acima, contomaram o cotovelo e passaram por um nicho onde brilharam estátuas 
brancas e fantasmagóricas. Chegaram, por fim, ao estreito corredor que levava à porta do quarto de Simeon 
Lee. Mr. Farr e Mrs. David tinham chegado primei-   







62         63 
  

to. Ela estava encostada à parede e ele torcia nervosamente   a maçaneta da porta. 
--Está fechada à chave -- explicava. -- Está fechada à chave! 
Harry Lee precipitou-se para a frente e começou também a torcer e a girar a maçaneta. 
--Pail -- gritou. -- Pai, deixe-nos entrar! Levantou a mão, a recomendar silêncio, e todos es- cutaram. 
Ninguém respondeu, do interior do aposento não vinha qualquer som. 
A campainha da porta principal tocou, mas não lhe prestaram atenção. 
-- Temos de arrombar a porta -- sugeriu Stephen Farr. -- É a única maneira. 
-- Será difícil -- comentou Harry. -- Estas portas são fortes e sólidas. Vamos, Alfred, tentemos. 
Empurraram e esforçaram-se em vão. Depois foram buscar um banco de carvalho e utilizaram-no como 
um aríete. Os gonzos cederam, por fim, e a pesada porta abriu-se, com um último estremecimento. 
Durante um minuto ficaram imóveis, apertados uns contra os outros, a olhar. Nunca mais nenhum deles 
esqueceria o que viram. 
Houvera, tudo o indicava, uma luta tremenda. Viam-se móveis pesados derrubados, jarras de porcela- 
na esulhaçadas no chão e, no meio do tapete, defronte da lareira crepitante, jazia Simeon Lee, numa 
grande poça de sangue. Aliás, havia salpicos de sangue por todo o lado. O quarto parecia um matadouro. 
Ouviu-se um suspiro longo e trémulo e depois duas vozes falaram sucessivamente. Por singular coin- 
cidência, ambas proferiram citações. 
David Lee mumurou: 
--Os moinhos de Deus moem devagar... 
E a voz de Lydia acrescentou, num sussurro tré-mulo: 
--Quem pensaria que o velho tinha tanto sangue em si? 
IV 


O inspector Sugden tocara três vezes. Por tun, desesperado, bateu furiosamente com a aldrava. 
Assustado, Walter abriu-lhe, finalmente, a porta. 
--Oh, é o senhor! -- gaguejou, e pareceu alivia- do. -- Ia telefonar para a Polícia. 
-- Porquê? -- perguntou-lhe o inspector, vivamente. -- Que se passa aqui? 
--O velho Mister Lee... -- segredou Walter. --   Limparam-lhe o sebo... 
Sugden afastou-o e correu pela escada acima. Entrou no quarto sem ninguém se aperceber e, no 
mesmo instante, viu Pilar baixar-se e apanhar qualquer coisa do chão. David Lee tapava os olhos, com as 
mãos. 
Os outros estavam reunidos, num pequeno grupo. Só Alfred Lee se aproximara do corpo do pai e o 
olha- va, de muito perto. O seu rosto estava absolutamente inexpressivo. 
--Lembrem-se que não devemos tocar em nada -- dizia George Lee, todo importante. -- Não devemos 
tocar absolutamente em nada, até a Polícia chegar. 
-- Com licença -- disse Sugden, e abriu caminho, afastando delicadamente as senhoras. 
-- Ah, é o senhor, inspector Sugden! -- exclamou Alfred,.ao reconhecê-lo. -- Veio muito depressa. 
--E verdade, Mister Lee. -- Sugden não perdeu tempo com explicações. -- Que sucedeu? 
--O meu pai foi morto... Assassinado. Magdalene começou, de súbito, a soluçar, histericamente,  e o 
inspector levantou a grande mão e ordenou, em tom autoritário: 
-- Agradecia a todos que abandonassem o aposento, com excepção de Mister Lee e de... Mister 
George Lee. 
Encaminharam-se todos para a porta, lenta e relu- 



64         65 
    

tantemente, como cameiros, e Sugden meteu-se à  frente de Pilar e disse-lhe, em tom delicado: 
--Desculpe, menina, mas não se deve mexer em nada... 
A rapariga olhou-o, sem compreender, e Stephen Farr replicou, impaciente: 
--Claro que não. Ela sabe-o muito bem. 
-- Apanhou qualquer coisa do chão, há pouco, não é verdade? -- insistiu o inspector, ainda no mesmo 
tom delicado. 
Pilar abriu muito os olhos e perguntou, incrédula: -- Apanhei? 
--Apanhou. Eu vi -- respondeu-lhe o polícia, 
sempre delicado, mas em voz um pouco mais fime.   -- Oh! 
-- Queira fazer o favor de me entregar o que apanhou. Está na sua mão. 
Pilar abriu a mão, devagar, e mostrou um pedaço de borracha e um objecto pequeno, de madeira. Sug- 
den pegou-lhes, meteu-os num sobrescrito e guardou- -o na algibeira do peito. 
-- Obrigado -- agradeceu. 
Por instantes, os olhos de Stephen Farr exprimiram um certo respeito. Parecia que subestimara a 
competência do corpulento e atraente inspector. 
Saíram, por fim, do quarto e ouviram a voz de Sugden começar, em tom muito oficial: 
--Agora, se fizessem favor... 

V 


--Não há nada como um lume de lenha -- afimou o coronel Johnson, chegando a cadeira para junto da 
lareira, depois de lhe ter deitado mais um toro. -- Sirva-se, por favor -- acrescentou, hospitaleiro, e apontou a 
garrafa e o sifão que se encontraram perto do cotovelo do seu visitante. 
Aquele levantou a mão, numa recusa delicada, ao mesmo tempo que aproximava também a cadeira do 
calor do lume, embora, pessoalmente, fosse de opinião que a oportunidade de grelhar as solas dos pés 
(como numa tortura medieval) não suavizava a corrente de ar frio que lhe enregelava as costas. 
O coronel Johnson, chefe da Polícia de Middleshi- re, podia estar convencido de que nada levava a 
palma a um lume de lenha, mas Hercule Poirot tinha a certeza de que o aquecimento central levava, e com 
grande margem. 
-- Espantoso, aquele caso Cartwright! observou o anfitrião, em tom saudoso. Espantoso indivíduo! E 
que encanto de maneiras! Quando veio aqui, consigo, conquistou-nos a todos! 
Abanou a cabeça e acrescentou, após uma pausa: 
--Nunca mais teremos nada como esse caso! O envenenamento pela nicotina é raro, felizmente. 
-- Tempos houve em que se consideraria qualquer tipo de envenenamento não-inglês comentou Poi- rot. 
Era um estratagema de estrangeiros, pouco desportivo... 
-- Não estou muito de acordo... Temos muitos envenenamentos pelo arsénico, mais, talvez, do que se 
suspeita. 
-- Sim, talvez. 
Os casos de envenenamento são sempre embaraçosos e difíceis -- afimou o coronel Johnson. 
Depoimentos contraditórios dos peritos, uma cautela exagerada  dos médicos, nos seus pareceres... Sim, 
são invariavelmente casos difíceis, para apresentar a um júri. Já que temos de investigar assassínios (e 
prouvera a Deus que não tivéssemos!), ao menos que sejam claros, qualquer coisa em que não haja 
dúvidas nem am- biguidades quanto à causa da morte. 
Poirot acenou afimativamente. 



66         67 
   



--Um ferimento de bala, uma garganta cortada, um crânio esmagado, são estas as suas preferências? 
--Oh, não lhes chame preferências, meu querido amigo! Não imagine, sequer, que gosto de 
assassínios! Oxalá nunca mais me aparecesse nenhum. No entanto, creio que não temos nada a temer, 
durante a sua visita. 
--A minha reputação... -- começou Poirot, mo- destamçnte, mas Johnson prosseguiu: 
--E Natal, compreende? Paz, boa vontade, etc. Boa vontade em toda a parte! 
Hercule Poirot recostou-se na cadeira e uniu as pontas dos dedos das duas mãos, enquanto observava 
atentamente o coronel. 
--É, então, de parecer de que a quadra do Natal não é propícia ao crime? -- perguntoulhe. 
--Foi o que quis dizer. -- Porquê? 
-- Porquê? -- Johnson sentiu-se um pouco fora de pé... -- Bem, como disse, é uma quadra de alegria, 
boa vontade... 
--Os Ingleses são tão sentimentais! 
--E que mal há nisso? -- indagou Johnson, um pouco abespinhado. -- Que mal há em gostamos de 
coisas antigas, das velhas festividades tradicionais? 
-- Não há mal nenhum. É, pelo contrário, deveras encantador! Mas cinjamoonos, por instantes, aos factos.   
Disse que o Natal é uma quadra de alegria e boa vontade; uma quadra em que se come bem e bebe 
melhor, não é verdade? Em que se come mais do que a conta, na realidade, e a comida em excesso causa 
indigestão..
 e a indigestão dá origem à irritabilidade! 
--Não se cometem crimes por irritabilidade! 
--Olhe que não juraria... Mas vejamos o caso de outro ponto de vista. No Natal existe um espírito de 
boa vontade, como salientou. Esquecem°se velhas querelas e os que estavam em desacordo consentem 
em concordar, ainda que temporariamente. 
Joh.nson acenou com a cabeça. 
--E verdade, enterra-se o machado da guerra. Poirot prosseguiu, a desenvolver o seu tema: 
As famílias que passam todo o ano separadas, reúnem-se de novo. Deve concordar, meu amigo, 
que em tais circunstâncias é inevitável uma certa dose de   tensão. As pessoas que não se sentem 
cordiais, violentam-se  para parecer cordiais! Por isso há na quadra do Natal uma grande dose de 
hipocrisia; hipocrisia honrosa, hipocrisia pour le bon motif, c'est entendu, mas ape- sar de tudo, hipocrisia! 
Bem, pessoalmente, não vejo as coisas exactamente assim... -- mumurou o coronel, em tom 
duvidoso. 
Ah, pois não! -- exclamou Poirot, radiante. Quem as vë assim sou eu, e não o senhor. Pretendi 
apenas demonstrar-lhe que em tais circunstâncias, tensão mental, malaise física, é provável que assumam, 
de súbito, uma característica mais séria, antipatias que até então eram moderadas e discordâncias que 
não ul- trapassavam a craveira do trivial. Fingir que somos mais cordiais, mais clementes, mais 
magnânimos do que na realidade somos, leva-nos, mais cedo ou mais tarde, a dar a impressåo errada de 
que somos mais antipáticos, mais implacáveis e mais desagradáveis do que na realidade somos! Se 
represamos a torrente do comportamento natural, mon ami, mais cedo ou mais tarde a represa rebenta e 
dá-se a catástrofe. 
Johnson fitou-o, duvidoso, e resmungou: 
Nunca sei quando fala a sério ou quando está  a mangar comigo. 
-- Não estou a falar a sério! afimou Poirot, a sorrir. De modo nenhum! Contudo, é verdade que um 
procedimento artificial provoca uma reacção natural. 
O criado do coronel Johnson entrou na sala e infomou: 
--O inspector Sugden está ao telefone, senhor. 



68         69 
  

-- You já. 
O chefe da Polícia saiu, depois de se desculpar, e voltou passados três minutos, grave e perturbado. 
--Diabos levem tudo isto! -- praguejou. -- Um caso de assassínio, e logo na véspera do Natal! 
Poirot arqueou as sobrancelhas, surpreendido.   --Trata-se, definitivamente, de assassínio? 
-- Neste caso, não há outra solução possível. É to- 
do perfeitamente claro. Assassínio e brutal. --Quem é a vítima? 
--O velho Simeon Lee um dos nossos homens mais ricos. Fez fortuna na Africa do Sul, para começar. 
Ouro... não, creio que foram diamantes. Enterrou   uma quantidade de dinheiro na fabricação de uma ma- 
quineta qualquer, para trabalhar nas minas, suponho que inventada por ele próprio, mas no fim não se arre- 
pendeu, pois teve excelentes lucros. Consta que era duas vezes milionário. 
--Era estimado, naturalmente? 
--Não sei se haveria alguém que gostasse dele... Era um tipo esquisito e estava inválido há alguns 
anos. Pouco mais sei a seu respeito, mas não há dúvida de 
que era uma das grandes figuras do condado.   --Portanto, este caso causará sensação? 
--Com certeza. Tenho de ir a Longdale o mais depressa possível. 
Hesitou, a olhar para o visitante, e Poirot respondeu à sua pergunta muda: 
--Gostaria que o acompanhasse, não é verdade? -- É uma vergonha pedir-lho, mas você sabe como são 
estas coisas... -- redarguiu o coronel, constrangi- do. -- O inspector Sugden é bom homem, trabalhador, 
cuidadoso, digno de toda a confiança, mas.. não é, em sentido nenhum, um indivíduo imaginativo. Por isso, 
já que está aqui, confesso que gostaria muito de beneficiar dos seus conselhos. 
Hesitou um pouco, na última parte do seu discurso, dando-lhe um estilo um pouco telegráfico. Poirot 
respondeu logo: 
--Terei muito prazer, pode contar comigo para o ajudar em tudo quanto estiver ao meu alcance. Mas   
não devemos ferir a susceptibilidade do bom inspector. Será o seu caso, e não o meu. Limitar-me-ei a ser, 
apenas, um consultor oficioso. 
--Você é um tipo excelente, Poirot! -- exclamou o coronel, sinceramente, e os dois homens saíram. 

VI 


O polícia que lhes abriu a porta principal fez a continência. Ao ouvi-los, o inspector Sugden acorreu, 
vindo do vestulo. 
--Ainda bem que veio, senhor coronel. Podemos ir para esta sala, aqui à esquerda? E o gabinete de 
Mister Lee. Gostaria de expor o caso nas suas linhas gerais. É tudo muito confuso. 
Conduziu-os a uma pequena sala à esquerda do vestíbulo, onde havia uma secretária cheia de papéis, 
um telefone e estantes a cobrir todas as paredes. 
--Sugden, este é Mister Hercule Poirot -- apresentou o chefe da Polícia. -- Deve ter ouvido falar a seu 
respeito. Estava comigo quando você telefonou. -- Voltou-se para Poirot e acrescentou: -- O inspector 
Sugden. 
Poirot inclinou um pouco a cabeça e envolveu o outro num olhar. Sugden era alto, de ombros 
quadrados, porte militar, nariz aquilino, queixo belicoso e um grande e basto bigode castanho. O inspector 
olhou insistentemente Poirot, depois da apresentação, e este olhou insistentemente o bigode do inspector. 
A sua exuberância parecia fasciná-lo. 
--Ouvi, sem dúvida, falar a seu respeito, Mister Poirot. Esteve por estes lados há alguns anos, sea memória 
não me atraiçoa, aquando da morte de Sir Bar70
         71 
   



tholomew Strange. Envenenamento pela nicotina. Não foi na minha zona, mas tive conhecimento do caso, 
evidentemente. 
--Vamos aos factos, Sugden interrompeuo 
Johnson, impaciente.         Disse-me que era um caso 
claro... 
Sim, senhor coronel, não há dúvida de que se trata de assassínio. Mister Lee tem a garganta 
cortada; a jugular seccionada, segundo disse o médico: No en- 
tanto, há algo de muito estranho no caso. 
Quer dizer... 
Gostaria que escutasse pñmeiro a minha histó-ria, senhor coronel. Eis o que se passou: esta 
tarde, depois das cinco horas, Mister Lee telefonou-me para a esquadra da Polícia, de Addlesfield. Parecia 
um pouco agitado e pediu-me que o viesse visitar às oito horas desta noite; insistiu nessa hora, com 
especial interesse. Recomendou-me, também, que dissesse ao mordomo que andava a recolher fundos 
para o orfanato da Polícia. 
O clefe da Polícia levantou vivamente a cabeça e perguntoulhe: 
m Queria ter um pretexto plausível para a sua vin- 
da cá a casa? 
m Exactamente. Como Mister Lee era uma pessoa importante, acedi, naturalmente, ao seu pedido. 
Cheguei aqui um pouco antes das oito horas e, de acordo com as instruções que me dera, disse ao 
mordomo que vinha angariar fundos para o orfanato da Polícia. O mordomo foi dar o meu recado e depois 
disse-me que Mister Lee me recebeña, pelo que me conduziu ao quarto do patrão, que fica no andar 
superior, por cima da casa de jantar. 
O inspector fez.uma pausa, respirou fundo e depois prosseguiu, em tom mais ou menos oficial: 
 Mister Lee estava sentado numa poltrona, junto da lareira, e envergava um roupão. Depois de o 
mordomo sair e fechar a porta, convidou-me a sentar a seu lado e disse-me, com certa hesitação, desejar 
comunicar-me  pomenores de um roubo. Perguntei-lhe o que fora roubado e ele respondeu-me ter motivos 
para supor   que tinham roubado do seu cofre diamantes, diamantes em bruto, creio que especificou, no 
valor de vários milhares de libras. 
--Diamantes, hem? -- interrompeu o chefe da Polícia. 
--Sim, senhor coronel. Fiz-lhe várias perguntas, mas a sua atitude pareceu-me muito hesitante e as 
suas respostas muito vagas. Por fim disse-me: «Deve compreender, inspector, que é possível eu estar 
enganado a este respeito.» Confessei-lhe, então: «Não compreendo muito bem, Mister Lee. Das duas uma, 
ou os diamantes desapareceram, ou não desapareceram.» Ao que volveu: «Os diamantes desapareceram, 
sem dúvida ne- nhuma, mas é possível que o seu desaparecimento se deva a uma brincadeira estúpida e 
inofensiva.» Pare- ceu-me estranho, naturalmente, mas calei-me, enquanto ele prosseguia: «Não me é fácil 
entrar em pomenores, mas a situação é mais ou menos a seguinte: tanto quanto me é dado calcular, só 
duas pessoas podem ter as pedras. Se foi uma delas, fê-lo por brincadeira, mas se foi a outra trata-se com 
certeza de um roubo», Perguntei-lhe o que pretendia que fizesse, ao certo, ao que replicou: «Quero que 
volte aqui dentro de uma hora, aproximadamente... Não, um pouco mais de uma hora. Digamos, às nove e 
um quarto. Nessa ocasião poderei dizer-lhe, em definitivo, se fui roubado ou não.» Senti-me um pouco 
mistificado, mas concordei e deixeio. 
 Curioso, muito curioso... -- comentou o coronel. -- Que diz, Poirot? 
--Posso perguntar-lhe, inspector, a que conclusões  chegou? 
Sugden afagou o queixo, ao responder, cautelosamente:  --Ocorreram-me várias ideias, mas, no 
conjunto, 



72         73 
     



convenci-me de que não se tratava de brincadeira ne- nhuma; os diamantes tinham, de facto, sido 
roubados, embora o velho não tivesse a certeza de quem era o ladrão. Na minha opinião, falou verdade ao 
dizer que podia ter sido uma de duas pessoas, das quais uma se- ria um criado e a outra um membro da 
família. 
-- Très bien -- mumurou Poirot, a acenar, apreciativamente,  com a cabeça. -- Isso explicaria a sua 
atitude. 
--E o seu desejo de que eu voltasse mais tarde. Entretanto, esperava falar com a pessoa em questão, a 
quem diria que já comunicara o caso à Polícia, mas que o assunto se poderia abafar se as pedras fossem 
restituídas. 
-- E seo suspeito não correspondesse? -- perguntou o coronel Johnson. 
--Nesse caso, encarregar-nos-ia da investigação. Johnson franziu as sobrancelhas e torceu o bigode. 
--Porque não falaria com as pessoas suspeitas antes   de o mandar chamar? -- perguntou. 
--Não resultaria, senhor coronel -- apressou-se a esclarecer o inspector. -- Seria muito menos 
convincente. O culpado diria para consigo: «O velho não chamará a Polícia, por muito que desconfie!» Mas 
se Mister Lee lhe dissesse, «Já falei com a Polícia, o inspector acaba de sair», o caso mudaria de figura. 
O ladrão interrogaria o mordomo, este confimaria, «Sim, o inspector esteve cá, antes do jantar», e o 
culpado convencer-se-ia de que o velhote não estava a brincar e largaria as pedras. 
-- Hum... talvez tenha razão -- admitiu o coronel.   -- Faz alguma ideia de quem seja o «membro da 
famí-lia», Sugden? 
-- Não, senhor. 
--Não há nenhum indício? 
-- Nenhum. 
Johnson abanou a cabeça, desanimado, e mumurou:    
--Está bem, continue. 
O inspector Sugden reassumiu o seu ar oficial: 
--Voltei aqui às nove e um quarto, em ponto. Precisamente quando me preparava para tocar a campainha, 
ouvi um grito no interior da casa e um som confuso de vozes e corridas. Toquei várias vezes e servi-me,  
também, da aldrava, antes que me atendessem. Quando o lacaio abriu, finalmente, a porta, compreendi que 
se passara algo de muito grave. O homem tre- mia dos pés à cabeça e parecia prestes a desmaiar. Disse-
me,  ofegante, que Mister Lee fora assassinado, e eu corri ao andar de cima. Encontrei o quarto de Mister 
Lee na maior desordem, com todos os indícios de ter havido all uma luta, e o pobre senhor caído numa 
poça de sangue, defronte da lareira, com a garganta aberta. 
-- Não podia tê-lo feito ele próprio? -- inquiriu o chefe da Polícia. 
-- Impossível, senhor coronel. Por um lado, havia cadeiras e mesas derrubadas e porcelanas e 
omamentos  partidos; por outro, não havia sinais de lâmina ou da faca com que o crime foi cometido. 
-- Sim, pareçç-conclusivo... -- mumurou o chefe da Polícia, pensativo: --Estava alguém no quarto? 
-- Quase toda a famflia, senhor coronel. De pé, a olhar. 
 Tem algumas ideias, Sugden? 
--E um caso complicado -- respondeu o inspector, devagar. -- Tudo parece indicar que foi um deles; não vejo 
como uma pessoa do exterior o pudesse ter feito e fugido, em tão pouco tempo. 
--A janela estava aberta ou fechada? 
--O quarto tem duas janelas, senhor coronel. Uma delas estava fechada e a outra aberta alguns 
centímetros, mas fixada nessa posição por um parafuso especial. Além disso, experimentei deslocá-la e 
manteve-se  fixa. Diria que não é aberta há anos. A parede exterior é, de resto, absolutamente lisa, sem 
trepadeiras nem qualquer outra coisa do género. Não vejo como alguém poderia ter saído por aí. 



74         75 
    

--Quantas portas tem o quarto? 
--Uma, apenas. O quarto fica ao fundo de um corredor e a porta estava fechada do lado de dentro. Quando 
ouviram o barulho da luta e o grito do velho, ao morrer, correram lá para cima e tiveram de arrom- bar a 
porta, para entrar. 
--Quem estava no aposento? -- perguntou Johnson. 
--Ninguém, senhor coronel -- respondeu Sug- den, gravemente. -- Ninguém, excepto a vítima, que fora morta 
poucos minutos antes. 

VII 


O coronel Johnson olhou demoradamente para o inspector, antes de perguntar: 
--Quer dizer, inspector, que estamos perante um daqueles diabólicos casos das histórias policiais em 
que um homem é assassinado, num quarto fechado à chave, por meios aparentemente sobrenaturais? 
Um ténue sorriso agitou a bigodaça do inspector, quando respondeu, em tom muito grave: 
--Não creio que seja assim tão mau, senhor coronel. 
--Deve tratar-se de suicídio! 
-- Nesse caso, onde está a ama? Não, senhor, não pode ser suicídio. 
--Como fugiu, então, o assassino? Pela janela? --Juraria que não -- respondeu o inspector. 
--Mas se a porta estava fechada à chave, por dentro... 
O inspector acenou com a cabeça, tirou uma chave da algibeira e pô-la em cima da mesa. 
--Não tem impressões digitais -- declarou. -- Mas repare nesta chave, senhor coronel... Examine-a com 
aquela lente... 
Poirot aproximou-se e examinaram, juntos, a chave. 
--Cos diabos, estou a perceber aonde quer chegar! -- exclamou o chefe da Polícia. -- Aqueles ténues 
arranhões, na ponta. Vê-os, Poirot? 
-- Vejo, sim. Isso parece significar que a chave foi girada do lado de fora da porta, com o auxílio de 
qualquer ferramenta especial que entrou na fechadura e agarrou a ponta da chave... Possivelmente um 
alicate vulgar. 
--Era possível, de facto, ter acontecido assimconcordou  o inspector. 
-- Nesse caso, pretender-se-ia dar a ideia de que se tratara de um suicídio, visto a porta estar fechada e 
não se encontrar ninguém no quarto? 
--Exactamente, Mister Poirot. Quanto a mim, não restam dúvidas a tal respeito. 
Poirot abanou a cabeça, duvidoso. 
--Como explica, então, a desordem do aposento? Isso bastaria para afastar a hipótese do suicídio. 
Logicamente, o assassino não se esqueceria de pôr tudo em ordem... 
-- Se tivesse tempo, Mister Poirot. É aí que bate o ponto, se me pemite a expressão: o assassino não 
teve tempo. Suponhamos que pensava apanhar a vítima desprevenida... Sabemos que tal não sucedeu, pois 
travou-se luta (e luta violenta, que se ouviu perfeita- mente cá em baixo) e, além disso, o velhote gritou. 
Correu toda a gente pela escada acima e o assassino só  teve tempo de sair do quarto e de fechar a porta 
à chave do lado de fora. 
-- Sim, isso deve ter deitado tudo a perder -- admitiu Poirot. -- Mas porque não deixou o assassino ao 
menos a ama? Sim, porque se não há ama não pode, de maneira nenhuma, ser suicídio! Foi um erro muito 
grave. 
--Os criminosos cometem, geralmente, erros -- declarou o inspector, em tom muito afectado. -- É a 
experiência que no-lo tem ensinado. 



 76         77 
   



Poirot suspirou. 
-- Apesar dos seus erros, a verdade é que este criminoso escapou. 
--Não creio que tenha, realmente, escapado...   --Quer dizer que ainda está cá em casa? 
--Não vejo em que outro lugar possa estar. Foi trabalho do interior. 
--Mas, tout de même -- salientou Poirot, suavemente --, escapou até certo ponto, pois ndo sabemos 
quem ele é. 
--Estou certo de que em breve saberemos -- re- darguiu o inspector, em tom igualmente suave, mas 
fime. -- Ainda não interrogámos ninguém. 
-- Ouça, Sugden, estou a lembrar-me de uma coisa -- disse o coronel. -- Quem quer que girou a chave 
do exterior, sabia o que fazia, o que significa que talvez tenha experiência criminal. As ferramentas utiliza- 
das nestes trabalhos não são fáceis de manejar. 
-- Quer dizer que foi obra de profissional, senhor coronel? 
-- Exactamente. 
--Assim parece, de facto -- admitiu o inspector. -- Nesse caso, seria de crer que existe um ladrão pro- 
fissional entre os criados. Isso explicaria o desaparecimento dos diamantes e, como sequência lógica, o 
assassínio. 
--Há alguma coisa que contrarie esta hipótese? --Eu próprio tive a mesma ideia, ao princípio, mas parece-
me difícil. Dos oito criados da casa seis são mulheres, e, destas, cinco trabalham cá há mais de quatro 
anos. Os outros dois são o mordomo e o lacaio. O primeiro está na casa há perto de quarenta anos (o que 
é um recorde), e o segundo é um rapaz destes s/tios, filho do jardineiro e criado aqui. Custa-me a crer que 
possa ser um profissional. O outro único membro do pessoal é o criado-enfemeiro de Mister Lee. Trabalha 
na casa há relativamente pouco tempo, mas estava ausente; e ainda está. Saiu pouco depois das oito 
horas. 
--Tem uma lista das pessoas que estavam, realmente, em casa, na altura do crime? -- perguntou o 
coronel. 
--Tenho, sim. Foi o mordomo quem me indicou os nomes. -- Tirou o livro de apontamentos da algibeira.  
-- Posso ler? 
m Faça favor, Sugden. 
--Mister e Mistress Alfred Lee; Mister George Lee, deputado, e esposa; Mister Harry Lee; Mister e 
Mistress David Lee; Miss -- o inspector fez uma pausa, para ler bem o nome seguinte, e depois pronunciou-
o à    inglesa, como uma peça arquitectónica- «Pilâr» Estravados;  Mister Stephen Farr. Agora os criados: 
Edward Tressilian, mordomo; Walter Champion, lacaio; Emily Reeves, cozinheira; Queenie Jones, ajudante 
de cozinheira; Gladys Spent, primeira criada; Grace Best, segunda criada; Beatrice Moscombe, terceira 
criada; Joan Kench, auxiliar das criadas; Sydney Horbury, criadoenfemeiro. 
-- Mais ninguém? 
--Mais ninguém, senhor coronel. 
--Faz alguma ideia de onde se encontravam todos, na altura do crime? 
-- Vaga, apenas, pois como lhe disse ainda náo interroguei ninguém. Segundo Tressilian declarou, os 
cavalheiros ainda se encontravam na casa de jantar e as senhoras já tinham ido para a sala. Tressilian 
acaba- ra de servir o café e voltara para a copa quando ouviu o barulho, lá em cima, e depois um grito. 
Correu para o vestíbulo e subiu a escada, atrás dos outros. 
--Quantas pessoas da família moram aqui, e quantas estão apenas de visita? -- quis saber o coronel. 
-- Mister e Mistress Alfred moram aqui; os outros estão apenas de visita. 
 Onde se encontram todos, agora? 
 Pedi-lhes que ficassem na sala, até os interrogar. 



78         79 
   



-- Parece-me melhor imos lá acima, dar uma vista de olhos. 
O inspector conduziu-os, pela larga escadaria e pelo corredor. Ao entrar no quarto onde fora cometido o 
crime, Johnson soltou um suspiro profundo. 
-- Horrível -- comentou. 
Ficou um momento imóvel, a observar as cadeiras derrubadas, as porcelanas estilhaçadas e os cacos 
salpicados  de sangue. 
Um homem magro e idoso, que estava ajoelhado junto do corpo, levantou-se e cumprimentou, com um 
aceno de cabeça. 
--Boas noites, Johnson. Parece um matadouro, hem? 
-- É verdade. Tem alguma coisa para nós, doutor? O médico encolheu os ombros e sorriu.   --Fomecer-
lhes-ei a linguagem científica no inquérito. Aliás, não parece nada complicado. Cortaram-lhe  a garganta 
como a um porco e esvaiu-se em sangue em menos de um minuto. Não há sinais da ama. 
Poirot foi examinar as janelas. Como o inspector dissera, uma estava fechada e trancada e a outra 
aberta uns dez centímetros, na base. Um parafuso grosso, do tipo conhecido, muitos anos atrás, por 
«parafuso contra ladrões», fixava-a nessa posição. 
-- Segundo me disse o mordomo, essa janela nunca se fechava, quer o tempo estivesse húmido, quer  
bom . O tapete de oleado, em baixo, destinava-se a evitar que a chuva manchasse o chão, se entrasse pela 
fresta, mas isso acontecia raramente, pois o telhado saliente protege a casa, nesse aspecto. 
Poirot acenou com a cabeça e foi observar o morto. Os lábios estavam arrepanhados, por cima das 
gengivas exangues, numa espécie de arreganho, e os dedos enclavinhados, como garras. 
-- Não parece que fosse um homem forte... -- comentou Hercule Poirot. 
--Era muito rijo, creio -- opinou o médico. -- 
Sobreviveu a diversas doenças graves, que teriam ma- tado qualquer outro homem. 
-- Não era a isso que me referia. Queria dizer que não era corpulento, fisicamente forte. 
--Não, de facto. Nesse aspecto, era frágil. Poirot curvou-se, a observar uma pesada cadeira de mogno, 
derrubada. Ao lado, via-se uma mesa redonda, também de mogno, e fragmentos de um grande candeeiro 
de porcelana. Perto jaziam duas outras cadeiras, mais leves, os estilhaços de uma garrafa e dois copos, 
um pesado pesa-papéis, de vidro, intacto, alguns livros, uma jarra japonesa, feita em fanicos, e a estatueta 
de bronze de uma rapariga nua. 
Poirot observou tudo, detidamente, mas sem tocar em nada. Tinha a testa franzida, de perplexidade. 
--Nota alguma coisa de especial, Poirot? -- per- guntou-lhe o chefe da Polícia. 
Poirot suspirou e respondeu, baixinho: 
--Um homem tão frágil, tão mirrado.. e tudo isto... 
Johnson pareceu intrigado. Virou-se para o sargen- 
to, que se encontrava no quarto, e perguntoulhe:   --Encontraram impressões digitais? --Muitas, senhor 
coronel, por toda a parte. -- No cofre? 
-- Por aí, nada feito. As únicas que lá se encontraram foram as da vítima. 
-- Alguma coisa, quanto a manchas de sangue? -- perguntou o coronel, dirigindo-se desta vez ao 
médico. -- Certamente quem o matou deve ter ficado sujo de sangue... 
-- Talvez não. Praticamente o sangue saiu todo da jugular, e portanto não deve ter esguichado, como se 
fosse de uma artéria. 
--No entanto, há por aí muito sangue... 
-- Sim, há muito sangue -- concordou Poirot. -- Acho estranho... Tanto sangue! 



80         81 
  

w Acha... hum.. isso sugere-lhe alguma coisa, Mister Poirot? -- inquiriu respeitosamente o inspector. 
O interpelado olhou à sua volta e abanou a cabeça, perplexo. 
--Há aqui um não sei quê.. uma violência... -- Calou-se, um instante, e depois prosseguiu: -- Sim, é  
isso: violência... E sangue, uma insistência em sangue... Há... como hei-de dizer?.. demasiado sangue.   
Sangue nas cadeiras, nas mesas, na carpete... Um ritual de sangue? Sangue de sacrifício? Talvez... Um 
velho tão frágil, tão magro, tão mirrado, tão seco, e, contudo, ao morrer, tanto sangue... 
O inspector Sugden fitou-o, de olhos arregalados, e observou, em voz temerosa: 
--Tem graça.. foi o que ela disse.. a senhora... 
--Que senhora? -- perguntou-lhe, vivamente, Poirot. -- Que disse ela? 
--Mistress Lee, Mistress Alfred Lee. Estava all parada, à porta, e proferiu as palavras num mumúrio. 
Não percebi... 
--Que foi que ela disse? 
 --Qualquer coisa assim como quem pensaria que o velho teria tanto sangue em si... 
-- Mas quem pensaria que o velho tinha tanw sangue em si? -- mumurou Poirot, docemente. -- As 
palavras de Lady Macbeth. Ela disse isso... Ah, é interessante! 

VIII 


Alfred Lee e a mulher entraram no pequeno gabinete onde Poirot, Sugden e o chefe da Polícia espera- 
yam, de pé. 
-- Como está, Mister Lee? -- cumprimentou o coronel. -- Nunca fomos verdadeiramente apresentados, 
mas como deve saber sou chefe da Polícia do condado. Chamo-me Johnson... Não sei exprimir quanto 
lamento tudo isto. 
Alfred, cujos olhos castanhos lembravam os de um cão angustiado de sofrimento, mumurou, em voz 
rouca: 
--Obrigado... É terrível.. terrível! Eu... esta é  minha mulher. 
-- Foi um abalo muito grande para o meu marido -- disse Lydia, na sua voz serena, com a mão no 
ombro de Alfred. -- Para todos nós, na verdade, mas sobretudo para ele. 
-- Não se quer sentar, Mister Lee? -- perguntou-lhe  Johnson. -- Pemita que lhe apresente Mister Her- 
cule Poirot. 
Poirot inclinou a cabeça, enquanto os seus olhos observavam, com interesse, marido e mulher. 
-- Senta-te, Alfred -- disse Lydia, e os seus dedos 
comprimiram, docemente, o ombro do marido. Alfred sentou-se e mumurou: 
--Hercule Poirot... Quem... quem... -- Calou-se e passou a mão pela testa, atordoado. 
-- O coronel Johnson deve querer fazer-te muitas perguntas, Alfred -- disse-lhe Lydia. 
O chefe da Polícia olhou-a, aprovadoramente. Sentia-se  grato por Mrs. Lee ser uma mulher tão 
sensata e inteligente. 
--Claro, claro... -- mumurou Alfred. 
«O abalo parece tê-lo destrambelhado de todo», pensou o coronel. «Oxalá consiga dominar-se um   
pouco...» 
--Tenho aqui uma lista de todas as pessoas que estavam cá em casa, esta noite -- disse, em voz alta. 
--         Importa-se de me dizer se está certa, Mister Lee? Fez um sinal a Sugden, que tirou o livro de 
apontamentos
 e leu de novo, os nomes. 
O enumerar dos nomes pareceu ajudar Alfred Lee a dominar-se, a recuperar um pouco de serenidade. 
Os 



82         83 
   



seus olhos perderam a fixidez e a expressão de atordoamento,  e acenou com a cabeça, aprovador, quando 
Sudgen teminou. 
--Está certa -- declarou. 
--Importa-se de me falar um pouco acerca dos convidados? Mister e Mistress George Lee e Mister e 
Mistress David Lee são, presumo, parentes? 
--São os meus dois imãos mais novos e as suas mulheres. 
--Estão aqui apenas de visita? 
--Sim, vieram passar o Natal connosco. --Mister Harry Lee também é seu imão?   --É. 
-- E os outros dois convidados? Miss Estravados e Mister Farr? 
-- Miss Estravados é minha sobrinha; .Mister Farr é 
filho de um antigo sócio de meu pai, na Africa do Sul. -- Ah, um velho amigo! Lydia interveio e esclareceu: 
--Não, na realidade, nunca o víramos. Conhecemo-lo  ontem, apenas. 
-- Compreendo. Mas convidaram-no para passar o Natal? 
Alfred hesitou, e depois olhou para a mulher, que respondeu, sem hesitações: 
-- Mister Farr apareceu cá ontem, inesperadamente. Encontrava-se nas proximidades e resolveu visitar 
o meu sogro. Este, ao saber que ele era filho do seu velho amigo e sócio, fez questão de o convidar a 
passar o Natal connosco. 
--Muito bem, está tudo explicado -- declarou o coronel. -- Falemos agora dos criados. Considera-os 
dignos .de confiança, Mistress Lee? 
Lydia pensou um instante, antes de responder: -- Sim, estou certa de que são todos de confiança. Na sua 
maioria, estão connosco há muitos anos. Tressilian,  o mordomo, serve a casa desde a infância do meu 
marido... Os mais recentes são a ajudante das criadas, Joan, e o criado-enfemeiro, que tratava do meu 
sogro. 
--Que sabe a respeito desses dois? 
-- Joan não passa de uma patetinha... É a pior coisa que se pode dizer a seu respeito, coitada. Quanto 
a Horbury, pouco sei. Trabalha cá há pouco mais de um ano, tem-se mostrado competente e o meu sogro 
pare- cia satisfeito com ele. 
 --Mas a senhora não estava satisfeita, pois não?   -- interveio, inesperadamente, Poirot. 
Lydia encolheu os ombros e respondeu: 
--O trabalho dele não me dizia respeito. 
-- Mas, como dona da casa, os criados estão sob a sua alçada? 
-- Sim, sem dúvida. Mas Horbury servia pessoal- 
mente o meu sogro, não estava dependente de mim. -- Compreendo. 
-- Chegamos agora aos acontecimentos desta noite   -- prosseguiu o coronel. -- Receio que seja 
penoso para si, Mister Lee, mas gostaria de o ouvir relatar o que sucedeu. 
--Com certeza -- mumurou Alfred. 
--Por exemplo, quando viu pela última vez o seu pai? 
Um leve espasmo de dor contraiu o rosto de Alfred, ao responder, em voz apagada: 
--Depois do chá. Estive com ele alguns momentos e depois dei-lhe as boas-noites. Quando o deixei 
deviam ser.. talvez um quarto para as seis. 
-- Deu-lhe as boas-noites? -- observou Poirot. -- Não esperava voltar a vê-lo, esta noite? 
 Não. O jantar do meu pai, uma refeição ligeira, era-lhe sempre servido às sete horas. Depois disso dei- 
tava-se ou ficava sentado na sua poltrona, mas não esperava ver ninguém da famflia, a não ser que man- 
dasse chamar algum de nós. 
 Costumava mandar chamar alguém? 



84         85 
   



--Às vezes, se estava com disposição para isso. 
--No entanto, não era um procedimento corrente? 
-- Não. 
--Continue, por favor, Mister Lee. Alfred continuou: 
-- Jantámos às oito horas. Depois de comemos, a minha mulher e as outras senhoras foram para a 
sala. -- A voz fugiu-lhe, trémula, e os seus olhos ficaram outra vez fixos. -- Estávamos sentados à mesa, na 
casa de jantar, e de súbito ouvimos um barulho surpreen- dente, lá em cima. Cadeiras e móveis a cair, 
vidros e porcelanas a estilhaçarem-se, e... Oh, meu Deus! -- Estremeceu, percorrido por um calafrio. -- 
Ainda parece que estou a ouvir! O meu pai soltou um grito... um grito horrível e longo, de um homem na 
agonia da morte... 
Cobriu o rosto com as mãos trémulas. Lydia to- 
cou-lhe na manga e o coronel perguntou, suavemente: -- E depois? 
--Creio que.. durante um minuto, ficámos atordoados. Depois levantámo-nos, de um pulo, corremos pela 
porta fora e subimos a escada, direitos ao quarto do meu pai. A porta estava fechada à chave e não 
pudemos entrar. Tivemos de a arrombar. Depois, quando entrámos, vimos... 
A voz morreu-lhe na garganta. 
-- Não há necessidade de entramos nesses pomenores, Mister Lee -- disse o coronel. -- Voltemos 
atrás, ao tempo em que estavam na casa de jantar. Quem se encontrava consigo, quando ouviram o grito? 
--Quem? Bem, estávamos todos... Não, um momento... Estava lá o meu imão.. o meu imão Harry.   -- 
Mais ninguém?   -- Mais ninguém. 
--Onde estavam os outros cavalheiros? Alfred suspirou e franziu a testa, num esforço para se lembrar. 
--Deixe-me ver... Parece que foi há tanto tempo... há anos... Que sucedeu? Ah, sim! O George saí-ra, 
para telefonar, e nós começámos a falar de assuntos de famflia. Stephen Farr disse qualquer coisa, acerca 
de compreender que queríamos falar de coisas que não  lhe  respeitaram, e saiu. Procedeu com muito 
acerto e tacto, diga-se de passagem... 
--E o seu imão David? Alfred franziu outra vez a testa. 
--David? Também não estava lá... Não me lembro quando saiu. 
-- Tinha, então, assuntos de famflia a discutir? -- 
perguntou Poirot, docemente. 
-- Hum... sim... 
--Isto é, queria falar de certos assuntos com um membro da família? 
--Que quer dizer, Mister Poirot? -- interveio Lydia. 
Poirot voltou-se vivamente para ela e respondeu: 
--Minha senhora, o seu marido disse que Mister Farr os deixou por compreender que queriam discutir 
assuntos de família. Não se tratava, porém, de um   conseil de famille, visto Mister David não estar 
presente, nem tão-pouco Mister George. Portanto, era uma discussão entre dois membros da farrúlia, 
apenas. 
--O meu cunhado, Harry, esteve ausente no estrangeiro muitos anos. Era natural que ele e meu ma- 
rido tivessem coisas que dizer um ao outro. 
--Ah, compreendo! Era, então, isso! Lydia olhou-o, e depois apressou-se a desviar o olhar. 
-- Esse ponto parece esclarecido -- declarou Johnson. -- Reparou em mais alguém, quando subiu a 
escada, a caminho do quarto do seu pai? 
-- Eu confesso que não sei. Creio, no entanto, que sim. Aparecemos todos, de diversas direcções, mas 
estara  tão assustado que não reparei... Aquele grito horrível... 



86         87 
     



O coronel Johnson apressou-se a mudar de assunto: 
--Obrigado, Mister Lee. Falemos agora de outra coisa. Consta-me que seu pai tinha em seu poder 
alguns diamantes valiosos. 
--Sim -- confimou Alfred, surpreendido --, tinha. 
--Onde os guardava? --No cofre, no seu quarto. -- Pode descrevêlos? 
--Eram diamantes em bruto.. isto é, pedras por talhar. 
--Porque os tinha o seu pai lá em cima? 
-- Era um capricho seu. Trouxera-os da África do Sul e nunca os mandara cortar. Gostava de os ter em 
seu poder... Como disse, era um capricho. 
--Compreendo -- redarguiu o chefe da Polícia, embora o tom da sua voz denunciasse que não com- 
preendia nada... -- Eram muito valiosos? 
-- O meu pai calculava que valeriam cerca de dez mil libras. 
--Portanto, eram pedras muito valiosas? 
-- Eram. 
--Parece uma ideia curiosa, essa de guardar pedras tão valiosas num cofre, em casa... 
--O meu sogro era um homem curioso, coronel Johnson -- interveio, mais uma vez, Lydia. -- As suas 
ideias não tinham nada a ver com convencionalismos,  e não há dúvida que lhe causava grande prazer 
mexer nesses diamantes. 
--Talvez lhe recordassem o passado -- sugeriu Poirot. 
--Sim, creio que era isso -- admitiu Lydia. 
--Estavam seguros? -- indagou o chefe da Polícia. 
--Parece-me que não. 
Johnson inclinou-se para Alfred e perguntoulhe, em tom sereno: 
-- Sabia, Mister Lee, que esses diamantes tinham sido roubados? 
--O quê?! -- exclamou, estupefacto, o interpelado.    
--O seu pai não lhe falou do seu desaparecimento? 
--Náo, não me disse nada. 
--Ignorava que ele mandara chamar o inspector Sugden e lhe comunicara o roubo? 
--Não fazia a mínima ideia de que tal tivesse sucedido! 
--E a senhora, Mistress Lee? 
Lydia abanou a cabeça, negativamente. 
--Não ouvi falar no assunto. 
-- Que soubesse, portanto, as pedras continuavam no cofre? 
--Continuavam. -- Hesitou, antes de perguntar:   -- Foi por isso que o mataram? Por causa dessas 
pedras? 
--É o que pretendemos averiguar -- replicoulhe o coronel. -- Faz alguma ideia, Mistress Lee, de quem 
poderia maquinar semelhante roubo? 
--Não, confesso que não. Estou certa de que os criados são todos honestos. Aliás, ser-lhes-ia muito 
difícil aproximarem-se do cofre. O meu sogro estava 
sempre lá em cima, nunca descia cá abaixo.   --Quem arrumava o quarto? 
 Horbury. Era ele que fazia a cama e limpava o pó. A segunda criada limpava todas as manhãs a lareira 
e acendia-a, mas o resto estava tudo a cargo de Horo bury. 
--Portanto, seria ele a pessoa que teria melhor 
oportunidade de cometer o roubo? -- inquiriu Poirot.   -- Sim. 
--Pensa, então, que foi ele quem roubou os diamantes? 
--É possível, suponho... Ninguém teria melhor oportunidade do que ele. Oh, não sei que pensar! 



88         89 
   



-- O seu marido já nos relatou o que se passou esta noite -- disse o coronel Johnson. -- Importa-se de fazer 
o mesmo, Mistress Lee? Quando viu pela última vez o seu sogro? 
-- Fomos todos ao seu quarto, esta tarde, antes do chá. Foi a última vez que o vi. 
-- Não o viu mais tarde, para lhe desejar as boas-noites? 
-- Não. 
-- Costumava ir dar-lhe as boas-noites? -- perguntou Poirot. 
--Não -- repetiu Lydia, secamente. 
--Onde estava quando foi cometido o crime? 
prosseguiu o chefe da Polícia. 
-- Na sala. 
--Ouviu o barulho da luta? 
--Creio que ouvi qualquer coisa pesada cair. Como o quarto fica por cima da casa de jantar, e não da 
sala, não ouvi tanto como as pessoas que se encontravam  naquela. 
--Mas ouviu o grito? 
Lydia estremeceu. 
-- Sim, ouvi... Foi horrível! Parecia o grito de... de uma alma no Infemo! Compreendi imediatamente que 
sucedera algo terrível, saí da sala a correr e segui o meu marido e Harry, pela escada acima. 
--Quem mais se encontrava na sala, nesse momento? 
Lydia franziu a testa. 
-- Confesso que não me lembro... David estava na sala de música, ao lado, a tocar Mendelssohn e 
creio que Hilda fora ter com ele. 
--E as outras duas senhoras? 
-- Magdalene fora telefonar e não me lembro se já  tinha voltado, se não, e não sei onde estava Pilar. 
--Quer dizer que podia encontrar-se sozinha na sala? -- perguntou Poirot, em tom suave. 
--Sim... Na verdade, creio que estava sozinha. 
-- A respeito dos diamantes... -- prosseguiu o coronel. -- Creio que devemos certificar-nos acerca deles. 
Sabe qual era a combinação do cofre do seu pai, Mister Lee? Verifiquei que se trata de um modelo um 
pouco antiquado. 
--A combinação está escrita num livrinho de apontamentos que ele trazia na algibeira do roupão. 
-- Muito bem. Verificaremos, daqui a bocado. Entretanto, talvez seja melhor interrogamos primeiro as 
restantes pessoas da família, pois é natural que as senhoras se queiram deitar. 
--Vamos, Alfred -- disse Lydia, levantando-se. -- Deseja que lhos mande? --Um de cada vez, Mistress 
Lee, se fizer favor. -- Com certeza. 
Encaminhou-se para a porta e o marido seguiu-a. De súbito, Alfred estacou, já à porta, e voltou-se. --Claro! -
- exclamou, aproximando-se de Poirot. -- É Hercule Poirot! Não sei onde tinha a cabeça! De- via ter-me 
lembrado logo.. -- Falava rapidamente, em voz baixa e agitada. -- E uma sorte, uma verdadeira sorte o 
senhor estar aqui! Deve descobrir a verdade, Mister Poirot. Não se poupe a despesas, eu pagarei tudo, mas 
descubra a verdade! O meu pobre pai.. assassinado  com tão cruel brutalidade! Tem de descobrir, Mister 
Poirot, tem de descobrir pois quero que o meu pai seja vingado! 
--Garanto-lhe, Mister Lee, que estou disposto a fazer tudo quanto estiver ao meu alcance para ajudar o 
coronel Johnson e o inspector Sugden -- respondeu-lhe  Poirot, serenamente. 
--Quero que trabalhe para mim -- disse-lhe Alfred. -- O meu pai tem de ser vingado. 
Começou a tremer violentamente, e Lydia voltou atrás e deu-lhe o braço. --Vamos, Alfred. Temos de 
chamar os outros. Os olhos de Lydia fitaram-se nos de Poirot. Eram olhos que guardavam os seus 
segredos, que não vacilavam.    



90         91 
  

O detective mumurou, docemente: 
--Quem pensaria que o velho... 
--Cale-se! -- interrompeu-o. -- Não diga asso! 
--Mas a senhora disse-o -- mumurou Poirot. 
--Bem sei.. lembro-me. Foi... horrível. 
Depois saiu bruscamente, ao lado do marido. 

IX 

George Lee mostrou-se solene e correcto:   --Uma coisa horrível -- declarou, a abanar a cabeça a, 
pavorosa. Só posso acreditar que tenha sido obra de um... enfim, de um louco! 
-- É essa a sua teoria? -- perguntou, delicadamente, Johnson. 
--Sim, sem dúvida. Um louco homicida, talvez fugido da clínica de doenças mentais próxima. 
--E como lhe parece que esse.. esse louco tenha entrado em casa, Mister Lee? -- perguntou-lhe o 
inspector Sugden. -- E como teria, depois, saído? 
-- Isso -- respondeu George, a abanar a cabeça -- compete à Polícia descobrir. 
--Revistámos imediatamente a casa e verificámos que todas as janelas estavam fechadas e trancadas 
-- infomou o inspector. -- As portas, tanto a pñncipal como a lateral, estavam fechadas à chave, e ninguém 
poderia ter saído pela cozinha, sem ser visto pelo pes- soai. 
--Mas asso é absurdo! -- exclamou George Lee.  Náo tardará a dizer-me que o meu pai náo pode, 
sequer, ter sido assassinado! 
 Foi assassinado, evidentemente. A esse respeito não existem dúvidas. 
O chefe da Polícia pigarreou e reassumiu o interrogatório: 
92 

-- Onde se encontrava, Mister Lee, na ocasião do crime? 
--Encontrava-me na casa de jantar. Foi logo depois de comemos... Não, creio que me encontrava 
aqui, nesta sala, pois acabara de telefonar. 
--Tinha estado, então, a telefonar? 
-- Sim, fiz uma chamada para o agente conservador de Westeringham, que é o meu círculo eleitoral. 
Um assunto urgente. 
--Foi depois disso que ouviu o grito? 
George Lee estremeceu ligeiramente. 
-- Foi. Muito desagradável, arrepiou-me até à medula. Morreu numa espécie de estrangulamento gorgo- 
lejante. -- Tarou um lenço e enxugou a testa, coberta de suor. -- Horrível... 
--Correu, imediatamente, para o andar de cima? -- Corri. 
-- Viu os seus imãos, Mister Alfred e Mister Harry Lee? 
--Não. Creio que devem ter subido à minha frente. 
--Quando viu o seu pai pela última vez, Mister Lee? 
--Esta tarde. Fomos todos ao seu quarto. --Não o viu depois disso?   -- Não. 
Após uma pausa, o chefe da Polícia perguntou: 
--Sabia que o seu pai guardava uma quantidade de valiosos diamantes em bruto, no cofre do quarto? 
George Lee acenou afimativamente e respondeu, pomposo: 
--Um procedimento muito insensato, como lhe disse multas vezes. Podiam-no ter assassinado por is- 
so... enfim, quero dizer... 
--Sabia que essas pedras desapareceram?  cortou o coronel. 
George abriu a boca, estupidamente, e os seus olhos bugalhudos tomaram-se fixos. 


93 


  

--Então foi assassinado por causa delas? 
-- Deu pela sua falta e comunicou o caso à Polícia, algumas horas antes de morrer m infomou Johnson, 
devagar. 
m Mas então... Não compreendo... 
--Nós também não compreendemos... -- declarou, docemente, Hercule Poirot. 

X 


Harry Lee entrou no escritório a andar de modo fanfarrão. Poirot observou-o, de testa franzida, com a 
sensação de que já vira aquele homem, fosse onde fosse. Examinou-lhe as feições  o nariz aquilino, o porte 
arrogante da cabeça, a linha do queixo -- e disse para consigo que existia uma semelhança inegável entre 
Harry e o pai, embora aquele fosse um homem corpulento e Simeon Lee tivesse sido um indivíduo de 
estatura mediana. 
Mas não foi só isso que notou. Apesar do seu ar fanfarrão, Harry Lee estava nervoso. Disfarçava, mas 
não havia dúvida que se sentia ansioso. 
-- Bem, cavalheiros -- começou , que lhes posso dizer? 
-- Agradecíamos que nos dissesse tudo quanto seja susceptível de esclarecer os acontecimentos 
desta noite  respondeu-lhe o coronel. 
--Não sei absolutamente nada, a não ser que foi horrível e de todo inesperado. 
-- Creio que regressou recentemente do estrangeiro, Mis, ter Lee?  perguntou-lhe Poirot. 
-- E verdade. Desembarquei em Inglaterra há uma semana. 
--Esteve ausente durante muito tempo? 
Harry Lee atirou o queixo para fora e riu-se. 
-- Acho melhor dizer-lhes já, pois alguém acabará  por o fazer! Sou o filho pródigo, cavalheiros... Há  
quase vinte anos que não punha os pés nesta casa. 
-- Mas regressou.. agora. Importa-se de nos dizer porquê? -- pediu Poirot. 
Harry respondeu logo, com a mesma aparente franqueza: 
--Continua a aplicar-se a velha parábola! Cansei- -me do folhelho que os suínos comem.. ou não 
comem. Esqueci-me como é. Disse, então, para comigo que o bezerro gordo seria uma variante agradável, 
tanto mais que recebera uma carta do meu pai a sugerir- -me que regressasse a casa. Obedeci, e aqui 
estou. 
--Veio para uma estada longa ou curta? -- indagou Poirot. 
-- Regressei... para ficar! 
--O seu pai estava de acordo? 
--O velho ficou encantado. -- Riu-se outra vez, com os cantos dos olhos franzidos, de modo simpático. -
- Era muito aborrecido para ele, coitado, viver aqui com o Alfred! O meu imão é enfadonho... Muito honesto 
e tudo o mais, mas como companhia, um grande maçador. O meu pai foi mariolão, nos seus tempos, e 
estava ansioso pela minha companhia. 
--E o seu imão e a mulher, ficaram contentes com a ideia de o senhor passar a morar aqui? -- 
perguntou Poirot, erguendo um pouco as sobrancelhas. 
--O Alfred? Oh, ficou lívido de raiva! Quanto a Lydia, não sei; provavelmente ficou aborrecida, por causa 
do marido.. embora eu esteja convencido de que, no fim, acabaria por se sentir satisfeita. Gosto dela, é 
uma mulher maravilhosa. Sim, estou certo de que me entenderia bem com a Lydia. Mas com o Alfred a 
história seria outra. -- Nova gargalhada. -- Teve  sempre uns ciúmes danados de mim! Foi toda a vida o filho 
bom e obediente, pacato e fiel, mas de que  lhe  valeria isso, no fim? Um pontapé nos fundilhos, como 
acontece sempre ao rapaz bonzinho da família! 



 94         95 
     



Acreditem, cavalheiros, pois sou eu que o digo: a virtude não compensa! 
Olhou de um rosto para o outro e prosseguiu:   -- Espero que a minha franqueza não os escandalizasse,  
pois parti do princípio de que procuram a verdade. De resto, acabarão por trazer à luz do dia toda a roupa 
suja da famflia e, por isso, achei melhor mostrar já a minha. Não posso dizer que a morte do meu pai me 
tenha despedaçado o coração (no fim de contas, desde rapaz que não via o velho demónio), mas a verdade 
é que era meu pai e foi assassinado. Estou empenhado em que seja vingado, h Afagou o queixo, a olhá-los. 
-- A vingança apaixona-nos, na nossa famí-lia; nenhum Lee esquece com facilidade. Quero, por isso, que o 
assassino do meu pai seja descoberto e enforcado. 
-- Creio que pode confiar em que faremos o possí-vel para que tal suceda, Mister Lee -- disse Sugden. 
--Se o não fizerem, arranjarei maneira de fazer justiça por minhas mãos. 
--Isso significará, acaso, que tem alguma ideia acerca da identidade do assassino? -- apressou-se a 
perguntar o coronel. 
--Não -- respondeu Harry Lee, a abanar, lentamente, a cabeça. -- Não tenho... Compreendem, foi uma 
grande surpresa, mas quanto mais penso no caso, menos me parece que tenha podido ser trabalho do 
exterior. 
--Ah! -- exclamou Sugden, a abanar a cabeça. --Ora se não foi trabalho do exterior, foi alguém da casa que 
o matou... Mas quem demónio poderá ter sido? Não consigo suspeitar dos criados. Tressilian trabalha cá 
há mais de quarenta anos e o lacaio é meio idiota, nem pensar nisso. O Horbury é um tipo esper- to e 
manhoso, mas o mordomo disse-me que tinha ido ao cinema... Excluindo os criados e Stephen Farr, e por 
que diabo viria Stephen Farr da África do Sul para assassinar uma pessoa que nem sequer conhecia?, só 
nos resta a família. Mas, confesso, não me parece que nenhum de nós fosse capaz de fazer tal coisa. O 
Alfred? Adorava o pai. O George? Não teria coragem. O David? Foi sempre um sonhador e desmaiaria se 
visse sangrar nem que fosse um dedo seu. As mulheres? Cortar uma garganta a sangue-frio não é trabalho 
que uma mulher, faça. Quem, então? Macacos me mordam se sei! E, no entanto, deveras perturbador. 
O coronel Johnson pigarreou de novo -- era um ti- 
que das suas funções oficiais -- e perguntou: --Quando viu o seu pai pela última vez?   --Depois do chá. Ele 
acabava de ter uma pega com o Alfred, por causa deste vosso humilde criado... O velho adorava arranjar 
encrencas... Na minha opinião, foi por isso que não falou aos outros na minha vinda: queria assistir ao 
espectáculo, quando eu aparecesse  inesperadamente! Foi por isso, também, que falou em modificar o 
testamento. 
Poirot mexeu-se na cadeira, imperceptivelmente, e perguntoulhe: 
--Quer dizer que o seu pai falou no testamento? -- A frente de todos nós e a observar-nos como um gato, 
para não lhe escaparem as nossas reacções. Telefonou ao advogado e pediu-lhe que o viesse visitar, 
depois do Natal, para tratarem disso. 
-- Que modificações tencionava fazer? -- inquiriu Poirot. 
-- Não nos disse! -- exclamou Harry, ã rir. -- Era uma raposa muito velha e muito sabida! Mas imagino... 
talvez seja melhor dizer que esperavã.. que as modificações se destinavam a beneficiar este vosso humilde 
criado. Creio que me excluíra dos testamentos anteriores e que tencionava, agora, remediar isso. Foi uma 
notícia desagradável para os outros, tanto mais que havia, também, a Pilar. O velhote afeiçoara-se à 
pequena e estou convencido de que tencionava deixarlhe qualquer coisa boa. Ainda não a viram? É a minha 
sobrinha espanhola... É uma bonita criatura, com a encan-  







96         97 
     

tadora impetuosidade do Sul... e a sua crueldade. Quem me dera não ser apenas seu tio! 
--Disse que o seu pai se lhe afeiçoou? 
--Sim, ela soube conquistar o velhote... Passava muito tempo sentada com ele, lá em cima... Aposto 
que sabia o que queria! Bem, mas ele morreu e, agora, iá náo pode modificar o testamento a seu favor.. 
nem tão-pouco a meu. Diabo de sorte! 
Franziu a testa, calou-se, e depois prosseguiu, em tom diferente: 
--Mas, com tudo isto, desviei-me do principal. Queriam saber quando vi o meu pai pela última vez, não 
era? Como já lhes disse, foi depois do chá.. talvez um pouco depois das seis. O velho estava bem- -
disposto, embora um bocadinho cansado. Deixei-o com o Horbury e nunca mais o vi. 
--Onde estava, quando ele morreu? 
-- Na casa de jantar, com o meu imão Alfred. Tivemos uma sessão muito pouco hamoniosa, depois do 
jantar, e discutíamos com certo calor quando ouvimos o barulho, lá em cima. Dir-se-ia que estavam a lutar 
dez homens! Depois o pobre velho gritou... Foi como se estivessem a matar um porco! O Alfred ficou petri- 
ficado, de boca aberta. Dei-lhe um safanão, para o arrancar ao marasmo, e fomos lá acima. A porta estava 
fechada à chave e tivemos de a arrombar, o que não foi nada fácil. Não consigo perceber como demónio a 
porta podia estar fechada por dentro! Não estava ninguém no quarto, além do pai, e ninguém poderia fugir 
pelas janelas. 
m A porta foi fechada do lado de fora  declarou o inspector Sugden. 
 O quê?! -- exclamou Harry. -- Mas eu posso jurar que a chave estava do lado de dentro! 
m Reparou nesse pomenor? -- inquiriu Poirot. 
 Sou obs.ervador -- replicou Harry, em tom agressivo. -- E um hábito meu. 
Olhou de uns para os outros, irritado, e perguntou: 
98 

--Desejam saber mais alguma coisa, cavalheiros? Johnson abanou a cabeça. 
-- Obrigado, Mister Lee, mas por agora não desejamos mais nada. Importa-se de dizer a outra pessoa 
que en.tre? 
-- As ordens. 
Dirigiu-se para a porta e saiu sem olhar para trás. 
Os três homens entreolharam-se e o coronel perguntou: 
--Que me diz, Sugden? O inspector abanou a cabeça, duvidoso, e respondeu: 
--Tem medo de qualquer coisa... Gostava de saber o quê... 

XI 

Magdalene Lee parou um instante, no limiar da porta, e passou a mão comprida e esguia pelos cabelos 
brilhantes e platinados. O vestido de veludo verde- -folha ajustava-se às linhas delicadas do seu corpo, e 
Magdalene parecia muito jovem e um pouco assus- tada. 
Os três homens olharam-na. Os olhos de Johnson exprimiam uma admiração súbita e surpreendida; os 
do inspector traduziam, apenas, a impaciência de um homem desejoso de continuar com o seu trabalho, e 
os de Hercule Poirot denunciavam um apreço profundo -- que não passou despercebido à jovem --, mas um 
apreço inspirado pela maneira hábil como ela sabia usar a sua beleza, e não pela beleza em si. Não 
passou pela cabeça de Magdalene Lee que o detective pensas- se, naquele momento: 
«Jolie mannequin, la petite. Elle se pose tout naturel- lement. Elle a les yeux dures.» 


99   


   



«Muitíssimo atraente», pensou o coronel. «O George Lee terá complicações com ela, se não se precatar... 
Anda de olho nos homens.» 
E o inspector Sugden: 
«Cabecinha oca e vaidosa. Espero que nos possamos despachar depressa com ela.» 
O coronel Johnson levantou-se e convidou: 
-- Queira fazer o favor de se sentar, Mistress Lee. 
Deixe-me ver, a senhora é... 
--Mistress George Lee. 
Aceitou a cadeira com um simpático sorriso de agradecimento e um olhar que parecia dizer: 
«Embora sejas homem e polícia, não és mau de todo...» 
O sorriso abrangia Poirot -- os estrangeiros eram tão susceptíveis, no que dizia respeito a mulheres! 
Quanto ao inspector Sugden, não lhe interessava. 
--Foi horrível, o que sucedeu! -- mumurou, a torcer as mãos com aparente angústia. -- Estou tão as- 
sustada! 
-- Não há motivo para isso, Mistress Lee -- redarguiu  o coronel Johnson, em tom bondoso, mas que 
não excluía certa brusquidão, m Foi uma surpresa desagradável, sem dúvida, mas já lá vai. Queremos 
apenas que nos descreva o que se passou. 
-- Mas eu não sei nada do que se passou! -- exclamou, agitada. -- Palavra que não sei! 
O chefe da Polícia semicerrou os olhos e depois disse, docemente: 
--Pois claro que não sabe. 
-- Chegámos ontem, apenas. O George obrigou-me   a vir cá passar o Natal! Quem me dera que não 
tivéssemos vindo! Tenho a certeza de que nunca mais me sentirei como antes. 
--Sim, foi muito desagradável. 
-- Mal conheço a família do George, compreende? Só vira Mister Lee uma ou duas vezes, no nosso 
casamento e de outra vez. Ao Alfred e à Lydia vi-os mais vezes, mas mesmo assim são-me todos 
praticamente desconhecidos. 
Arvorou de novo a expressão de criança assustada e de olhar dilatado, e de novo Hercule Poirot a 
admirou e pensou, para consigo: 
«Elle joue très bien la comédie, cette petite..»»  --Sim, sim -- concordou o coronel Johnson. -- Diga-me só 
quando viu o seu sogro pela última vez, vivo? 
--Oh! Vi-o esta tarde pela última vez. Foi terrível! 
--Terrível? Porquê? -- inquiriu o coronel.   --Estavam tão irritados!   --Quem? Quem estava irritado? 
--Oh, todos! Não me retiro ao George... O pai 
não lhe disse nada a ele. Mas os outros todos. --Que sucedeu, exactamente? 
--Quando chegámos, ele mandara-nos chamar a todos, estava a falar ao telefone com o seu advogado, 
acerca do testamento. Depois disse ao Alfred que o achava com uma cara muito séria... Creio que era por 
causa do Harry vir viver para cá; isso transtomara muito o Alfred, suponho. Compreende, há anos o Harry 
praticou uma acção muito feia... Depois o meu sogro disse qualquer coisa acerca da mulher (morreu há 
muitos anos), afimou que ela tinha miolos de piolho, e o David levantou-se e olhou-o como se o quisesse 
matar... Oh! -- calou-se, de súbito, de olhos espantados.  -- Não era isto que queria dizer, de modo 
nenhum... 
m Compreendo, não se preocupe -- tranquilizou-a o coronel. -- Foi uma força de expressão. 
--Hilda, é a mulher do David, acalmou-o e... bem, creio que não houve mais nada. Mister Lee disse que 
nåo queria ver mais ninguém, esta tarde, e viemo- -nos todos embora. 
--Foi essa a última vez que o viu? 
--Foi. Até... até... 



100         101 
     



--Compreendo -- repetiu o coronel, ao vê-la estremecer.
 -- Onde se encontrava na altura do crime? 
--Deixe-me ver... Creio que estava na sala. 
--Não tem a certeza? Magdalene pestanejou, ocultando os olhos com as pálpebras. 
-- Oh, que estupidez a minha! Tinha vindo telefonar. Estas coisas confundem-nos tanto... 
--Diz qpe veio telefonar? A este escritório? -- Sim. E este o único telefone, excepto o de lá de cima, do 
quarto do meu sogro. 
--Esteve aqui mais alguém consigo? -- perguntoulhe  o inspector. 
 Magdalene abriu muito os-olhos, como sea pergunta a surpreendesse. 
--Oh, não! Estive sozinha. 
--Demorou-se muito tempo? -- Um pouco. Não é muito fácil fazer uma chamada, à noite. 
--Foi um telefonema interurbano? 
--Sim, para Westeringham. -- Compreendo. E depois? 
-- Depois ouvi aquele horrível grito e toda a gente a correr... A porta estava fechada à chave e teve de 
ser arrombada. Oh, que pesadelo,t Hei-de lembrar-me sempre! 
-- Esquecerá -- afimou o coronel, maquinalmente.  -- Sabia que o seu sogro tinha uma quantidade de 
valiosos diamantes no cofre? 
-- Não. Tinha? -- redarguiu, em tom francamente emocionado. -- Diamantes verdadeiros? 
--Diamantes no valor de cerca de dez mil libras   -- esclareceu Poirot. 
-- Oh! -- exclamou, e a palavra continha em si toda a essência da cupidez feminina. 
--Bem, creio que chega, por agora -- decidiu Johnson. -- Não a incomodamos mais, Mistress Lee. 
-- Oh, obrigada! 
Levantou-se, sorriu a Johnson e a Poirot, como uma rapariguinha agradecida, e saiu de cabeça 
levantada e com as palmas das mãos um pouco viradas para fora. 
--Importa-se de pedir ao seu cunhado, Mister David Lee, que venha cá? -- perguntou-lhe o coronel. 
Depois fechou a porta e voltou para junto dos outros dois. 
--Então, que me dizem? -- inquiriu. -- Parece que estamos a chegar a qualquer coisa! Repararam, não 
repararam? George Lee estava a telefonar quando ouviu o grito! A mulher estava a telefonar quando ouviu o 
grito! Não pode ser, de maneira nenhuma. Que  lhe  parece, Sugden? 
O inspector respondeu-lhe, devagar: 
--Não desejo dizer nada que seja ofensivo para a senhora, mas creio que embora pertença àquele tipo 
que tem uma habilidade especial para apanhar dinheiro a um homem, não seria capaz de lhe cortar a 
garganta. Não se coadunaria nada com a sua maneira de ser. 
-- Ah, mon vieux, nunca se sabe! -- exclamou Poi- rot, em voz baixa. 
O chefe da Polícia virou-se para ele e perguntou-lhe:    
--E você, Poirot, que pensa? 
Hercule Poirot inclinou-se para a frente, endireitou o mata-borrão e sacudiu um grãozinho de poeira de 
um castiçal. 
-- Parece-me que o carácter do falecido Mister Simeon Lee começa a delinear-se. É aí, creio, que 
reside toda a importância deste caso, no carácter do assassinado.    
-- Não compreendo, Mister Poirot -- confessou o inspector, intrigado. -- Que tem o carácter do 
assassinado  a ver com o assassino? 
-- O carácter da vítima tem sempre qualquer coisa a ver com o seu assassino ou a sua assassina -- 
decla- 



102         103 
  

roll Poirot, em tom sonhador. -- O espírito franco e inocente de Desdémona foi a causa directa da sua 
morte. Uma mulher mais desconfiada teria percebido as maquinações de Iago e tê-las-ia frustrado muito 
mais cedo. A imundície de Marat suscitou o seu fim, no banho, e o temperamento de Mercutio foi o 
causador da sua morte à ponta da espada. 
O coronel Johnson puxou o bigode. --Aonde quer chegar, ao certo, Poirot? --Quero apenas salientar que por 
Simeon Lee pertencer a deteminado tipo de homem, desencadeou certas forças das quais no fim resultou a 
sua morte. 
--Não acha, então, que os diamantes eståo relacionados com o assassínio? 
Poirot sorriu da sincera perplexidade estampada no rosto de Johnson. 
 Mon cher, era devido ao seu carácter peculiar que Simeon Lee tinha dez mil libras de diamantes por 
cortar no cofre! Nem todos os homens procederiam assim. 
--Tem razão, Mister Poirot -- disse o inspector Sugden, a acenar a cabeça com o ar de um homem que 
compreendia, finalmente, aonde queria chegar outro com quem conversava. -- Mister Lee era uma pessoa 
singular... Guardava os diamantes no quarto para lhes poder mexer quando lhe apetecesse e reviver, assm, 
o passado. Deve ter sido por isso que nunca os mandou talhar. 
-- Precisamente! -- exclamou Poirot.  Vejo que é muito perspicaz, inspector. 
Sugden pareceu duvidar do cumprimento, mas o coronel interveio: 
 Há ainda outra coisa, Poirot. Não sei se notou...   --Mais oui! Sei o que quer dizer, meu caro. Mistress 
George Lee disse mais do que supôs e deu-nos uma ideia muito clara do que foi aquela última reunião de 
família. Infomou-nos, oh, com tanta ingenuidade!, 
104 

que Alfred estava irritado com o pai e que David pare- cia que o queria matar... Ambas as declarações 
correspondem, creio, à verdade, mas pemitem-nos tirar as nossas próprias conclusões. Por que motivo 
reuniu Simeon Lee a família? Porque chegaram os filhos e as noras precisamente quando ele telefonava ao 
advogado?   Parbleu, não foi uma coincidência! Ele queria que eles ouvissem! O pobre velho, praticamente 
amarrado a uma cadeira, já não podia divertir-se como em novo. Por isso inventou um novo entretenimento: 
divertia-se   a brincar com a cupidez e a ganância da natureza hu- mana e, também, com as suas emoções 
e paixões. Mas esta conclusão leva-nos a uma outra: no jogo, para si delicioso, de espicaçar a ganância e 
as emoções dos seus filhos, não poupava ninguém. Por isso, logicamente, deve ter dado também uma 
ferroada a Mister George Lee, assim como aos outros! Claro que Mistress George Lee teve o cuidado de se 
calar a esse respeito... Creio mesmo que ela própria terá sido alvo de uma ou duas setazinhas 
envenenadas.. e que em breve saberemos, pelos outros membros da família, o que disse Simeon Lee ao 
seu filho George e à mulher deste... 
Calou-se, pois a porta abrira-se e aparecera David Lee. 

XII 

David Lee estava muito senhor de si e parecia calmo -- mais, até, do que seria natural. Aproximou-se dos 
três homens, puxou uma cadeira ê sentou-se, a olhar, grave ê interrogador, para o coronel Johnson. A luz 
eléctrica punha reflexos na madeixa de cabelo louro que lhe caía para a testa e salientava-lhe as linhas 
sensitivas das maçãs do rosto. Parecia absurda- 


105 


  

mente jovem para ser filho do velho mirrado que jazia no andar de cima. 
--Que lhes posso dizer, cavalheiros?   --Consta-me, Mister Lee, que se efectuou uma espécie de reunião 
de famflia no quarto do seu pai, esta tarde -- começou o coronel. 
-- Sim, mas não foi nada fomal. Quero dizer, não 
se tratou de um conselho de famflia ou coisa parecida.   --O que se passou, ao certo? 
-- O meu pai estava com uma disposição irritante   -- respondeu David, calmamente. -- Era velho e 
doente e, por isso, tínhamos de lhe dar desconto... Parece que nos reunira all para.. para dar largas ao seu 
despeito. 
--Lembra-se do que ele disse? 
-- Na realidade, só disse tolices. Declarou que nenhum de nós prestava para nada, que não havia um 
único homem na famflia e que Pilar, é a minha sobri- 
nha espanhola, valia dois de nós. Disse... 
Calou-se, mas Poirot insistiu: 
-- Por favor, Mister Lee, continue. Repita as palavras exactas, se puder. 
--Falou muito grosseiramente -- prosseguiu David, relutante. -- Declarou que, algures no mundo, devia 
ter filhos melhores do que nós, embora nascidos sem a bênção do casamento... 
O seu rosto sensível traduzia o desagrado que lhe causavam as palavras que repetia. O inspector 
Sugden levantou a cabeça, subitamente alerta, inclinou-se para a frente e perguntou: 
-- O seu pai disse alguma coisa que se relacionasse especialmente com o seu imão, Mister George 
Lee? 
--Com o George? Não me lembro... Ah, sim! Creio que o aconselhou a reduzir as despesas, pois te- ria 
de lhe diminuir a pensão. George ficou muito transtomado e tomou-se encamado como um peru... 
Barafustou, que não se podia govemar com menos, e o meu pai replicou-lhe, friamente, que não teria outro 
106 

remédio senão fazê-lo. Aconselhou a mulher a ajudá-lo a economizar; uma piada injusta, pois o George foi 
sempre económico, quase forreta. Magdalene, porém, deve ser um bocado gastadora, segundo me parece.  
Tem  gostos extravagantes. 
--Claro que ela também ficou aborrecida? -- inquiriu Poirot. 
-- Ficou, sem dúvida. Além disso, o meu pai refe- riu-se grosseiramente ao facto de ela ter vivido com 
um oficial da Marinha. Referia-se ao pai, evidentemente, mas exprimiu-se de uma maneira que tomou o 
sentido dúbio. A Magdalene tomou-se escarlate, o que não lhe censuro. 
-- O seu pai mencionou a sua falecida mulher, ou seja, a sua mãe, Mister Lee? -- perguntou Poirot. 
O sangue subiu, em ondas, às têmporas de David. Cerrou as mãos com força, em cima da mesa, mas 
nem assim conseguia evitar que tremessem ligeiramente. 
--Mencionou, sim -- respondeu, em voz estran- gulada. -- Insultou-a. 
--Que disse ele? -- inquiriu o coronel. 
-- Não me lembro -- explicou David, bruscamente.   -- Foi uma referência depreciativa. 
--A sua mãe já morreu há alguns anos? -- perguntou, docemente, Poirot. 
--Morreu quando eu era rapaz.   --Não foi, talvez, muito feliz, aqui? David soltou uma gargalhada de 
escámio. --Quem podia ser feliz com um homem como o meu pai? A minha mãe era uma santa e morreu 
com o coração despedaçado! 
-- O seu pai sofreu com a sua morte? -- insistiu Poirot. 
-- Ignoro. Saí de casa. -- Fez uma pausa, antes de acrescentar: -- Talvez o senhor não saiba, mas 
quando vim, agora, não via o meu pai há quase vinte anos. Não posso, por isso, dizer grande coisa acerca 
dos seus hábitos, dos seus inimigos ou do que se passava aqui        . 


1O7   





 

--Sabia que o seu pai tinha no cofre do quarto uma quantidade de diamantes valiosos? -- perguntou o 
coronel. 
-- Tinha? -- retorquiu, indiferente. -- Parece-me idiota. 
--Quer fazer o favor de descrever os seus movimentos? 
-- Os meus? Ah, sim! Abandonei a mesa do jantar relativamente cedo. Aborrece-me o hábito de ficar sen- 
tado, a saborear vinho do Porto, e além disso via perfeitamente que o Alfred e o Harry se estavam a 
preparar para uma discussão. Detesto discussões. Le- vantei-me, por isso, e fui para a sala de música 
tocar piano. 
-- A sala de música fica ao lado da sala, não é verdade? -- quis saber Poirot. 
--Fica. Toquei durante algum tempo, até.. até  aquilo acontecer. 
--Que foi que ouviu, ao certo? -- Um ruído distante de móveis a cair, algures no andar de cima, e depois um 
grito pavoroso. -- Cerrou outra vez as mãos. -- Como uma alma no Infemo. Meu Deus, foi terrível! 
--Estava sozinho na sala de música? -- pergun- tou-lhe Johnson. 
-- Não. Minha mulher, Hilda, estava comigo; viera da sala. Subimos... subimos com os outros. -- Hesitou, 
antes de perguntar, nervosamente: -- Não querem que descreva o que vi lá em cima, pois não? 
-- Não, não é preciso -- respondeu-lhe o coronel. -- Obrigado, Mister Lee, não desejamos mais nada. Não 
sabe, suponho, de alguém que pudesse querer assassinar o seu pai? 
--Creio que muita gente o desejaria! -- respondeu, ousadamente. -- No entanto, não posso indicar ninguém 
em particular. 
Saiu, apressado, e bateu com a porta. 
XIII 


O coronel Johnson mal tivera tempo de pigarrear quando a porta se abriu outra vez e Hilda entrou. 
Hercule Poirot olhou-a com interesse, obrigado a admitir para consigo mesmo que as mulheres com as 
quais os Lee tinham casado proporcionaram interessante motivo de estudo. A inteligência viva e a graça de 
galgo de Lydia; os ares atrevidos e os encantos de Magdalene, e agora a força sólida e confortável de Hil- 
da. Percebeu que era mais nova do que demonstravam o penteado deselegante e o vestuário fora de moda. 
Nos seus cabelos castanhos não havia ainda a brancura das cãs, e os seus olhos cor de avelã brilhavam 
na sua cara redonda como faróis de bondade. Era, pareceu-lhe,  uma boa mulher. 
O coronel Johnson falava com ela em tom muito amável: 
--... uma grande tensão para todos vós -- dizia.   -- Deduzi, pelas declarações do seu marido, Mistress 
Lee, que foi esta a primeira vez que veio a Gorston Hall? 
Hilda acenou com a cabeça. 
--Mas já conhecia o seu sogro? 
-- Não -- respondeu Hilda, em voz agradável. -- Casámos pouco depois de o David sair de casa, e foi 
sempre desejo do meu marido não ter nada a ver com a família. Até agora, não vira nenhum dos seus 
parentes. 
--A que se deveu, então, esta visita? 
--O meu sogro escreveu a David, a falar na sua idade e no seu desejo de ter todos os filhos consigo, 
neste Natal. 
--E o seu marido correspondeu ao apelo? 
--Creio que aceitou apenas por minha causa. Eu... interpretei mal a situação. 
--Importa-se de se explicar com um pouco mais 



108         109 
 

de clareza, minha senhora? -- pediu Poirot. -- Penso que nos poderá dizer coisas de interesse. 
Hilda voltou-se imediatamente para ele e respon- deu-lhe, sem hesitar: 
-- Nessa altura, nunca vira o meu sogro e não fa- zia ideia de qual era o verdadeiro motivo do seu 
convite. Pensei que estava velho, que talvez se sentisse só e desejasse sinceramente reconciliar-se com 
todos os seus filhos. 
--E qual era, na sua opinião, o seu verdadeiro motivo, minha senhora? 
Desta vez, Hilda hesitou um momento, antes de responder, em voz lenta: 
--Estou agora absolutamente convencida de que, em vez de paz, o que o meu sogro na realidade 
preten- 
dia era fomentar conflitos. 
--Em que sentido? 
-- Divertia-o apelar para os piores instintos da natureza humana. Havia nele.. como explicar?.. havia 
nele uma espécie de travessura diabólica, que o levava a querer ver todos os membros da famflia às turfas 
uns com os outros. 
--E conseguia-o? -- perguntou Johnson.   --Oh, sim, conseguia-o! 
  Infomaram-nos de uma cena verificada esta tarde, minha senhora -- prosseguiu. -- Foi, parece- 
-me, uma cena deveras violenta. 
Hilda baixou a cabeça. 
--Quer fazer o favor de no-la descrever, com a máxima veracidade possível? 
Mrs. David Lee pensou um instante, antes de começar: 
 Quando chegámos ao quarto do meu sogro, en- contrámo-lo a telefonar... 
--Para o seu advogado, presumo? 
 Sim. Pedia a Mister... creio que era Charlton, mas não me lembro bem. Pedia ao advogado que o vi- 
sitasse, pois desejava fazer novo testamento. O antigo, dizia, estava desactualizado. 
110 

-- Agora agradecia-lhe que pensasse bem, antes de responder, minha senhora. Na sua opinião, o seu 
sogro procedeu de maneira a que todos ouvissem essa conversa, ou tratou-se, apenas, de um acaso? 
-- Tenho quase a certeza de que ele queria que ouvíssemos. 
-- Com o objectivo de suscitar dúvidas e suspeitas 
entre os familiares? 
-- Sim. 
--Portanto, é possível que não pretendesse, se- 
quer, modificar o testamento? 
Hilda voltou a hesitar. 
-- Não, creio que nesse aspecto estava a ser sincero. Não me admiraria se desejasse, de facto, 
elaborar novo testamento, mas tenho a certeza de que lhe cau- sava prazer sublinhar que assim era. 
-- Minha senhora -- prosseguiu Poirot --, não tenho qualquer situação oficial, neste caso, e as minhas 
perguntas não são, talvez, as que uma autoridade inglesa faria, em semelhantes circunstâncias. Sinto, no 
entanto, um grande desejo de saber quais seriam, na sua opinião, os temos do novo testamento. Note que 
não lhe pergunto o que sabe, mas, sim, o que pensa.   Les femmes nunca são lentas a fomar opiniões, 
Dieu merci. 
Hilda Lee esboçou um sorriso. 
--Não me importo de dizer o que penso. A imã  do meu marido, Jennifer, casou com um espanhol, Juan 
Est.ravados, e a filha de ambos, Pilar, chegou há  pouco. E uma rapariga encantadora e, para mais, a única 
neta na famflia. O meu sogro ficou encantado com ela e, na minha opinião, desejava deixar-lhe uma 
importância considerável, no novo testamento. Prova- 
velmente legara-lhe pouca coisa, ou nada, no antigo. --Conhece a sua cunhada? 
--Não, nunca a conheci. Creio que o seu marido espanhol morreu em circunstâncias trágicas, pouco 
tempo depois do casamento, e ela própria faleceu há 


111 


  



um ano. Pilar ficou órfã e, por isso, Mister Lee chamou-a,  para viver com ele em Inglaterra. 
-- E os outros membros da famflia aceitaram bem a sua vinda? 
-- Creio que todos, gostam dela -- respondeu Hil- da, serenamente. -- E agradável ter alguém jovem e 
alegre cá em casa. 
--E ela, parece gostar de cá estar? 
-- Não sei... -- respondeu Mrs. David Lee, devagar. -- Tudo isto deve parecer frio e estranho a uma 
rapariga criada no Sul, em Espanha. 
--Presentemente, também não deve ser muito agradável estar em Espanha -- comentou o coronel. -- 
Agora, Mistress Lee, gostaríamos que nos revelasse a conversa desta tarde. 
-- Peço desculpa -- mumurou Poirot. -- Desviei- -me do assunto. 
-- Quando o meu sogro acabou de telefonar, olhou para nós, riu-se e disse que estávamos todos com 
cara de caso. Depois acrescentou que estava fatigado e se deitaria cedo, e que não precisávamos de lhe ir 
dar as boas-noites. Queria estar fresco no dia de Natal, segundo afimou. A seguir... -- franziu a testa, num 
esforço de memória -- creio que disse ser preciso per- tencer a uma famflia numerosa para apreciar o Natal, 
e começou a falar de dinheiro. Declarou que gastaria mais com o govemo da casa, de futuro, e disse ao 
George e à Magdalene que teriam de economizar e que ela devia fazer os próprios vestidos. Uma ideia 
muito antiquada, creio, e náo me admiro que a minha cunhada ficãsse aborrecida. O meu sogro 
acrescentou que a sua mulher fora habilidosa, com a agulha... 
--Foi só isso que ele disse acerca da mulher? -- 
perguntou Poirot, suavemente. 
Hilda corou. 
--Fez uma alusão depreciativa à sua inteligência. O meu marido ficou deprimido, pois foi sempre muito 
dedicado à mãe. Depois, de súbito, Mister Lee desatou a gritar com todos nós, fora de si... Claro que 
compreendo o que sentia... 
-- Que sentia ele, minha senhora? -- interrompeu- -a Poirot, sempre no mesmo tom suave. 
--Sentia-se decepcionado, evidentemente -- respondeu, fitando-o com os seus olhos tranquilos. -- 
Decepcionava-o não haver netos, rapazes, quero dizer, novos Lee para continuarem a família. Essa dor 
oculta deve tê-lo atomentado durante muito tempo e, de súbito, o pobre velho não pôde suportá-la e vingou- 
-se desabafando a sua cólera contra os filhos, a quem apodou de piegas ou coisa parecida. Tive pena dele, 
então, pois compreendi como o seu orgulho devia es- 
tar ferido por essa frustração. 
-- E depois? 
--E depois saímos todos. --Foi a última vez que o viu? Hilda limitou-se a inclinar a cabeça. --Onde estava, 
na ocasião do crime? 
--Estava com o meu marido na sala de música. 
Ele tocava para mim. 
-- E depois? 
--Ouvimos mesas e cadeiras a cair, lá em cima, um rebuliço de luta.. e a seguir aquele grito horrível, 
quando lhe cortaram a garganta. 
--Foi assim um grito tão horrível? -- perguntou Poirot. -- Como... -- fez uma pausa -- ...como uma alma 
no Infemo? 
--Foi pior do que isso! 
--Que quer dizer, minha senhora? 
--Parecia um grito de alguém que não tinha alma...   era desumano, como o berro de uma fera... 
--Quer dizer.. que o julgou, minha senhora? -- perguntou-lhe Poirot, gravemente. 
Hilda levantou a mão, subitamente deprimida, e baixou os olhos. 



112         113 
  

XIV 

Pilar entrou no escritório com ar cauteloso de um animal que suspeita da existência de uma amadilha. 
Olhou de um lado para o outro, parecendo mais desconfiada do que assustada. 
O coronel Johnson levantou-se e ofereceu-lhe uma cadeira. 
--Entende inglês, suponho, Miss Estravados? -- Com certeza!  exclamou Pilar, de olhos muito abertos. -- A 
minha mãe era inglesa.. e eu própria sou muito inglesa, também! 
O coronel Johnson entreabriu os lábios num sorriso ténue, ao observar-lhe o cabelo preto e lustroso, os 
arrogantes olhos negros e a boca arqueada e vemelha. Muito inglesa! Qualificativo incongruente, para uma 
rapariga como Pilar Estravados. 
 Mister Lee era seu avô, mandouoa vir de Espa- nha e a menina chegou há poucos dias. Foi assim? 
--Foi. Não imagina as aventuras por que passei, para sair de Espanha! Caiu uma bomba do ar e o 
motorista morreu. Onde tivera a cabeça só havia sangue... Eu não sabia guiar; por isso tive de andar a pé  
durante muito tempo.. e não gosto nada de andar a pé. Nem queiram saber como fiquei com os pés! 
 Apesar disso, chegou -- disse o coronel, a sor- rir. -- A sua mãe falou-lhe muito do seu avô? 
--Oh, sim! -- exclamou, a acenar alegremente com a cabeça. -- Disse-me que ele era um velho 
demónio. 
Hercule Poirot sorriu, por seu tumo, e perguntou- -lhe: 
-- E que pensou a mademoiselle dele, quando o conheceu? 
-- Era muito, muito velho, estava sempre sentado numa cadeira e tinha o rosto todo mirradinho... Mas, 
apesar disso, gostava dele. Creio que, quando era no- 
114 

vo, devia ter sido muito atraente... Assim como o senhor -- acrescentou, apontando o inspector Sugden e 
demorando o olhar, com ingénuo prazer, no rosto do polícia, que se tomara escarlate. 
O coronel Johnson reprimiu uma gargalhada. Aquela era uma das poucas ocasiões em que vira o 
inspector aparvalhado. 
--Mas, claro, não podia ter sido tão forte e alto como o senhor -- acrescentou Pilar, com pena. 
-- Gosta, então, de homens altos e fortes, señorita?   -- perguntou-lhe Poirot, a suspirar. 
--Oh, sim! Gosto que os homens sejam altos, tenham os ombros largos e sejam muito, muito fortes! 
--Viu muitas vezes o seu avô, depois de chegar? -- quis saber o inspector, mudando de assunto. 
--Oh, sim! Sentava-me com ele, no quarto, e o avô contava-me coisas... Contou-me que fora 
um.homem muito perverso e todas as coisas que fez na Africa do Sul. 
--Disse-lhe alguma vez que tinha diamantes no cofre do quarto? 
--Mostrou-mos, mas não pareciam diamantes. Eram feios, mesmo, e pareciam calhaus. 
-- Mostrou-lhe, então, os diamantes, hem? -- in- 
dagou o inspector, secamente. 
-- Mostrou. 
-- Deu-lhe algum? 
Pilar abanou a cabeça. 
--Não, náo deu. Pensei que talvez algum dia me desse, se fosse simpática com ele e lhe fizesse muita 
companhia. Os velhotes gostam muito de raparigas novas, como sabem... 
--Sabe que esses diamantes foram roubados? -- perguntou-lhe o coronel. 
--Roubados?  repetiu, espantada. 
 Faz alguma ideia de quem lhos poderia roubar? --Oh, sim!. O Horbury! 
--O Horbury? Refere-se ao criado? 


115 


  



-- Retiro. 
--Porque pensa isso? 
-- Porque ele tem cara de ladrão. Vira os olhos assim, de lado para lado, anda sorrateiramente e escuta 
às portas. Lembra um gato, e todos os gatos são la- drões. 
-- Hum... fiquemos por aqui a este respeito -- decidiu o coronel. -- Constou-me que esta tarde, a famí-lia 
esteve toda no quarto do seu avô e que trocaram alguma.s palavras desagradáveis. 
-- E verdade! -- exclamou a rapariga, a sorrir e a acenar com a cabeça. -- Foi tão cómico! O avô irritou- -
os a todos a valer! 
--E a si agradou-lhe, hem? 
--Agradou. Gosto de ver pessoas irritadas, gosto mesmo muito. Mas aqui em Inglaterra não se irritam 
como em Espanha. Em Espanha sacam das navalhas, praguejam e gritam; em Inglaterra não fazem nada, 
ficam só muito coradas e calam a boca. 
--Lembra-se do que disseram, entåo? 
-- Não tenho bem a certeza... O avô disse que eles não prestavam, que não tinham filhos, e que eu era 
melhor do que eles. Gostava muito de mim. 
--Ouviu-o dizer alguma coisa acerca de dinheiro ou testamento? 
--Testamento... Não me parece.. não me lembro. --Que se passou? 
--Foram-se todos embora, excepto Hilda, a gor- 
da, mulher do David. Essa ficou para trás. 
-- Ficou? 
-- Ficou. O marido estava com uma cara muito esquisita, todo a tremer e muito branco. Até parecia que 
estava doente. 
-- E depois? 
--Fui-me embora e encontrei o Stephen. Dançá-mos ao som do gramofone. 
-- Stephen Farr? 
-- Sim. É da África do Sul, filho de um sócio do avô. Também é muito atraente... Muito moreno e forte, 
com os olhos bonitos. 
--Onde estava na ocasião do crime?   --Perguntou onde eu estava? -- Sim. 
--Primeiro fui para a sala com a Lydia e depois subi ao meu quarto, para retocar a cara. Ia dançar 
outra vez com o Stephen. De súbito, muito distante, ouvi um grito e toda a gente a correr; por isso, corri 
também. Estavam a tentar arrombar a porta do avô. O Harry e o Stephen conseguiram-no, por tim. São os 
dois altos e fortes. 
-- E depois? 
-- E depois.. a porta abriu-se.. e olhámos todos. Oh, que espectáculo! Tudo partido e derrubado e o avô 
caído num charco de sangue, com a garganta cor- tada, assim, -- exemplificou, com um gesto dramático, 
no próprio pescoço --, mesmo debaixo da orelha. 
Calou-se, com o ar de quem apreciara o que dissera, e o coronel perguntoulhe: 
--O sangue não a incomodou? 
--Não, porquê? Geralmente há sempre sangue, quando matam alguém. Mas havia tanto sangue, por 
toda a parte! 
--Alguém disse alguma coisa? -- perguntou Poirot. 
-- O David disse uma coisa esquisita... O que foi, Pilar? Ah, sim! «Os moinhos de Deus..»», foi o que 
ele disse. «Os moinhos de Deus... -- repetiu, espaçando as palavras e dando-lhes ênfase. -- Que quereria 
dizer? Os moinhos servem para fazer farinha, não é? 
--Creio que não precisamos de mais nada, por agora, Miss Estravados -- disse-lhe o coronel. 
Pilar levantou-se, obedientemente, e brindou cada um dos três homens com um sorriso radioso. 
--Nesse caso, vou-me embora. 



116         117 
    

-- Os moinhos de Deus moem devagar, mas moem finíssimo -- mumurou o coronel, depois de ela sair. E 
David Lee disse tal coisa! 

XV 


O coronel levantou a cabeça, quando a porta se abriu mais uma vez. Por momentos, tomou o 
recémchegado por Harry Lee, mas quando Stephen Farr se 
aproximou compreendeu que se enganara. --Sente-se Mister Farr -- convidou. 
Stephen sentou-se. Os seus olhos, frios e inteligentes, observaram sucessivamente os três homens. 
-- Receio não lhes poder ser muito útil -- antecipou-se  --, mas queiram perguntar o que lhes parecer 
conveniente. Talvez, para começar, seja melhor explicarlhes  quem sou. Meu pai, Ebenezer Farr, foi sócio 
de Simeon Lee, na África do Sul, há muito tempo, há  mais de quarenta anos... 
Fez uma pausa, antes de acrescentar: 
-- O meu pai falou-me muito de Simeon Lee e da sua personalidade. Entre os dois, fizeram-nas boas! 
Simeon Lee regressou rico e o meu pai também não se saiu muito mal. Recomendou-me sempre que, se 
um dia viesse a Inglaterra, procurasse Mister Lee. Uma vez respondi-lhe que passara já muito tempo e que 
talvez Mister Lee nåo soubesse quem eu era, mas o meu pai riu-se da ideia. «Quando dois homens 
passaram, ¡untos, o que eu e o Simeon passámos, não se esquecem», afimou-me. O meu pai morreu há 
dois anos, e eu vim este ano a Inglaterra pela primeira vez e resolvi seguir os conselhos dele e procurar 
Mister Lee. -- Sorriu um pouco. -- Senti-me um bocado nervoso, quando cheguei, mas não valia a pena. 
Mister Lee recebeu-me muito bem e insistiu em que passasse o Natal com a família. Receei que me 
considerassem in- trometido, mas não me quis ouvir... 
Fez nova pausa e acrescentou, pesaroso: 
-- Foram todos muito simpáticos comigo... Mister e Mistress Alfred Lee não o podiam ser mais. Lamen- 
to muito, por isso, que lhes tenha acontecido isto.   --Há quanto tempo cá está, Mister Farr?   -- Desde ontem.   
--Hoje viu Mister Lee? 
-- Vi. Conversei com ele, esta manhã. Estava bem- -disposto e cheio de curiosidade por ouvir falar de 
certas pessoas e lugares. 
--Foi a última vez que o viu? 
-- Foi. 
--Mister Lee disse-lhe que tinha no cofre uma quantidade de diamantes em bruto? 
-- Não. -- Antes que o coronel dissesse qualquer coisa, perguntou-lhe: -- Quer dizer que se trata de 
assassínio e roubo? 
--Ainda não temos a certeza. Falemos agora dos acontecimentos desta noite. Pode dizer-nos, por 
palavras suas, o que fez? 
-- Com certeza. Depois de as senhoras irem para a sala, fiquei uns instantes na casa de jantar, a beber 
um cálice de porto. A seguir percebi que os Lee tinham assuntos de família a discutir e que a minha 
presença 
os incomodava, por isso pedi licença e deixei-os. --Que fez, então? 
Stephen Farr recostou-se na cadeira e acariciou o queixo com o indicador. 
--Fui para uma grande casa com o chão de par- quete.. uma espécie de salão de baile, suponho. Há lá  
um gramofone e discos de dança, e pus alguns a tocar. 
--Pareceu-lhe possível, talvez, que alguém lhe fosse fazer companhia? -- perguntou Poirot. 
Um leve sorriso arqueou os lábios de Stephen, que respondeu: 
-- Sim, pareceu-me possível. Não faz mal ter esperança... -- sorriu descaradamente. 
 A señorita Estravados é muito bonita... -- insinuou Poirot. 



118 
119 
   

--É, com certeza, a coisa mais agradável à vi que encontrei, desde que cheguei a Inglaterra. 
--Miss Estravados reuniu-se-lhe? -- inquiriu coronel. 
Stephen abanou a cabeça. 
-- Ainda lá me encontrava quando ouvi o estardalhaço. Saí para o vestulo e corri pela escada acima, 
para ver o que se passava, e ajudei o Harry a arrombar a porta: 
--E tudo quanto tem a dizer-nos? 
--Absolutamente tudo, creio. 
--Parece-me, no entanto, que nos poderia dizer muitas coisas, se quisesse, Monsieur Farr... -- mur- 
murou Poirot, docemente. 
--A que se refere? -- perguntou-lhe o outro, em tom brusco. 
 Pode falar-nos de uma coisa importantíssima, neste caso: o carácter de Mister Lee. Disse-nos que o 
seu pai lhe falou muito dele. Que tipo de homem era? 
-- Creio perceber aonde quer chegar... -- mumu-  roll  Farr, devagar. -- Como era Simeon Lee, na juven- 
tude? Bem... quer que seja franco, não é verdade? 
--Se fizer favor. 
--Para começar, não creio que Simeon Lee tenha sido um membro muito respeitável na sociedade, no 
capítulo da moral. Não quero dizer que fosse exacta-: mente um indivíduo desonesto, mas andou lá perto... 
De qualquer modo, não tinha motivos para se vanglo- riar da sua moralidade. Possuía encanto, em grande 
dose, e era fantasticamente generoso. Ninguém que andasse em maré de azar recorria a ele em vão. Bebia 
um pouco mas sem exagero, as mulheres achavam-no atraente e tinha sentido de humor. Não lhe faltava, 
por outro lado, um singular espírito vingativo. Era como um elefante, nunca esquecia. O meu pai contou- 
-me vários casos em que Lee aguardou anos para ajustar   contas com alguém que lhe pregara uma 
partida. 
-- Talvez exista outra pessoa com o mesmo espíri- 
120 

to vingativo e a mesma paciência... -- insinuou o inspector Sugden. -- Não sabe de ninguém a tuem Simeon 
Lee tenha pregado uma partida suja, na Africa do Sul? Não haverá no seu passado nada susceptível 
de explicar o crime cometido aqui esta noite? 
Farr abanou a cabeça. 
--Tinha inimigos, evidentemente; sendo o homem que era, por força os havia de ter, mas não conheço 
nenhum caso específico. Além disso -- semi- cerrou os olhos --, consta-me, para ser franco, interroguei o 
Tressilian a este respeito, que, esta noite, nåo entraram nem se aproximaram da casa quaisquer 
desconhecidos. 
--Com excepçáo do senhor, Mister Farr  salientou Poirot. 
-- Ah, é isso?! -- exclamou Farr, voltando-se para ele. -- Desconhecido suspeito dentro de casa! Não 
encontrará nada desse género. Não existe nenhuma história de Simeon Lee ter pregado uma partida a 
Ebenezer Farr, e de o filho deste vir vingar o pai! Não   -- abanou a cabeça com força --, Simeon e Ebenezer 
nunca tiveram nada um contra o outro. Vim aqui, como já disse, por simples curiosidade. Além disso, 
imagino que um gramofone é um álibi tåo bom como qualquer outro: não parei de tocar discos, e alguém os 
deve ter ouvido. O tempo que um disco leva a tocar não me pemitiria ir lá acima, estes corredores têm um 
quilómetro de comprimento!, cortar a garganta ao velho, limpar o sangue e voltar, antes de os outros su- 
birem. A ideia é ridícula! 
--Não pretendemos insinuar nada contra si, Mister Farr -- afimou o coronel. 
-- Não me agradou o tom da voz de Mister Hercu- le Poirot  declarou Farr. 
 Mas que pena!  exclamou o detective. 
Sorriu-lhe, com ar benigno, e o outro lançou-lhe um olhar irritado. 
 Obrigado, Mister Farr -- apressou-se a intervir 


121 


 

o coronel Johnson. -- Por agora, não desejamos mait nada. Claro que não sairá desta casa. 
Stephen Farr acenou com a cabeça, levantou-se saiu, com andar bamboleante. 
Quando a porta se fechou, Johnson comentou:   -- All vai o X, a incógnita. A sua história parece verdadeira, 
mas no entanto... Ele podia ter roubado os diamantes, podia ter-se apresentado com uma história 
inventada, para ser recebido... Talvez seja melhor recolher as suas impressões digitais, Sugden, e ver se é  
conhecido. 
--Já as recolhi  declarou o inspector, a sorñr. 
-- Excelente. Não lhe escapa nada, hem? Creio que tomou nota de tudo quanto convém fazer? 
O inspector Sugden abriu a mão e enumerou, pelos dedos: 
 Verificar os telefonemas, horas, etc.; investigar Horbury, a que horas saiu e quem o viu sair; investigar 
quem entrou e saiu; investigar o pessoal, em geral; investigar a situação financeira dos membros da famí-
lia; comunicar com os advogados e colher infomações acerca do testamento; revistar a casa à procura da 
ama e de roupa manchada de sangue; e, possivelmente, de diamantes escondidos. 
-- Creio que está tudo -- redarguiu o coronel, em 
tom de aprovação. -- Sugere alguma coisa, Poirot? O detective abanou a cabeça e respondeu: --Acho o 
inspector admiravelmente minucioso.   -- Não vai ser brincadeira nenhuma revistar a casa à procura dos 
diamantes -- resmungou o inspector Sugden. -- Nunca vi tantos omamentos e miudezas na minha vida! 
--Sim, os esconderijos parecem abundantes -- concordou Poirot. 
 Não quer, realmente, sugerir nada, Poirot? O chefe da Polícia parecia decepcionado, como um homem 
cujo cão se recusasse a mostrar as suas habilidades. 
122 

--Pemite-me que siga uma orientação minha? -- Com certeza, Poirot, com certeza -- respondeu o coronel, 
ao mesmo tempo que o inspector pergunta- va, desconfiado: 
-- Que orientaçáo? 
--Gostava de conversar, com muita frequência, com os membros da família. 
--Quer dizer, gostava de os interrogar outra vez?   -- indagou o coronel, intrigado. 
--Não, interrogar, não. Conversar!   -- Porquê? -- perguntou Sugden. 
-- Numa conversa descobrem-se coisas -- respon- deu-lhe o detective, e acenou com a mão, num gesto 
enfático. -- Se um ser humano conversa muito, é-lhe impossível evitar a verdade. 
--Pensa, então, que alguém mentiu? 
--Mon cher inspector, toda a gente mente! O importante é destrinçar as mentiras inofensivas das ou- tras. 
--Contudo, custa a acreditar -- mumurou o coronel. -- Estamos perante um assassínio particulamente brutal 
e cruel, e quem são os suspeitos? Alfred Lee e a mulher, ambos pessoas encantadoras, bem- 
-educadas e sossegadas. George Lee, deputado e a essência da respeitabilidade. A sua mulher? Não 
passa de uma tolinha modema. David Lee parece uma criatura meiga e, segundo afimou o seu imão Harry, 
não pode sequer ver sangue. Hilda, sua esposa, tem todo o aspecto de uma mulher simpática e sensata, 
banal. Resta-nos a sobrinha espanhola e o homem da África do Sul. As beldades espanholas têm 
temperamento ardente, mas não consigo ver aquela atraente criaturinha a cortar o pescoço do velho a 
sangue-frio, tanto mais que, segundo tudo parece indicar, ganharia muito mais se ele continuasse vivo, pelo 
menos até assinar o segundo testamento. Quanto a Stephen Farr, talvez... Quero dizer, pode tratar-se de 
um ladrão profissional, que viesse ao cheiro dos diamantes. O velho deu por 


   123 




falta das pedras e Farr degolou-o, para evitar que fa- lasse. Pode ter acontecido assim.. o tal álibi do gra- 
mofone não é infalível. 
Poirot abanou a cabeça.   
--Meu caro amigo, compare o físico de Stephen Farr com o do velho Simeon Lee. Se o primeiro deci- 
disse matar o segundo, podia tê-lo feito num minuto, sem dar à vítima a possibilidade de travar a luta cujos 
vestígios observámos. Meter-se-á na cabeça de alguém que aquele velho frágil e aquele magnífico espécime 
humano lutaram durante minutos, derrubando cadeiras e partindo omamentos de porcelana? Seria 
fantástico! 
O coronel semicerrou os olhos. 
-- Quer dizer que foi um homem fraco que matou Simeon Lee? 
--Ou uma mulher! -- exclamou o inspector. 

XVI 


O coronel Johnson viu as horas e observou: 
-- Pouco mais aqui posso fazer. Você tem as coisas bem orientadas, Sugden. Agora me lembro, seria 
conveniente falamos com o mordomo. Sei que já o interrogou, mas entretanto obtivemos mais pomenores e 
parece-me importante tentar confimar se todos estavam  onde disseram, na altura do assassínio. 
Tressilian entrou, devagar, e o chefe da Polícia convidou-o a sentar-se. 
--Muito obrigado, senhor coronel. Sentameei, se não se importar, pois não me tenho andado a sentir 
muito bem. As minhas pemas e a minha cabeça... 
-- Deve ter sofrido um grande abalo -- observou Poirot, compreensivo. 
O velhote estremeceu. 
--Que violência, meus senhores! Que violência nesta casa, onde tudo correu sempre com tanta 
tranquilidade. 
-- Era uma casa bem ordenada, não é verdade? -- 
inquiriu Poirot. -- Mas não era feliz, pois não? 
--Não gostaria de o dizer, senhor... 
--Antigamente, quando estavam todos em casa, era um lar feliz? 
--Não seria, talvez, muito hamonioso... 
--A falecida Mistress Lee era uma senhora doente, não era? 
-- Sim, senhor, era muito achacada, pobre senhora. 
--Os filhos estimavam-na? 
--Mister David era-lhe muito dedicado. Mais como uma filha do que como um filho. Tanto, que depois 
de ela morrer se foi embora, não pôde continuar a viver aqui. 
--E Mister Harry? Como era ele? 
--Foi sempre um jovem rebelde, mas com bom coração. Que surpresa a minha quando a campainha 
tocou, duas vezes seguidas, com muita impaciência, abri a porta e deparei com um desconhecido que me 
disse: «OIá, Tressilian! Ainda por cá, hem? Está tudo na mesma.» 
--Sim, deve ter-lhe causado uma estranha sensação -- concordou Poirot, compreensivamente. 
-- Às vezes até parece que o passado não é passado! --exclamou o velhote, um pouco corado. --Creio 
que representaram em Londres uma peça acerca de qualquer coisa parecida. É assim uma coisa esquisita, 
uma impressão que sentimos de já temos feito tudo antes. Para mim foi como sea campainha tocasse, eu 
fosse atender, encontrasse Mister Harry, embora fosse Mister Farr ou qualquer outra pessoa, e dissesse 
para comigo: já fiz isto antes... 
--Muito interessante.. muito interessante... -- comentou Poirot. 



124         125 
 



Tressilian fitou-o, agradecido, e Johnson, um pouco impaciente, pigarreou e reassumiu o interrogatório: 
--Queríamos que nos confimasse certos pomenores. Quando o barulho começou, lá em cima, só  
Mister Alfred Lee e Mister Harry Lee estavam na casa de jantar, não é verdade? 
-- Lamento, mas a esse respeito nada posso dizer. Os cavalheiros estavam todos na casa de jantar, 
quando lhes servi o café, mas isso foi cerca de um quarto de hora mais cedo. 
-- Mister George Lee estava a telefonar. Pode con- fimá-lo? 
--Creio que estava, de facto, alguém a telefonar. A campainha toca na minha copa, e quando alguém 
levanta o auscultador, para pedir um número, ouve-se um ligeiro ruído. Lembro-me de o ter ouvido, mas não 
prestei muita atenção. 
--Não sabe, exactamente, quando foi? 
 -- Pois não, senhor coronel. Sei apenas que foi depois de ter levado o café aos cavalheiros. 
--Sabe onde estavam as senhoras, na ocasião a que me retiro? 
-- Mistres Alfred estava na sala quando fui buscar o tabuleiro do café, um minuto ou dois antes de ouvir 
o grito lá em cima. 
--Que fazia ela? -- perguntou Poirot. 
-- Estava de pé, junto da janela, com a cortina um pouco afastada e a olhar para fora. 
--Não estava na sala nenhuma das outras senhoras? 
-- Não, senhor.   --Sabe onde estavam?   --Não faço ideia. 
--E sabe onde estavam alguns dos outros membros da famflia? 
-- Creio que Mister David estava a tocar na sala de música, ao lado da sala. 
-- Ouviu-o tocar? 
-- Ouvi, sim, senhor, m O velho mordomo estremeceu outra vez. -- Depois até pensei que fora uma 
espécie de agouro, pois Mister David tocava a Marcha Fúnebre... Embora ainda não tivesse acontecido 
nada, lembro-me de que me arrepiei. 
--É curioso, sem dúvida -- mumurou Poirot. --Falemos agora a respeito desse tal Horbury, o criado -- disse o 
chefe da Polícia. -- Pode jurar que ele se encontrava fora de casa às oito horas da noite? 
-- Posso, sim, senhor. Foi pouco depois de Mister Sugden chegar. Lembro-me bem, pois ele partiu 
uma chávena de café. 
-- Horbury partiu uma chávena de café? -- inter- veio Poirot. 
--Sim, senhor, uma das antigas Worcester. Há  onze anos que as lavo e nunca parti nenhuma, e esta 
noite... 
-- Que fazia Horbury com as chávenas? -- insistiu Poirot. 
-- Claro que ele não tinha nada que lhes mexer... Mas estava com uma na mão, como se a admirasse, 
e quando eu disse que Mister Sugden estava cá dei- xou-a cair. 
-- Lembra-se se disse «Mister Sugden» ou se mencionou a palavra Polícia? -- perguntou, interessado, o 
detective. 
Tressilian pareceu um pouco perturbado. 
-- Agora que o senhor fala nisso, lembro-me de ter 
dito que estava cá o «inspector da Polícia». 
--E Horbury deixou cair a chávena? 
--Parece significativo -- mumurou o chefe da Polícia. -- Horbury fez-lhe algumas perguntas acerca da 
visita do inspector? 
--Perguntou-me o que viera cá fazer. Respondi-lhe  que andava a recolher fundos para o orfanato da 
Polícia e que estava com Mister Lee, no quarto. 
--Horbury pareceu-lhe aliviado, ao ouvir a sua resposta? 
--Tenho de confessar que sim, senhor. Mudou 



126         127   


imediatamente de atitude. Disse que Mister Lee era um velho de mãos largas, falou muito desrespeitosa- 
mente, na verdade, e saiu. 
-- Por onde? 
--Pela porta da sala dos criados. 
--Tudo isso está confimado, senhor coronel -- declarou Sugden. -- Passou pela cozinha, onde a cozi- 
nheira e a ajudante o viram, e saiu pela porta das traseiras. 
--Agora pense bem antes de responder, Tressi- lian: seria possível o Horbury voltar a casa sem 
ninguém o ver? 
--Não vejo como, senhor. Todas as portas estão 
fechadas à chave pelo lado de dentro. 
--E se ele tivesse uma chave? 
--As portas também estão trancadas. 
--Como entra ele, quando regressa? 
 Tem uma chave da porta das traseiras, por onde entram todos os criados. 
--Nesse caso, ele podia ter regressado por aí? 
--Mas teria de passar pela cozinha, onde está  sempre gente até quase às dez horas. 
 Parece não haver dúvidas quanto a este pomenor -- declarou o coronel. -- Obrigado, Tressilian. 
O velho levantou-se, inclinou a cabeça e saiu. Um ou dois minutos depois, porém, voltou. 
--Horbury já chegou -- infomou. -- Desejam falar-lhe agora? 
 Sim, mande-o cá imediatamente, por favor. 

XVII 

Sydney Horbury não tinha um aspecto muito cativante. Entrou no escritório e ficou parado a esfregar as 
mãos uma na outra e a lançar olhares rápidos aos três homens, numa atitude untuosa. 
128 

-- É Sydney Horbury? -- perguntou-lhe Johnson. -- Sim, senhor. 
--Criado-enfemeiro do falecido Mister Lee? 
 -- Sim, senhor. Foi terrível, não foi? Fiquei vara- do, quando a Gladys me disse. Pobre senhor... 
--Responda apenas às minhas perguntas, por favor -- interrompeu-o o coronel. 
--Sim, senhor, com certeza. 
 A que horas saiu, esta noite, e onde foi? --Saí de casa pouco antes das oito e fui ao Superb, que fica a 
pouca distância daqui. Cinco minutos, 
a pé... O filme chamava-se Love in Old Seville. 
 Alguém o viu lá? 
 A empregada da bilheteira conhece-me, senhor, assim como o porteiro. E... bem, fui com uma senho- 
ra, com quem marcara encontro no cinema. 
-- Sim? Como se chama ela? 
 Doris Buckle, senhor. Trabalha nas Leitarias Reunidas, na Markham Road, vinte e três. 
--Muito bem, confimaremos isso. Veio direito a casa, depois do cinema? 
-- Primeiro levei a minha companheira a casa, senhor, e depois voltei para aqui. Verificará que tudo isto 
é verdade, que não tive nada com o que se passou. Estava... 
--Ninguém o está a acusar de ter alguma coisa com o .que se passou -- cortou secamente o coronel. 
-- E verdade, senhor, mas é desagradável, quando há um assassínio numa casa. 
--Também ninguém disse que era agradável. Há 
quanto tempo estava ao serviço de Mister Lee?   --Há um ano, senhor. --Gostava do seu trabalho? 
--Sim, senhor, estava satisfeito. O ordenado era  bom , e embora Mister Lee fosse, às vezes, um 
pouco difícil de aturar, estou habituado a tratar de doentes. 
-- Quer dizer que tinha experiência anterior desse género de trabalho? 


129 




-- Sim, senhor. Servi o major West e o juiz Jaspe Finch... 
--Dará essas indicações depois ao inspector Sug- den. O que me interessa saber agora é o seguinte: 
que horas eram quando viu Mister Lee pela última vez? 
-- Deviam ser cerca de sete e meia. Mister Lee co- mia uma refeição ligeira às sete da tarde e, depois, 
preparava-o para se deitar. Mister Lee sentava-se en-' tão defronte da lareira, de roupão, até lhe apetecer ir 
para a cama. 
 A que horas, geralmente? 
 Variava. Umas vezes chegava a deitar-se às oito horas, se se sentia fatigado, e outras estava a pé até 
às onze horas ou mais. 
--Que fazia ele, quando se queria deitar?  Geralmente tocava, a chamar-me. --E você ajudava-o a deitar-se? 
-- Sim, senhor. 
 Mas esta era a noite da sua saída. Costumava 
sair sempre às sextas-feiras? 
-- Sim, senhor. 
-- Que sucedia, entåo, quando Mister Lee se que- ria deitar? 
-- Tocava a campainha, e Tressilian ou Walter aju- daram-no. 
-- Não estava imobilizado? Podia mover-se de um lado para o ouro? 
 Podia, sim, embora com dificuldade. Sofria de artrite reumática, uns dias sentia-se pior do que outros. 
-- Nunca saía para outro aposento, durante o dia?  Não, senhor. Preferia estar no seu. Mister Lee não 
apreciava o luxo e o quarto é grande, com muito ar e muita luz. 
 Disse que Mister Lee jantou às sete horas, não foi? 
 Sim, senhor. Recolhi o tabuleiro e pus a garrafa de xerez e dois copos na escrivaninha. 
130 

-- Porquê? 
--Porque mo ordenou. 
-- Era costume? 
--As vezes. Estava estabelecido que ninguém da família ia ver Mister Lee, à noite, a não ser por convite 
dele. Umas noites gostava de estar só, outras man- dava chamar Mister Alfred, ou Mistress Alfred, ou os 
dois, para lhe fazerem companhia, depois do jantar. 
-- Mas, que você saiba, não o fez hoje? Quero dizer, não mandou recado a nenhuma pessoa da família, 
a solicitar a sua presença. 
--Não mandou nenhum recado, por mim. 
-- Portanto, não esperava ninguém da família? 
--Podia ter convidado alguém pessoalmente, senhor. 
-- Sem dúvida. 
--Vi que estava tudo em ordem, dei as boas-noites a Mister Lee e saí do quarto -- prosseguiu Horbury. 
-- Pôs mais lenha na lareira, antes de sair? -- per- guntou-lhe Poirot. 
Horbury hesitou. 
 Não foi preciso, senhor. O lume estava bem es- perto. 
--Ter-lhe-ia Mister Lee deitado lenha? 
 Oh, não! Deve ter sido Mister Harry Lee, su- ponho. 
--Mister Harry Lee estava com o pai, quando o senhor entrou no quarto, antes do jantar? 
--Estava, sim, senhor. Saiu quanto eu entrei. --Que pareceram as relações entre os dois? 
--Mister Harry Lee pareceu-me muito bem- 
-disposto, ria-se muito e atirava a cabeça para trás. --E Mister Lee? 
 Estava calado e muito pensativo. 
--Desejava saber mais uma coisa, Horbury. Que nos pode dizer acerca dos diamantes que Mister Lee 
tinha no cofre? 


131 


 



--Diamantes? Nunca vi diamantes nenhuns. 
--Mister Lee tinha no cofre uma quantidade de diamantes por cortar. Deve tê-lo visto mexerlhes. 
--Eram aqueles calhauzinhos, senhor? Sim, vi-o com eles duas ou três vezes, mas ignorava que fossem 
diamantes. Ainda ontem os mostrou àquela menina estrangeira...  Ou teria sido anteontem? 
-- Essas pedras foram roubadas -- infomou bruscamente Johnson. 
-- Espero que não pense que eu tive alguma coisa a ver som isso! -- exclamou Horbury. 
-- Não estou a fazer acusações. Sabe dizer-nos al- guma coisa relacionada com o assunto? 
--Com os diamantes, senhor coronel? Ou com o assassínio? 
-- Com ambos. 
Horbury reflectiu. Passou a língua pelos lábios exangues e lançou um olhar furtivo a Johnson. 
--Creio que não sei nada -- disse, por fim. 
--Não terá ouvido nada que possa ser útil, por exemplo? -- perguntou-lhe Poirot, docemente. Horbury 
pestanejou, como surpreendido. 
--Não senhor, não creio. Havia uma certa tensão entre Mister Lee e... alguns familiares. 
-- Quais? 
-- Deduzi que o regresso de Mister Harry causou certo aborrecimento... Mister Alfred Lee não gostou e 
suponho que trocou algumas palavras desagradáveis com o pai, acerca do assunto. Creio, no entanto, que 
não houve mais nada. Mister Lee não o acusou por um instante sequer de ter roubado os diamantes. Eu 
próprio tenho a certeza de que Mister Alfred não faria tal coisa. 
-- A entrevista de Mister Simeon Lee com Mister Alfred foi depois de ele ter descoberto o desaparecimento
 dos diamantes, não foi? -- perguntou Poirot. 
--Foi, sim, senhor. O detective inclinou-se para a frente e disse, docemente: 
--Não nos declarou que ignorava o roubo dos diamantes? Não foi por nós, há pouco, que soube do seu 
desaparecimento?   Como sabe, então, que Mister Lee teve a tal conversa com o filho depois de dar pela 
falta das pedras? 
Hor,bury ficou escarlate. 
--E inútil mentir -- aconselhou Sugden. -- Quando soube? Desembuche, vamos. 
-- Ouvi-o telefonar a alguém acerca do assunto -- 
respondeu o criado, cabisbaixo. 
--Não estava no quarto?   -- Não. Estava do lado de fora da porta. Não consegui ouvir muito, apenas 
uma palavra ou duas. 
--Diga-nos o que ouviu, exactamente -- pediu Poirot, em tom melífluo. 
-- Ouvi as palavras «roubo» e «diamantes», e ouvi-o  dizer «não sei de quem suspeite..»» Ouvi-o, 
também, dizer qualquer coisa acerca desta noite, às oito horas. 
-- Era comigo que ele estava a falar, meu rapaz -- declarou Sugden, a acenar com a cabeça. -- Eram 
umas cinco e dez, não eram? 
--Eram, sim, senhor. 
--Quando entrou, depois, no quarto do seu patrão, achou-o inquieto? 
--Sim, um bocadinho. Pareceu-me distraído e preocupado. 
--Tanto que você se assustou, hem?   -- Escute, Mister Sugden, não lhe admito observações  dessas. 
Não toquei em diamantes nenhuns, e o 
senhor não pode provar o contrário. Não sou ladrão. Imperturbável, o inspector Sugden replicoulhe: 
--Veremos. -- Olhou interrogadoramente para o chefe da Polícia, que lhe acenou com a cabeça, e 
acrescentou: -- Por agora chega, meu rapaz. Não voltaremos a precisar de si esta noite. 
Horbury saiu, visivelmente grato e aliviado. 
--Bom trabalho, Mister Poirot -- elogiou Sug- 



132         133 
 



den. -- Nunca vi uma amadilha tão bem estendida. Não sabemos se é ou não gatuno, mas um mentiroso de 
primeira é, com certeza! 
-- E antipático, também -- comentou o detective. --Sim, muito desagradável -- concordou Johnson. -- O 
importante, porém, não é isso, mas, sim, o que devemos pensar das suas declarações. 
Sugden resumiu a situação com clareza: 
-- Na minha opinião, parecem existir três possibilidades: primeira: Horbury é ladrão e assassino; 
segunda: Horbury é ladrão, mas não é assassino; e terceira: Horbury está inocente. Certos indícios 
parecem querer confimar a primeira hipótese: ouviu o telefonema e ficou a saber que o roubo fora 
descoberto; deduziu, pela atitude do velho, que era suspeito e, por isso, fez os planos necessários. Saiu 
ostensivamente de casa às oito horas e arranjou um álibi, pois é fácil sair e regressar a um cinema sem dar 
nas vistas. No entanto, a rapariga que o acompanhou teria de ser de absoluta confiança, para não o 
denunciar. Amanhã verei o que consigo ar- rancarlhe. 
--Como se arranjaria, nesse caso, para entrar em casa? -- inquiriu Poirot. 
-- Isso é o mais difícil -- admitiu Sugden. -- Mas deve haver alguma maneira. Uma das criadas pode ter- 
-lhe aberto uma porta lateral, por exemplo. 
-- O que equivaleria, para ele, a colocar a vida nas mãos de duas mulheres -- observou Poirot, ironica- 
mente. -- Com uma mulher, o risco já seria grande; com duas... Eh bien, creio que seria um risco 
fantásfico!    
--Há criminosos que se iulgam capazes de ser bem sucedidos em tudo -- comentou Sugden. -- 
Veiamos  a segunda hipótese: Horbury roubou os diamantes, levou-os para fora de casa, esta noite, e 
possivelmente entregou-os a um cúmplice. Seria fácil e parece-me provável. Neste caso, teríamos de 
admitir que outra pessoa decidiu assassinar Mister Lee esta noite, algué.m absolutamente alheio ao 
pomenor dos diamantes. E possível, sem dúvida, mas talvez excessiva coincidência. Quanto à terceira 
hipótese, ou seja, à  da inocência de Horbury, teríamos de admitir que foi qualquer outra pessoa que roubou 
os diamantes e assassinou o velho. Posto isto, há que descobrir a verdade. 
O coronel Johnson bocejou, viu outra vez as horas e levantou-se. 
--Bem, creio que por hoje chega, não acham? Talvez seja melhor, no entanto, damos uma vista de 
olhos ao cofre, antes de nos imos embora. Seria engraçado se os maldifos diamantes não tivessem de lá  
saído! 
Mas os diamantes não estavam no cofre. Encontraram a combinação do segredo onde Alfred lhes 
dissera, no livrinho de apontamentos que a vítima tinha na algibeira do roupão, abriram o cofre e 
encontraram uma malinha de camurça, vazia. Entre os diversos papéis que lá se encontravam, só um tinha 
interesse. 
Tratava-se de um testamento datado de cerca de quinze anos antes, cujas provisões eram simples: 
depois de pagos alguns legados, metade da fortuna se- ria para Alfred Lee e a outra metade seria dividida 
em partes iguais entre os restantes filhos: Harry, George, David e Jennifer. 

IV PARTE 

25 de Dezembro 

Poirot passeava nos jardins de Gorston Hall, sob o sol brilhante do meio-dia, no dia de Natal. Apesar do 
nome, a casa era uma construção grande e sólida, sem quaisquer pretensões arquitectónicas. 



134         135 
 



Do lado sul havia um terraço largo, ladeado por uma sebe de teixos aparados. Nos interstícios das lajes 
cresciam pequenas plantas e, a intervalos, havia tanques de pedra, com jardins miniaturais. 
Poirot observou-os, com um ar de benigna aprovação,
 e mumurou, para consigo: 
--C'est bien imaginé, ça! 
Ao longe, avistou duas pessoas que se dirigiam para um lago omamental, a cerca de trezentos metros 
de distância. Foi-lhe fácil reconhecer Pilar e, ao princí-pio, pensou que a outra pessoa fosse Stephen Farr. 
Pouco depois, porém, viu que se tratava de Harry Lee, que parecia prestar muita atenção à sua atraente 
sobrinha. De vez em quando, inclinava a cabeça para trás e ria-se, mas a seguir voltava a prestarlhe 
atenção. 
«All está um que nåo parece nada triste..»», pensou Poirot. 
Voltou-se, ao ouvir um som leve, atrás de si, e deparou com Magdalene Lee, que observava, também, 
os vultos distantes do homem e da rapariga. Sorriu amavelmente ao detective e exclamou: 
-- Estfi um dia tão belo e cheio de sol! Até custa a acreditar nos horrores da noite passada, não é 
verdade, Mister Poirot? 
--Tem razão, minha senhora, custa a acreditar. Magdalene suspirou. 
-- E a primeira vez que participo numa tragédia... Na realidade só há pouco tempo amadureci... Creio 
que pemaneci criança durante demasiado tempo, e is- so não é bom. -- Novo suspiro. -- A Pilar, pelo 
contrário, parece tão senhora de si... Talvez seja por causa 
do seu sangue espanhol. É muito estranho, não é?   --O quê, minha senhora? 
--A maneira como ela apareceu aqui, como se caísse do céu! 
-- Constou-me que Mister Lee a procurou durante algum tempo. Correspondeu-se com o nosso 
consulado em Madrid e com o vice-cônsul em Aliquara, onde a mãe dela morreu. 
--Soube guardar muito bem o segredo, então -- comentou Magdalene. -- Nem o Alfred nem a Lydia 
sabiam nada a tal respeito. 
-- Assim parece. 
Magdalene aproximou-se mais e Poirot aspirou a fragrância do delicado perfume que ela usava. 
-- Não sei se sabe, Mister Poirot, mas há uma história qualquer relacionada com Estravados, o marido 
da Jennifer. Morreu pouco tempo depois do casamento e cá rodearam sempre o caso de certo mistério. O 
Alfred e a Lydia sabem... Creio que foi qualquer coisa vergonhosa. 
--Muito triste, minha senhora. 
--O meu marido acha, e eu concordo com ele, que a famflia devia ter sido mais bem infomada dos 
antecedentes da rapariga. No fim de contas, se o pai era um criminoso... 
Fez uma pausa, mas Hercule Poirot não disse nada. Parecia entretido a admirar as belezas que a 
Natureza podia oferecer no Invemo, nos jardins de Gorston Hall. 
Magdalene prosseguiu: 
-- Não consigo afastar de mim a impressão de que a morte do meu sogro contém em si mesma algo de 
sugestivo...   Foi tão.. tão pouco inglesa. 
Hercule Poirot virou-se devagar, e fitou-a inocente e gravemente. 
--O toque espanhol, imagina? -- mumurou.   --Bem, eles são cruéis, não são? -- redarguiu Magdalene, com 
um pretenso ar infantil. -- Todas aquelas touradas e outras coisas! 
--Pretende dizer que, na sua opinião, a señorita   Estravados cortou a garganta ao avô? -- perguntoulhe 
Hercule Poirot, em tom agradável. 
-- Oh, não, Mister Poirot! -- exclamou Magdalene, em tom veemente e escandalizado. -- Não disse 
semelhante coisa! 



136         137 
  

-- Talvez não... 
-- O que penso é que ela é uma pessoa duvidosa... A maneira furtiva como apanhou não sei o quê do 
chão do quarto, ontem à noite... 
O tom de voz de Poirot modificou-se como por encanto: 
--Apanhou não sabe o quê do chão? -- repetiu, vivamente. 
Magdalene acenou com a cabeça e arqueou a boca infantil, num gesto despeitado. 
--Apanhou, assim que entrámos no quarto. Olhou rapidamente à sua volta, para ver se alguém es- tava 
a observar, e depois baixou-se e apanhou qualquer coisa. Mas o inspector viu-a, felizmente, e obri- gou-a a 
dar-lhe o que quer que era. 
--Não viu de que se tratava, minha senhora?   --Não, não estava suficientemente perto -- respondeu 
Magdalene, penalizada. -- Era qualquer coisa pequena. 
 --Interessante... -- mumurou o detective para consigo, de testa franzida. 
-- Achei que lho devia dizer -- prosseguiu Magdalene. -- No fim de contas, não sabemos nada acerca da 
maneira como ela foi criada, nem acerca da sua vida, até agora. O Alfred é uma pessoa que não desconfia 
de ninguém e a querida Lydia liga pouca importância... Enfim, talvez seja melhor ir andando e perguntar à 
minha cunhada se a posso ajudar nalguma coisa. Deve haver cartas para escrever... 
Deixou-o com um sorriso malicioso e satisfeito, e Poirot ficou no terraço, absorto nos seus 
pensamentos. 
II 

O inspector Sugden foi ao seu encontro, com cara de poucos amigos. 
--Bons dias, Mister Poirot. Não parece apropriado desejar «Feliz Natal», pois não? 
--Mon cher collègue, o senhor não parece nada feliz! No entanto... Feliz Natal! 
--Oxalá não tenha mais nenhum como este! --Tem feito progressos? 
-- Confimei alguns depoimentos. O álibi do Hor- bury parece fixe. O porteiro do cinema viu-o entrar com 
uma rapariga e sair com ela no fim do espectácu- lo, e parece absolutamente convencido de que ele não 
poderia sair e regressar durante a sessão. A rapariga, pelo seu lado, jura que ele esteve sempre com ela, 
no cinema. 
-- Nesse caso, parece-me que por aí, nada feito -- comentou Poirot. 
-- Ora, com raparigas nunca se sabe! -- exclamou cinicamente o inspector. -- São capazes de mentir 
com quantos dentes têm na boca, por amor de um homem! 
--Isso só faz crédito aos seus coraçóes. 
--Nós vimos essas coisas de pontos de vista diferentes dos dos estrangeiros -- resmungou Sugden. -- 
Mentir é frustrar os objectivos da justiça. 
-- A justiça é uma coisa muito singular! Já alguma vez pensou nisso? 
--Tem cada uma, Mister Poirot! 
--Limito-me a seguir uma sequência lógica de pensamentos. Mas não vamos discutir estas coisas. 
Imagina, então, que essa demoiselle da leitaria não disse a verdade? 
-- Não, não se trata disso. Na realidade, creio que ela disse a verdade. E uma rapariga simples, e se 
me mentisse julgo que perceberia. 


139 


 



--Sim, não lhe falta experiência -- admitiu Poirot. 
--Exactamente, Mister Poirot. Quando levamos uma vida inteira a ouvir depoimentos deste e daquele, 
acabamos por saber, mais ou menos, quando as pessoas mentem e quando falam verdade. Não, estou 
convencido de que a moça não mentiu. A ser assim, porém, Horbury não podia ter assassinado o velho 
Mister Lee, e resta-nos, portanto, a família. -- Respirou fundo e acrescentou: -- Foi um deles, Mister Poi- 
rot, foi um deles! Mas qual? 
--Recolheu alguns dados novos? -- Tive um pouco de sorte com a questão dos telefonemas. Mister 
George Lee telefonou, de facto, para Westeringham aos dois minutos para as nove. O tele- 
fonema durou menos de seis minutos. 
-- Ah! 
--Além dessa, não se fez nenhuma outra chamada, para Westeringham ou para qualquer outro lado. 
--Muito interessante! Mister George Lee disse que acabara de telefonar quando ouviu o barulho, no 
andar de cima, mas na realidade acabara de telefonar cerca de dez minutos antes. Onde esteve, nesses 
dez minutos? Quanto a Mistress George Lee, também disse que telefonara, mas não fez chamada 
nenhuma. Onde esteve? 
--Vi-o falar com ela, Mister Poirot...   -- Está enganado!   -- O quê? 
 Eu não estive a falar com ela... Ela é que esteve a falar comigo! 
-- Ora... -- Sugden pareceu prestes a repelir impacientemente a distinção, como coisa sem 
importância, mas de repente compreendeu: -- Diz que ela esteve a falar consigo? 
--Exactamente. Veio aqui ter de propósito. 
--Que tinha a dizer? 
--Quis frisar certos pomenores, como o carácter não-inglês do crime, os antecedentes possivelmente 
indesejáveis de Miss Estravados, pelo lado patemo, o facto de Miss Estravados ter apanhado furtivamente 
qualquer coisa do chão, a noite passada... 
-- Ela disse-lhe isso, hem? -- perguntou Sugden, com interesse. 
--Disse. Que foi que a señorita apanhou? 
--Isso também eu queria saber! -- exclamou o inspector, a suspirar. -- E uma daquelas coisas que 
esclarece o mistério todo, nos romances policiais... Se o senhor conseguir perceber de que se trata, 
demitir-me-ei
 da Polícia! -- Mostre-me. 
Sugden tirou um sobrescrito da algibeira e despejou o conteúdo na palma da mão, ao mesmo tempo 
que um sorriso lhe entreabria os lábios. 
--Aqui tem. Que lhe parece? Na palma da mão larga do inspector Sugden en- contrava-se um pequeno triângulo 
de borracha cor-de-rosa
 e um pequeno grampo de madeira. O sorriso do inspector alastrou, quando Poirot pegou nos objectos e franziu 
a testa. 
--Tem alguma ideia, Mister Poirot? -- Este bocadinho de borracha pode ter sido corta- do de um saco, 
não acha? 
--Foi, de facto, cortado de um saco de borracha do quarto de Mister Lee. Alguém recortou um triângulo, 
com uma tesoura afiada, e talvez até tenha sido o próprio Mister Lee. Não sei para que o faria e o Hor- bury 
também não me esclareceu. Quanto ao grampo, é  pequeno, de madeira tosca, e parece ter sido cortado 
de uma prancha. 
-- Extraordinário... -- mumurou Poirot. 
-- Pode ficar com eles, se quiser -- ofereceu Sug- den, generosamente. -- Não me fazem falta. 



140         141 
  

w Mon ami, seria incapaz de o privar de tais oh- jectos! 
w Não lhe dizem nada, pois não? 
 Confesso que não! 
--Óptimo -- exclamou o inspector, sarcástico, e guardou os objectos na algibeira, m Estamos a pro- 
gredir! 
-- Mistress George Lee disse que a señorita se baixou e apanhou essas bagatelas, de modo furtivo. 
Acha que foi assim? 
Sugden hesitou. 
 Bem, não diria tanto. Não pareceu culpada, nem nada do género, mas procedeu.. enfim, com rapidez e 
serenidade, se compreende o que quero dizer.   E não se apercebeu de que eu a vi! Tenho a certeza, pois 
deu um pulo, quando lhe pedi os objectos. 
-- Então houve uma razão... -- mumurou Poirot, pensativo. -- Mas qual? Esse bocadinho de borracha é  
novo, não foi utilizado em nada... Nåo pode ter qualquer significado, e contudo... 
 Preocupe-se o senhor com o assunto, se quiser   -- disse Sugden, impaciente. -- Eu tenho mais em 
que pensar. 
 Em que pé estão as coisas, na sua opinião, inspector? 
--Vamos a factos -- redarguiu o interpelado, puxando do livro de apontamentos. -- Comecemos por 
afastar do caminho as pessoas que nåo podiam ter co- metido o crime... 
w E que são...? 
 Alfred e Harry Lee, que têm um bom álibi, Mistress Alfred Lee encontra-se em idênticas 
circunstâncias, pois Tressilian viu-a na sala, um minuto apenas antes de o barulho começar, no andar de 
cima. Estas três pessoas nåo podem ter sido. Vamos agora aos outros. Fiz uma lista com esta 
disposição, para se tomar mais claro. 
Estendeu o livro de apontamentos a Poirot. 
142 

Mrs. David Lee 

Miss Estravados 

Stephen Farr 


No momento do crime 
George Lee         estava? 
Mrs. George Lee estava? 
David Lee         estava a tocar piano na sala de mú-
        sica (confimado pela esposa) 
        estava na sala de música (confima- 
        do pelo marido) 
        estava no seu quarto (sem confir- 
        mação) 
        estava no salão de baile, a tocar dis- 
        cos (confimado por três cria- 
        dos, que ouviram a música na 
        sala do pessoal) 

Poirot devolveu-lhe o livro e perguntou: -- E então? m E então, George Lee podia ter morto o velho, Mistress 
George Lee podia ter morto o velho, Pilar Estravados podia ter morto o velho.. e Mister ou Mistress David 
Lee podiam tê-lo morto, um ou outro, mas   não ambos. 
--Não aceita, então, o álibi deles? 
-- Nunca! Marido e mulher, dedicados um ao outro! Podem estar conluiados, ou então, se foi um deles, 
o outro jurará tudo e mais alguma coisa, para lhe dar um áli- bi. Alguém estava na sala de música, a tocar 
piano. É possível que fosse David Lee, pois é músico conhecido, mas nada nos afima que a mulher 
também lá esti- vesse, excepto a palavra de ambos. Do mesmo modo, pode ter sido Hilda Lee quem estava 
a tocar, enquanto o marido ia ao quarto do pai e o matara. O caso destes dois é absolutamente indiferente 
do dos dois imãos na casa de jantar. Alfred e Harry Lee não se estimam, ne- 
nhum deles cometeria perjúrio por amor do outro.   --E. Stephen Farr? 
-- E um suspeito possível, pois o álibi do gramofo- he deixa um bocado a desejar. No entanto, temos de 
convir que é um daqueles álibis que, na realidade, são mais dignos de aceitação do que os outros, que 
pare- 


   143 



cem de pedra e cal e nove vezes em dez foram anteci- padamente forjados. 
Poirot inclinou a cabeça, pensativo.. 
-- Compreendo o que quer dizer. E o álibi de um homem que não sabia que viria a precisar de álibi. 
-- Exactamente! De resto, não sei porquê, não me parece que isto seja obra de uma pessoa de fora. 
-- Concordo consigo -- apr.essou-se a afimar Poi- rot. -- É um caso de família. E uma espécie de 
veneno que se infiltrou no sangue, é íntimo... é um crime em que me parece haver conhecimento e ódio... -- 
Acenou com as mãos, num gesto de desânimo, e mumu-  roll : -- Não sei... é difícil! 
O inspector Sugden ouvira-o pacientemente, mas sem parecer muito impressionado. 
-- Sem dúvida, Mister Poirot. Mas pode estar certo de que, por meio de eliminação e lógica, 
chegaremos a uma conclusão. Já temos as possibilidades, ou seia, as pessoas que tiveram oportunidade: 
George Lee, Magdalene Lee, David Lee, Hilda Lee, Pilar Estrava- dos, e acrescentarei Stephen Farr. 
Vejamos agora o   motivo. Quem tinha motivo para querer afastar o velho Mister Lee do caminho? 
Podemos, mais uma vez, eliminar certas pessoas. Comecemos por Miss Estrava- dos: creio que, nas 
circunstâncias actuais, não receberá nada. Se Simeon Lee tivesse morrido antes da mãe dela, a parte 
daquela reverteria a favor da filha, a não ser que Jennifer Estravados decidisse de outro modo, por 
testamento; mas como Jennifer faleceu antes do pai, a parte que lhe pertencia reverte a favor dos outros 
membros da família. Portanto, seria do máximo interesse para Miss Estravados conservar o velho vivo. O 
avô engraçara com ela e era mais do que certo que  lhe  deixaria uma boa talhada, quando fizesse o novo 
testamento. Se o assassinasse, teria tudo a perder e na- 
da a ganhar. Concorda, não é verdade? 
-- Absolutamente. 
--Claro que resta a possibilidade de ela ter corta- 
144 

do a garganta ao velho no calor de alguma discussão, mas tal parece-me deveras improvável. Para 
começar, pareciam entender-se às mil maravilhas e a pequena não estava cá há tempo suficiente para lhe 
ter qualquer má vontade. Parece, portanto, pouco provável que Miss Estravados tenha alguma coisa a ver 
com o crime; embora o senhor possa argumentar que cortar as goelas a um homem é um procedimento 
não-inglês, como a sua amiga, Mistress George Lee, declarou... 
--Não lhe chame minha amiga, se não quer que eu fale da sua amiga, Miss Estravados, que o 
considera um homem tåo atraente! 
Teve o prazer de ver, mais uma vez, a «pose» oficial do inspector abandoná-lo. Sugden tomou-se 
escarlate e Poirot observou-o, divertido e malicioso. 
--E verdade que tem um bigode soberbo... -- acrescentou, em voz que traduzia uma certa inveja. 
--Diga-me, usa alguma pomada especial?   --Pomada? Meu Deus, não! --Que lhe põe, então? 
--Que lhe ponho? Absolutamente nada! Cresce,   apenas. 
-- A Natureza favoreceu-o... -- Suspirou e afagou o seu bem tratado bigode preto. -- Por muito caros que 
sejam os preparados, o tratamento para restaurar a cor natural empobrece um pouco a qualidade do 
cabelo... 
Desinteressado de problemas capilares, o inspector Sugden continuou, impacientemente: 
--Considerando o motivo do crime, creio qu.e podemos, também, eliminar Mister Stephen Farr. E 
possível que tenha havido alguma trampolinice entre o pai e Mister Lee e aquele ficasse prejudicado, mas 
duvido. Farr falou com demasiada franqueza e naturalidade,   com confiança, e não me pareceu que 
estivesse a representar. Não creio que encontremos alguma coisa, por esse lado... 
-- Sim, inspector, também não creio que encontre alguma coisa. 


145 




--Há ainda outra pessoa cujo.interesse seria conservar o pai vivo: o filho, Harry. E verdade que o testamento 
o contempla, mas não creio que estivesse ao corrente desse facto. Não podia, pelo menos, ter a certeza. A 
impressão geral era a de que Harry fora definitivamente excluído da herança do pai, a partir do momento em 
que abandonara a casa. Mas agora tudo parecia indicar que se estava a tomar o favorito do velhote, e 
portanto seria de toda a vantagem para si que o pai fizesse outro testamento. Não seria idiota ao ponto de o 
matar, e além disso sabemos que não o podia   ter feito. Como vê, progredimos, afastamos muita gente do 
caminho. 
--Tem razão! Em breve não restará ninguém. -- Não iremos tão longe -- afimou o inspector, a sorrir. -- 
Temos George Lee e a mulher, e David Lee e a mulher. Beneficiaram todos com a morte, e George Lee, 
segundo deduzi, é sôfrego por dinheiro. Além disso, o pai ameaçara-o de lhe reduzir a pensão. Por- 
tanto, George Lee tinha motivo e teve oportunidade! 
--Continue -- pediu Poirot. -- Temos, também, Mistress George. Gosta de dinheiro como o macaco de 
banana e não se me daria apostar que, neste momento, está crivada de dívidas. Ciumenta da moça 
espanhola, não tardou a perceber que esta ganhava ascendente sobre o velho. Ouviu-o   dizer que la 
modificar o testamento e atacou sem per- 
der tempo. Seria possível incriminá-la. 
-- Talvez. 
--Temos, ainda, David Lee e a mulher. O testamento existente beneficia-os, mas, não sei porquê, não 
creio que o motivo dinheiro fosse suficientemente for- 
te, no seu caso. 
-- Não? 
--Não. David Lee parece ser um sonhador, não  tem  nada de interesseiro. No entanto é... bem, 
esquisito.   Na minha opinião, há três motivos possíveis para este assassínio: a história dos diamantes, o 
testamento   e ódio puro e simples. 
146 

--Percebeu isso, hem? 
--Naturalmente. Está presente no meu espírito desde o princípio. Se David Lee matou o pai, não creio que 
tenha sido por dinheiro. Por outro lado, se foi ele o criminoso, talvez esteja explicada a... a san- gueira. 
Poirot olhou-o, interessado, e redarguiu: 
-- Perguntara já a mim mesmo quando tomaria esse pomenor em consideração. Tanto sangue... disse 
Mistress Alfred. Sem querer, lembramo-nos de antigos ritos, de sacrifícios pelo sangue, da unção com que 
o sangue dos sacrifícios... 
--Quer dizer que quem o assassinou é louco? -- perguntou o inspector, de testa franzida. 
--Mon cher, no homem existe uma grande variedade de instintos profundos, dos quais nem ele pró-prio tem 
conhecimento. A sede de sangue, a ânsia de sacrifício... 
-- David Lee parece um tipo sossegado e inofensivo -- mumurou Sudgen, duvidoso. 
-- Não compreende a psicologia. David Lee é um homem que vive no passado, um homem que conserva 
ainda muito viva a recordação da mãe. Esteve afastado do pai durante muitos anos, por não lhe poder 
perdoar a maneira como tratara a mãe. Voltou agora, suponha- mos que disposto a perdoar. Mas talvez não 
tenha podi- do perdoar... Sabemos que, ao encontrar-se perante o corpo sem vida do pai, uma parte do 
espírito de David Lee sentiu-se apaziguada e satisfeita. Os moinhos de Deus moem devagar, mas moem 
finíssimo. Vingança! Castigo! O mal apagado pela expiação! 
Sugden estremeceu, inesperadamente, e pediu: 
--Não fale assim, Mister Poirot. Transtoma-me. É possível que seja como o senhor diz, e se for, Mistress 
David sabe e tenciona proteger o marido de todas as maneiras possíveis. Não me custa imaginá-la nesse 
papel. Por outro lado, não a posso imaginar como assassina. É uma mulher tão simples, tåo vulgar... 


   147 


 



--É essa a impressão que ela lhe causa? -- per- guntou-lhe Poirot, curioso. 
-- Bem, sim... Um corpo feio, sem arrebiques, se compreende o que quero dizer. --Compreendo 
perfeitamente o que quer dizer.   -- Vamos, Mister Poirot, o senhor tem ideias acerca deste caso. Fora com 
elas! 
--Tenho ideias, sem dúvida, mas muito nebulosas. Prefiro ouvi-lo, primeiro, resumir o caso. 
-- Como disse, há três motivos possíveis: ódio, dinheiro e a história dos diamantes. Vejamos os factos 
cronologicamente: Às três horas e trinta da tarde, a família reuniu-se e ouviu Mister Lee falar com o 
advogado, pelo telefone. Depois, o velho caiu-lhes em cima, barafustou e mandou-os embora. Saíram todos, 
como um grupo de coelhos assustados... 
 --Hilda Lee ficou para trás -- lembrou Poirot. -- Pois ficou, mas não muito tempo. Depois, cerca das seis 
horas, Alfred teve uma conversa com o pai; uma conversa desagradável, note-se. Alfred devia ser o nosso 
suspeito principal, pois tinha, de longe, o motivo mais forte... Mas prossigamos. Harry visitou o pai a seguir, 
alegre e eufórico; tinha o velho precisamente onde lhe fazia ieito. Mas antes destas duas entrevistas com 
os filhos, Simeon Lee dera pela falta dos diamantes e telefonara-me. Não se referiu ao desaparecimento 
das pedras na conversa que teve com os dois filhos. Porquê? Na minha opinião, por estar convencido de 
que nenhum deles estava envolvido no caso, nenhum deles era suspeito. Creio, como sempre disse, que o 
velho suspeitava de Horbury e de outra pessoa, e eu quase iuraria que sei o que tencionava fazer. Lembre- -
se de que disse à família que não queria que ninguém fosse ter com ele, à noite. Porquê? Porque preparava 
o caminho para duas coisas: para a minha visita, primeiro, e para a visita da outra pessoa suspeita, 
segundo. Pediu a alguém que o fosse visitar logo depois do iantar. 
Quem poderia ser esse alguém? Podia ser George Lee, mas seria muito mais provável que fosse a mulher. 
E agora volta à cena outra figura: Pilar Estravados. Simeon Lee mostrara-lhes os diamantes e disseralhe 
quanto valiam. Como sabemos que a rapariga não é    uma ladra? Lembre-se das misteriosas insinuações 
acerca do vergonhoso comportamento do pai. Talvez ele fosse um ladrão profissional e acabasse por ser 
preso por isso... 
--Como dizia, Pilar Estravados volta à cena... -- interveio Poirot, devagar. 
-- Sim, como ladra. Pode ter perdido a cabeça, ao 
ser desçoberta, pode ter-se atirado ao avô... 
--E possível, sim... 
-- Mas não é essa a sua opinião, pois não? -- perguntou o inspector, a olhá-lo atentamente. -- Qual é a   
sua opinião, Mister Poirot? 
--Volto sempre ao mesmo: o carácter do morto.   Que espécie de homem era Simeon Lee? 
-- O mistério não é grande, a esse respeito -- afimou Sugden. 
-- Diga-me, então.. isto é, diga-me, do ponto de vista local, o que se sabia do indivíduo. 
O inspector Sugden passou o indicador pelo queixo, com ar duvidoso e perplexo, e respondeu: 
--Não sou de cá, a minha terra é Reeveshire, no condado seguinte. Mas o velho Mister Lee era bem 
conhecido por estes lados e, por isso, sei tudo a seu 
respeito; pelo que se dizia, evidentemente. 
--E que se dizia? 
--Era um tipo vivo, de quem poucos podiam levar a melhor, mas era generoso com o dinheiro. Mãos 
largas, como se diz. Ainda me custa a crer que Mister George Lee, sendo filho de quem é, possa ser 
precisamente o contrário... 
--Há duas tendências distintas na família -- explicou Poirot. -- Alfred, George e David saem, pelo 



148         149 


menos superficialmente, ao lado matemo. Estive a ver alguns retratos, na galeria, esta manhã. 
--Tinha mau génio -- continuou o inspector- e má reputação com mulheres; quando era mais novo, 
evidentemente, pois há muitos anos que estava doente, praticamente inválido. Mas mesmo nesse aspecto 
nunca deixou de ser generoso. Se havia complicações, re- compensava bem a rapariga e arranjava quase 
sempre maneira de a casar. Não era boa peça, mas também não era mesquinho. Tratou mal a mulher, 
atraiçoou-a com outras e humilhou-a. Seg.undo dizem, ela morreu com o coração despedaçado. E uma 
maneira de falar, bem sei, mas não duvido de que a pobre senhora tenha sido, de facto, muito infeliz. 
Estava sempre acha- cada e saía pouco. Não há dúvida que Mister Lee era um indivíduo estranho e, além 
disso, vingativo. Se alguém  lhe  pregava uma partida, nunca se ficava a rir, por muito tempo que ele tivesse 
de esperar para se vingar. 
-- Os moinhos de Deus moem devagar, mas moem finíssimo... -- mumurou Poirot. 
--Os moinhos do demónio seria mais adequado! -- resmungou Sugden. -- Não havia em Simeon Lee 
nada que se dissesse benza-te Deus. Era um daqueles indivíduos que pareciam ter vendido a alma ao 
Diabo e gostado do negócio! E ainda por cima era orgulhoso, orgulhoso como Lúcifer! 
--Orgulhoso como Lúcifer! -- repetiu Poirot. -- É sugestivo. 
O inspector fitou-o, intrigado. 
 -- Não está a querer dizer que ele pode ter sido as- sassinado por ser orgulhoso, pois não? 
--O que quero dizer é que existe um fenómeno chamado hereditariedade. Simeon Lee transmitiu esse 
orgulho aos filhos... 
Calou-se, de súbito. Hilda Lee saíra de casa e esta- va parada, a olhar para o terraço. 
III 


--Vinha procurá-lo, Mister Poirot -- disse, simplesmente, Mrs. David Lee. 
O inspector desculpou-se e foi para casa. 
-- Não sabia que ele estava consigo -- disse Hilda, ao vê-lo afastar-se. -- Julgava que estivesse com a 
Pilar.  Parece um homem decente e atencioso. -- Tinha uma voz agradável, com uma cadência doce e 
apaziguadora.    
--Disse que andava à minha procura... -- lembrou Poirot. 
--É verdade. Creio que me pode ajudar. 
--Terei nisso muito prazer, minha senhora. 
--É um homem muito inteligente, Mister Poirot, compreendi-o ontem à noite. Sei que descobrirá muitas  
coisas com muita facilidade e desejava que com- preendesse o meu marido. 
--Sim, minha senhora? -- Não falaria assim ao inspector Sugden. Ele não compreenderia, mas o senhor 
compreenderá. 
--Lisonjeia-me, minha senhora -- disse Poirot, com uma inclinação de cabeça. 
--Há muitos anos, desde que nos casámos -- prosseguiu Hilda, calmamente -- que o meu marido é 
o que se pode chamar um estropiado mental. 
-- Ah! 
-- Quando se é vítima de um grande ferimento fí-sico, sente-se dor e choque, mas lentamente a came 
sara, os ossos soldam-se, e no fun talvez fique uma pequena   fraqueza e uma leve cicatriz, mas mais 
nada. O meu marido foi vítima de um grande ferimento   mental, numa idade muito melindrosa. Adorava a 
mãe e viu-a morrer, convencido de que o pai era moralmente responsável por essa morte. Nunca se refez 
por completo desse abalo, o seu ressentimento contra o pai nunca abrandou. Fui eu que persuadi David a 
vir aqui 



150         151 
  

este Natal, para se reconciliar com o pai. Desejava essa reconciliaçåo por amor dele, queria que o seu 
ferimento mental cicatrizasse. Compreendo agora que a nossa vinda foi um erro, pois Simeon Lee divertiu-
se a remexer nessa velha ferida. Foi... um procedimento muito perigoso... 
--Pretende dizer-me, minha senhora, que o seu marido matou o pai? 
-- Pretendo dizer-lhe, Mister Poirot, que podia tê--1o feito... Mas digo-lhe também que não o fez! 
Quando mataram Simeon Lee, David tocava a Marcha Fú-nebre. O desejo de matar enchiaolhe o coração, 
transbordou-lhe para os dedos e morreu em ondas de som... É esta a verdade. 
Poirot ficou silencioso, um ou dois minutos, e depois perguntou: 
--Qual é o seu veredicto acerca desse drama passado, minha senhora? 
--Acerca da morte da mulher de Simeon Lee? -- Sim. 
--Sei o bastante da vida para ter consciência de que nunca se pode julgar pela aparência exterior -- 
mumurou Hilda, devagar. -- Tudo indica que Simeon Lee merecia todas as censuras e que tratou abo- 
minavelmente a mulher. No entanto, creio também, sinceramente, que existe uma espécie de humildade, 
uma predisposição para o martírio, que exacerba os piores instintos em certo tipo de homens. Creio que 
Simeon Lee teria admirado vigor e força de carácter, e 
que se sentiu irritado com paciência e lágrimas. Poirot acenou com a cabeça. 
--O seu marido disse,, ontem à noite: «A minha mãe nunca se queixava»» E verdade? 
--Claro que não é verdade! -- exclamou Hilda, impaciente. -- Queixava-se constantemente a David! 
Descarregou nos ombros dele o pesado fardo da sua infelicidade, e ele era muito novo, demasiado novo 
para suportar tal carga! 
152 


Poirot olhou-a pensativamente e Hilda corou e mordeu os lábios. 
--Compreendo... -- mumurou o detective. 
-- Compreende o quê?  perguntou-lhe ela, vivamente. 
 Compreendo que teve de ser uma mãe para o 
seu marido, quando preferiria ter sido uma esposa. Hilda desviou o olhar. 
Nesse momento, David saiu de casa e dirigiu-se ao seu encontro. 
 Está um dia maravilhoso, nåo está, Hilda? -- perguntou, em voz clara e alegre.  Até parece Primavera 
em vez de Invemo! 
Aproximou-se mais. Tinha a cabeça inclinada para trás, uma madeixa loura caída para a testa e um 
brilho novo nos olhos azuis. Parecia espantosamente jovem e agarotado e desprendia-se dele uma 
impetuosidade juvenil, uma radiância descuidada. Hercule Poirot sustevea  respiração. 
--Vamos para o lago, Hilda. 
A mulher sorriu, deu-lhe o braço e afastaram-se. Enquanto os observava, Poirot viu-a voltar°se e lançar-lhe 
um olhar rápido, cheio de ansiedade. Ou se- ria de medo? 
Lentamente, encaminhou-se para o outro lado do terraço. 
«Continuo a ser o padre confessor, como sempre!», disse para consigo. «E como as mulheres se 
confessam com mais frequência do que os homens, só mulheres têm batido à minha porta, esta manhã... 
Haverá mais alguma?» 
Quando chegou ao fundo do terraço e retrocedeu, encontrou a resposta à sua pergunta: Lydia Lee 
caminhava  ao seu encontro. 


   

IV 

--Bons dias, Mister Poirot. Tressilian disse-me que o encontraria aqui, com o Harry, mas alegra- 
-me encontrá-lo sozinho. O meu marido esteve a falar a seu respeito e sei que está ansioso por falar 
consigo. h Sim? Deseja que vá ter com ele? 
-- Ainda não. Teve dificuldade em adomecer, esta noite, e acabei por lhe dar um soporífero forte. Ainda 
está a domir e não o quero perturbar. 
-- Compreendo, e acho que fez muito bem. Pres- senti, ontem à noite, que ele estava muito abalado. 
--Sabe, Mister Poirot, ele sentiu realmente o que 
aconteceu, muito mais do que os outros. 
-- Compreendo. 
--Tem alguma ideia, o senhor ou o inspector, de quem seja o culpado deste horrível crime? 
-- Temos algumas ideias, minha senhora, de quem   não é culpado. 
 Parece um pesadelo! -- exclamou Lydia, com certa impaciência. -- Tão fantástico, que ainda me custa 
a acreditar que seja verdade.  E, após uma pausa, perguntou: -- A respeito do Horbury, sempre foi ao 
cinema, como disse? 
h Foi, sim, minha senhora, a sua história obteve confimação. O homem disse a verdade. 
Lydia parou, a mexer nas folhas dos teixos, e empalideceu um pouco. 
 Mas isso é horrível! -- exclamou. -- Só resta a família! 
-- Exactamente. 
--Não posso acreditar, Mister Poirot! 
--Pemita que lhe diga, minha senhora, que pode   e acredita! 
Pareceu prestes a protestar, mas de súbito sorriu, envergonhada. 
--Somos tão hipócritas! -- exclamou. 
154 


-- Se fosse franca comigo, minha senhora, admiti- ria que, na sua opinião, lhe parece natural que uma 
pessoa da famflia matasse o seu sogro! 
--Essa afimação é fantástica, Mister Poirot! exclamou, irritada. 
 Pois é, mas o seu sogro era uma pessoa fantás- fica! 
 Pobre velho! Agora lamento-o, mas quando vi- via aborrecia-me indizivelmente. 
--Imagino! -- exclamou Poirot. 
Debruçou-se sobre um dos tanques de pedra e comentou: 
 São muito engenhosos.. muito agradáveis. --Ainda bem que gosta, pois são um dos meus passatempos. 
Gosta desta paisagem árcUca, com os pinguins e o gelo? 
 Encantadora. E esta, o que representa? 
 Oh, essa é o mar Morto... ou há-de ser. Ainda não está concluída. Esta representa Plana, na Córsega. 
As tochas são rosadas e encantadoras, quando penetram no mar azul... Esta cena do deserto é 
engraçada, não é? 
Quando chegaram ao fundo do terraço, Lydia viu as horas e disse: 
 Tenho de ir ver se o Alfred ií acordou. 
Ao ficar só, Poirot regressou, devagar, ao tanque que representava o mar Morto e observou-o muito 
interessado. Depois pegou nalguns seixos e deixou-os deslizar pelos dedos. 
De súbito, a sua expressão modificou-se. Aproximou as pedras dos olhos e exclamou: 
 Sapristi.t Que surpresa! Que significará isto, ao certo? 


 



V PARTE 

2ó de Dezembro 

O chefe da Polícia e o inspector Sugden olharam- -no, incrédulos. Poirot meteu um punhado de 
pequenos seixos numa caixa de cartão, cuidadosamente, e estendeu-a ao chefe da Polícia. 
--Oh, sim, são diamantes! -- afimou.   --E encontrou-os onde disse? No jardim? 
--Num dos pequenos jardins artificiais construí-dos por Mistress Alfred. 
--Mistress Alfred? -- Sugden abanou a cabeça. -- Não me parece provável. 
-- Quer dizer, presumo, que não considera prová-vel que Mistress Alfred tenha cortado a garganta ao 
sogro? -- perguntou-lhe o detective. 
-- Sabemos que não o fez -- apressou-se a declarar o inspector. -- O que queria dizer é que não me 
pare- cia provável que ela tivesse roubado os diamantes. 
-- Sim, não é fácil acreditar que seja uma ladra -- concordou Poirot. 
-- Qualquer pessoa os podia ter lá escondido -- alvitrou .Sugden. 
-- E verdade. Foi uma coincidência haver naquele jardim, representa o mar Morto, seixos muito 
semelhantes a estes diamantes, em foma e aspecto... 
-- Quer dizer que ela preparou tudo de antemão?   -- perguntou Sugden. 
-- Não acredito! -- afimou veementemente o coronel, m Nem por um momento! Antes de mais nada, 
para que tiraria ela os diamantes? 
--Bem, quanto aisso... -- mumurou, devagar, Sugden. 
-- Há uma possível resposta a essa pergunta -- declarou Poirot. -- Pode ter tirado os diamantes a fim de 
sugerir um móbil para o crime. Quero dizer, sabia que in verificar-se o assassínio, embora ela própria não 
tomasse parte activa nele. 
--Essa teoria não se sustém de pé um minuto -- ripostou Johnson, de testa franzida. -- Nesse caso se- 
ria cúmplice, mas cúmplice de quem? Só se fosse do marido... Mas como sabemos que ele também não 
teve nada a ver com o crime, lá se vai a hipótese por água abaixo. 
Sugden afagou o queixo, pensativamente. 
-- Sim, é isso... Se Mistress Lee tirou os diamantes, e é um grande «se.»!, só se pode ter tratado de 
roubo puro e simples. E verdade que podia ter preparado  o tal jardim especialmente para lhes servir de 
esconderijo,  até as coisas acalmarem... Mas não é menos verdade que pode ser tudo uma coincidência. 
Esse jardim feito de seixos pareceu ao ladrão, quem quer que ele seja um esconderijo ideal. 
-- E possível, de facto -- admitiu Poirot. -- Estou sempre disposto a admitir uma coincidência. 
Sugden abanou a cabeça, duvidoso, e Poirot inter- pelouo: 
--Qual é a sua opinião, inspector? 
--Mistress Lee é uma senhora muito decente -- mumurou o outro, cauteloso. -- Não me parece provável 
que colaborasse numa coisa desonesta. Mas, claro, nunca se sabe... 
-- De qualquer maneira -- interveio Johnson, um pouco agastado --, qualquer que seja a verdade acerca 
dos diamantes, está ilibada quanto ao assassínio. O mordomo viu-a na sala, no momento exacto em que 
matavam o sogro dela. Lembra-se, Poirot? 
--Não me esqueci. 
--Continuemos -- disse o chefe da Polícia ao subordinado.  -- Tem alguma novidade para comunicar? 
--Tenho, sim, senhor. Obtive algumas infomações  novas. Comecemos por Horbury. Tem motivos para 
temer a Polícia. 
-- Roubo? 



156         157 
   

--Não, senhor. Extorsão de dinheiro, mediante ameaças. Chantagem modema... Safou-se por não ter sido 
possível provar nada, mas desconfio que conseguiu os seus intentos num caso ou dois. Como tem a 
consciência pesada, deve ter pensado que vinha por sua causa, quando o Tressilian lhe disse que estava 
cá  em casa um polícia, ontem à noite. 
--Chega de Horbury. Que mais temos? -- perguntou Johnson. 
O inspector tossicou. 
-- Temos... Mistress George Lee. Soubemos umas coisas dela, antes de casar. Viveu com um tal 
comandante Jones. Passava por sua filha, mas não era... Pelo que me disseram, creio que o velho Mister 
Lee a soube avaliar bem, era vivo, no que respeitava a mulheres, conhecia uma má peça à distância!, e se 
divertiu a atirar o barro à parede. E acertou em cheio! 
--Isso dá-lhe outro motivo possível, além do dinheiro -- observou o coronel, pensativo. -- Pode ter 
pensado que o sogro sabia alguma coisa de concreto e tencionava denunciá-la ao marido. A história do 
telefonema cheira-me a esturro. Ela não telefonou. 
--Porque não os chamamos aos dois, ao mesmo tempo, para esclarecer de vez esse pomenor? -- 
sugeriu o inspector. 
-- Boa ideia. 
Tocou a campainha e Tressilian não tardou. 
--Peça a Mister e Mistress George Lee que venham cá. 
--Muito bem, senhor. Quando o velho se afastava, Poirot perguntou: 
-- A data daquele calendário de parede ficou assim desde o assassínio? 
Tressilian retrocedeu. 
--De que calendário, senhor? 
--Do daquela parede. Os três homens estavam de novo sentados no pequeno gabinete de Alfred Lee. O 
calendário em ques- 
158 

tão era grande, tinha folhas de arrancar e uma data em algarismos grandes em cada folha. 
Tressilian olhou, com os olhos piscos, e depois atravessou lentamente o aposento, até ficar a cerca de 
trinta centímetros da parede. 
--Desculpe, senhor, mas foi arrancada a folha. Hoje é dia 26. 
--A.h, perdão! Quem teria tirado a folha? 
--E Mister Alfred Lee quem o faz, todas as ma- 
nhãs. Mister Alfred é muito metódico. 
-- Compreendo. Obrigado. 
Tressilian saiu e Sugden perguntou, intrigado: 
-- Há alguma coisa especial nesse calendário, Mister Poirot? 
--O calendário não tem importância -- respon- deu-lhe o detective, com um encolher de ombros. -- Quis 
fazer, apenas, uma pequena experiência. 
--O inquérito é amanhã -- avisou o coronel. -- Claro que haverá adiamento. 
--Com certeza, senhor coronel. Falei com o juiz de instrução e está tudo combinado. 

II 

George Lee entrou no gabinete acompanhado pela mulher. 
-- Bons dias -- cumprimentou o coronel. -- Queiram sentar-se. Desejo fazer umas perguntas a ambos, 
acerca de um pomenor que não me parece claro. 
-- Terei muito prazer em auxiliar no que puder -- respondeu George, pomposamente. 
--Com certeza! -- confimou Magdalene, baixinho. 
Johnson inclinou a cabeça a Sugden, que se encarregou do interrogatório: 


159 


 



--Trata-se dos telefonemas feitos na noite do crime. Creio que nos disse que fez uma chamada para 
Westeringham, Mister Lee? 
--Fiz, sim -- respondeu George, friamente. -- Telefonei ao meu agente eleit0ral e, se desejarem, 
podem... 
O inspector levantou a mão, para deter o chorrilho de palavras. 
--Muito bem, Mister Lee, muito bem. Não pomos em dúvida esse facto. A sua chamada foi feita às oito 
horas e cinquenta e nove, exactamente. 
-- Bem, não posso afimar o tempo com essa exactidão...    
--Mas nós podemos! Conferimos sempre estas coisas com todo o cuidado. A chamada foi feita às oito 
horas e cinquenta e nove e teminou às nove horas e quatro. O seu pai, Mister Lee, foi assassinado às nove 
horas e quinze, aproximadamente, e por isso tenho de  lhe  pedir, mais uma vez, que nos diga o que fazia a 
essa hora. 
--Já lhes disse que estava a telefonar! 
--Não, Mister Lee, não estava! -- Tolice! Deve ter-se enganado! Eu devia ter acabado de telefonar, creio 
que estava a pensar se devia fazer outra chamada.. a considerar se valeria.. bem, a despesa.. quando ouvi 
o barulho, lá em cima. 
--Não levaria dez minutos a tentar decidir se de- via ou não fazer um telefonema. 
George ficou rubro e começou a gaguejar. 
-- Que quer dizer? Que diabo quer dizer? Maldito atrevimento! Duvida da minha palavra? Duvida da 
palavra de um homem da minha posição? Por que diabo hei-de .dar contas de todos os minutos do meu 
tempo? 
-- E usual -- respondeu-lhe o inspector, com uma placidez que Poirot não pôde deixar de admirar. 
George voltou-se, furioso, para o chefe da Polícia e interpelouo: 
--Coronel Johnson, admite esta.. esta atitude sem precedentes? 
--Num caso de assassínio, Mister Lee, estas perguntas devem ser feitas.. e respondidas,t -- replicou o 
outro, secamente. 
--Já lhes respondi! Acabara de telefonar e estava a pensar se devia fazer ou não outra chamada. 
-- Estava neste aposento quando se ouviu barulho lá em cima? 
--Estava... estava, sim. Johnson voltou-se para Magdalene. 
-- Creio, Mistress Lee, que nos disse que estava a telefonar, e sozinha neste gabinete, quando ocorreu 
o crime? 
Magdalene ficou atrapalhada. Olhou de esguelha para o marido e para Sugden e depois, com 
expressão suplicante, para o coronel. 
--Confesso que não sei.. que não me lembro do que disse... Estava táo transtomada! 
-- Temos todas as declarações escritas -- lembrou-lhe
 o inspector. Magdalene virou todas as baterias para ele... Olhos muito abertos e suplicantes, boca trémula... 
Mas em troca recebeu a rígida indiferença de um homem de fime respeitabilidade, que desaprovava as 
mulheres do seu tipo. 
-- Eu... claro que telefonei... -- gaguejou. -- Mas não tenho a certeza quando... 
--Que vem a ser isto? -- interveio George. -- Donde telefonaste? Daqui não foi. 
--Sugiro-lhe, Mistress Lee, que não telefonou --   disse Sugden. -- Portanto, onde estava e o que estava 
a fazer? 
Magdalene olhou à sua volta, desesperada, e depois desatou a chorar. 
--George, não consintas que me atomentem! -- soluçou. -- Sabes muito bem que se me assustam e 
se começam com perguntas, não me consigo lembrar de nada! Não sabia o que dizia, naquela noite... Foi 
tudo tão horrível, e eu estava tão transtomada... E agora estão a ser tão desagradáveis comigo! 



160         161 
 



Levantou-se, bruscamente, e saiu a soluçar do gabinete. 
George levantou-se, também, e barafustou: 
-- Que vem a ser isto? Não consinto que atomentem e assustem a minha mulher desta maneira! Ela é  
muito sensível. Isto é uma vergonha! Hei-de falar no Parlamento dos vergonhosos métodos torturantes da 
Polícia! É indecente, absolutamente indecente! 
Saiu também e bateu com a porta. 
O inspector Sugden inclinou a cabeça para trás e desatou a rir. 
-- Pusemo-lo em ponto de rebuçado! -- exclamou. -- Agora veremos! 
--Mas que complicação! -- comentou o coronel, de testa franzida. -- Cheira a esturro... Temos de 
arrancar a Mistress Lee outra declaração. 
--Oh, ela volta daqui a um ou dois minutos! -- afimou o inspector, despreocupado. -- Quando deci- 
dir o que deve dizer, não é verdade, Mister Poirot? Poirot, que parecia sonhar, estremeceu.   -- Pardon? 
--Disse que ela voltaria. 
-- Provavelmente... Oh, sim! 
--Que se passa, Mister Poirot? -- perguntoulhe o inspector, a olhá-lo com atenção. -- Viu um fantasma? 
--Sabe, não garanto que não tenha visto exactamente isso! 
-- Mais alguma coisa, Sugden? -- perguntou o coronel, impaciente. 
-- Tentei averigua.r a ordem por que cada um chegou à cena do crime. E evidente o que deve ter 
acontecido.  O assassino esgueirou-se do quarto, fechou a porta com a ajuda do alicate ou de qualquer 
outra ferramenta desse género e, passado um momento ou dois, tomou-se numa das pessoas que corriam 
para a cena do crime... Infelizmente, não é fácil averiguar quem cada uma das pessoas viu, pois em 
semelhantes circunstâncias as memórias falham. Tressilian diz que viu Alfred e Harry atravessarem o 
vestábulo, vindos da sala de jantar, e correr pela escada acima. Isso iliba-os, mas nós também não 
suspeitamos deles. Segundo deduzi, Miss Estravados foi das últimas a chegar, enquanto parece que Farr, 
Mistress George e Mistress David foram das primeiras. Cada um dos três diz que um dos outros ia à sua 
frente. A dificuldade reside em ser impossível distinguir entre uma mentira deliberada e uma confusão de 
memória sincera. Toda a gente para lá se dirigiu a correr, mas por que ordem é que não se sabe. 
-- Considera isso importante? -- perguntou Poi- rot, devagar. 
-- O que é importante é o elemento tempo. Lembre-se,  Mister Poirot, de que o tempo foi incrivelmente 
breve. 
--Concordo que, de facto, o elemento tempo é  importante neste caso. 
--Para complicar mais as coisas, há duas escadas   -- prosseguiu o inspector. -- A principal, no vestu- 
lo, e que fica mais ou menos à mesma distância da casa de jantar e da sala, e uma outra ao fundo da 
casa. Stephen Farr subiu por esta última. Miss Estravados surgiu do último patamar desse lado, o seu 
quarto fica no outro extremo, e os outros dizem que foram pela escada principal. 
-- E uma grande confusão, sem dúvida -- comentou Poirot. 
A porta abriu-se e Magdalene entrou, apressada- mente. Ofegava e tinha uma roseta de cor em cada 
face. 
-- O meu marido julga que estou deitada -- declarou, muito calma. -- Escapei-me do quarto... -- Olhou 
para o chefe da Polícia, com uma expressão angustiada, e perguntou-lhe: -- Se eu lhe disser a verdade, 
coronel Johnson, guardará segredo, não guardará? Quero dizer, não tomará tudo público? 



162         163 


--Quer referir-se, com certeza, a algo que não  tem  relação com o crime? 
-- Sim, nenhuma relação. Trata-se de um assunto da minha.. da minha vida privada. 
-- Aconselho-a a ser sincera, Mistress Lee, e a dei- xar-nos decidir, depois. 
-- Sim, confiarei em si -- mumurou, com olhos temos. -- Sei que posso confiar. Tem um ar tão bon- 
doso! Sabe, há alguém... 
Calou-se, e Johnson insistiu: 
-- Então, Mistress Lee? 
--Queria telefonar a alguém na outra noite.. a um homem.. um amigo meu, e não desejava que o 
George soubesse. Sei que procedi mal, mas paciência. Depois do jantar, vim aqui para telefonar, conven- 
cida de que o George estava na casa de jantar, mas quando cheguei ouvi-o a servir-se do telefone e, por is- 
so, esperei. 
--Esperou onde, minha senhora? -- perguntou- 
-lhe Poirot. 
--Há uma espécie de arrecadação de casacos e roupas, atrás da escada. Meti-me lá, pois podia ver o 
George sair daqui. Mas ele não saiu e, de súbito, ouvi o barulho e o grito de Mister Lee e corri pela escada 
acima. 
-- Quer dizer que o seu marido não saiu deste ga- 
binete até ao momento do crime? 
-- Não. 
-- E a senhora esteve à espera, das nove às nove e um quarto, no recesso atrás da escada? -- inquiriu 
o chefe da Polícia. 
--Estive, mas não o podia dizer, compreende? Quereriam saber porquê e seria muito desagradável para 
mim explicar... Compreende, nåo compreende? 
-- Seria, com certeza, desagradável -- replicou secamente o coronel. 
Magdalene sortiu-lhe, com doçura, e exclamou: 
--Estou tåo aliviada por lhe ter dito a verdade! 
164 

Não dirá nada ao meu marido, pois nåo? Não, tenho a certeza de que não dirá! Vejo que posso confiar em 
todos vós. 
Incluiu-os aos três num último olhar temo e apres- sou-se a sair do gabinete. 
O coronel respirou fundo. 
-- Bem, pode ter sido como ela diz! -- exclamou. -- É uma história plausível. Por outro lado... 
-- Pode não ter sido -- concluiu Sugden. -- É esse o mal: não sabemos. 

Ill 

Lydia Lee encontrava-se junto da janela da sala, a olhar para fora. O pesado cortinado ocultava-lhe 
parcialmente o corpo. De súbito voltou-se, com um estre- 
mecimento, e viu Hercule Poirot parado à porta. 
-- Assustou-me, Mister Poirot. 
-- Peço desculpa, minha senhora. Ando silenciosamente. 
--Julguei que fosse o Horbury. 
-- E verdade, esse anda sorrateiramente, como um gato.. ou um ladrão. 
Calou-se, a observá-la, mas o rosto de Lydia não denunciou qualquer emoção. Limitou-se a fazer uma 
careta de desagrado e a dizer: 
--Nunca simpatizei com esse homem. Terei prazer em me livrar dele. 
--Creio que será sensato fazê-lo, minha senhora. Lydia olhou-o, atenta, e perguntou-lhe: 
--Que quer dizer? Sabe alguma coisa contra ele? 
--E um homem que colecciona segredos.. e os utiliza em seu proveito. 
-- Julga que ele sabe alguma coisa.. acerca do assassínio? 


   165 




Poirot encolheu os ombros e respondeu: 
d Tem pés suaves e orelhas compridas... Pode ter ouvido qualquer coisa que está a guardar para si. 
P Pensa que será capaz de tentar exercer chantagem sobre um de nós? 
--Está dentro dos limites das possibilidades... 
Mas não foi para lhe dizer isso que vim aqui.   --Que me quer dizer, então? 
P Estive a falar com Mister Alfred Lee -- respondeu Poirot, devagar. -- Seu marido fez-me uma proposta 
que desejo discutir consigo antes de aceitar ou declinar. Mas fiquei tão encantado com o quadro que se me 
deparou, o lindo padrão da sua camisola contra o vemelho-vivo dos cortinados, que tive de parar a admirá-la. 
 Francamente, Mister Poirot, acha necessário perdemos tempo com cumprimentos? -- perguntou- -lhe 
Lydia, com um laivo de irritação. 
--Peço desculpa, minha senhora, mas são tão poucas as senhoras inglesas que compreendem la 
toilette... O vestido que envergava na noite em que a conheci tinha graça e distinção, com o seu corte 
simultaneamente ousado e simples. 
--Que me queria dizer?  insistiu Lydia, impaciente. 
Poirot adquiriu um ar grave. 
--Apenas isto, minha senhora: seu marido deseia que me encarregue da investigação muito a sério, 
que fique cá em casa e me esforce o mais que puder para chegar ao fundo do caso. 
  E então?  perguntou Mrs. Lee, asperamente. 
-- Não desejaria aceitar um convite que não mere- cesse a aprovação da dona da casa. 
 Aprovo o convite do meu marido, claro -- afimou, com frieza. 
 Pois sim, minha senhora, mas preciso de mais do que isso. Quer realmente que eu venha para cá? 
-- Porque não? 
166 

-- Sejamos francos. O que pretendo que me diga é 
o seguinte: deseja ou não que a verdade se descubra?   -- Naturalmente. 
Poirot suspirou, desanimado. 
--Porque me dá só respostas convencionais? --Sou uma mulher convencional.  Depois fez uma pausa, 
hesitou e mordeu os lábios. -- Talvez seja, de facto, melhor falar-lhe francamente. Claro que o compreendo; 
a situação não é agradável. O meu sogro foi brutalmente assassinado, e se não for possível incriminar o 
suspeito mais provável, Horbury, de roubo e assassínio, e parece que não será possível, chegaremos a isto: 
só pode ter sido uma pessoa da família. Levar essa pessoa perante a justiça equivalerá a lançar vergonha e 
desgraça sobre todos nós... Se lhe falar com toda a franqueza, tenho de admitir que náo desejo que tal 
aconteça. 
--Não se importaria que o assassino ficasse impune? 
--Creio que há vários assassinos impunes à solta, por esse mundo fora. 
--A esse respeito, não restam dúvidas. 
--Que importância terá mais um? 
-- E os outros membros da família? Os inocentes? Lydia estremeceu. --Que quer dizer?   
--Compreende, sem dúvida, que se as coisas acontecerem como espera nunca ninguém saberá?   A 
sombra pairará sobre todos, sem distinção... 
--Não tinha pensado nisso -- mumurou, hesitante. 
-- Nunca ninguém saberá quem é o culpado -- pros- seguiu Poirot, e acrescentou, docemente: -- A não 
ser que a senhora já saiba... 
--Não tem o direito de dizer isso! -- exclamou, irritada.  Não é verdade! Oh, se ao menos pudesse ser 
um desconhecido e não um familiar! 
--Talvez seja ambas as coisas. 


 167 




--Que quer dizer? -- perguntou-lhe, surpreen- dida. 
-- Talvez seja uma pessoa da família.. e ao mesmo tempo um desconhecido. Não compreende o que 
quero dizer? Eh bien, trata-se de uma ideia que acudiu ao espírito de Hercule Poirot. -- Olhou-a e 
perguntou: 
--         Então, minha senhora, que respondo a Mister Lee? Lydia levantou as mãos e depois deixou-as cair, 
num súbito gesto de desânimo. 
--Claro que deve aceitar -- mumurou. 

IV 


Pilar encontrava-se no meio da sala de música, muito direita, a olhar de lado para lado, como um 
animal assustado, receoso de um ataque. 
--Quero ir-me embora daqui para fora! -- exclamou. 
-- Não é a única a pensar assim -- respondeulhe Stephen Farr, docemente. -- Mas não nos deixarão, 
minha querida. 
--Refere-se à Polícia? 
-- Retiro. 
--Não é decente estar envolvida com a Polícia -- afimou a jovem, muito séria. -- É uma coisa que não 
devia acontecer a pessoas respeitáveis. 
--Como você, não? -- perguntou-lhe Stephen, a sorrir. 
--Não. Como o Alfred e a Lydia, o David, o George e a Hilda e... sim, e a Magdalene, também. 
Stephen acendeu um cigarro e puxou uma ou duas 
fumaças, antes de perguntar: --Porquê a excepção? --Que quer dizer? 
--Porque não mencionou o nosso imão Harry? 
Pilar riu-se, mostrando os dentes brancos e certos. 
--Oh, o Harry é diferente! Sei que sabe muito bem o que é estar envolvid, o com a Polícia! 
--Talvez tenha razão. E excessivamente pitoresco para ligar bem com o quadro doméstico... Gosta dos 
seus parentes ingleses, Pilar? 
-- São todos amáveis.. muito amáveis, mesmo -- respondeu-lhe a rapariga, duvidosa. -- Mas riem-se 
pouco, não são alegres. 
--Minha cara, houve há pouco um assassínio cá  em casa! 
--Sim... -- mumurou, com pouca convicção.   --Um assassínio não é uma ocorrência banal, de todos os 
dias, como a sua despreocupação parece sugerir. Seja o que for que pensem a tal respeito em Espanha,  
aqui em Inglaterra tomam-se os assassínios muito a sério. 
--Está-se a rir de mim! 
--Engana-se, Pilar, não estou com disposição para rir. 
A rapariga olhou-o e perguntou-lhe, séria: 
-- Não lhe apetece rir porque também se desejava ir embgra, não é? 
--E. 
--E o polícia alto e atraente não o deixa? 
--Não lhe pedi, mas tenho a certeza de que se o fizesse me responderia que não. Preciso de ser muito, 
muito çauteloso, Pilar. 
--E aborrecido ser cauteloso. 
--É um pouco mais do que aborrecido, minha querida. Ainda por cima anda por aí esse estrangeiro maluco 
a cheirar... Não creio que ele preste para algu- ma coisa, mas enerva-me. 
--O meu avô era muito, muito rico, não era? -- perguntou-lhe Pilar, de testa franzida. 
--Creio que sim. 
--Para quem vai, agora, o seu dinheiro? Para o Alfred e para os outros? 



168         169 


--Depende do seu testamento. 
--Podia ter-me deixado qualquer coisa, mas creio que não deixou -- mumurou, pensativa. 
-- Não se preocupe -- tranquilizou-a Farr, bondo- samente. -- No fim de contas, você é da família, per- 
tence aqui. Olharão por si. 
-- Pertenço aqui... -- repetiu a rapariga, a suspirar. -- E cómico, isso.. e, contudo, não tem graça ne- 
nhuma. 
--Compreendo que não ache muito divertido. Pilar suspirou de novo. 
--Acha que podíamos dançar, se tocássemos discos? 
--Não creio que parecesse bem... Esta casa está  de luto, sua espanholita cruel. 
-- Mas eu não me sinto nada triste! -- exclamou a rapariga, com os olhos grandes muito abertos. -- Não 
conhecia praticamente o meu avô, e embora gostasse de conversar com ele não me apetece, chorar nem 
sen- 
tir-me infeliz por ele ter morrido. E estúpido fingir. 
--Você é adorável! -- exclamou Stephen.   -- Podíamos pôr umas meias e umas luvas no gra- mofone, para 
não fazer muito barulho, e ninguém ou- viria... 
-- Venha, tentadora. 
A rapariga riu-se, feliz, e correu na direcção da sala de baile, que ficava ao fundo da casa. 
Ao chegar ao corredor lateral que levava à porta do jardim, estacou. Stephen alcançou-a e parou 
também. 
Hercule Poirot tirara um retrato da parede e obser- vava-o à luz que vinha do terraço. Ao vê-los, 
exclamou: 
--Chegam no momento oportuno! 
--Que está a fazer? -- perguntou Pilar, aproxi- mando-se e parando ao lado dele. 
-- Estava a estudar uma coisa muito importante -- respondeu-lhe Poirot, gravemente. -- O rosto de 
Simeon Lee quando era novo. 
17O 

--Esse era o meu avô? 
--Era, sim, mademoiselle.   Pilar olhou o rosto pintado e mumurou, a arrastar as palavras: 
--Que diferença.. que grande diferença... Agora era tão velho, tão mirrado. Aqui parece o Harry... como o 
Harry deve ter sido há dez anos. 
--Exactamente, mademoiselle. Harry é muito o filho do seu pai... -- Conduziu-a ao longo da galeria e 
acrescentou: -- Esta é a senhora sua avó... Rosto comprido e bondoso, cabelo muito louro, suaves olhos 
azuis... 
--Como o David! -- exclamou Pilar. -- E um pouco, também, como o Alfred -- acrescentou Stephen. 
--A hereditariedade é um fenómeno muito interessante -- declarou Poirot. -- Mister Lee e a esposa 
pertenciam a tipos diametralmente opostos. No con¡unto, os filhos do seu casamento saíram à mãe. 
Repare,   mademoiselle... 
Apontou o retrato de uma rapariga dos seus dezanove anos, de cabelo como ouro fiado e grandes olhos 
azuis sorridentes. A cor era a mesma da mulher de Simeon Lee, mas havia na expressão uma energia e 
uma vivacidade que aqueles suaves olhos azuis e aquelas 
feições plácidas jamais tinham conhecido. 
--Oh! -- exclamou Pilar, corando. Levou a mão ao pescoço, tirou um medalhão que trazia suspenso de um 
fio de ouro, comprido, carregou numa mola e abriu-o. Poirot viu na sua frente o mesmo rosto sorridente. 
--A minha mãe -- disse a jovem. O detective acenou com a cabeça. Do lado oposto do medalhão havia o 
retrato de um homem jovem e 
atraente, de cabelo preto e olhos azul-escuros. 
--O seu pai? 
--S.im, o meu pai. É muito bonito, não é? 
--E, sem dúvida. Poucos espanhóis têm olhos azuis, não é verdade? 


171 


 



-- Às vezes, no Norte. Além disso, a mãe do meu pai era irlandesa. 
--Portanto, a mademoiselle tem sangue espanhol, irlandês e inglês, e também uma gotinha de cigano! 
Sabe o que penso? Penso que, com essa herança, daria uma inimiga terrível. 
--Lembra-se do que disse no comboio, Pilar? -- perguntou Stephen, a rir. -- Afimou que a sua maneira 
de lidar com os seus inimigos seria cortar-lhes a garganta... Oh! 
Calou-se, compreendendo bruscamente o significado das suas palavras, e Hercule Poirot apressou-se 
a mudar de assunto: 
--Agora me lembro, señorita, de que lhe queria pedir uma coisa: o seu passaporte. O meu amigo, o 
inspector, precisa dele. Como sabe, há certas nomas em relaçáo aos estrangeiros que vêm a este país, 
nomas muito estúpidas e maçadoras, mas necessárias, e, por lei, a señorita é estrangeira. 
Pilar arqueou as sobrancelhas. 
--O meu passaporte? Está no meu quarto. You buscá-lo. 
--Lamento muito incomodá-la, acredite -- afimou Poirot, a caminhar a seu lado. 
Tinham chegado ao fim da comprida galeria, onde havia um lanço de escada. Pilar correu por ela acima 
e Poirot e Stephen seguiram-na. O quarto da rapariga fi- cava mesmo ao cimo da escada. 
--You buscar o passaporte -- disse, ao chegar à  porta. 
Entrou, e Poirot e Stephen ficaram à espera, do lado de fora. 
-- Foi uma grande estupidez da minha parte fazer uma observação daquelas -- disse Farr, cheio de 
remorsos. -- No entanto, creio que ela nem deu por is- so, pois não? 
Poirot não respondeu. Tinha a cabeça um pouco inclinada para trás, como se estivesse à escuta. 
-- Os Ingleses gostam muito de ar -- mumurou. -- Miss Estravados deve ter herdado essa característica. 
--Porquê?- perguntou Stephen, admirado. --Porque, embora hoje esteja muito frio, ao contrário de ontem, 
que esteve sol e uma temperatura amena, Miss Estravados acaba de levantar a parte de baixo da sua 
janela. É extraordinário como se pode gostar tanto de ar puro... 
De súbito, ouviu-se uma exclamação em espanhol, dentro do quarto, e Pilar saiu, a rir. 
-- Sou muito estúpida e desajeitada! -- exclamou.   -- Tinha a mala no parapeito da janela e ao abri-la, 
apressadamente, deixei cair o passaporte. Está lá em baixo, no canteiro das flores. You buscá-lo. 
-- Eu you -- ofereceu-se Stephen, mas Pilar pas- sara-lhe à frente, a correr, e respondeu-lhe, por cima 
do ombro: 
--Não, a desastrada fui eu. Vá para a sala com Mister Poirot, e eu irei lá ter, com o passaporte. 
Stephen Farr pareceu inclinado a segui-la, mas Poirot agarrou-lhe brandamente num braço e disse-lhe:    
--Vamos por aqui. 
Seguiram pelo corredor na direcção do outro extremo da sala, até chegarem ao patamar da escada 
principal. 
-- Queria perguntar-lhe uma coisa, se fizer o favor de me acompanhar ao quarto do crime -- disse Poirot. 
Meteram.pelo corredor que levava ao quarto de Simeon Lee. A esquerda, passaram por um nicho com 
duas estátuas de mámore, duas ninfas atléticas, agar- radas às suas roupagens numa angústia de 
decência vitoriana. 
Stephen Farr olhou-as e mumurou: 
-- São horríveis, à luz do dia. Quando passei por aqui, na outra noite, pensei que eram três, mas graças 
a Deus são apenas duas! 
 


172         173 
  

-- Hoje já ninguém admira este género -- concordou Poirot. -- Mas custaram com certeza muito dinheiro, no 
seu tempo... À noite devem ter melhor aspecto, creio. 
-- Sim, à noite vêem-se apenas os vultos brancos, a brilhar. 
-- À noite todos os gatos são pardos -- mumurou o detective. 
Encontraram o inspector Sugden no quarto, ajoe- lhado junto do cofre e a examiná-lo com uma lente. 
Levantou a cabeça, ao ouvi-los entrar, e disse: 
--Não há dúvida de que foi aberto com a chave, por alguém que conhecia a combinação. Não há vestí-
gios de outra coisa. 
Poirot aproximou-se e disse-lhe qualquer coisa, em voz baixa. Sugden acenou com a cabeça e saiu do 
quarto. 
Poirot voltou-se para Stephen Farr, que estava parado a olhar para a poltrona onde Simeon se costuma- 
va sentar. Tinha as sobrancelhas franzidas e as veias salientes, na testa. O detective observou-o um instan- 
te, em silêncio, e depois perguntou-lhe: 
--Está a recordar, não é verdade? 
-- Há dois dias estava all sentado, vivo -- mumu-  roll , devagar, Farr. -- E agora... -- Sacudiu a cabeça, 
como se quisesse afastar os pensamentos, e disse: -- Trouxe-me aqui para me perguntar qualquer coisa, 
não é verdade, Mister Poirot? 
-- Ah, sim! Foi, creio, a primeira pessoa a chegar à cena do crime, naquela noite? 
--Fui? Não me lembro. Não, creio que chegou 
uma das senhoras antes de mim. 
-- Qual delas? 
--Uma delas. Suponho que a mulher do George 
ou do David... Chegaram aqui muito depressa. --Disse que não ouviu o grito, não disse? 
-- Creio que não ouvi. Pelo menos não me lembro. Alguém gritou, mas deve ter sido lá em baixo. 
-- Não ouviu um ruído como este?... -- Inclinou a 
cabeça para trás e, de súbito, soltou um grito dilace- rante. 
Foi tão inesperado, que Stephen deu um pulo para trás e quase caiu. 
--Com os diabos -- protestou, irritado --, quer assustar a casa toda? Não, não ouvi nada parecido com 
isso! Vão ficar todos apavorados, apensar que se deu outro crime! 
Cabisbaixo, Poirot mumurou: 
m Tem razão... Foi estupidez da minha parte... 
Saíamos imediatamente daqui. 
Saiu do quarto, muito apressado. Lydia e Alfred espreitavam para cima, ao fundo da escada, George 
saiu da biblioteca, ao seu encontro, e Pilar apareceu a correr, com um passaporte na mão. 
--Não foi nada -- explicou Poirot. -- Não se assustem. Tratou-se apenas de uma pequena experiência 
que eu fiz, mais nada. 
Alfred pareceu aborrecido e George indignado. Poirot deixou Stephen a explicar o que se passara e 
seguiu apressadamente pelo corredor fora, na direcção do outro lado da casa. 
Ao fundo do corredor, o inspector Sugden saiu tran- 
quilamente do quarto de Pilar e foi ao seu encontro.   --Eh bien?  perguntou-lhe o detective. --Nem um som. 
Os olhos do inspector mergulharam nos de Poirot, ao mesmo tempo que Sugden acenava com a 
cabeça, apreciativamente. 

V 


--Aceita, então, Mister Poirot? -- perguntou Alfred. 
A mão que levou à boca tremia ligeiramente, e nos seus suaves olhos castanhos brilhava uma 
expressão 



174         175 
   



nova e febril. Gaguejava um pouco, ao falar, e Lydia, de pé a seu lado, observava-o com certa ansiedade. 
--Não sabe.. não po... pode imaginar.. o que si... significa pa... para mim. O assassino do meu pai  tem  
de ser en... encontrado! 
-- Como me garantiu que reflectiu bem no assunto, aceito -- respondeu-lhe Poirot. -- Mas compreen- da, 
Mister Lee, que não poderá voltar atrás. Não sou cão que se lance numa pista e depois se chame, por não 
se gostar da caça que ele levanta! 
-- Claro, claro! Está tudo preparado. O seu quarto está pronto. Fique o tempo que quiser. 
-- Não será muito -- prometeu Poirot, gravemente. --O quê? Que disse? 
--Disse que não será muito. Este crime deu-se num círculo tão restrito que não será preciso muito 
tempo para descobrir a verdade. Creio, até, que o fim já se aproxima. 
-- Impossível! -- exclamou Alfred, de olhos arregalados.    
-- Os factos apontam todos, mais ou menos claramente, num sentido. Basta apenas afastar do 
assunto um pomenor sem importância. Depois disso, a verdade surgirá. 
-- Quer dizer que sabe? -- perguntou Alfred, incrédulo. 
--Oh, sim, sei! -- afimou, a sortir. 
-- O meu pai.. o meu pai... -- gaguejou Alfred, e virou a cabeça. 
-- Tenho de lhe fazer dois pedidos, Mister Lee -- disse Poirot, em tom brusco. 
--Tudo quanto quiser.. tudo... -- redarguiu o outro, em voz abafada. 
--Primeiro, gostava de ter no quarto, que teve a bondade de pôr à minha disposição, o retrato de Mister 
Lee, quando era novo. 
Alfred e Lydia fitaram-no, perplexos. 
--O retrato do meu pai? Para quê? 
--Como hei-de dizer? Inspirar-meá. 
--Propõe-se decifrar o mistério de um crime pela clarividência? -- perguntou, irónica, Lydia. 
--Digamos, minha senhora, que tenciono utilizar não só os olhos do corpo, mas também os do espírito. 
Lydia encolheu os ombros e o detective prosseguiu:    
--Gostava também de saber, Mister Lee, as verdadeiras  circunstâncias em que se verificou a morte do   
marido de sua imã, Juan Estravados. 
--É preciso? -- inquiriu Lydia. 
--Quero todos os factos, minha senhora. 
--Juan Estravados matou outro homem, num café, como consequência de uma discussão por causa de 
uma mulher -- infomou Alfred. 
--Como o matou? Alfred olhou, suplicante, para a mulher, que respondeu, serenamente: 
-- Apunhalou-o. Juan Estravados não foi condenado à morte, pois houvera provocaçåo, mas foi condenado
 a uma pena de prisão e morreu na cadeia. 
--A filha sabe o que se passou com o pai? 
--Creio que não. 
--Não, a Jennifer nunca lhe disse -- confimou Alfred. 
-- Obrigado. 
-- Não pensa que a Pilar... -- começou Lydia. -- Oh, é absurdo! 
--Mister Lee, importa-se de me dar algumas in- fomações acerca do seu imão, Harry Lee? 
--Que deseja saber? 
--Deduzi que era considerado mais ou menos uma desgraça para a família. Porquê? 
--Foi há tanto tempo... -- mumurou Lydia. Muito corado, Alfred respondeu: 
--Se deseja saber, Mister Poirot, o meu imão roubou uma grande importância, falsificando o nome 



176         177 


do meu pai num cheque. Claro que o meu pai não deu parte dele. Harry foi sempre desonesto, meteu-se 
em sarilhos praticamente em todas as partes do mundo e  tem  passado a vida a telegrafar para casa, a 
pedir dinheiro para se safar de complicações, e a entrar e sair da prisão, aqui e em toda a parte. 
-- To náo sabes se isso é assim, Alfred -- admoes- tou-o a mulher. 
-- Sei que o Harry não presta, não presta para nadai -- afimou, furioso, com as mãos a tremer. -- Nunca 
prestou. 
--Vejo que não existe amizade entre os dois? -- inquiriu Poirot. 
--Atomentou o meu pai, atomentou-o vergonhosamente! 
Lydia suspirou, impaciente, e Poirot ouviu-a e olhou-a com atenção. 
-- Se ao menos os diamantes aparecessem! -- excla- 
mou. -- Tenho a certeza de que a solução está neles.   --Os diamantes apareceram, minha senhora!   -- O 
quê?! 
--Apareceram no seu jardinzinho que representa o mar Morto...  esclareceu o detective, docemente. 
--No meu jardim? -- perguntou Lydia, estupefacta. -- É... é espantoso! 
--É, não é, minha senhora? 
 
VI PARTE 

27 de Dezembro 

--Foi melhor do que esperava -- comentou Alfred Lee, a suspirar, depois de regressarem do inqué-rito. 
Mr. Charlton, um advogado no estilo antigo, de 
178 

cauteloso olhar azul, estivera presente e regressara com eles. 
--Já lhe tinha dito que seria tudo uma mera fomalidade -- lembrou. -- Impunha-se um adiamento, a fim 
de a Polícia coligir mais dados. 
--Tudo isto é muito desagradável -- resmungou George Lee, humilhado. -- Muitíssimo desagradável. Que 
situação! Pessoalmente, estou convencido de que o crime foi obra de um maníaco que arranjou maneira de 
entrar cá em casa, mas o Sugden é teimoso que nem um burro! O coronel Johnson devia pedir auxílio à 
Scotland Yard, pois a Polícia local não presta. São estúpidos! Temos um exemplo nesse tal Horbury... 
Constou-me que o seu passado deixa muito a desejar, mas a Polícia cruzou os braços e não fez nada a tal 
respeito. 
-- Segundo me disseram, Horbury apresentou um álibi convincente, acerca do período de tempo em que 
o crime se deu -- observou Charlton. -- A Polícia aceitou-o. 
-- Aceitou-o porquê? -- barafustou George. -- Se fosse eu, só o aceitaria com reservas, com grandes 
reservas. Claro que um criminoso tem sempre o cuidado de arranjar um álibi! É dever da Polícia rebatê-lo e 
deitá-lo por terra.. se a Polícia percebe do seu ofício, evidentemente. 
--Ora, ora... -- apaziguou o advogado. -- Não creio que seja da nossa competência ensinar o ofício à  
Polícia... No conjunto, os homens são muito competentes. 
 Deviam chamar a Scotland Yard -- teimou George. -- Não estou nada satisfeito com o inspector 
Sugden. Pode ser minucioso e trabalhador, mas está  longe de ser brilhante. 
-- Não concordo consigo -- declarou o advogado. -- Sugden é bom homem. Não se exibe, mas chega 
ao fim. 


   179 




--Estou certa de que a Polícia tem feito tudo quanto pode -- declarou Lydia. -- Aceita um copo de xerez, 
Mister Charlton? 
O advogado agradeceu delicadamente, mas declinou. Depois pigarreou e começou a ler o testamento, 
visto toda a famflia estar reunida. 
Leu com certo prazer, demorando-se na fraseologia mais obscura e saboreando os temos técnicos 
legais. 
No fim tirou os óculos, limpou-os e olhou interro- gadoramente a assistência. 
--Esse palavreado legal é um bocado difícil de compreender -- disse Harry Lee. -- Importa-se de nos dar 
o sumo? 
--É um testamento muito simples  afimou Mr. Charlton. 
-- Meu Deus, como será um difícil?! -- exclamou George. 
Mr. Charlton lançou-lhe um olhar velado e explicou: 
-- Os temos principais do testamento são simples: metade da fortuna de Mister Lee cabe ao seu filho, 
Mister Alfred Lee, e a outra metade será dividida entre os seus outros filhos. 
Harry riu-se, de modo desgradável, e comentou:  Como de costume, Alfred jogou, o número da sorte! 
Metade da fortuna do meu pai! Es um tipo felizardo, hem, Alfred? 
Alfred corou e foi Lydia quem respondeu, secamente: 
-- O Alfred foi sempre um filho dedicado. Dirigiu a fábrica todos estes anos e arcou com toda a 
responsabilidade. 
--Oh, sim, o Alfred foi sempre o menino bonzi- nho! -- troçou Harry. 
--Deves considerar-te com sorte, Harry, por o meu pai te ter deixado alguma coisa! -- explodiu Alfred. 
Harry riu-se, de cabeça atirada para trás, como era seu hábito, e replicou: 
180 

-- Ficarias mais contente se ele me tivesse riscado pura e simplesmente, hem? Antipatizaste sempre 
comigo. 
Mr. Charlton tossiu. Estava habituado -- oh, tão habituado! -- às cenas desagradáveis que se costuma- 
vam suceder à leitura de um testamento. Ansioso por   se ir embora antes de a discussão da praxe ganhar 
calor, mumurou: 
--Creio que.. enfim, que não preciso... 
-- E a respeito da Pilar? -- perguntou-lhe, de sú-bito, Harry. 
Mr. Charlton tossiu de novo, desta vez como quem se desculpa. 
--Miss Estravados não foi mencionada no testamento... 
--Não recebe a parte da mãe? -- insistiu Harry. --Se a Señora Estravados vivesse -- explicou Charlton --, 
receberia a sua parte, como os senhores; mas morreu e a parte que lhe competia será dividida entre os 
restantes filhos. 
--Então... não recebo nada? -- perguntou Pilar, com o seu rico sotaque do Sul. 
 Minha querida, a família resolverá isso apressou-se Lydia a tranquilizá-la. 
-- Poderás ficar a viver com o Alfred... -- sugeriu George Lee. -- Hem, Alfred? Nós... enfim, és nossa 
sobrinha e temos o dever de olhar por ti. 
--Teremos sempre muito prazer em receber a Pi- lar em nossa casa -- afimou Hilda. 
-- Ela deve receber a sua parte! -- afimou Harry.  Tem direito ao que caberia à Jennifer. 
 Tenho de ir andando -- disse Mr. Charlton. Adeus, Mistress Lee... se precisar de alguma coisa... 
consulte-me sempre que desejar... 
Saiu apressadamente. A sua experiência pemitia- -lhe preyer a existência de todos os ingredientes 
necessários a uma discussão de família. 
Quando a porta se fechou, Lydia disse, em voz clara e serena: 


   181 


 



--Concordo com o Harry, acho que a Pilar tem direito a uma parte. Este testamento foi feito anos antes da 
morte de Jennifer. 
-- Tolice! -- exclamou George. -- Isso é uma maneira de pensar muito piegas e ilegal, Lydia. A lei é a 
lei, devemos respeitá-la. 
-- É pouca sorte, sem dúvida, e temos todos muita pena da Pilar -- declarou Magdalene --, mas o 
George  tem  razão. Como ele diz, a lei é a lei. 
Lydia levantou-se, deu a mão a Pilar e conduziu-a à porta. 
--Minha querida, isto deve ser desagradável para ti. Queres fazer o favor de sair, enquanto discutimos o 
assunto? Não te preocupes -- acrescentou, em voz baixa e tranquilizadora. -- Deixa o caso comigo. 
Pilar saiu, cabisbaixa, do aposento, e Lydia fechou a porta e regressou ao seu lugar. 
Houve uma pequena pausa, enquanto todos toma- yam fôlego, e em seguida a batalha recomeçou, 
violenta: 
-- Foste sempre um sovina dos diabos, George! -- exclamou Harry. 
--Pelo menos não tenho sido nem parasita nem patife! 
-- Tens sido tão parasita como eu! Sangraste o pai durante todos estes anos. 
--Pareces esquecido de que conquistei um lugar trabalhoso e de responsabilidade, que... 
--Trabalhoso e de responsabilidade uma gaita! Não passas de um saco de vento, a rebentar de 
prosápia! 
--Como se atreve? -- gritou Magdalene. A voz serena de Hilda ergueu-se um pouco: 
-- Não poderemos discuUr este assunto calmamente?   
Lydia lançou-lhe um olhar agradecido e David exclamou, com inesperada violência: 
-- Toda esta discussão vergonhosa por causa de dinheiro! 
--É muito lindo ser magnânimo -- repetiu Magdalene, venenosamente --, mas não vai recusar o seu 
legado, pois não? Quer o dinheiro tanto como nós! Todo esse desapego altruísta não passa de «pose». 
--Acha que devo recusar a minha parte? -- per- guntou-lhe David, em voz estrangulada. -- Pergunto a 
mim mesmo... 
-- Claro que não deves recusar! -- interveio Hilda, em tom fime. -- Porque nos comportamos todos como 
se fôssemos crianças? Alfred, você é o chefe da família... 
-- Desculpem -- mumurou Alfred, como se acor- dasse de um sonho. -- Fiquei confuso, ao ouvi-los a 
todos gritar ao mesmo tempo. 
--Como a Hilda acabou de salientar, porque nos havemos de comportar como crianças avarentas? -- 
perguntou Lydia. -- Discutamos este assunto calma e sensatamente e um de cada vez. Alfred falará 
primeiro, visto ser o mais velho. Que te parece, Alfred, que devemos fazer acerca de Pilar? 
-- Claro que ela deve ficar a viver aqui -- respondeu o marido, compassadamente -- e nós devemos 
estabelecer-lhe uma mesada. Não vejo que tenha qualquer direito legal ao dinheiro que caberia à mãe, se 
fosse viva. Lembrem-se de que não é uma Lee, de que é cidadã espanhola. 
--Não, direito legal não tem nenhum -- admitiu Lydia. -- Mas acho que tem um direito moral. Na minha 
opinião, o teu pai, embora a filha tivesse casado com um espanhol contra a sua vontade, reconhecia que 
ela tinha tanto direito aos seus bens como os outros filhos. George, Harry, David e Jennifer deviam receber 
legados iguais. A Jennifer morreu apenas o ano passado... Tenho a certeza de que, ao telefonar ao 
advogado, o teu pai tinha intenção de beneficiar amplamente Pilar, num novo testamento. Deixarlhe-la pelo 
menos a parte da mãe dela, e não me admiraria, até, se tencionasse deixar-lhe mais do que isso. Era a 



183 
182 


única neta, lembrem-se. Acho que o menos que podemos fazer será tentar remediar uma injustiça que o 
vosso próprio pai estava disposto a remediar. 
-- Muito bem, Lydia! -- exclamou Alfred, entemecido. -- Estava enganado, to tens razão. A Pilar deve 
receber a parte que caberia a Jennifer na fortuna do meu. pai. 
--E a sua vez, Harry -- disse Lydia. --Concordo, evidentemente. Acho que Lydia ex- pôs muito bem o caso e 
gostaria de dizer que a admiro por isso. 
-- George? 
-- Com certeza que,não! -- exclamou o interpela- do, muito corado. -- E ridículo! Dêem-lhe um lar e uma 
mesada decente, para se vestir, e chegará! 
-- Recusas-te, então, a cooperar? -- perguntou Alfred. 
--E tem toda a razão -- sentenciou Magdalene. -- É indecente sugerir, sequer, que o meu marido de- va 
concordar com semelhante coisa. Tendo em vista o facto de George ser o único membro da famflia que 
conseguiu conquistar uma carreira brilhante, acho até 
injusto o pai ter-lhe deixado tão pouco! 
--David? -- perguntou Lydia. 
-- Oh, acho. que tem razão! -- respondeu David, vagamente. -- E uma vergonha ter de haver tanta 
discussão e tantas disputas por causa de um assunto destes. 
-- Tem toda a razão, Lydia -- declarou Hilda. -- É justo. 
Harry olhou à sua volta e disse: 
--Parece, então, que o Alfred, o David e eu somos a favor da moção. O George é contra, mas a maioria 
é que vale. 
--Aqui não há questão de maioria ou minoria -- apressou-se a declarar George. -- A minha parte na 
fortuna do meu pai é absolutamente minha, não consentirei que a reduzam nem num centavo! 
184 

--Claro que não -- apoiou Magdalene. 
-- Se quer ficar de fora, isso é consigo -- declarou Lydia, secamente. -- Os restantes dividirão entre si a 
sua parte na contribuição. 
Olhou para os outros, a pedir-lhes confimação, e Harry foi o primeiro a pronunciar-se: 
--Como o Alfred recebe a parte de leão, devia contribuir com maior quantia. 
--Estou a ver que a tua inicial sugestão desinteressada não tarda a ficar reduzida a zero -- comentou Alfred. 
--Não comecemos outra vez! -- interveio Hilda, com fimeza. -- A Lydia dirá à Pilar o que resolvemos e mais 
tarde combinaremos os pomenores. -- E acrescentou, na esperança de mudar de assunto: 
--Onde estarão Mister Farr e Mister Poirot?   -- Deixámos Poirot na aldeia, quando íamos para o inquérito -- 
infomou Alfred. -- Disse que tinha uma imporfante compra a fazer. 
--Porque não foi ele ao inquérito? -- perguntou Harry. -- Devia ter ido, náo? 
--Talvez já soubesse que não seria importante .-- sugeriu Lydia. -- Quem está lá fora no jardim? E o 
inspector ou Mister Farr? 
Os esforços das duas mulheres foram bem sucedidos, e o conclave familiar dissolveu-se. 
Pouco depois, Lydia agradecia à cunhada: 
--Obrigada, Hilda. Foi amável da sua parte apoiar-me. Confesso-lhe sinceramente que tem sido um grande 
conforto para mim, em tudo isto. 
--E singular como o dinheiro transtoma as pessoas! -- comentou Hilda, pensativamente. 
Os outros tinham saído da sala e as duas mulheres encontravam-se sozinhas. 
-- É verdade. Até o Harry, embora a sugestão par- tisse dele! E o meu pobre Alfred! É tão britânico, que 
não lhe agrada ver o dinheiro dos Lee nas mãos de uma cidadã espanhola! 


185 




--Acha que nós, mulheres, somos mais desinte- ressadas? -- perguntou-lhe Hilda, a sorrir. 
--Compreende, náo se trata, realmente do nosso   dinheiro... -- respondeu Lydia, com um encolher 
dos ombros graciosos. -- Talvez a diferença esteja aí. 
--A Pilar é uma jovem estranha -- mumurou a   outra, pensativa. -- Que lhe acontecerá? 
--Alivia-me saber que será independente -- afimou a outra, a suspirar. -- Um lar e uma mesada não 
seriam, creio, o ideal para ela. É muito orgulhosa e... e muito estrangeira. -- E acrescentou, como se 
falasse consigo: -- Uma vez, comprei um bonito colar de lá-pis-lazúli, no Egipto. Enquanto lá estive, a sua 
cor forte fomava um contraste maravilhoso com o sol e a areia, mas aqui o azul quase deixou de brilhar e o 
colar transfomou-se numa fieira de pedras escuras e baças. 
-- Compreendo... 
--Estou muito contente por a ter conhecido e ao David, finalmente -- confessou Lydia. -- Ainda bem que 
vieram. 
--Se soubesse quantas vezes tenho desejado, nos últimos dias, que não tivéssemos vindo! 
-- Calculo, sim. Mas o abalo não transtomou tanto o David como poderia transtomar, sensível como é. 
Na realidade, depois do assassínio, parece, até, muito melhor... 
Hilda interrompeu-a, um pouco perturbada: 
-- Reparou, então, nisso? E lamentável, num certo sentido.. mas é verdade, Lydia, é verdade! 
Calou-se, a recordar as palavras que o marido lhe dissera, na noite anterior. Falara apaixonadamente, 
com o cabelo louro afastado da testa: 
«Lembras-te da Tosca, Hilda? Quando Scarpia morre e Tosca acende as velas, aos seus pés e à sua 
cabeceira? Lembras-te do que ela diz? "Agora posso per- doar-lhe"... É o que eu sinto, acerca do meu pai. 
Compreendo agora que, durante todos estes anos, não 
186 

lhe pude perdoar, embora o desejasse sinceramente... Mas agora, agora, já não existe rancor em mim. 
Dissi- pou-se todo. Sinto... Oh, sinto como se me tivessem tirado um grande peso de cima!» 
Hilda perguntara-lhe, esforçando-se por repelir o 
medo súbito que a invadira: 
«Por ter morrido?» 
E ele respondera sem hesitar, a atropelar as palavras na sua ansiedade: 
«Não compreendes. Não é por ele ter morrido, mas porque morreu o ódio estúpido e infantil que eu  lhe  
tinha»» 
Hilda recordou essas palavras e gostaria de as repetir à cunhada, mas achou instintivamente que talvez 
não fosse sensato. 
Saiu com Lydia para o vestulo. Encontraram Magdalene junto da mesa, com um embrulhinho na mão. 
Estremeceu, ao vê-las, e disse: 
--Deve ser a tal compra importante de Mister Poirot. Vi-o pôr aqui o embrulho, há pouco. O que será? 
Olhou para ambas, às risadinhas, mas o brilho e a ansiedade dos seus olhos desmentiam a afectada 
despreocupação das palavras. 
Lydia arqueou as sobrancelhas e mumurou:   --Vou-me arranjar para o almoço. 
E Magdalene, com a mesma afectação de infantili- dade, mas incapaz de disfarçar o tom desesperado 
da voz, declarou: 
--E eu you dar uma espreitadelazinha! 
Desfez o embrulhinho, olhou para o objecto e soltou uma exclamação de surpresa. 
Lydia e Hilda pararam, a olhar. 
-- E um bigode postiço! -- exclamou Magdalene, intrigada. -- Mas... para quê? 
Lydia completou a frase da cunhada: 
-- Mas Mister Poirot tem um bonito bigode natu- 
ral! 


   187 




-- Não compreendo -- disse Magdalene, a refazer o embrulho. -- E... estúpido! Para que compraria Mister 
Poirot um bigode falso? 

II 

Ao sair da sala, Pilar caminhou vagarosamente ao longo do vestulo. Stephen Farr, que entrava pela 
porta do jardim, perguntou-lhe: 
-- Então? O conclave familiar já teminou? Leram o testamento? 
--Não recebo nada, absolutamente nada! -- exclamou Pilar, arquejante. -- O testamento foi feito há  
muitos anos. O meu avô deixava dinheiro a minha mãe, mas como ela morreu não é para mim: volta para   
eles. 
--Diabo de azar! -- compadeceu-se Farr. 
--Se não tivessem assassinado o velho, ele teria feito outro testamento e deixar-me-ia dinheiro.. uma 
quantidade de dinheiro! Talvez, com o tempo, mo dei- xasse todo! 
--Isso também não seria justo, pois não? -- per- guntou-lhe Stephen, a sorrir. 
-- Porque não? Se o fizesse, seria por gostar mais de mim do que dos outros. 
--Que garota gananciosa me saiu! Uma autêntica esfomeada de ouro! 
-- O mundo é muito cruel para as mulheres -- declarou Pilar, muito séria. -- Elas devem, por isso, 
aproveitar o mais que puderem, enquanto forem novas, pois quando forem velhas e feias ninguém as 
ajudará. 
-- Isso é mais verdade do que desejaria admitir -- mumurou Stephen. -- Mas não é absolutamente 
verdade, contudo. Alfred Lee, por exemplo, gostava com 
188 

toda a sinceridade do pai, apesar de ele ser um velho antipático e irritante. 
--O Alfred é um idiota! -- declarou Pilar, de queixo levantado. 
Stephen não pôde deixar de se rir. 
-- Bem, encantadora Pilar, não se preocupe -- dis- se-lhe, por fim. -- Pode estar descansada, que os 
Lee tomarão conta de si. 
--Isso não será muito divertido -- mumurou, desconsolada. 
--Creio que não... Custa-me imagi.ná-la a viver 
aqui, sabe? Gostaria de ir comigo para a Africa do Sul? Pilar acenou com a cabeça. 
--Lá há sol e espaço -- mu.murou, saudoso. -- E também há trabalho duro. E boa para trabalhar, Pilar? 
--Não sei... -- respondeu, duvidosa. 
 -- Preferia sentar-se numa varanda e passar o dia a 
comer doces, até ficar gordíssima e com três queixos? A rapariga riu-se. 
--Ah, ti-la rir! Assim está melhor. 
--E eu que pensei que me riria, neste Natal! Tenho lido, em livros, que o Natal inglês é muito alegre, que 
se comem uvas quentes, um pudim de passas todo em chamas e qualquer coisa chamada acha de Natal... 
-- Ah, mas para isso é preciso que o Natal não seja complicado por um assassínio! Cheguç aqui um 
instante... A Lydia levou-me lá, ontem. E a arrecadação dela. 
Conduziu-a a uma casa pequena, pouco maior do que um amário.   
--Olhe, Pilar, caixas e caixas de biscoitos, frutas de conserva, laranjas, tâmaras e nozes... E aqui... 
--Oh! -- exclamou Pilar, a apertar as mãos uma na outra. -- Como essas bolas douradas e prateadas 
são bonitas! 
-- Eram para pendurar numa árvore, com presentes para os criados. Olhe, e aqui estão estes homenzi- 


189 




nhos, todos reluzentes de neve, para colocar na mesa do iantar.. e balões de rodas as cores, prontos a 
encher! 
--Oh! -- Os olhos de Pilar brilharam. -- Podemos encher um? Tenho a certeza de que a Lydia não se 
importa. Adoro balões! 
-- Criança! Qual quer? 
--Quero um encamado! 
Escolheram balões e começaram a soprar, de bochechas distendidas. Pilaf parou de soprar, para se 
rir, e o seu balão esvaziou-se. 
--Você fica tão cómico, a soprar, com as bochechas dilatadas! 
Riu de novo e depois recomeçou a soprar. Ataram os balões, cuidadosamente, e começaram a brincar 
com eles, a atirá-los para cima e de um para o outro. 
-- Lá fora, no vestulo, há mais espaço -- sugeriu Pilaf. 
Continuavam a atirar os balóes um ao outro e a rir quando Poirot chegou. Olhou-os com indulgência, e 
comentou: 
-- Entretêm-se com les jeux d'enfants, hem? É bonito, isso! 
--O meu é o encamado m infomou Pilar, ofegante. -- É maior do que o dele, muito maior. Se o le- 
vássemos lá para fora, subiria direitinho para o céu! -- Experimentemos! -- propôs Stephen.   -- Boa ideia! 
Pilar correu para a porta do jardim e Stephen se- guiu-a. Poirot acompanhou-os, com o mesmo ar 
indulgente. 
-- Deseio uma grande quantidade de dinheiro! -- anunciou Pilar. 
Pôs-se em bicos de pés, a segurar o cordel do balão, e quando o vento o puxou suavemente, largou-o. 
O balão flutuou, levado pela brisa. 
--Não devia dizer o seu desejo em voz alta -- lembrou Stephen a rir. 
190 

-- Não? Porquê? 
-- Porque assim não se realiza. Agora you desejar eu. Largou o balão, mas não teve tanta sorte. O vento 
levou-o para o lado e um arbusto espinhoso fê-lo rebentar, com um estoiro. 
Pilar correu para ele e mumurou, com um certo ar trágico: 
-- Rebentou! 
Tocou com o pé no bocado de borracha, agora frouxa e mole, e comentou: 
-- Foi, então, isso que apanhei no quarto do avô! Ele também tivera um balão, mas o dele era cor-de- -
rosa. 
Poirot soltou uma exclamação abafada e Pilar vi- rou-se para ele, interrogadoramente. 
--Não é nada -- disse-lhe o detective. -- Fui eu que me piquei.. quero dizer, que tropecei. -- Voltou- -se, 
olhou para a casa e exclamu: -- Tantas janelas! Uma casa mademoiselle, tem os seus olhos e os seus 
ouvidos. E deveras lamentável que os Ingleses gostem tanto de janelas abertas! 
Lydia apareceu no terraço e anunciou: 
-- O almoço está pronto. Pilar, minha querida, foi tudo resolvido satisfatoriamente. O Alfred explicar-te- -
á tudo com minúcia, depois do almoço. Vamos? 
Entraram todos. Poirot foi o último. Tinha uma expressão muito grave. 

III 

O almoço teminara. 
Quando saíam da casa de jantar, Alfred disse a Pilar: 
--Queres fazer o favor de vir ao meu gabinete? Preciso de falar contigo acerca de um assunto. 


191 




Conduziu-a ao gabinete e fechou a porta. Os outros foram para a sala. Só Poirot ficou no vestulo, a olhar 
pensativamente para a porta fechada do gabinete. 
De súbito, apercebeu-se de que o velho mordomo estava perto e parecia constrangido. 
--Que é, Tressilian? -- perguntou-lhe Poirot. O velhote mumurou, perturbado: 
-- Desejava falar com Mister Lee, mas não o que- ria incomodar agora... 
-- Aconteceu alguma coisa? 
-- Uma coisa tão estranha que nem faz sentido, senhor! 
--Diga-me o que foi. 
Tressilian hesitou, mas por fun decidiu-se: 
 Trata-se do seguinte, senhor... Talvez tenha re- parado que de cada lado da porta da frente havia uma 
bala de canhão, umas coisas de pedra, muito pesa- das?... Bem, uma delas desapareceu. 
 Poirot arqueou as sobrancelhas, admirado. --Quando deu pela falta? 
--Estavam lá ambas, esta manhã, isso posso eu jurar. 
--Vamos lá ver. 
Saíram ambos, pela porta da frente, e Poirot examinou a bala de canhão que restava. Quando se 
endireitou, o seu rosto exprimia uma grande gravidade. 
--Quem quereria roubar uma coisa daquelas? -- perguntou Tressilian. -- Não faz sentido! 
--Não me agrada -- mumurou Poirot. -- Não me agrada mesmo nada... 
-- Que terá acontecido a esta casa, senhor? -- la- mentou-se o velho, cheio de ansiedade. -- Desde que 
o senhor foi assassinado, nunca mais pareceu a mesma. Tenho constantemente a impressåo de que vivo 
num sonho, misturo tudo e, às vezes, parece-me que nem posso confiar nos próprios olhos. 
-- Está enganado -- disse-lhe o detective, a abanar 
192 

a cabeça. -- É nos seus olhos, e só nos seus olhos, que deve confiar. 
--A minha vista é má, não vejo como dantes... Confundo as coisas.. e as pessoas. Estou a ficar velho 
de mais para o meu trabalho. 
Hercule Poirot deu-lhe uma palmadinha animado- 
ra num ombro e recomendou-lhe: 
-- Coragem! 
--Muito obrigado, senhor. Está a ser bondoso, bem sei, mas a verdade é que estou velho de mais. 
Estou sempre a recordar os velhos tempos, as velhas ca- ras... Miss Jenny, Master David e Master Alfred... 
Estou sempre a vê-los novos. Desde aquela noite em que Mister Harry voltou... 
--Sim, era o que eu pensava -- interrompeu-o Poirot. -- Disse há pouco que tudo mudara «desde que o 
senhor foi assassinado», mas começou antes dis- so. Foi desde que Mister Harry voltou que as coisas 
mudaram e pareceram irreais, não foi? 
--Tem razão, senhor, foi mesmo! Mister Harry trouxe sempre complicações a esta casa, desde 
antigamente... 
Os seus olhos cansados voltaram a pousar na base de pedra do omamento desaparecido, 
--Quem a terá levado, senhor? E porquê? Parece uma casa de doidos! 
-- Infelizmente não é uma casa de doidos, Tressi- lian! Isto só traduz inteligência, meu velho! Alguém 
corre grande perigo. 
Voltou para casa. 
No mesmo instante, Pilar saiu do gabinete, com uma roseta em cada face. Tinha a cabeça levantada e 
os olhos a brilhar. 
Ao ver Poirot, bateu o pé e exclamou: 
-- Não aceito! 
Poirot arqueou as sobrancelhas e perguntou-lhe:   --Não aceita o quê, mademoiselle? 
-- Alfred acaba de me dizer que receberei a parte que pertenceria à minha mãe do dinheiro do meu avô. 


193 




-- E então? 
-- Disse-me que por lei não o receberia, mas que ele, Lydia e os outros acharam que me devia perten- 
cer, que era justo, e por isso dar-mo-ão. Poirot repetiu:   -- E então? 
Pilar bateu de novo com o pé. 
--Não compreende? Dão-mo, dão-mo! 
-- E isso fere o seu orgulho? Não vê que eles têm razão, que é justo que lho dêem? 
--Não compreende! -- exclamou Pilar. --Pelo contrário, compreendo até muito bem.   --Ora! -- virou-lhe as 
costas, amuada. 
Tocaram à campainha e Poirot olhou por cima do ombro. Viu o vulto do inspector Sugden, do lado de 
fora, e perguntou apressadamente a Pilaf: 
--Para onde vai? 
--Para a sala, para junto dos outros. 
-- Deixe-se ficar lá com eles e não ande pela casa sozinha, sobretudo depois de anoitecer. Ande 
sempre precavida, pois corre um grande perigo, mademoiselle.   Nunca correrá um peñgo tão grande como 
hoje. 
Deixou-a e foi ao encontro de Sugden. Este espe-  roll  que Tressilian voltasse para a copa e depois 
meteu um telegrama debaixo do nariz de Poirot. 
--,Agora tudo se esclarecerá! -- exclamou. -- Leia 
isto. E da Polícia da África do Sul. 
O telegrama dizia: 
O único filho de Ebenezer Farr morreu há dois anos.   -- Agora já sabemos! -- conUnuou o inspector. -- O 
engraçado é que eu seguia uma pista inteiramente diferente... 
IV 

Pilar entrou na sala, de cabeça levantada. Foi direi- ta a Lydia, que estava junto da janela, a tricotar. 
-- Lydia, vim dizer-lhe que não aceitarei o dinheiro! Vou-me embora.. imediatamente! 
Lydia pousou o trabalho, surpreendida, e exclamou: 
--Minha querida pequena, estou a ver que o A1- dred se explicou muito mal! Não se trata, nem por 
sombras, de caridade, se é isso que pensas. Não, não se trata de bondade nem de generosidade da nossa 
parte, mas apenas de proceder bem ou mal. Segundo o curso nomal das coisas, a tua mãe herdaria este 
dinheiro e to recebê-lo-ias dela; é teu por direito, por direito de sangue. Não é uma questão de caridade e,   
sim, de. justiça! 
-- E por isso que não o posso aceitar! -- declarou a rapariga, apaixonadamente. -- Não o posso aceitar 
por falarem assim, por serem assim! Gostei de vir cá, foi divertido, foi uma aventura. Mas agora estragaram 
tudo! Vou-me embora imediatamente, nunca mais os incomodarei! 
Voltou-se, sufocada pelas lágrimas, e saiu precipi- tadamente da sala. 
-- Não fazia a mínima ideia de que ela encararia o caso desta maneira! -- exclamou Lydia surpreendida. 
--A pequena parece muito transtomada -- concordou Hilda. 
George pigarreou e disse, emproado: 
--Como frisei esta manhã, o princípio em que se basearam está errado. Pilar teve o bom-senso de o 
compreender e recusa-se a aceitar caridade... 
--Não é caridade! -- afimou Lydia, irritada. -- É o seu direito. 
--Ela não parece ser dessa opinião -- volveu George. 


195 


 



O inspector Sugden e Hercule Poirot entraram na sala nesse momento. O primeiro olhou à sua volta e 
perguntou: 
--Onde está Mister Farr? Preciso de falar com ele. Antes que alguém tivesse tempo de responder, Hercule 
Poirot perguntou, por seu tumo, muito agi- tado: 
--Onde está a Señorita Estravados? 
Foi George Lee quem lhe respondeu, em tom de maliciosa satisfação: 
-- Disse-nos que se ia embora. Aparentemente, está farta dos seus parentes ingleses. 
Poirot girou nos calcanhares e disse a Sugden: -- Venha! 
No momento em que os dois homens chegaram ao vesu'bulo, ouviu-se um grande estrondo e um grito 
distante. 
-- Depressa! -- pediu Poirot. -- Venha depressa! Atravessaram o vesu'bulo e subiram a escada a correr. A 
porta do quarto de Pilaf estava aberta e no limiar encontrava-se um homem, que virou a cabeça, ao 
pressenti-los. Era Stephen Farr. 
--Está viva... -- anuncioulhes. 
Pilar estava encolhida, encostada à parede do seu quarto, de olhos fLXOS no chão, onde se encontrava 
uma grande pedra, com o fomato de uma bala de canhão. 
--Estava equilibrada em cima da minha porta -- mumurou, ofegante. -- Esmagar-me-ia a cabeça, 
quando entrasse, mas por sorte a saia prendeuse-me num prego e puxou-me para trás, precisamente 
quando eu la a entrar. 
Poirot ajoelhou-se e examinou o prego, onde estava preso um fio de fazenda encamada. Levantou a 
cabeça, acenou gravemente e mumurou: 
--Este prego salvou-lhe a vida, mademoiselle. 
-- Qual é o significado de tudo isto? -- perguntou o inspector, estupefacto. 
--Alguém tentou matar-me! -- gritou Pilar. 
Sugden olhou para cima, para a porta, e mumurou:    
-- Uma amadilha antiquada, mas segura.. e des- tinada a matar! Seria o segundo assassínio nesta 
casa, mas desta vez falhou. 
--Graças a Deus está salva! -- mumurou Stephen Farr, em voz rouca de comoção. 
Pilar abriu as mãos, num gesto exuberante e trágico, e exclamou: 
-- Madre de Dios! Porque me queriam matar? Que fiz eu? 
Hercule Poirot respondeu-lhe, em voz compassada: 
--Devia dizer, antes: Que sei eu?   -- Que sei eu? -- repetiu a rapariga, admirada. -- Não sei nada! 
-- Engana-se, mademoiselle. Ora diga-me, onde estara,
 no momento do crime? Não estava neste quarto. 
--Estava! Já lhes disse que estava! 
--Pois disse, mas mentiu -- declarou Sugden, com enganosa doçura. -- Disse-nos que ouviu o seu avô 
gritar, mas se estivesse neste quarto não teria ouvi- 
do. Mister Poirot e eu experimentámos, ontem. 
--Oh! -- exclamou Pilar, atordoada. 
--Estava algures, muito mais perto do quarto de Mister Lee -- declarou Poirot. -- Até lhe posso dizer onde, 
mademoiselle: naquele nicho que tem as estátuas, perto da porta do quarto do seu avô. 
--Oh! -- exclamou a rapariga, admirada. -- Como soube? 
-- Mister Farr viu-a lá -- respondeu-lhe Poirot, a sorrir. 
--Não vi nada! Isso é uma grande mentira! 
--Peço-lhe perdão, Mister Farr, mas viu-a. Lembra-se  de ter fido a impressão de que as estátuas do nicho 
eram três e não duas? Só uma pessoa usava vestido branco, naquela noite: Mademoiselle. Estravados. Era   
ela a terceira figura branca que viu. E verdade, não é,   mademoiselle? 



196         197 


--É, sim -- admitiu Pilar, após breve hesitação. 
--Agora diga-nos toda a verdade, sim? -- pediu- 
-lhe Poirot, docemente. -- Porque se encontrava lá? 
--Depois de jantar saí da sala e resolvi ir ver o meu avô. Pensei que ele ficaria contente. Mas quando 
cheguei ao corredor vi que se encontrava outra pessoa à sua porta. Não quis que me vissem, pois sabia 
que o meu avô dissera que não queria ver ninguém nessa noite. Esgueirei-me, por isso, para o recesso, 
para que a pessoa não me visse, se se voltasse. De repente, ouvi um grande barulho: mesas, cadeiras, 
tudo a cair... Não me mexi, não sei porquê. Estava petrificada de medo. Depois soou aquele horrível grito... 
-- benzeu- 
-se apressadamente --... e o meu coração parou de bater.   Morreu alguém, disse para comigo... 
-- E depois? 
-- Depois começaram a aparecer pessoas a correr, saí do esconderijo e juntei-me a elas. 
-- Não disse nenhuma dessas coisas quando foi in- terrogada -- lembrou-lhe o inspector, friamente. -- 
Porquê? 
Pilar abanou a cabeça e respondeu-lhe, com um ar sabido: 
-- Não é bom dizer muitas coisas à Polícia. Pensei que se lhes dissesse que estava perto julgariam 
que fô-ta eu quem o matara, por isso disse que estava no meu quarto. 
-- Quem mente deliberadamente, acaba por se tor- 
nar suspeito -- declarou o inspector, agastado. 
k Pilar... -- mumurou Stephen Farr. 
-- Diga? 
-- Quem viu junto da porta, quando chegou ao corredor? Diga-nos quem foi. 
--Sim, diga-nos -- pediu também o inspector. 
Por momentos, a rapariga hesitou. Abñu os olhos, depois semicerrou-os e mumurou: 
--Não sei quem era, pois a claridade era pouca. Mas era uma mulher... 
198 

V 

O inspector Sugden olhou para o círculo de rostos 
e declarou, com mais irritação do que até aí mostrara:   --Isto é muito irregular, Mister Poirot. -- É cá uma 
ideiazinha minha... Quero compartilhar com todos os conhecimentos que adquiri; depois solicitar-lhes-ei a 
sua cooperação e acabaremos por encontrar a verdade. 
-- Macaquices... -- resmungou o inspector, entre- dentes, e recostou-se na cadeira. 
--Para começar -- disse Poirot --, creio que devemos pedir uma explicação a Mister Farr. 
--Pessoalmente, escolheria um momento em que estivesse presente menos público  comentou o 
inspector. -- No entanto, não me oponho, k Estendeu o telegrama a Stephen Farr e disse-lhe: -- Mister Farr,   
como diz que se chama, talvez nos queira explicar o significado   disto. 
Stephen Farr pegou no telegrama, arqueou as sobrancelhas e leu-o devagar, em voz alta. Depois devol- 
veu-o ao inspector, com uma inclinação de cabeça. -- Çue grande aborrecimento, hem? -- mumurou.  E só 
isso que tem a dizer? Compreende que não é obrigado a fazer qualquer declaração... 
-- Não precisa de me acautelar, inspector. Estou a ver as palavras a tremer-lhe na língua! Dar-lhe-ei 
uma explicação... Não será muito boa, mas é a verdade. Fez uma pausa e depois começou: 
-- Não sou filho de Ebenezer Farr, mas conheci o pai e o filho muito bem. Agora tentem colocar-se no 
meu lugar; a propósito, o meu nome verdadeiro é  Stephen Grant. Quando cheguei a este país, na minha 
primeira visita, fiquei decepcionado. As coisas e as pessoas pareceram-me tristes e feias... Mas eis que, 
ao viajar de comboio, vi uma rapariga... Tenho de dizer desde já que fiquei, como se costuma dizer, doido 
por 


   199 




ela! Era a criatura mais encantadora e mais incrível do mundo! Falei um pouco com ela, no comboio, e 
decidi logo para comigo que não a perderia de vista. Ao sair do compartimento, vi o rótulo da sua mala. O 
nome não me dizia nada, mas o mesmo não acontecia com a morada. Ouvira falar em Gorston Hall e sabia 
tudo acerca do seu proprietário. Fora sócio de Ebenezer Farr, o qual falara muito dele e da sua maneira de 
ser. Meteu-se-me em cabeça apresentar-me em Gorston Hall e fingir que era o filho do Eb... O rapaz 
morrera, como diz o telegrama, há dois anos, mas eu lembrava- -me do velho Eb dizer que não ünha 
notícias de Simeon Lee havia muitos anos, e deduzi que Lee não estaria, portanto, ao corrente da morte do 
filho do antigo sócio. De qualquer maneira, achei que valia a pena tentar. 
--No entanto, não tentou logo -- lembrou Sug- den. -- Esteve dois dias no King's Ams, em Addles- field. 
Porquê? 
-- Estive a pensar, se devia tentar ou não. Por f'ma decidi-me... Era uma aventura, e como tal tentava-
me. A verdade é que resultou às mil maravilhas! O velhote recebeu-me o mais cordialmente possível e 
convidou- -me imediatamente a ficar cá em casa. Aceitei. Aí tem a minha explicação, inspector. Se não lhe 
agrada, faça um esforço e recorde os seus dias de namoro... Verá  que também fez qualquer coisa que 
hoje lhe parece idiota. Quanto ao meu verdadeiro nome, é, co.mo já  disse, Stephen Grant. Podem 
telegrafar para a Africa do Sul, a infomar-se, mas desde já vos garanto que sou um cidadão absolutamente 
respeitável. Não sou vigarista nem ladrão de jóias. 
--Nunca imaginei que fosse -- declarou suavemente Poirot. O inspector afagou o queixo, pensativo, e 
replicou: -- Tenho de investigar essa história. Para já, gosta- ria de saber o seguinte: porque não foi franco, 
depois do assassínio, em vez de continuar com as mentiras? 
200 

--Porque fui um idiota! -- respondeu-lhe Stephen, com irradiante simpatia. -- Pensei que consegui- ria 
escapar, sem descobrirem, e disse para comigo que poderia parecer estranho se confessasse que estava 
cá  sob um nome falso. Se não fosse um completo idiota, compreenderia que seria natural telegrafarem 
para Joanesburgo. 
-- Bem, Mister Farr... ou melhor, Mister Grant, não direi que não acredito na sua história. Em breve 
saberemos se é verdadeira ou não. 
Olhou para Poirot, que disse: 
-- Creio que Miss Estravados tem qualquer coisa a declarar. 
Pilé, que empalidecera muito, disse, em voz rouca: 
--E verdade... Se não fosse Lydia e o dinheiro, não diria nada, mas assim... Vir aqui, fingir, intrujar e 
representar.. foi divertido, mas quando Lydia disse que o dinheiro era meu e que seria justo recebê-lo, foi 
diferente. Deixou de ser divertido. 
--Não compreendo, minha querida -- disse Alfred Lee, intrigado, k De que está a falar? 
-- Pensam que sou a vossa sobrinha, Pilar Estrava- dos? Mas não soul Pilar morreu, quando viajava 
num automóvel comigo, em Espanha. Uma bomba atingiu o carro e ela morreu, mas eu fiquei incólume. 
Não a conhecia muito bem, mas ela dissera-me tudo a seu respeito, contara-me que o avô a mandara 
chamar a Inglaterra e que ele era muito rico. Como não tinha dinheiro nem sabia para onde ir nem o que 
fazer, pensei para comigo: «Porque não utilizo o passaporte de Pilar e não you para Inglaterra, para ser 
muito rica?» -- O rosto iluminou-se-lhe num sorriso. -- Oh, foi divertido, enquanto pensei se seria bem 
sucedida! As nossas caras, na fotografia, tinham certa semelhança, mas mesmo assim, quando me 
pediram, aqui, o passapor- te, abri a janela e atirei-o para o jardim. Depois fui buscá-lo e esfreguei um 
pouco de terra no retrato... Nas fronteiras não olham com muita atenção, mas aqui podiam olhar... 


201 


 



Alfred enfureceu-se: 
-- Quer dizer que enganou o meu pai, que fingiu ser a sua neta e brincou com o seu afecto? 
Pilaf acenou com a cabeça e respondeu, complacente: 
--Percebi logo que conseguiria levá-lo a gostar muito de mim. 
-- É incrível! -- exclamou George. -- Criminoso[ Tentativa de obter dinheiro com falsos pretextos! 
-- De ti não obteve ela nenhum, meu velho -- disse Harry Lee. -- Pilar, estou do teu lado! Admiro 
profundamente a tua ousadia e, graças a Deus, já não sou teu tio[ Assim fico com uma liberdade de 
movimentos muito maior. 
-- O senhor sabia? -- perguntou Pilar a Poirot. -- Quando descobriu? 
--Minha querida, se tivesse estudado as leis de Mendel saberia que duas pessoas de olhos azuis não 
têm, regra geral, filhos de olhos castanhos. A sua mãe, a mãe de Pilar Estravados, era, tinha a certeza, 
uma senhora muito casta e respeitável. Por isso você não podia ser Pilaf Estravados. Quando fez aquela 
habilidade com o passaporte, não me restaram dúvidas nenhumas. Foi engenhoso, mas não tanto quanto 
seria preciso. 
--O caso todo não é suficientemente engenhoso -- disse o inspector, em tom desagradável. 
--Não compreendo... -- mumurou Pilar. 
-- Contou-nos uma história, mas eu estou convencido  de que deixou muito por contar. 
-- Deixe a rapariga em paz! -- ordenou Stephen. O inspector fingiu não o ouvir e prosseguiu:   --Disse-nos 
que foi ao quarto do seu avô depois do jantar e que o fez obedecendo a um impulso de momento. Ora eu 
sugiro que não foi assim... Foi você  que roubou os diamantes. Mexeu-lhes e aproveitou al- guma ocasião 
para os tirar do cofre sem o velho dar por isso. Quando ele descobriu que as pedras tinham desaparecido, 
compreendeu imediatamente que só  podiam ter sido duas pessoas: Horbury, que talvez tivesse descoberto 
a combinação do cofre e roubado os diamantes de noite, ou você. Mister Lee tomou imediatamente 
precauções. Telefonou-me e mandou- -me chamar, e depois disse que a queria ver logo a seguir ao jantar. 
Você foi ao seu quarto e ele acusou-a do roubo. Negou, ele insistiu.. não sei o que se passou a seguir, 
mas talvez ele tivesse percebido que não era a sua neta e, sim, uma ladrazinha profissional. Fosse como 
fosse, o jogo acabara-se, ia ser desmascarada e, por isso, agrediu-o com uma faca. Houve luta, ele gritou, 
você saiu do quarto, girou a chave pelo lado de fora e, consciente de que não conseguiria fugir antes dos 
outros chegarem, ocultou-se no nicho, junto das está-tuas. 
-- Não é verdade[ -- gritou Pilaf. -- Não é verdade! Não roubei os diamantes nem o matei! Juro pela 
Santa Virgem[ 
-- Quem foi, então? -- insistiu o inspector. -- Disse que viu um vulto, do lado de fora da porta do quarto 
de Mister Lee. A dar crédito à sua história, essa pessoa deve ser o assassino. Mais ninguém passou pelo 
nicho. Mas, claro, só temos a sua palavra de que esta- va uma pessoa à porta. Ou melhor, você inventou 
tudo isso para se ilibar! 
-- Claro que é culpada[ -- sentenciou George Lee. -- É evidente[ Eu sempre disse que foi uma pessoa 
estranha   quem matou o meu pai! Ridícula tolice, essa de querer fazer crer que um membro da famflia seria 
capaz de tal horror! Não seria.. não seria natural! 
--Não estou de acordo consigo- declarou Poi- rot. -- Tomando em consideração o carácter de Simeon 
Lee, seria muito natural que fosse alguém da família. 
--O quê? -- gaguejou George, e ficou de boca aberta e olhos f'LXOS no detective. -- Na minha opinião, 
foi precisamente isso que su- 



202         203 
  

cedeu -- prosseguiu Poirot. n Simeon Lee foi assassi- nado por alguém da sua came e do seu sangue, por 
um motivo que pareceu ao assassino razão suficiente. 
--Um de nós?! -- escandalizou-se George. -- Nego... 
--Qualquer das pessoas presentes podia ter um motivo -- interrompeu-o Poirot, com dureza. -- 
Comecemos por si, Mister George Lee. O senhor não amava o seu pai e só por causa do dinheiro se manti- 
nha de boas relações com ele. No dia da sua morte, o seu pai ameaçou-o de lhe reduzir a pensão. Sabia 
que, por morte dele, herdaria, provavelmente, uma bonita soma, e isso poderia ser o motivo para o matar. 
Depois de jantar foi, segundo declarou, telefonar. Telefonou, de facto, mas o telefonema durou apenas cinco 
minutos.   Depois disso, podia muito bem ir ao quarto do seu pai, conversar com ele, atacá-lo e matá-lo. 
Saiu do quarto e girou a chave pelo lado de fora, na esperança de que o crime fosse atribuído a um ladrão. 
Na precipitação, porém, esqueceu-se de ver sea janela estava toda aberta, para que a hipótese do ladrão 
pudesse ser confimada. Foi estupidez, mas, com a sua licença, o senhor é um homem muito estúpido! 
Após uma breve pausa, durante a qual George Lee tentou em vão falar, Poirot acrescentou: 
--No entanto, há muitos criminosos estúpidos! 
Voltou-se, em seguida, para Magdalene e prosse- guiu: 
 A senhora também tinha um motivo. Está, creio, endividada, e o tom de certas observações do seu 
sogro pode tê-la inquietado. Claro que não tem áli- bi nenhum. Foi telefonar, mas não telefonou, e só te- 
mos a sua palavra quanto ao que fez... 
Após nova pausa: 
-- Segue-se Mister David Lee. Ouvimos falar, re- petidas vezes, do temperamento vingativo e da longa 
memória dos Lee. Mister David Lee não perdoou nem esqueceu a maneira como o seu pai tratou a sua 
mãe. 
204 

Um remoque final, dirigido à memória da defunta senhora, pode ter sido a gota que fez trasbordar o cálice. 
Segundo declarações prestadas, David Lee estava a tocar piano no momento do assassínio, por 
coincidência tratava-se da Marcha Fúnebre... Mas suponhamos que era outra pessoa quem tocava a 
Marcha Fúnebre, alguém que sabia o que ele ia fazer e aprovava a sua acção... 
 Isso é uma insinuaçáo indecente! -- declarou Hilda Lee, sem perder a serenidade. 
 Sugiro-lhe outra, minha senhora: foi a sua mão   que cometeu o crime. Foi a senhora que subiu lá 
acima, para aplicar o castigo a um homem que considera- va indigno do perdão humano. A senhora é 
daquelas 
pessoas que, coléricas, podem ser terríveis... 
 Não o matei -- afimou Hilda. 
 Mister Poirot tem razão -- declarou o inspector Sugden, em tom brusco, m Seria possível incriminar 
toda a gente, excepto Mister Alfred Lee, Mister Harry Lee e Mistress Alfred Lee. 
 Nem sequer exceptuaria esses m disse, docemente, Poirot. 
 Essa agora, Mister Poirot! -- protestou o polícia. 
--Como me incriminaria a mim, Mister Poirot? -- indagou Lydia Lee. Sorria um pouco e tinha as 
sobrancelhas arqueadas, numa expressåo de ironia. 
Poirot inclinou a cabeça na sua direcção e respon- deu-lhe: 
 Não mencionarei o seu motivo, minha senhora, pois é evidente. Quanto ao resto, na noite em questão 
usava um vestido de tafetá florido, de um padrão pouco vulgar, com uma capa... Recordo-lhe que Tressi- 
lian, o mordomo, é curto de vista e que, à distância, as coisas lhe parecem vagas e enevoadas. Saliento, 
ainda, que a sala é grande e iluminada por candeeiros com lâmpadas veladas. Nessa noite, um ou dois 
minutos antes do barulho e do grito, Tressilian veio à sala 


2O5 




buscar as chávenas do café e viu-a, ou pensou que a viu,   numa atitude familiar, junto da janela, meio 
oculta pelos pesados cortinados. 
--Ele viu-me -- afLmou Lydia. 
-- Sugiro a possibilidade de Tressilian ter visto a capa do seu vestido, arranjada de maneira a ver-se 
junto da janela e a dar a impressão de que a senhora lá se encontrava. 
--Eu encontrava-me lá. 
--Como se atreve a insinuar... -- começou Alfred. 
--Deixa-o continuar, Alfred -- interrompeu-o Harry. -- A seguir é a nossa vez. Como lhe parece que o 
querido Alfred teria assassinado o seu amado pai, visto estamos os dois, na altura do crime, na casa de 
jantar? 
Poirot sorriu-lhe. 
--Isso é muito simples -- afimou. -- Um álibi toma-se mais forte quanto maior for a relutância com que o 
confimem. Toda a gente sabe que o senhor e o seu imão se dão mal. O senhor escamece dele em pú-
blico; ele nunca tem uma boa palavra para dizer em seu favor! Mas suponhamos que tudo isso fazia parte 
de um conluio inteligente; suponhamos que Alfred Lee es- tava farto de dançar quando o exigente amo 
tocava; suponhamos que o senhor e ele chegaram a um entendimento, há algum tempo... Estabeleceram 
um plano, o senhor regressou a casa, Alfred Lee mostrou-se ressentido com a sua presença e não 
escondeu o seu ciúme nem a sua animosidade; o senhor também não escondeu o seu desprezo por ele. 
Até que chegou a noite do assassínio tão bem planeado pelos dois. Um de vocês ficou na casa de jantar, a 
falar e, talvez, a discutir em voz alta, como se lá estivessem duas pessoas; o outro foi lá acima e cometeu 
o crime... 
Alfred levantou-se, de repelão, e explodiu:   --Seu demónio! Seu demónio desumano... Sugden, de olhos 
fitos em Poirot, perguntou-lhe: 
--Acha realmente que... 
-- Tive de lhes mostrar as possibilidades! -- declarou o detective, com um inesperado timbre de 
autoridade na voz. -- O que expus foi o que podia ter acon- tecido! O que realmente aconteceu só o 
poderemos saber quando passamos da aparência exterior para a realidade interior. -- Fez uma pausa e 
concluiu, lentamente: -- Temos de retroceder, como já disse várias vezes, ao carácter do próprio Simeon 
Lee... 

VI 


Seguiu-se uma pausa momentânea. Singulamente, toda a indignação e todo o rancor se tinham 
dissipado. Hercule Poirot tinha-os a todos dominados pela atracção  da sua personalidade. Fitaram-no, 
fascinados, quando, começou a falar, pausadamente: 
-- E aí que reside tudo, o morto é o foco e o centro de todo o mistério! Devemos sondar profundamente 
o coração e o espírito de Simeon Lee e ver o que lá  encontramos, pois um homem não vive e não morre 
apenas para si. Aquilo que foi, transmite-os aos que vêm depois dele... 
«Que tinha Simeon Lee para legar aos filhos e à filha? Orgulho, antes de mais nada, um orgulho que o 
velho viu frustrado, na decepção que os filhos foram para ele. Depois, a virtude da paciência. Disseram-nos 
que Simeon Lee esperou pacientemente, durante anos, uma oportunidade de se vingar de alguém que lhe 
fizera uma injúria. Verificámos que esse aspecto do seu temperamento foi herdado precisamente pelo que 
menos se parecia com ele, no rosto. David Lee também não esqueceu, também guardou no peito, durante 
muitos anos, o seu ressentimento. Harry Lee era o único dos seus filhos que se parecia muito com ele, no 



206         207 
  

rosto. É uma semelhança espantosa, se examinamos o retrato de Simeon Lee, quando era novo. Encontra-
se o mesmo nariz aquilino, a mesma linha comprida e forte do queixo, a mesma inclinação da cabeça para 
trás. Creio, igualmente, que Harry herdou muitos dos maneirismos do pai; por exemplo, o hábito de se rir 
com a cabeça atirada para trás, e aquele outro de passar o dedo pelo queixo. 
«Tendo todos estes pomenores em mente, e con- vencido como sempre estive de que o assassínio foi 
co- metido por uma pessoa estreitamente relacionada com a vítima, estudei os seus familiares do ponto de 
vista psicológico. Quero dizer, tentei decidir quais deles eram criminosos psicologicamente possíveis. 
Segundo o meu critério, só duas pessoas se adaptaram a essa classificação: Alfred Lee e Hilda Lee, 
esposa de David. Quanto a este, rejeitei-o como possível assassino. Não creio que uma pessoa possuidora 
de uma sensibilidade delicada como a sua pudesse suportar a sangueira brutal de uma garganta cortada. 
George Lee e a mulher também não me serviram; fossem quais fossem os seus desejos, não me 
pareceram possuidores do temperamento necessário para correr um risco. Pareceram-me ambos 
essencialmente cautelosos. Quanto a Mistress Alfred Lee, considerei-a incapaz de um acto de violência; há 
excessiva ironia na sua natureza. Harry Lee, esse, causou-me certa hesitação. Aparentemente, pos- sul 
uma certa truculência e grosseria, mas, não obstante o ar fanfarrão e a bazófia, quase juraria que, no fundo, 
é um fraco. Era essa também, sei-o agora, a opinião do seu pai. Harry Lee, segundo as suas pró-prias 
palavras, não valia mais do que os outros. 
«Restaram-me, pois, por exclusão de partes, as duas pessoas que já mencionei. Alfred Lee é uma 
pessoa capaz de grande dedicação desinteressada e é, também, um homem que durante muitos anos se 
subordinou à vontade de outro. Em semelhantes circunstâncias, há sempre a possibilidade de se ficar no 
208 

estado de uma mola tensa e de se quebrar... Além dis- so, era também possível que Alfred Lee albergasse 
um ressentimento secreto contra o pai, um ressentimento que se avolumasse gradualmente, por nunca o 
ter confessado. As pessoas mais humildes e mais serenas são muitas vezes capazes de súbitas e 
inesperadas expio- sões de violência, pois quando perdem o domínio de si mesmas, perdem-no por 
completo. 
«A outra pessoa que. considerei capaz de cometer o crime foi Hilda Lee. E uma daquelas criaturas 
que, em deteminadas ocasiões, fazem justiça com as pró-prias mãos, embora nunca inspiradas por 
motivos egoístas. As pessoas assim julgam e executam. Muitas das personagens do Antigo Testamento 
pertencem a este tipo. Jael e Judite, por exemplo... 
«Depois destas conclusões, estudei as circunstâncias inerentes ao próprio crime. O que primeiro me 
assaltou o espírito, foram as condições em que o crime foi cometido. Recordem o cenário no meio do qual 
Simeon jazia sem vida... Lembram-se, não lembram, de verem voltadas uma cadeira e uma mesa pesadas, 
um candeeiro partido, estilhaços de porcelana e de vidro?... A cadeira e a mesa, sobretudo, causaram-me 
surpresa, pois eram de mogno maciço... Custava a compreender como uma luta entre o frágil velho e o seu 
algoz pudera causar tantos estragos e derrubar tantos móveis. Tudo aquilo parecia irreal. E, contudo, 
ninguém no seu perfeito juízo prepararia aquele «cená-rio», se as coisas não se tivessem realmente 
passado assim; a não ser que Simeon Lee tivesse sido assassi- nado por um homem corpulento e se 
pretendesse sugerir que o atacante fora uma mulher ou alguém de fí-sico frágil... 
«Tal ideia, porém, era deveras inconvincente, pois o barulho dos móveis a cair daria o alame e o 
assassino teria, assim, muito pouco tempo para fugir. Logicamente, seria vantaioso para qualquer 
assassino degolar Simeon Lee o mais silenciosamente possível. 


        209 




211 


«Outro pomenor extraordinário foi o da chave girada do lado de fora... Mais uma vez, parecia não haver 
razão para tal procedimento. Não se pretendia sugerir que se tratava de suicídio, pois nada naquela morte 
se coadunava com o suicídio. Não se pretendia sugerir fuga pelas janelas, pois estas estavam de maneira 
que a fuga por elas era impossível. Além disso, havia de novo o elemento tempo, o tempo que tinha por 
força de ser precioso para o assassino! 
«Havia, ainda, outro pomenor incompreensível: um bocado de borracha cortado do saco de borracha de 
Simeon Lee e um pequeno grampo de madeira que o inspector Sugden me mostrou e que foram apanhados 
do chão por uma das pessoas que primeiro entraram no quarto. Estas coisas também não faziam sentido!   
Não significavam absolutamente nada! No entanto, estavam lá. 
«O crime, como já perceberam, tomava-se cada vez mais incompreensível. Não tinha ordem, nem mé-
todo.. enfim, não era razoável! 
«Mas eis que surgiu outra dificuldade. O morto chamara o inspector Sugden, comunicara-lhe um roubo 
e pedira-lhe que voltasse hora e meia depois. Porquê?   Se Simeon Lee suspeitava da neta ou de qualquer 
outro membro da sua família, porque não pediu ao inspector que esperasse cá em baixo, enquanto ele se 
entendia com o suspeito? Com o inspector em casa, a   pressão que poderia exercer sobre o culpado seria 
muito mais eficaz. 
«Chegámos, pois, a um ponto em que não só o comportamento do assassino é extraordinário, como 
também o da vítima! Disse, então, para comigo: "Tudo isto está errado!" Porquê? Porque estávamos a ver o 
caso de um ângulo deficiente! Porque o víamos precisamente do ângulo que o assassino pretendera que 
vis- 
ssmos I 
«Havia três coisas que não faziam sentido: a luta, a chave girada do exterior e o bocado de borracha. 
Mas devia haver uma maneira de as ver que fizesse sentido! Decidi afastar do pensamento todas as 
circunstâncias do crime e aceitar estas três coisas pelos seus méritos próprios. Que sugeria uma luta? 
Violência, coisas partidas, barulho... E a chave? Porque dá uma pessoa volta a uma chave? Para que 
ninguém entre? Mas a chave girada não impediu isso, pois a porta foi arrombada quase imediatamente. 
Para não deixar sair alguém? Para não deixar entrar alguém? E o retalho de borracha? "Um bocado de um 
saco de borracha é um bocado de um saco de borracha, e mais nada", disse para comigo... 
«Parecerá lógico pensar que estes pomenores não tinham, portanto, importância, mas não é bem 
assim... A verdade é que deles ficaram três impressões: barulho, segregação, nada... 
«Estas três coisas coadunam-se com qualquer dos meus dois possíveis? Não, não coadunam. Tanto 
para Alfred Lee como para Hilda Lee um assassínio silencioso   teria sido infinitamente preferível; perder 
tempo a fechar a porta do lado de fora seria absurdo, e o bocadinho de borracha.. o bocadinho de borracha 
conti- nuaria a não querer dizer nada! 
«E, contudo, eu tinha uma ideia muito vincada de que não havia nada de absurdo neste crime, de que, 
pelo contrário, ele fora muito bem planeado e admira- velmente executado; de que fora, em suma, coroado 
de êxito! Logo, tudo quanto acontecera fora intencional,   fora previsto... 
«Recomecei do princípio e, então, entrevi a primeira luzinha... Sangue, tanto sangue, sangue por toda a 
parte... Uma insistência de sangue, de sangue fresco, húmido, reluzente.. tanto sangue, demasiado 
sangue... 
«A esse juntou-se outro pensamento: é um crime de sangue, está no sangue. E o próprio sangue de 
Simeon Lee que se ergue contra ele... 
Hercule Poirot inclinou-se para a frente e prosse- gniu: 


   21O 



--As duas pistas mais importantes deste caso foram indicadas inconscientemente por duas pessoas 
diferentes. A primeira indicou-a Mistress Alfred Lee, ao citar uma passagem de Macbeth: Quem pensaria 
que o velho tinha tanto sangue em si? A outra foi uma frase proferida por Tressilian, o mordomo. Confessou-
me que se sentia confuso e que tinha a impressåo de que sucediam constantemente coisas que já tinham 
sucedido antes. Foi uma ocorrência assaz simples que lhe causou essa estranha impressão. Ouviu tocar a 
campainha e abriu a porta a Harry Lee, e no dia seguinte fez a mesma coisa a Stephen Farr... 
«Porque teve tal impressåo? Olhem para Harry Lee e para Stephen Farr e compreenderão porquê. São 
espantosamente parecidos! Por isso, abrir a porta a Stephen Farr foi como abrir a porta a Harry Lee. Quase 
se poderia dizer que era o mesmo homem que se en- contrava no limiar. Ainda hoje Tressilian me disse que 
confundia constantemente as pessoas. Não admira! Stephen Farr tem nariz aquilino, o hábito de atirar a 
cabeça para trás, quando ri, e o tique de passar o indicador pelo queixo. Observem com atenção o retrato 
de Simeon Lee, quando era novo, e verão náo apenas Harry Lee, mas também Stephen Farr... 
Stephen mexeu-se na cadeira, que rangeu: m Lembrem-se daquela tirada de Simeon Lee contra a sua 
família: juraria que tinha melhores filhos,   nasddos sem o beneplácito do casamento. Lá voltamos nós ao 
carácter de Simeon Lee! Simeon Lee que tinha êxito com as mulheres e que despedaçou o coração da 
esposa! Simeon Lee que se vangloriou a Pilar de que podia ter uma escolta de filhos quase todos da 
mesma idade! Cheguei, portanto, à conclusão de que Simeon Lee tinha em casa não só a sua fam'lia 
legítima, mas 
também um filho do seu sangue, ilegítimo e irreconhecido.   Stephen levantou-se e Poirot perguntou-lhe: 
--Foi esta a verdadeira razão da sua vinda, não foi? Aquela bonita história da rapariga que encontrou 
212 

no comboio foi inventada, claro. Você vinha para cá  antes de a conhecer, vinha ver que espécie de homem 
era o seu pai. 
Stephen estava lívido e foi em voz entrecortada e rouca que lhe respondeu: 
-- Sim, sempre tive curiosidade de saber... A minha mãe falava, às vezes, dele, e saber como ele era 
tomou-se uma espécie de obsessáo para mim. Juntei dinheiro e vim a Inglaterra. Não lhe diria quem era, 
fingiria ser filho do velho Eb... Vim apenas com um fim: ver o homem que era meu pai. 
--Meu Deus, como fui cego! -- exclamou o inspector Sugden, quase num mumúrio. -- Por duas vezes o 
confundi com Mister Harry Lee e dei por isso, mas não me passou pela cabeça... 
Voltou-se para Pilar e perguntou-lhe: 
-- Foi ele, não foi? Foi Stephen Farr que viu parado à porta do quarto? Lembro-me de que hesitou e 
olhou para ele antes de dizer que era uma mulher. Foi Farr que viu, mas não o quis denunciar. 
Seguiu-se uma pausa, que a voz profunda de Hilda Lee interrompeu: 
--Não, está enganado. Foi a mim que Pilar viu. 
-- A si, minha senhora? -- perguntou-lhe, Poirot.   -- Sim, já calculava... 
-- O instinto de conservação é uma coisa singular!   -- exclamou Hilda. -- Nunca imaginei que pudesse 
ser tão cobarde, que me pudesse calar só por ter medo! 
--Conta-nos o que se passou? -- pediu-lhe o detective. 
--Estava com David na sala de música. Ele toca- va, mas encontrava-se com uma disposição muito 
estranha. Senti-me um pouco assustada e consciente da minha responsabilidade, pois fora eu que insistira 
na nossa vinda. De súbito, David começou a tocar a Marcha Fúnebre e eu decidi-me. Por estranho que 
pareça, resolvi que partiríamos ambos imediatamente, naquela 


213 




mesma noite. Saí da sala de música e subi a escada, decidida a explicar a Mister Lee, sem rodeios, por 
que motivo nos íamos embora. Percorri o corredor que leva ao seu quarto e bati à porta. Como não me 
respon- desse, bati de novo, com um pouco mais de força. Continuei a não obter resposta. Experimentei a 
maçaneta da porta. Estava fechada à chave. Então, enquan- 
to hesitava, ouvi um som dentro do quarto... Calou-se, por momentos. 
--Talvez não acreditem, mas é verdade! Alguém estava lá dentro, a atacar Mister Lee. Ouvi mesas e 
cadeiras derrubadas, o estrondo de porcelana e vidros estilhaçados e, depois, aquele horrível grito, que se 
desvaneceu e se desfez em silêncio... Fiquei paralisa- da, incapaz de me mover! De súbito, apareceu 
Mister Farr e, a seguir, Magdalene e todos os outros, e Mister Farr e Harry começaram a arrombar a porta. 
Quando o conseguiram, não estava ninguém no quarto,   excepto Mister Lee, que jazia morto no meio de 
todo aquele sangue. 
Ergueu a voz, quase num gñto, e concluiu: 
--Não estava lá ninguém, compreendem? Ninguém. t E ninguém saíra daquele quarto... 

VII 


O inspector Sugden respirou fundo e exclamou: 
--Ou estou doido, ou alguém está! O que disse, Mistress Lee, é impossível! E loucura! 
-- Repito que ouvi a luta -- afimou Hilda -- e o grito do velho, quando o degolaram, e que ninguém saiu 
nem se encontrava no quarto! 
--E calou-se, durante todo este tempo? -- per- guntou-lhe Poirot. 
Pálida, mas em tom fime, Hilda Lee respondeu-lhe:    
-- Calei-me porque, se dissesse o que se passou, só  podiam dizer ou pensar uma coisa: que fora eu 
quem o matara. 
-- Não, a senhora não o matou -- asseverou o detective. -- Foi o filho quem o matou. 
--Juro perante Deus que não o matei! -- gritou Stephen. --Não me referia a si. Ele tinha outros filhos. --
Que diabo... -- começou Harry. 
George olhava f'Lxamente, David passou a mão pelos olhos e Alfred pestanejou duas vezes. 
-- Na primeira noite em que estive aqui m prosseguiu  Poirot --, na noite do crime, vi um fantasma:   o 
fantasma do morto. Quando vi Harry Lee pela primeira vez, fiquei intrigado, com a impressão de que já  o 
vira antes. Depois atentei nas suas feições, compreendi   como era parecido com o pai e disse para comigo 
que fora isso que me dera a impressão de já o conhecer. 
«Mas ontem, um homem que estava sentado à minha frente atirou a cabeça para trás e riu-se, e eu 
soube   então, definitivamente, quem me lembrava Harry Lee.   Encontrei, de novo, noutro rosto, as feições 
do morto. Não admira que o pobre Tressilian se sentisse perturbado,  pois abrira a porta não a dois, mas a 
três homens muito parecidos! Não admira que se confessasse confuso acerca das pessoas, pois 
encontravam-se nesta casa três homens que, a pouca distância, podiam con- fundir-se uns com os outros! 
A mesma estatura, os   mesmos gestos, sobretudo aquele tique de passar o indicador pelo queixo, o 
mesmo hábito de rir com a cabeça inclinada para trás e o mesmo caracteñstico nariz aquilino. No entanto, 
a semelhança nem sempre era fácil de notar, pois o terceiro homem usava bigode. 
Fez uma pausa, inclinou-se para a frente e prosseguiu:    
--Às vezes esquecemo-nos de que os polícias são homens, de que têm mulheres, filhos, mães -- nova 



214         215 
   



pausa -- e pais... Lembre-se da reputaçáo local de Simeon Lee: despedaçara o coração da esposa por 
causa das suas aventuras com outras mulheres. Um filho «nascido sem o beneplácito do casamento» pode 
herdar muitas coisas, como, por exemplo, as feições e, até, os tiques do pai. Pode herdar, também, o seu 
or- 
gulho, a sua paciência e o seu espírito vingativo! Ergueu a voz e continuou: 
--Você, Sugden, ressentiu-se durante toda a sua vida do mal que o seu pai lhe fez. Creio que decidira 
havia muito matá-lo. Nasceu no condado vizinho, não muito longe daqui. Sem dúvida que a sua mãe, com o 
dinheiro que Simeon Lee lhe deu generosamente, conseguiu encontrar um marido que não se importou de 
ser pai do seu filho... Foi-lhe fácil entrar na Polícia de Middleshire e aguardar a sua oportunidade. Um 
inspector da Polícia tem grandes possibilidades de cometer um crime e ficar impune. 
-- Está doido! -- exclamou Sugden, lívido. -- Estara  fora de casa quando o mataram! 
-- Não, não! Você matou-o antes de sair de casa, a primeira vez. Ninguém o viu vivo depois de você 
sair. Foi tudo tão fácil para si! Simeon Lee esperava-o, sem dúvida, mas não foi ele que o chamou! O 
inspector é  que lhe telefonou e lhe falou vagamente numa tentativa de roubo. Disse-lhe que o visitaria antes 
das oito horas da noite, e fingiria andar a recolher fundos para o orfanato da Polícia. Simeon Lee não 
desconfiou. Não sabia que você era seu filho. Quando chegou, contou-lhe uma história de diamantes 
subsutuídos e ele abriu o cofre, para lhe mostrar que os verdadeiros diamantes estavam em seu poder. 
Pediu-lhe desculpa, voltou com ele para junto da lareira, apanhou-o desprevenido e cortou-lhe a garganta, 
tendo o cuidado de  lhe  tapar a boca com a mão, para que não gritasse... Uma brincadeira de crianças 
para um homem com o seu corpo. 
«Depois preparou o cenário. Tirou os diamantes. 
Empilhou mesas, cadeiras e copos e passou-lhes pelo meio uma corda fina, que trouxera enrolada ao 
corpo. Trouxera também um frasco de sangue de algum animal acabado de matar, ao qual juntara uma 
quantidade de citrato de sódio. Espalhou esse sangue pelo quarto e deitou mais citrato de sódio na poça 
de sangue jorrado do ferimento de Simeon Lee. Deitou mais lenha no lume, para que o corpo conservasse o 
calor, passou as duas pontas da corda pela fresta da janela e deixou-as penduradas, ao longo da parede. 
Depois saiu e fechou a porta, girando a chave do lado de fora. Isto era essencial, pois convinha que não 
entrasse ninguém no quarto. 
«Em seguida saiu e escondeu os diamantes no tanque do terraço. Se mais cedo ou mais tarde, lá 
fossem encontrados, ajudariam a tomar suspeitos quem lhe convinha: os membros da família legítima de 
Simeon Lee. Regressou um pouco antes das nove e um quarto e puxou a corda. Desalojados, os móveis e 
outros oh- jectos caíram, com grande barulho. Enrolou de novo a corda ao corpo, debaixo do casaco e do 
colete. 
«Ah, mas tinha mais uma engenhoca! -- Voltou-se para os outros e continuou: -- Lembram-se, com 
certeza, de que cada um dos senhores descreveu o grito de agonia de Mister Lee de modo diferente? O 
senhor, Mister Alfred, descreveu-o como o grito de um homem em mortal agonia; a sua esposa e David Lee 
empregaram, ambos, a expressão «uma alma no Infemo», Mistress David Lee, pelo contrário, disse que 
parecia o grito de alguém que não tinha alma, um grito desumano, de uma fera. Foi Harry Lee quem se 
aproximou mais da verdade, ao dizer que se assemelhara ao grito de um porco a morrer... 
«Conhecem aqueles balões compridos, cor-derosa, que se vendem nas feiras, que têm focinhos 
pintados e a que se costuma chamar "Porcos a Morrer"? Quando o ar sai, produzem uma espécie de uivo 
desumano. Foi esse o seu toque final, Sugden. Colocou um desses 



216         217 


balões no quarto, com a boca tapada com um grampo de madeira e este preso à tal corda. Quando puxou 
a corda, o grampo saiu e o "porco" começou a esvaziar- -se. Então, de mistura com o rebuliço, ouviu-se o 
grito do "Porco a Morrer"... 
Voltou-se de novo para os outros e perguntou-lhes: k Compreendem agora o que foi que Pilar Estra- 
vados apanhou? O inspector esperara entrar no quarto antes de alguém reparar no bocadito de borracha, 
mas embora não o tenha conseguido, tirou-o a Pilar sem perda de tempo e com o seu ar mais oficial... Mas 
não   mencionou esse incidente a ninguém. Este facto em si já  era singulamente suspeito. Tive 
conhecimento dele por Magdalene Lee e falei no assunto ao inspector, que estava preparado para a 
eventualidade: recortara um bocado do saco de borracha de Mister Lee, e mos- trou-mo, juntamente com 
um grampo de madeira. Superficialmente, a descrição condizia: um fragmento de borracha e uma lasca de 
madeira. Não significava, como então me pareceu, absolutamente nada... Fui estú-pido, pois devia ter 
raciocinado, acto contínuo: «Isto não significa nada; logo, não pode lá ter estado e, portanto, o inspector 
está a mentir...» Em vez disso, esforcei- -me estupidamente por encontrar uma explicação. Só  quando vi 
Miss Estravados brincar com um baião que rebentou e a ouvi dizer que devia ter sido um balão re- bentado 
que apanhara no quarto do avô, compreendi a verdade. 
«Vêem agora como tudo se ajusta? A luta imprová-vel, necessária para estabelecer erradamente a hora 
da morte', a porta fechada à chave, para evitar que alguém encontrasse o corpo cedo de mais; o grito... O 
crime, assim, apresenta-se lógico e razoável. Mas a partir do momento em que exprimiu em voz alta a sua 
descoberta acerca do balão, Pilar Estravados transfomou-se num perigo latente para o assassino. E sea 
sua observação foi ouvida por ele, o que é possível, pois ela falou em voz alta e clara e as janelas estavam 
todas aber- 
218 

tas, ela própña passou a correr perigo. Já lhe pregara um bom susto, ao dizer, referindo-se ao velho Mister 
Lee: "Deve ter sido muito atraente, quando era novo." E acrescentara, dirigindo-se a Sugden: como o   
senhor. Queria dizer literalmente isso mesmo, e Sug- den compreendeu-o. Não admira que tivesse ficado 
corado e quase sufocado! Foi tão inesperado e tão perigoso! O inspector esforçou-se, desde então, por 
lançar as suspeitas sobre ela, mas a tarefa era difícil, pois   como neta do velho não tinha nenhum motivo 
para o matar; pelo contrário. Mais tarde, ao ouvi-la revelar, no jardim, a descoberta acerca do balão, decidiu 
recorrer aos meios desesperados e amou-lhe aquela amadilha, enquanto almoçávamos. Felizmente, e 
quase miraculosamente, falhou... 
Após um momento de silêncio total, Sugden perguntou: 
--Quando adquiriu a certeza? 
--Só a tive quando trouxe para casa um bigode postiço e o coloquei no retrato de Simeon Lee. Vi, 
então, a sua cara. 
m Que a sua alma arda no Infemo! m praguejou 
Sugden. -- Não estou arrependido! 

Vil PARTE 

28 de Dezembro 

--Pilar, acho melhor que fiques connosco, até  conseguimos arranjar alguma coisa, em definitivo -- 
aconselhou Lydia. 
-- É muito boa, Lydia, muito simpática -- disse a rapariga, com humildade. -- Esquece facilmente, sem 
se zangar... 
k Continuo a tratar-te por Pilar, embora saiba que o teu nome é outro -- disse Lydia, a sorrir. 


219 




--Chamo-me Conchita Lopez. 
--Conchita também é um nome bonito. 
--É quase boa de mais, Lydia, mas não se preo- c.upe comigo. Casarei com o Stephen e iremos para a 
Africa do Sul. 
--Isso resolve tudo muito bem! 
--Já que é tão amável, Lydia, acha que, um dia, podemos voltar e ficar consigo.. talvez passar um Natal, 
com todos aqueles biscoitos, as uvas, as bolas para pôr nas árvores e os bonecos de neve? 
--Com certeza, podem voltar e passar um verdadeiro Natal inglês connosco. 
--Será maravilhoso! Sabe, Lydia, acho que, este ano, o Natal não foi nada agradável... 
--Não, não foi um Natal nada agradável... 
II 

--Bem, Alfred, adeus -- despediu-se Harry. -- Não creio que tenhas empenho em ver-me muitas vezes...  
You  para o Havai, onde sempre desejei viver, se tivesse algum dinheiro. 
--Adeus, Harry. Espero que te divirtas. Desejo-o sinceramente. 
--Desculpa ter-te irritado tanto, meu velho... -- mumurou Harry, meio envergonhado. -- Tenho um sentido 
de humor dos diabos... Não resisto à tentação de irritar as pessoas... 
--Talvez eu dera aprender a aceitar as brincadeiras -- respondeu-lhe Alfred, embora com esforço. 
--Bem, adeus -- repetiu o outro, aliviado. 
III 

-- David, a Lydia e eu decidimos vender esta casa   -- disse Alfred. -- Pensei que talvez quisesses algu- 
mas das coisas da mãe... A sua cadeira, o tamborete... Foste sempre o seu preferido. 
David hesitou, um instante, mas depois respondeu: -- Obrigado pela ideia, Alfred, mas creio que não aceito. 
Não quero nada da casa. Acho melhor romper por completo com o passado. 
--Compreendo. Talvez tenhas razão. 




IV 

--Adeus, Alfred, adeus, Lydia -- despediu-se George. -- Passámos juntos um mau bocado, e ainda falta 
o julgamento. Suponho que toda a história se acabará por saber? Retiro-me a Sugden ser.. filho do meu 
pai. Não se poderia arranjar maneira de o convencer a confessar-se comunista de ideias avançadas, que 
antipatizava com o meu pai por ser capitalista? Qualquer coisa no género.? 
--Meu caro George -- respondeu-lhe Lydia --, pensas sinceramente que um homem como Sugden di- ña 
mentiras para poupar os nossos sentimentos? 
--Bem... talvez não. Compreendo o que queres dizer. Enfim, o tipo deve ser maluco. Bem, mais uma 
vez, adeus. 
--Adeus -- despediu-se Magdalene. -- Para o ano, vamos todos passar o Natal à Riviera ou a qual- 
quer outro lado, para nos divertimos a séño! 
--Depende do câmbio -- disse George. 
--Querido, não sejas mesquinho! 


221 




V 

Alfred foi para o terraço e encontrou Lydia debruçada sobre um dos tanques de pedra. A mulher endi-   
reitou-se, ao vê-lo. 
--Bem, foram-se todos embora! -- exclamou Alfred, a,suspirar. 
--E verdade. Que sossego! 
--Tens razão. Vais gostar de sair daqui... 
--E to, importas-te muito? 
--Não; gostarei, também. Há tantas coisas interessantes que podemos fazer juntos! Viver aqui 
equivaleria a recordar constantemente o pesadelo. Graças a Deus, tudo acabou! 
--.Graças a Hercule Poirot -- observou Lydia. 
--E verdade! Surpreendente o modo como tudo se ajustou nos seus lugares, quando ele explicou. 
--Foi como completar um quebra-cabeças e ver todos os bocadinhos ajustarem-se muito bem, embora 
antes isso parecesse impossível. 
--Só uma coisa nunca se ajustou. Que esteve o George a fazer depois de telefonar? Porque náo o 
disse? 
-- Não sabes? -- perguntou-lhe a mulher, a rir. -- Eu percebi logo! Esteve a bisbilhotar nos papéis da tua 
secretária! 
-- Oh, não, Lydia, ninguém fada uma coisa dessas!   -- O George faña. Tem uma curiosidade tremenda 
acerca de tudo quanto se relaciona com dinheiro. Mas, claro, não ousou confessar. Só se se visse em 
perigo de 
ir parar à prisão se resignaria a dizer a verdade. --Estás a fazer outro jardim?   -- Estou. 
--O que é, desta vez? 
--Creio que pretende ser o Jardim do Paraíso. Uma nova versão, sem serpente e com um Adão e uma 
Eva de meia-idade. 
--Minha querida Lydia, como tens sido paciente 
222 

comigo, durante todos estes anos! Tens sido muito boa para mim. 
--Amo-te, Alfred, compreendes? 

VI 


--Valha-me Deus! -- exclamou o coronel Johnson. -- Estou estupefacto! -- E novamente: -- Valha- -me 
Deus! 
Recostou-se na cadeira, fitou Poirot e lamentou-se: --O meu melhor homem! Aonde vai a Polícia parar? 
-- Até os polícias têm vida privada -- lembroulhe o detective. -- Sugden era um homem muito orgulhoso 
O coronel abanou a cabeça e, num desabafo, ajeitou com o pé os toros da lareira. 
--Sempre disse que não há nada como um bom lume de lenha -- mumurou, em voz inarticulada. 
Consciente das correntes de ar que lhe gelavam o pescoço, Hercule Poirot pensou: 
«Pour moi, não me dêem outra coisa senão aquecimento central!» 




O Auwr e a Obra 

Agatha Christie, romancista e autora dramática inglesa, de seu nome completo, Agatha Mary Clarissa 
Miller Christie, nasceu em Torquay, a 15 de Setembro de 1891. Filha de mãe inglesa e pai americano fez 
os seus estudos em casa, educada por professores. 
Durante a Primeira Guerra Mundial alistou-se na Cruz Vemelha para acompanhar o seu primeiro 
marido, o coronel Archibald Christie, de quem tomou o célebre apelido, que manteve apesar da separaçåo 
em 1926. A sua experiência com venenos nos hospitais onde trabalhou está na origem do profundo 
conhecimento sobre a matéria, utilizado em muitos dos seus romances. Foi nesta época que escreveu A 
Primeira Investigaçåo de Poirot (1920), com que deu início à sua longa e brilhante carreira de escritora de 
livros poli- ciais. Coincidiu a obra com a apresentação da personagem Hercule Poirot, o detective belga que 
se tomaria quase tão conhecido como a sua autora e que na resolução dos enigmas policiais será 
concorrente da amável Miss Jane Marple, a personagem favorita de Agatha Christie. 
Depois do segundo casamento, em 1930, com o arqueólogo Max Mallowan, a escritora, apaixonada por 
viagens, passou a dividir o tempo entre a «estruturação dos crimes» e as escavações arqueológicas. 
Célebre, desde a publicação em 1926 de O Assas- 
224 


sinato de Roger Ackroyd, Agatha Christie manteve ao longo da sua vasta obra -- mais de oitenta volumes -- 
as características que identificariam o seu estilo: a investigação racional e a psicologia; o mistério denso e 
a variedade de personagens e ambientes; o emaranhado de indícios e a solução imprevista. 
Os seus livros encontram-se traduzidos em cerca de cem línguas e os exemplares vendidos ascendem 
às centenas de milhão. No entanto, não foram só os livros policiais a proporcionar-lhe a admiração do 
público, pois Agatha Christie também é autora de peças de teatro -- refere-se A Ratoeira (1951), mantida 
em cena durante vinte e cinco anos --, histórias para crianças e romances psicológicos publicados sob o 
pseudónimo de Mary Westmacott. 
Membro da Real Sociedade de Literatura e distinguida  com um grau honorífico em Letras, atribuído 
pela Universidade de Exeter, recebeu, em 1956, o título de Dama do Império Britânico, pelo conjunto da sua 
obra. 
Agatha Christie morreu em Wallingforg, Oxford, a 12 de Janeiro de 1976. 




FICÇÃO POLICIÁRIA DE AGATHA CHRISTIE 
TiTULO ORIGINAL         TRADUÇÁO PORTUGUESA 

Lhe Mysterious Affair at Styles Lhe Secret Adversary 
Murder on lhe Links 
Lhe Man in lhe Brown Suit Lhe Secret of Chimneys 
Poirot Investigates 
Lhe Murder of Roger Ackroyd Lhe Big Four 
Lhe Mistery of lhe Blue Train Lhe Thirteen Problems Partners in Crime 
Lhe Seven Dials Memory 
Lhe Murder at lhe Vicariage Lhe Sittaford Mistery 
Peril at End House 
Parker Pynne Investigates Lord Edgware Dies 
Lhe Hound of Death 
Murder on lhe Orient Express Why Did't Lhey Ask Evans? Lhe Mistery of Listerdale Three Act Tragedy 
Lhe ABC Murders 
Death in lhe Clouds 
Murder in Mesopotamia Cards on lhe Table 
Death on lhe Nile 
Dumb Witness 
Murder in lhe Mews Appointment with Death Hercule Poirot" s Christmas Murder is Easy 
Ten Little Niggers 

        1920         A Primeira Investigação de Poirot 
        1922         O Adversário Secreto 
        1923         Poirot, o Golfe e o Crime 
        1924         O Homem do Fato Castanho 
        1925         O Segredo de Chimneys 
        1925         Poirot Investiga 
        1926         O Assassinato de Roger Ackroyd 
        1927         As Quatro Potências do Mal 
        1928         O Mistério do Comboio Azul 
        1928         Os Treze Problemas 
        1929         O Homem Que Era o N.° 16 
        1929         O Mistério dos Sete Relógios 
        1930         Encontro com Um Assassino 
        1930         O Mistério de Sittaford 
        1931         A Diabólica Casa Isolada 
        1932         Parker Pynne Investiga 
        1933         A Morte de Lord Edgware 
        1933         Testemunha de Acusação 
        1933         Um Crime no Expresso do Oriente 
        1933         Perguntem a Evans 
        1934         O Mistério de Listerdale 
        1934         Tragédia em Três Actos 
        1935         Os Crimes do ABC 
        1935         Morte nas Nuvens 
        1935         Assassínio na Mesopotâmia 
        1936         Cartas na Mesa 
        1937         Morte no Nilo 
        1937         Poirot Perde Uma Cliente 
        1937         Crime nos Estábulos 
        1938         Morte entre as Ruínas 
        1938         O Natal de Poirot 
        1938         Matar É Fácil 
        1939         Convite para a Morte 

226 

TRADUÇÃO PORTUGUESA 




TiTULO ORIGINAL         Sad Cypess 
Lhe Regata Mistery 
Lhe Labours of Hercules 
One, Two, Buckle My Shoe 
Evil Under lhe Sun 
Nom 
Lhe Body in lhe Library 
Five Little Pigs 
Lhe Moving Finger 
Toward Zero 
Sparkling Cyanide 
Death Comes as lhe End 
Lhe Hollow 
Taken at lhe Flood 
Crooked House 
A Murder is Announced 
Lhey Came to Baghdad 
Three Blind Mice 
e (Lhe Mousetrap) Mrs McGiny' s Dead 
Lhey Do it with Mirrors 
Aser lhe Funeral 
A Pocket Full of Rye 
Destination Unknown 
Hickory, Dickory Dock 
Dead Man's Folly 
Lhe Mysterious Mr. Quin 
4.50 from Paddington 
Ordeal by Innocense 
Cat Among lhe Pigeons 
Lhe Adventure of lhe 
Christmas Pudding 
Lhe Pale Horse 
Lhe Mirror Crak'd from Side 
to Side Lhe Clocks 
A Caribbean Mistery 
At Bertram's Hotel 
Third Girl 
Endless Night 
By lhe Pricking of My Thumbs 
Hallowe'en Pary 
Passenger to Frankfurt 
Nemesis 
Elephants Can Remember 
Postem of Fate 
Poirot" s Early Cases 
Curtain. Poirot's Last Case 

Sleeping Murder 
Miss Marple's Final Cases 
        1939         Poirot Salva o Criminoso 
        1939         O Mistério da Regata 
        1939         Os Trabalhos de Hércules 
        1940         Os Crimes Patrióticos 
        1940         As Férias de Poirot 
        1941         Tempo de Espionagem 
        1941         Um Cadáver na Biblioteca 
        1941         Poirot Desvenda o Passado 
        1942         O Enigma das Cartas Anónimas 
        1944         Çontagem até Zero 
        1944         A Saúde da... Morte 
        1945         Morrer Náo É o Fim 
        1946         Poirot o Teatro e a Morte 
        1948         Arrastados na Torrente 
        1948         A Ultima Razáo do Crime 
        1950         Participa-se Um Crime 
        1951         Encontro em Bagdade 
        1951         A Ratoeira 

        1951         Poirot Contra a Evidência 
        1952         Jogo de Espelhos 
        1953         Os Abutres 
        1953         Centeio Que Mata 
        1954         Destino Conhecido 
        1955         Poirot e os Erros da Dactilógrafa 
        1956         Poirot e o Jogo Macabro 
        1957         O Misterioso Mr. Quin 
        1957         O Estranho Caso da Velha Curiosa 
        1958         Cabo da Víbora 
        1959         Poirot e as Jóias do Príncipe 
        1960         A Aventura do Pudim de Natal 

        1961         O Cavalo Pálido 
        1962         O Espelho Quebrado 
        1963         Poirot e os 4 Relógios 
        1964         Mistério nas Caraíbas 
        1965         Mistério em Hotel de Luxo 
        1966         Poirot e a Terceira Inquilina 
        1967         Noite sem Fim 
        1968         Caminho para a Morte 
        1969         Poirot e o Encontro Juvenil 
        1970         Passageiro para Francoforte 
        1971         Nemesis 
        1972         Os Elefantes Não Esquecem 
        1973         Morte Pela Porta das Traseiras 
        1974         Ninho de Vespas . 
        1975         Cai o Pano (0 Ultimo Caso de 
        227 


Poirot) 

1976         Crime Adomecido 
1979         Os Últimos Casos de Miss Marple 
